¿Hola?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Basado en el personaje creado por G. K. Chesterton
Desarrollado por Rachel Flowerday y Tahsin Guner
El hombre del árbol por Rebecca Wojciechowski
Será agradable tener a un alemán de visita.
Muy agradable en efecto.
Estoy seguro que sabrá dónde está sin necesidad de la bandera.
¿Sid?
Padre, creo que ese es él.
Padre Franc, supongo.
- Padre Brown. - Sra. McCarthy...
...secretaria de la parroquia. Bienvenido.
- Buenos días. - El obispo Talbot envía sus disculpas.
Tenía muchas ganas de conocerlo...
...pero, desafortunadamente, se presentó un asunto diocesano.
No es que esté resentido con los alemanes.
Entonces, ¡ich bin dein host!
- Danke schoen. - Padre, español, por favor.
¿Me acompaña?
Quién lo hubiera pensado, el tren llegó a tiempo.
Sí, he escuchado que es muy raro en Inglaterra.
De hecho, nuestros trenes funcionan como un reloj, padre.
Claro, y hay que agradecerle a Gran Bretaña por la revolución industrial.
Sí.
Es una pena que muchas de nuestras grandes fábricas fueron destruidas.
Creo que debo advertirle que la guerra sigue siendo un recuerdo doloroso...
...para algunos de nuestros feligreses.
Nadie lo culpa personalmente, por supuesto.
Estamos muy emocionados por su Misa por la Paz del martes...
...¿lo está usted?
¿Está emocionado, padre Franc?
¡My Gott!
¡Jesús, María y José!
Sólo escuché un gemido...
...y ahí estaba él.
Padre Brown, gracias al Cielo que está aquí.
Esta es una escena del crimen.
Está bien, vienen conmigo.
Aún sigue con vida. Su presencia no es necesaria.
Aunque sospecho...
...que si revisa...
...encontrará un vagón con una ventana rota.
No se me había escapado la proximidad con el viaducto.
¿Desvestido? ¿En un tren?
¿Qué estaba haciendo?
- ¿Alguna idea de quién es? - No.
Ahora, debo pedirle que se vaya...
...y, por favor, llévese a su colega.
¿Qué tal una buena taza de té?
Padre...
...¿y si muere sin ser identificado?
Estoy seguro que el inspector hará todo lo que pueda.
¿Y si tiene una familia por ahí, muy preocupada por él?
Llegaremos tarde a misa.
El padre Franc ha viajado desde Alemania para visitarnos.
¿A eso le llaman invasión en estos días?
Sus feligreses en Berlín...
...tienen muchas cicatrices como las de nuestras familias.
Confío en que todos asistan a su Misa por la Paz el martes.
Y no olvidemos...
...la velada de bienvenida del padre Franc esta noche.
Se ofrecerá un bufé de temporada.
Annie, bienvenida de regreso.
Me alegra mucho que hayas venido.
No se alegre, sólo vine a irritar a la gente.
Una vez más, un mes en la cárcel...
...ha fracasado en reformar a esa mujer.
Sí.
Bueno, la vida de Annie no ha sido bendecida con oportunidad.
Bueno, esa no es excusa para...
¿Sí, Sra. McCarthy?
Malos modales.
No, claro que no...
...pero sí explica su prostitución.
Que Dios lo bendiga, padre.
Noté que estabas en el tren esta mañana.
- ¿Sí? - ¿Viste algo sospechoso en el viaje?
No.
Dormí durante todo el camino. Si me disculpa, padre.
¡Annie!
La comida de la prisión te hizo adelgazar otra vez.
Termino de limpiar y te cocino algo.
- Nunca has ofrecido cocinarme algo. - Porque comes con la boca abierta.
¿Viste quién se queda en la casa parroquial?
Chica afortunada.
Susie, no, no quieres--
¿Es el invitado del padre Brown?
Hola. Soy Susie, su ama de llaves.
Guten morgen--
Buen día. Encantado de conocerla.
Susie, te lo dije...
Entonces, ¿ahora limpio el piso para alemanes?
Polonia los ayudó a ganar la guerra y...
...ahora veo que Polonia no les importa a ustedes.
- Bueno, yo no-- ¡Espera, Susie! - ¡Sid!
- ¡Genial! - ¿Puedo hablar contigo?
¿Conoces a este hombre?
Si le pagara a su artista, podría reconocerlo.
Escuché que estabas en el tren. ¿Viste algo sospechoso?
Vi a Annie Mace saliendo de primera clase.
Sospecho que no tenía boleto.
Empujaron a un hombre desde un vagón de primera clase.
- ¿A dónde fue Annie? - Estaba aquí hace un momento.
Bien, necesitaré una declaración de testigo.
¿Sería posible que olvidemos lo que acabo de decir?
Annie tiene problemas con la policía. Tal vez yo debería hablar con ella.
Mejor que no se meta en la investigación, ¿sí, padre?
¿Sra. McCarthy?
La buena samaritana.
Es una parábola que aprecio mucho.
Está completamente solo, padre. ¿Quién es?
El cuerpo presenta un millar de pistas.
La marca roja en su nariz...
...me dice que usted estuvo leyendo hasta tarde.
Es cierto.
El Evangelio de Lucas nunca deja de cautivar.
Me imagino que Bill tiene una esposa preocupadísima en algún lugar.
¿Bill?
Tuve que ponerle un nombre.
Le prometí a la Sra. Murphy un pequeño té...
...antes de esa velada.
La comida del bufé de "su majestad" nos cae pesada a las dos.
¿Padre?
Necesito hablar con Annie Mace.
¿Qué tal esta?
¿Qué? ¿De qué te ríes? Dije "me gusta tu sonrisa".
¿En qué idioma?
Crearé una pequeña Polonia para ti...
...como en tu casa.
Escucha, ¿por qué no vas a ver a Annie? ¿Sí?
Sus historias sobre la prisión de mujeres siempre son divertidas.
No, hago mi trabajo como es debido.
- ¿Desde cuándo? - Sid, por favor.
No me cruzaría en su camino, si fuera usted.
¿De qué parte de Polonia eres?
Sólo vine a limpiar. ¿De acuerdo?
Esperaba que pasaran más de unas horas antes de volver a verte, Annie.
No, no es cierto. Le encanta.
Un testigo te vio salir afligida del vagón de primera clase.
No abandoné las delicias de la tercera clase.
Un hombre fue arrojado del vagón de primera clase...
...poco antes de que el tren llegara a Kembleford.
Vayamos al grano, inspector...
...ambos sabemos que sólo me trajo para una cosa.
¿Te das cuenta de que eres sospechosa...
...en una investigación de intento de asesinato?
- Hace diez años, tú-- - Eso fue en defensa propia y lo sabe.
No me usarán de chivo expiatorio en esto.
Su visitante semanal, señor.
Dice que es urgente.
Regañamos a Micky Spratt.
Su madre dice que no volverá a dibujar groserías en tu carro.
Yo estaba en el tren.
¿Hay algo que quieras decirme, Christy?
Nada en particular.
Estaba en tercera clase.
No vi nada sospechoso.
Bien.
Gracias.
Christy, por casualidad, ¿viste a Annie Mace?
Estaba preocupado porque ella estaba sentada cerca.
Uno oye historias de que roba.
¿Dejó el vagón o parecía afligida?
No. No dejó su asiento en ningún momento.
Tenemos un testigo seguro de que lo hizo.
Estoy seguro de que no lo hizo.
Entonces mi testigo miente.
Estoy segura de que Bill es un buen hombre cristiano.
El aspecto de paz que cubrió su rostro cuando le leí Corintios.
¿Está segura? Lo encontraron casi desnudo.
- ¿Han visto a Annie? - Aún no.
- Vendrá. - Hola, ¿cómo está?
Apenas huele comida gratis, es como una rata trepando por la cañería.
Hablando de Roma...
No es típico de la Srta. Mace perderse una velada.
Es tan amable lady Felicia...
...en pasear a los ancianos antes de que mueran.
Si la Sra. McCarthy diera una fiesta...
...los únicos invitados serían ella y un gato.
- Las dos lucen encantadoras. - Mentiroso.
Annie, Sid me dijo que podrías haber presenciado algo...
- ...en el vagón de primera clase. - No.
¿El hombre del árbol? ¿Fuiste testigo?
¡Claro que no!
Tal vez podrías hablar con ella.
¿Por qué todos la acusan?
Ella fue muy amable conmigo cuando llegué.
No empujaría al hombre.
Recuerda tu promesa.
Damas y caballeros...
...nuestro bienvenido invitado alemán...
...el padre Franc.
Hola...
Gracias por esta maravillosa...
...velada, lady Felicia.
¡Eso, eso!
Y gracias a todos por recibirme en su hermoso país.
¿Ha visitado Coventry?
Bueno...
...gracias por venir y...
Formen una fila ordenada, señoritas.
Annie parece creer que no presenció nada en el tren.
¿Está bromeando?
Padre, hay un bufé gratis.
Relájese por una vez.
Entonces...
...será mejor que te apures si quieres pasear en mi "motosidcleta".
No es motocicleta, es "motosidcleta".
Parece costosa.
Son los frutos del trabajo duro, cariño.
Buenas tardes.
Mis disculpas.
- Me acerqué sin ser invitado. - No lo detuvo en Polonia, ¿no?
¿Qué hizo?
- Permíteme. - No.
- Necesita lavarse. - Estoy bien.
- Bien, vamos. - Estoy bien.
Un miembro respetable de la comunidad contradijo tu testimonio.
Al parecer, Annie Mace no se movió de tercera clase.
Y oí que ese aparato de afuera es tuyo.
- ¿Cómo pudiste pagarlo? - Mi abuela me dio 50 libras.
¿Tu abuela de Southampton, acabas de visitarla?
Sí, mi querida abuela de Southampton.
Verás, creemos que el hombre, dado que estaba desvestido...
...fue víctima de robo.
- ¿Hay algo que quieras decirme? - No.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Está bien.
Eso es todo...
...por ahora.
¿No sugerirá que Sid tuvo algo que ver con esto?
Por casualidad, ¿fue Christy quien contradijo el testimonio de Sid?
Tiene un interés personal, padre.
Sería mejor mantener la distancia esta vez.
A menos que quiera verse en el lado equivocado de la ley.
Mantenla levantada, levantada. Levántala.
Muy bien.
No necesito su ayuda.
Bien.
¡No necesito su ayuda!
Mis disculpas por ayudar.
¿Le has dado algún motivo a Christy para que quiera vengarse?
- Sid, ¿lo engañaste? - No más de lo normal.
¿Me estás diciendo todo? ¿Qué hay del dinero para esto?
¿Debo traer a mi abuela hasta aquí?
Haré que diga por el megáfono de la Sra. M. que me dio 50 libras.
Seguro que una llamada a tu abuela calmaría las sospechas de Valentine.
Mi abuela no tiene teléfono. Son producto del diablo, aparentemente.
Entonces, sin duda, la policía está concertando una visita.
No se inquiete, padre. Todo está bajo control.
El inspector sabe que estás tramando algo.
Si no me dices qué es, no podré ayudarte.
Empiezo a pensar que no confía en mí, padre.
¡El ropavejero!
¡Christy!
¿Cómo va el negocio?
No me quejo.
Sí, bueno, me alegra haberte encontrado.
Estoy un poco confundido.
Creo recordar que dijiste que estabas dormido en el tren...
...aunque parece que verificaste la coartada de Annie Mace.
Soy un hombre cristiano, padre.
Nunca he hablado con esa mujer.
¡Te traje algunas provisiones!
Un trozo de queso y un par de latas de albaricoque.
Sólo hasta que te recuperes, ¿sí?
Gracias.
Estoy tan seco como el Sahara.
¿Podría molestarte con un poco de té?
La grifería no funciona.
¿Te gustaría que revisara a ver si puedo hacer algo?
Mientras no sea excusa para hacerme más preguntas estúpidas.
¿Dónde está la Sra. McCarthy?
En el hospital.
Quiere que el hombre tenga compañía cuando despierte.
Ven.
Muy bien.
Está bien.
Es como un doctor...
...hace todo con mucha seriedad.
¿Sí?
Si tu mano se pone verde y la pierdes, entonces será serio.
Se quedará sin estregar la mitad del piso.
Eres una chica polaca muy divertida.
No sabe si soy divertida.
No me conoce.
Está bien que compartamos un chiste.
Nunca compartiría un chiste con usted.
- No va a encontrar nada allí. - Eso es muy cierto.
Si era la ropa perdida del hombre, claramente ya se redujo a cenizas.
Lástima, va a tener que confiar en mi palabra.
Pero sí encontré algo útil...
- ...en la oficina postal. - ¡Oiga, eso es privado!
Un trabajador preocupado me lo dio.
"Querida abuela: gracias por los calcetines.
Si aparece la policía, diles que me diste 50 libras.
Sidney."
A un hombre desnudo lo empujan del tren y tú apareces con 50 libras de más.
Le robaste. Se te fueron las cosas de las manos, ¿no?
Pensaste que te liberarías al culpar a un blanco fácil como Annie.
Disculpe, ¿dónde dice eso en el telegrama?
Sid, te estoy dando la oportunidad de decir la verdad.
El juez será más indulgente si lo haces.
Yo no hice nada.
Bueno, la víctima está mejorando...
...esperemos que pueda confirmar todo muy pronto.
Eso es bueno, él le refutará todo.
Mientras tanto, ayudarías mucho a tu defensa...
- ...si me permites echar un vistazo. - Lástima que no tiene una orden.
Sólo un esfuerzo sobrehumano más y...
...que corra el agua.
¡Llamen al Papa, es un milagro!
- Entonces, ¿sí eres creyente? - Cálmese.
Sospecho que vienes a la iglesia por algo más...
...que irritar a la Sra. McCarthy.
Aunque me imagino cómo atrae eso.
No todo el mundo allí quiere juzgarte, ¿sabes?
¿También cree en unicornios?
Hay hombres que en su parroquia me miran con desprecio y luego me visitan.
Hombres de familia.
El gerente del banco se pasó de la raya, tuve que hacerle daño.
¿Alguien me creyó?
- ¿Quién te visita? - ¿Por dónde empiezo?
El Sr. Parnell, el Sr. Crocker, todos pilares de la comunidad.
- ¿Christy Nolan? - Jamás he hablado con Christy Nolan.
Pareces ansiosa de defender a alguien con quien nunca has hablado.
El hombre tenía unos rasguños en la cara. ¿Se los hiciste tú, Annie?
No regresaré a prisión por los de su tipo.
¿Qué tipo?
- ¡Le dije que sin preguntas! - ¿Quién es él?
¡Largo de aquí!
¿Quién es, Annie? ¿Qué hizo?
Viejo cura cochino. Nunca en mi vida había oído semejante inmundicia.
¡Debería darle vergüenza!
Sólo estábamos hablando.
¡Los habladores son los que tienen las mentes más enfermas!
Que tenga buenos días.
Creo que la policía está haciendo todo lo posible...
...para localizar a tu familia.
Ahora, con un poco más de esfuerzo...
...podrías despertar para la hora del té...
...y entonces, bueno, podríamos presentarnos apropiadamente.
Sin embargo, si despiertas después de las cuatro, ya no estaré por acá...
...porque mi guisado necesita dos horas en la cocina.
Un momento, Bill.
Sólo quería saber cómo está Bill.
Pensé que podría leérselo. EL AMANTE DE LADY CHATTERLEY
Será la Biblia lo que lo despierte de su coma, muchas gracias.
Seguro que hay lugar para que dos personas sequen su frente.
Está muy mal como para convertir su habitación en un bullicio.
Escuché que su salud ha mejorado mucho.
Las enfermeras me dicen que es muy apuesto debajo de sus lesiones.
Me pregunto qué estaba haciendo en ese tren.
Bill es un hombre de familia.
¿Estar casi desnudo en primera clase es una actividad familiar?
¿Qué fue eso?
¡Por el amor de Dios! ¡Bill! ¡Bill!
¿Qué? ¿Qué?
Bueno, no se quede ahí parada, ¡busque un doctor!
Doctor. ¡Doctor!
¡Doctor!
La ventana estaba abierta de par en par, la almohada estaba en el piso.
El doctor cree que es poco probable que sobreviva a semejante infarto.
El culpable debe haber regresado a terminar el trabajo.
Tal vez fui descuidado al informarle a Sid de su mejoría.
¡Por amor de Dios! No fue Sid.
Bueno, ¿vio quién atacó al hombre?
- ¿Alguna de las dos? - Pude haberlo hecho...
...si no me hubieran retrasado.
Inspector, debo insistir en que hable con Christy Nolan...
...y Annie Mace una vez más.
Ellos saben algo.
Actuaron muy extraño cuando los cuestioné.
Ya hablé con ellos.
El padre acaba de darle información valiosa...
...y el deber lo obliga a usarla.
A menos, claro, que una víctima sin nombre...
...no valga todos sus esfuerzos.
¿Ese es el caso?
¿Inspector?
Está bien.
Hablaré con ellos, una vez más.
- Pero eso es todo. - Es todo lo que pedimos.
¿Esto es una venganza por los relojes del vagón?
- Saldrás del apuro. Siempre lo haces. - Dijiste que estabas dormido.
Me confundí.
¿Te confundiste sobre si estabas dormido o no?
- La vi saliendo de primera clase. - Estarás bien, Sid.
- Sólo si dices la verdad. - ¡Eso hice!
Soy un cristiano.
Está agonizando. Si muere, voy a enfrentar cargos por asesinato.
¡Dile al inspector que te equivocaste!
Intimidación de un testigo y sin coartada para el intento de asesinato.
Diría que es suficiente para una orden de registro.
¡Sid!
Gracias por mandar al inspector, padre.
Annie dijo que la ha estado acosando. Hice lo que me pidió, ahora aléjese.
- No puedo no hacer nada. - Porque está seguro...
...de la inocencia de Sid sólo porque es su amigo.
Estoy seguro de su inocencia.
Conducta que pueda causar una violación de la paz es una seria ofensa, padre.
Les dije a la Srta. Mace y al Sr. Nolan que no los molestará de nuevo.
Padre Franc.
Es mi deber visitar a los enfermos. ¿Puedo?
Esperemos que Bill se sienta cómodo con tanta familiaridad.
Bueno, se ve en paz.
Su presencia ha sido claramente un gran consuelo para él.
Parece cansada, Sra. McCarthy. ¿Por qué no va a casa y descansa?
Me quedaré un rato más.
No le queda mucho más tiempo.
Me complacería quedarme con él.
No.
Está acostumbrado a mí, creo, y, bueno...
...me gustaría estar aquí cuando...
¿Tal vez...
...no desea volver a la casa parroquial aún?
- ¿Disculpe? - Imagino que la joven Susie...
...no le ha dado la más cálida de las bienvenidas...
...y debo confesar que yo tampoco.
Pero no debe tomar su frialdad tan a pecho.
Perder a su padre en la guerra...
Ella no es de hacer escándalo...
...pero esas cicatrices son muy profundas.
- ¡Miren otra vez! - ¡No hay nada aquí, señor!
Ahora...
...¿qué tendría Sid para empeñar?
¡Ropavejero!
El inspector dijo que lo llamara si me acosaba, padre.
¡Ni soñarlo!
Quería vender un cuadro. Uno de los míos.
Está bien, entonces.
- San Miguel. - Una inspiración para todos.
En efecto.
Ninguno de nosotros es un santo...
...y todos tenemos que enfrentar batallas.
Pero la santidad es por lo que los mortales debemos esforzarnos, padre.
Muchos de los santos vivieron vidas escandalosas...
...fue sólo cuando estaban más agobiados...
...que encontraron la gracia para cambiar sus vidas.
Debe volverse muy solitario andar por ahí en ese carro todo el día.
Todos sabemos cuánto extrañas a tu madre.
Tal vez en tu soledad...
...has buscado compañía.
No.
Tal vez buscaste la compañía de Annie.
Y te sientes presionado a proporcionarle una coartada...
...para que ella no revele su relación.
Christy...
¡No le diré a nadie!
- Deja el teléfono. - Policía, por favor.
Christy...
...encuentra fortaleza en la honestidad.
Me preguntan si se está cometiendo un crimen ahora.
Bueno...
Sí, es una emergencia.
Ahora sé lo que pasó, Susie.
¿Sobre qué?
Tu padre...
Lo siento mucho.
¿Por qué?
- No fue usted, ¿o sí? - No.
Pero...
...te sientes culpable sólo con verme, ¿no es así?
- No lo entiende. - Claro que sí.
He enterrado a muchos amigos...
...y a familiares.
¿Ha perdido gente?
Y...
...aquellos que sobrevivieron...
...gente que amo, buenas personas...
...son odiados por ti, por todos.
No me gusta odiar...
...pero no podemos fingir que no pasó nada.
Pero podemos dejar de matar todo lo que es bueno en nosotros...
...o todos habrán muerto en vano.
Por un largo tiempo, he esperado sentirme mejor...
Extraño a mis padres.
Ja.
Yo también extraño a mi familia.
Pero tal vez algo bueno saldrá de todo lo malo.
Recuperamos esto de la casa de empeño...
...lo curioso es que está cubierta de huellas digitales del hombre...
...y tuyas.
- Bien, le diré la verdad. - Tuviste tu oportunidad.
- No, estaba en un bote de basura. - Por supuesto.
Por eso no podía ser honesto con usted.
- Sid-- - No. No me haga esto.
No tengo más remedio que acusarte por intento de asesinato.
Difícilmente es una violación a la paz. Sólo estaba hablando.
El inspector lo dejó muy claro, padre.
- No nos precipitemos. - Padre Brown...
...acosó a Christy Nolan a pesar de que le advertí que no lo hiciera.
Esto será usado como prueba...
...si me da un motivo más para acusarlo.
Sid es inocente.
Las huellas de Sid están en la billetera del hombre.
Hizo una declaración falsa, amenazó a un testigo...
...le pidió a su abuela que mintiera.
Y no tiene coartada para ninguno de los intentos de asesinato.
Usted mismo está en camino de tener antecedentes criminales...
...¿qué más necesita para aceptar la verdad?
Debe haber una explicación razonable.
Si no fuera Sid el que está en la celda...
...pensaría que es culpable tanto como yo.
Hay un pobre hombre a punto de morir, su familia merece justicia.
Está tratando de impedir que la obtengan.
La verdad es...
...que Sid fue demasiado lejos esta vez.
Dígale al juez que es un buen chico en el fondo.
¿Dónde está Sid?
Me temo que tal vez no vuelva.
¡No!
Hablaré con Annie. Averiguaré lo que sabe.
- Mejor dejemos trabajar a la policía. - ¿Cómo puede decir eso?
Tal vez, tal vez el novio de Annie lo hizo.
- Tal vez es un matón grande. - ¿Novio?
No lo conozco. Lo mantiene en secreto.
Annie no tenía un novio en el tren--
Claro.
¿Dónde está la Sra. McCarthy?
Tenemos bolsas de antigüedades muy deseables...
...de nuestra limpieza de primavera en la cocina.
La misa está por comenzar.
Este fiasco apenas cuenta como un sabbat. ¡Vamos!
Me siento hastiada.
Si no vienes a misa, la gente podría decir...
...que empujaste al hombre. ¿Quieres eso?
Ven, te haré un té antes, para calmar tus nervios.
Le daré un chelín por el lote.
¡Iré a la policía!
Sid ha sido acusado, va camino a la corte...
...la policía está confiada en su caso...
...y si el hombre muere, colgarán a Sid.
- Atacaste a un hombre antes. - ¡Fue en defensa propia, se lo dije!
Las prostitutas no son famosas por su honestidad.
- ¡No se atreva a hablarle así! - Perdóname.
Le diste una coartada porque es tu novia, ¿no es así?
- A Christy no le gusta esa palabra. - No le diré a nadie.
Pero necesito saber la verdad sobre el hombre.
¿Quieren cargar con la muerte de Sid en sus conciencias?
El hombre me jaló a su compartimiento.
Debió conocer a las de mi tipo, pensó que era presa fácil.
Lo arañé, corrí, ¡pero eso es todo!
¿Qué pasó entonces, Christy? ¿Lo confrontaste?
No me dijo hasta que bajamos del tren.
No quería ninguna molestia.
No pensé que decir una mentirilla metería a Sid en problemas.
¿Le dirán la verdad al inspector?
Estoy seguro que será discreto y ayudaría a Sid.
Quería decirle, pero no pensé que me creyera...
- ...con la posición del hombre. - ¿Posición?
Han pasado cosas malas...
...pero...
...cosas buenas pueden surgir de algo malo.
La paz...
...puede acabar con el dolor...
...odiar a tu enemigo no le causará dolor a tu enemigo...
...nos trae dolor a nosotros.
Nos impide recibir amor.
Para citar al himno...
...dominical...
Es el mensaje de la misa cada semana...
...ir en paz, amar a Dios y ¿qué más?
Ir en paz, amar a Dios y ¿qué más...
...padre?
Este, bueno...
En, en Alemania...
...la expresión es ir en paz, amar a Dios y...
...ser productivo.
¿Productivo?
¿La Iglesia Católica Romana les recomienda productividad a los fieles?
¿Qué tonterías frívolas está divulgando en la casa del Señor?
De noche, goza de...
...afectos impíos...
...de día, se burla del credo.
¿A eso le llaman ser sacerdote católico...
...en Alemania?
- ¿Qué pasa? - Envía a la policía al hospital.
Perdóname, Señor.
Hubo pequeños indicios a lo largo del camino.
Su blasfemia...
...cuando vio el cuerpo...
...y su posterior incomodidad.
Y luego, por supuesto, su cariño por Susie.
Él es el padre Franc, ¿quién es usted?
Ya no soy nadie.
Eres un hombre...
...con libre albedrío...
...responsable de tus acciones.
Él nunca se hizo responsable.
Como están las cosas...
...tú no eres mejor que él.
Sí, lo soy.
Entonces deja esa almohada...
...y confiésate.
Me llamo Wilhelm.
Era doctor.
Me encarcelaron por oponerme a los nazis...
...y luego, él...
...mató brutalmente a mi esposa para castigarme.
Simplemente porque podía.
Lo siento mucho.
Hice todo del modo correcto.
Hice campaña para su captura...
...pero él negó todo...
...y luego averigüé...
...que se abrió camino hasta el sacerdocio.
- ¿Y lo seguiste hasta aquí? - Sí.
Desde Alemania.
Y ahí estaba...
...Franz Prepffler.
Nazi...
...asesino...
...monstruo.
No me recordaba...
...pero era demasiado orgulloso para resistirse.
Elogié a los gloriosos nazis...
...su coraje...
...y pronto se me unió.
Él estaba tan orgulloso...
...de su crueldad.
Ya no podía escucharlo más.
Mató a mi esposa.
Haría que dijera la verdad...
...pero...
...sólo se rió de mí.
Me encegueció la ira.
Creí que lo había matado.
No era mi intención.
Pero necesitaba bajarme del tren, así que lo desvestí, tomé su sotana.
Es difícil atrapar al asesino cuando no se sabe quién es la víctima.
Así que lo arrojé del tren.
Encontré la billetera de Prepffler.
No quería su dinero. Incluso usar su ropa me enfermaba.
Se podía esperar de Sid que la detectara.
Y quería escapar.
- Ahí está. - Pero ustedes estaban ahí.
Padre Franc, supongo.
Padre Brown.
Sólo quería que se arrepintiera por lo que había hecho.
Cuando lo hallaron en el árbol, tuve que quedarme y terminarlo.
- Sabía quién era yo. - ¿Intentaste matarlo ayer?
Ja.
Es su corazón.
- ¿La vida de tu enemigo o tu libertad? - No.
No puedo. No puedo volver a la prisión.
¿Qué clase de hombre eres, un asesino o un doctor?
- ¡No soy como él! - Demuéstralo.
- ¿Qué haces? - Créame, es su única oportunidad.
¡Vamos!
Tiene ritmo cardíaco.
- Hiciste lo correcto. - ¡Policía!
Jamás se disculparía, debí saberlo.
¡Policía, abra la puerta!
- Casi maté a un hombre. - No veo un hombre malvado frente a mí.
Veo a un hombre que ha sufrido más de lo que puedo comprender.
Cómo vivas tu vida a partir de ahora es lo que importa.
¡Abra la puerta ya!
¡Abra--
¿Dónde está el sacerdote?
Ese es él, está ahí.
Pensé que podría gustarte una rica taza de té.
Es verdad, deseaste a un sacerdote...
...pero, al final, resultó no ser sacerdote, así que no pasa nada.
Nuestro valiente héroe regresa de ser encarcelado erróneamente.
Pues, la próxima vez que encuentres una billetera...
- Ya sé, ya sé. - ...asegúrate de entregarla.
Oí que le compró unas fresias a un nazi.
Sí, pero fue arrestado...
...antes de que tuviera tiempo de disfrutarlas.
Sra. McCarthy, ¿por qué no le prepara una rica y relajante taza de té a Sid?
Yo también extrañé tu sonrisa.
No creas que tu amistad no fue real.
Estoy seguro de que le importabas mucho a Wilhelm.
Eso espero.
¡Ropavejero!
- ¡Ropavejero! - ¡Ropavejero!
- ¡Sí, soy yo!
¿Les comió la lengua el gato?
¿No les importa lo que diga la gente?
Ya no.
Se ven tan felices.
Tú también lo serás. Con el tiempo.
- Espero que no se refiera a Sid. - ¿Sid?
¿Qué Sid?
Padre...
No, claro que no.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net