KEMBLEFORD A 3 KILÓMETROS
IGLESIA DE APOLO
Nie.
¡Nie!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Creo que la tormenta causó una sobrecarga en la red eléctrica...
...porque todo Kembleford reventó anoche.
Estoy seguro que he visto ese símbolo antes.
Probablemente son satanistas, padre.
Y el Señor dijo: "Que se haga la luz".
EL OJO DE APOLO POR TAHSIN GUNER
"Y la luz brilla en las tinieblas...
...y las tinieblas no la percibieron."
- Bueno, por fin. - Disculpe, padre.
No te preocupes. ¿Está todo bien?
- Sí, pero-- - Tu lista de tareas.
Padre, ¿por qué se va?
¿No tienes uno de estos?
Todo el pueblo ha sido inundado con ellos.
- Sí-- - Tus tareas.
Bien, padre, vayamos...
...y averigüemos de qué se trata ese disparate.
Niña estúpida.
Dediqué toda una hora a alfabetizar esas.
- ¿Segura que todo está bien? - Sí, estoy bien.
Que tenga un buen día.
¿Preparo un poco de té?
Me encantaría, cariño, pero tengo cuatro trabajos más hoy.
Daños por la tormenta.
Algo terrible.
IGLESIA DE APOLO - LA FELICIDAD Y SANACIÓN PUEDEN SER TUYAS
Venimos en paz.
Parece que vinieron en sus pijamas.
¿Y se supone que eso es música?
Tratemos de mantener la mente abierta, ¿de acuerdo?
Buena gente de Kembleford...
...nuestro fundador y líder, Kalon.
Qué espectáculo tan glorioso.
Bienvenidos.
Bienvenidos, todos.
Estaba cubierto en lodo. Estaba destrozado...
...ensangrentado.
Había proyectiles explotando a mi lado...
...balas zumbando junto a mi oreja.
Estaba sumido en el dolor, estaba paralizado por el miedo.
Y entonces sucedió.
Una bala de un francotirador...
...atravesó mi cerebro y salió por la parte posterior de mi cabeza.
Y caí de espalda, mirando al sol del mediodía...
...en el lodo.
Apenas me había dado cuenta de lo que me había pasado...
...cuando en un arranque de alegría pura...
...el conocimiento de milenios fue depositado en mi cerebro.
Desde el hogar de los ancestros astrales...
...dentro del núcleo ardiente del sol...
...hasta el más profundo recoveco de mi alma...
...transportado en un lazo de energía...
...150 millones de kilómetros a través del espacio vacío.
Y a medida que ese bello conocimiento me llenaba...
...yo era paz pura.
Alegría pura.
Esperanza pura.
Mucha esperanza.
Recibí un propósito ese día...
...llevar esta sabiduría al resto de la humanidad.
Porque el camino a la felicidad yace en el sol, fuente de vida.
Aprovechando su energía eterna...
...ahuyentamos a los demonios, vencemos a la soledad...
...y alcanzamos un plano superior...
...donde la sanación espiritual, emocional y física...
...puede pertenecernos a todos.
Claro, no espero que me crean.
Pero puedo ofrecerles algo que otras religiones...
...en mi experiencia, nunca pueden proporcionar.
Pruebas.
Tú.
Ven, pasa al frente.
No tengas miedo. Ven.
Sigue la luz, ven.
No pudo haber terminado esas labores tan pronto.
Hablaré seriamente con ella.
Bienvenida.
¿Cuál es tu nombre?
Susie.
¿Susie?
Así me llaman todos.
¿Pero tu familia?
Ellos me llaman Zuzanna.
Zuzanna, qué hermoso nombre.
Confía en mí, Zuzanna. Todo lo que quiero...
...es abrir tus ojos.
Los espíritus astrales están con nosotros hoy.
Están con nosotros ahora. Puedo sentirlos.
Siéntate.
Confía en mí, Zuzanna.
Siente el sol en tu piel.
Cierra tus ojos.
Respira hondo.
Exhala.
Siente la energía del sol llenándote.
Hay un lugar solitario dentro de ti, Zuzanna.
Ha estado ahí mucho tiempo.
Desde que eras una niña.
Tu padre...
...dio su vida en la batalla, ¿sí?
- Sí. - Y tu madre también falleció.
- Sí. - Zuzanna, debes saber...
...que los espíritus astrales de tu madre y tu padre...
...tus padres, están aquí ahora.
Puedo ver sus rostros.
Zuzanna.
Te extrañan mucho.
Te aman profundamente. ¿Puedes sentirlos?
Yo...
- Yo... - ¿Puedes sentirlos?
¿Su amor? ¿Su calidez? ¿Su alegría? ¿Su luz? ¿Los sientes?
- ¿Puedes sentirlos? - ¡Sí!
Sí. Sí, sí.
Son generalidades, en su mayoría.
Más un poco de fría lógica...
...algunas deducciones de altas probabilidades...
...y el poder de sugestión.
¿Entonces dice que es un charlatán?
De eso aún no estoy seguro. Lo es...
...o de veras cree que tiene un don.
¿Y si de verdad tengo un don? ¿No es también una posibilidad?
Muchas cosas son posibles.
La cuestión es qué es probable.
¿Puedo preguntarle el significado del símbolo?
Representa la dualidad del día y la noche...
...me fue entregado en una visión por los espíritus astrales.
Ya veo.
Padre, usted más que nadie...
...debe creer en la trascendencia del espíritu.
Ella es mi pareja astral, Dominique.
- Eso es como una esposa, ¿no? - Es mucho más.
Una simbiosis de las almas...
...una fusión de destinos.
Por supuesto.
Estoy a favor de la trascendencia del espíritu...
...pero convertir el dolor de alguien en un espectáculo...
...eso me parece un poco sospechoso.
Perdí a mi marido y mis hijos en la guerra.
Kalon me salvó del dolor...
...como lo hizo con todos aquí.
¿Qué exactamente le parece sospechoso sobre eso, padre?
Esperaba un poco de buena voluntad ecuménica.
Sinceramente lamento lo de su familia.
Pero entienda...
...que simplemente estoy cuidando los intereses de mi rebaño.
- ¿Y yo soy el lobo feroz? - Exacto.
Nadie está siendo rapiñado.
Entonces, ¿puedo preguntar cuánto cuesta...
...unirse a su orden?
Nada. Todo lo que necesita la religión, lo recibe de mí.
La familia de Dominique es inmensamente rica. Actividades bancarias y demás.
Como verá, nuestras intenciones son totalmente benévolas.
No vinimos a estafar a sus feligreses, ni a robarle sus almas.
Sólo pedimos un tranquilo rincón del mundo...
...para practicar nuestra fe. No es mucho pedir, ¿no?
¿Me disculpan?
Entonces...
...¿cuánto tiempo llevan...
...amalgamados?
Quiero agradecerte por ofrecerte como voluntaria.
La comunión astral puede ser una experiencia abrumadora...
...sobre todo la primera vez.
Me gustaría invitarte personalmente...
...a acompañarnos a saludar al sol mañana a la mañana.
- ¿Saludar al sol? - Sí, es un ritual...
...así comenzamos el día.
Zuzanna.
He hecho cientos de lecturas para cientos de personas...
...y desde Dominique que no sentía un espíritu...
...tan vibrante, tan listo para cambiar.
Date la oportunidad de ser lo que quieras ser.
No lo sé.
Confía en mí.
Todo lo que puedas querer está aquí dentro.
Con el tiempo, podrás comunicarte...
...con los espíritus astrales de tu padre y tu madre...
...por ti misma. Nunca volverás a sentirte sola.
5:00 am.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Hasta mañana.
IGLESIA DE APOLO
Saludamos al sol con humilde veneración.
Honramos a los ancestrales espíritus astrales...
...y les agradecemos por marcarnos el camino...
...y por bendecirme a mí, su humilde servidor...
...con el don de su mensaje.
Te saludamos a ti, te saludamos a ti, te saludamos a ti.
Padre, ¿puede dejar de jugar con la comida?
Y está atrasada de nuevo.
Daré un paseo hasta el campamento.
- ¿Estas son horas de llegar? - Susie se ha ido.
¿Qué sucede?
¿Por qué no estás comulgando?
Yo...
No puedo concentrarme.
No lo fuerces.
Deja que cada pensamiento llegue y se vaya como quiera.
Puedes hacerlo.
- ¿Con qué objeto? - ¿Disculpa?
Llevo diez meses aquí.
Todavía me cuesta dormir, todavía rengueo como un lisiado.
No puedes esperar que la transición suceda de la noche a la mañana.
¿Cuándo entonces? ¿Cuánto tiempo más debo estar así?
Kalon dice que es cuando tu cuerpo y espíritu--
- No me importa lo que Kalon diga. - ¿Adam?
Él...
¡Adam!
Este es un momento delicado.
Necesita liberarse de influencias negativas.
¿Influencias negativas?
Veo que se preocupan por ella, pero aunque no quieran admitirlo...
...no quieren que ella cambie.
Ella cumple un rol en sus vidas.
Los hace sentir seguros, a gusto.
Más generalidades.
Normalmente soy un hombre muy sereno, padre, pero comienza a irritarme.
Entonces créame que el modo más rápido de librarse de mí es cediendo.
Sólo pido diez minutos.
Regrese en unos días...
...después de la iniciación.
Kalon es un conducto de sabiduría ancestral.
¿Cómo puedes estar tan ciega?
- Basta. - ¿O lo ignoras a propósito?
- No sé de qué hablas. - Sí, lo sabes.
Lisa, Daisy.
Esas chicas perturbaban la paz de la comunidad.
- Eso dijiste tú en su momento. - No es asunto tuyo.
Creo que es asunto de todos aquí...
...saber que su líder es un hombre de mala calaña.
Kalon es un gran hombre, pero sigue siendo un hombre.
Sí, expulsé a esas chicas, pero lo hice antes de que pudieran tentarlo.
- Ellas lo deseaban. - ¿De verdad?
Sí.
¿Y qué hay de la chica nueva?
¿El modo en que la mira?
Tiene en mente algo más que iluminación espiritual.
¿Qué haces?
¿Así que por eso inventas mentiras?
Patético.
Digo que nos colemos y la agarremos.
Cuando la tengamos, podremos hacerla entrar en razón.
- Eso tiene un nombre. - ¿Genialidad?
Secuestro. Eso es.
Infringe unas cositas llamadas leyes, tal vez hayas oído de ellas.
Espera aquí. Estate atento.
¡Padre!
Padre.
Tiene que irse.
¿Después de tanta gimnasia? No lo creo.
¿Con estas personas?
¿En serio?
Lo siento, sé cómo sonó eso.
Es sólo que son tan...
...de veras quiero decir chiflados...
...pero sé que me metería en problemas.
No es más chiflada que cualquier otra religión.
Sólo intento protegerte.
No sabes nada del tal Kalon.
Sospecho que ni siquiera es su verdadero nombre.
Él...
Es un gran hombre.
Tiene don.
Creo que hay una explicación lógica para su don.
Crea lo que usted quiera, yo creeré lo que yo quiera.
¿Qué hace aquí? Por favor, váyase ya.
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Dominique!
Está con llave.
¡Dominique!
Tengo copias en la oficina, por el pasillo, en el porta llaves.
¡Dominique!
¡Por favor, por favor, apúrese!
Dominique.
¡Dominique! Dominique, por favor.
¿Dominique?
¿Entonces dicen que no había nadie en el cuarto?
Ninguna otra salida.
A menos que el asesino pudiera volar.
Señor...
...Kalon, ¿verdad?
Siento preguntárselo, pero...
...hay alguna posibilidad de que su esposa...
- ¿Suicidio? - ¿Estaba depresiva?
Estaba llena de luz solar. Pregúntele a cualquiera.
La escuchamos pedir ayuda a gritos.
No saltó. La empujaron.
Salió volando por la ventana.
- ¿Pero no viste a nadie? - ¿Inspector?
Debe ser la llave maestra.
Muy bien, veamos el cuarto.
Cerradura de cinco puntos, casi imposible de forzar.
Corrobora con los jardineros que no haya más copias.
No toque nada.
Sangre.
¿Es imposible que alguien se escondiera detrás de la puerta?
¿Bajo la cama?
¿No hay pasadizos secretos?
Más sangre.
Tal vez me equivoque, pero creo que eso es pintura.
Ahora eso, por otro lado, eso sí es sangre.
Creo que podemos deducir que se dio un baño para quitarse la pintura...
...y después sucedió lo que sea que sucedió.
Adam. El aprendiz de Dominique. Es pintor.
Padece de alteraciones mentales, neurosis de guerra.
No significa necesariamente que sea un asesino.
Parece un buen lugar para comenzar.
- ¡No! - Sr. Watkins.
No lo hice.
¿Qué haces?
¡Abra la puerta, ahora!
Parece que encontramos a nuestro hombre.
¡Oficial!
Tal vez.
No va a llegar muy lejos con esa cojera.
¿Estás bien?
Ella está en la luz.
La veo.
Está en paz.
Ella perdona.
- Fuiste tú. - Cálmese, Sr. Watkins.
- Tú lo hiciste. - ¿Cómo te atreves?
La querías fuera del camino para poder...
Pregúntele.
Pregúntele sobre las chicas. Lisa, Daisy, ¡pregúntele!
- ¿De qué habla? - Es un asunto privado.
No por hoy, me temo.
Mi Dominique tenía un miedo mórbido al abandono, lo cual no sorprende...
...debido a su pérdida. Pero la volvió paranoica.
- Imaginaba relaciones. - ¿Imaginaba?
Sí, relaciones imaginarias...
...entre ciertas mujeres jóvenes de nuestra comunidad y yo.
Tuve que decirles que se fueran por la paz mental de Dominique.
- Miente. ¡Miente! - Además yo no estaba cerca de ella.
Y el padre Brown puede dar fe de ello.
¿Algún problema, padre Brown?
Los jardineros confirmaron que no hay otras llaves.
Tal vez el Sr. Watkins nos pueda explicar cómo se esfumó.
- ¿Cuándo nos dejarán estar de luto? - Los forenses casi terminan.
Una vez que tomemos las declaraciones, nos iremos.
Pero no dejen la ciudad. La investigación no ha terminado.
Obviamente tiene algo en mente, padre.
¿Dejó que un hombre inocente pague por su crimen?
- ¿Quién es realmente inocente? - Entonces lo admite.
¿Cómo lo hice? ¿Me partí en dos?
Aún no desentrañé los detalles, pero conozco los ojos de un asesino.
Ya veo, esa es su prueba, ¿no? Mis ojos.
- La ventana del alma. - Entonces mire profundamente.
Vea que no permitiré que nada ni nadie...
...se interponga en la difusión de la palabra de los ancestros.
Por eso la mató.
Porque se interpuso en su camino.
Usted no es mi confesor.
Entonces dígame...
...¿qué clase de hombre...
...desea a otra mujer el día en que su esposa fue asesinada?
Finalmente, llegamos al meollo del asunto.
Celos.
Entiendo que la quiere de vuelta.
Pero sepa esto, tan seguro como que la noche sigue al día...
...lo que sucedió con Dominique fue el destino.
Ella dio paso a un espíritu más brillante...
...una luz tan pura que eclipsa inclusa a la de ella.
Y usted no la tendrá.
Ahora salga de mi propiedad.
Malcolm.
Reúne a todos. Tengo algo que anunciar.
Padre, me enteré. Qué cosa tan espantosa y horrible.
Voy a poner la tetera y puede contarme lo que pasó.
Cerradura empotrada de cinco puntos. Prácticamente inviolable.
No había otras llaves. ¿Qué significa?
Ha estado así desde que dejamos la mansión.
Comenzó a gritar cuando estábamos en el jardín.
Está a 20 segundos de la puerta del dormitorio.
Padre, le hice un rico pastel de carne.
Y ya terminé rápidamente todas las tareas de Susie.
No tengo idea qué le toma tanto tiempo.
Además, me las arreglé para volver a alfabetizar todos esos archivos...
...y aun tuve tiempo de hornear mis bollos de fresa premiados.
¡Archivos! Vamos a regresar.
Odio cuando hace eso.
Estás deslumbrante.
Danos un momento, por favor, Rose.
Quiero que tengas esto.
Dominique lo llevaba en su iniciación.
- No... No puedo. - Ella quiere que lo tengas.
Estás preocupada.
Zuzanna, ¿qué es ese miedo ardiendo en la boca de tu estómago?
¿De qué se trata?
Deja que te lo diga.
Es el miedo al cambio...
...a la transformación.
Permítete ese sensación.
No temas.
Hazte su amiga.
Dale la mano.
Déjalo ir.
Si Kalon no nos hablará de esas chicas...
...tal vez algo de aquí lo haga.
- ¿Dónde están todos? - Lisa...
...y Daisy.
Registros familiares.
Registros médicos.
Requerimientos dietéticos.
- Nada inadecuado. - ¿Ahora qué?
Espera un momento.
Se están yendo.
Susie.
- ¿Qué hacen aquí? - Sólo escucha, es todo lo que pido.
Si después te quieres quedar, no me interpondré en tu camino.
Te doy mi palabra. Adam tenía razón acerca de Kalon.
Y aparentemente, es un fotógrafo entusiasta.
Tiene una importante colección.
Está enfermo, Susie.
¿Él está enfermo?
¿Él? No.
- Ustedes lo están. Ambos. - ¡Pero las pruebas están justo ahí!
Sólo ves lo que quieres.
Él captura nuestra luz.
Nuestro espíritu.
¿Ves?
No... no es enfermo.
Es hermoso.
Susie, están planeando marcharse.
Lo sé.
Me voy con ellos.
¿No crees que es sospechoso?
¿Le gustaría vivir en una casa donde ocurrió un asesinato?
- Proyecta una sombra. - Ahora habla como uno de ellos.
Susie, si huyen, el inspector Valentine definitivamente--
Ya lo sabe. Acusaron a Adam.
Somos libres de irnos.
Dijo que se iría.
Me dio su palabra.
- Así es. - Qué conmovedor.
Ahora déjenme mostrarles la salida.
Adiós, padre.
Prefiere mi fe a la suya. ¿Pueden culparla?
Zuzanna, el sol se pone sobre tu antigua vida.
- ¿Estás lista para nacer de nuevo? - Sí.
¿Abres tu corazón a los ancestros astrales?
¿Adoptas su sabiduría? ¿Aceptas su verdad?
- Sí. - ¡Entonces contempla la luz!
Por el poder de la luz...
...el sol sagrado...
...yo te bautizo.
Me parece que ella encontró su llamado y a usted no le agrada.
Estamos profundamente preocupados por su seguridad.
La fiscalía tiene la última palabra. No puedo hacer nada.
¿Ha confesado?
El Sr. Watkins estaba enamorado de la víctima. Confesó eso.
- ¿Pero no el asesinato? - Rara vez lo hacen.
¿Qué hay de mis sospechas sobre la cerradura?
Son sospechas, no una prueba, ni evidencia.
Adelante.
Gracias, sargento.
¿Es el expediente de Kalon?
No voy a compartir información policial con usted.
A Susie le lavaron el cerebro.
Está bajo la influencia de un hombre que creo que está muy perturbado.
Lo menos que puede hacer es darnos la oportunidad de ayudarla.
Por favor.
Es muy temprano para todo esto. Voy por una taza de café.
Confío en que no tocará nada de mi escritorio.
Gerald Firth.
No mentía sobre su herida de guerra. Pasó dos meses...
...en un hospital militar en Kent. Herida de bala en la cabeza.
La mayoría del tiempo delirante, delirio paranoico.
¿Quiere decir que es un estafador o sólo está loco?
Bueno, yo no--
¿Qué?
- ¿Qué vio? - Necesito hablar con Kalon. Ahora.
Se fueron.
La perdimos.
Tal vez no.
La biblia maestra.
Escrita durante 40 días y 40 noches.
La sabiduría de los ancestros...
...brotando de mí en un torrente incesante.
Usualmente no permito que nadie toque esto.
¿Qué es esto?
¿Un último intento desesperado por vencerme?
Algo por el estilo, sí.
¿Qué hay del pequeño asunto de que usted es mi coartada?
Ya me encargaré del método. Primero el motivo.
Padre, por favor.
- Lo siento, Susie. Debo hacer esto. - No, Zuzanna.
Oigamos sus insinuaciones por última vez.
Algo pasó ayer, ¿no es así?
Que hizo que Dominique se diera cuenta de que nunca cambiará...
- ...sus hábitos lujuriosos. - ¿Es así?
Probablemente, tiene que ver con Susie.
Lo suficiente para hacer que Dominique...
...amenazara lo que más le importa.
Lo que usted mismo me dijo que haría cualquier cosa por proteger...
- ...su religión. - Está dando argumentos desesperados.
¿Qué pasó?
- ¿Qué vio ella? - Está hilando fantasías de la nada.
Desde que viste a Susie, la deseaste.
Y Dominique lo supo.
Padre, esto se está poniendo vergonzoso.
¿Susie?
Ahora recuerdo.
No lo pensé en el momento.
Porque no había nada en qué pensar.
Fuiste a la habitación de Dominique, ¿cierto?
- No. - Sí.
- ¿Quién es? - Soy yo.
Discutiste con ella.
- Sólo quería captar su luz. - ¿Qué? ¿Cómo con las demás?
- Dominique, por favor. - Se acabó.
¿Qué significa?
Que para cuando termine contigo, no tendrás ni un centavo a tu nombre.
Serás ridiculizado como un loco lujurioso.
Me das asco.
¡¿Por qué?!
La sangre en la alfombra...
...era de la primera vez que la golpeaste.
La sangre en la puerta del baño...
...era de cuando trataste de hacerlo parecer un accidente.
¡De lo descabellado a lo insólito!
Y ni siquiera he comenzado.
Porque no estaba muerta, ¿cierto?
Tu plan para descubrir el cuerpo fue frustrado...
¡Auxilio!
...cuando comenzó a gritar.
Así que hiciste lo único que podías, fingiste una puerta cerrada con llave.
Está con llave.
Hay copias en la oficina, por el pasillo, en el porta llaves.
¡Apúrese, por favor! ¡Dominique! Por favor.
Y cuando fui a buscar la llave de repuesto, entraste rápido...
...la arrojaste por la ventana.
¡Dominique! Dominique, por favor.
Pura... teatralidad.
No, no, no, sólo te quiere para él mismo. Está celoso.
Susie. Zuzanna.
Admítelo.
De un hombre de fe a otro. Desahógate.
- ¿Por qué? ¿Así puede arrestarme? - Sólo me preocupa tu alma.
Entonces, usted más que nadie, debe entender que esto...
...estaba predestinado, fue dispuesto. Los espíritus astrales--
¡No hay espíritus astrales!
Lo dice el hombre que cree en los nacimientos virginales.
Lo siento.
SOLDADO SOBREVIVE MILAGROSAMENTE A DAÑO CEREBRAL
- Ese eres tú, Gerald. - Ese no es mi nombre.
Pero sí lo es.
Eso dice, ahí.
Mira al doctor...
...lo que lleva puesto.
Es la última pieza del rompecabezas...
...que me inquietaba desde que llegaste.
Vi un montón de esos cuando era capellán en el ejército...
...pero nunca lo relacioné hasta ahora.
Incorporaste el estetoscopio en tu fantasía.
Se volvió el símbolo...
...que los alienígenas astrales plantaron en tu cerebro.
- No. - Sí.
Pruebas.
Estabas en un lugar terrible.
Destrozado. Desamparado. Perdido.
Necesitabas un refugio.
Y creaste esto.
¿Se atreve a entrar en mi templo...
...y decirme que mi dios es falso?
No. No.
¡No! ¡No!
¡No!
Dios mío, Dominique.
Dominique.
¡Lo siento!
¡Lo siento mucho!
¿Tienes dónde quedarte?
Creo que puedo deambular un tiempo.
El nombre del albergue local. Y si alguna vez necesitas hablar...
...estaré en Santa María.
- ¿Y el Sr. Firth? - Tranquilo como ratón de iglesia.
¿Cómo sabe su verdadero nombre?
No lo sé.
Debo haberlo leído en algún lado.
¿Una taza de té?
Prefiero estar sola.
Gracias.
Lo veré mañana.
¿Te importa si te acompaño?
Es todo lo que me queda.
Trato de imaginarme sus rostros, pero se desvanecen.
Tal vez el truco es no tratar. Deja que vengan a ti.
Sólo quería hablar con ellos.
No necesitas a Kalon para eso.
Llévalos en tu corazón...
...y podrás hablar con ellos cuando quieras.
Puedes hablar conmigo. Siempre estoy aquí.
- Hora del almuerzo. - Tengo tareas.
Primero los bollos. Después las tareas.
Té y bollos de fresa premiados.
¿Qué podría ser mejor?
Se rumora que le robó la receta de los bollos a la Sra. O'Boyle.
Lávate la boca con jabón, Sid Carter.
- Sólo digo lo que escuché. - Yo escuché lo mismo.
Bueno, devuélvemelo entonces. Y el tuyo también.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net