Sancto spiritu.
In gloria Dei patris. Amen.
Dominus vobiscum.
Amen. Amen.
Suponía que lo encontraría aquí.
Me he ocupado personalmente de asegurar que nadie tocara el cuerpo.
Gracias, padre.
Sargento, acordone la zona. Y traiga aquí al médico de la policía.
- Quiero una teoría provisional de la causa de la muerte. - Sí, señor.
La coloración del rostro podría sugerir envenenamiento con cianuro.
Creo que puedo ocuparme yo a partir de aquí.
Muy bien, inspector, le dejo con ello.
Séquese esas lágrimas. La hermana María Magdalena, nos atrevemos a esperar,
está en los brazos del Señor. Ocuparía mejor su tiempo rezando por su alma
que abandonándose a esas exageraciones tan impropias. - Perdón, hermana.
- Oh, no hay necesidad de hacer eso. - Le agradecería que no me desautorizara
en lo que respecta a las novicias
Esta no es la forma en que hacemos las cosas aquí. Levántate, hija.
- ¡Quédese donde está! - Cómo se atreve a poner mi autoridad en entredicho.
La autoridad hay que ganarla, como comprobará.
Hermana Bernardette. Vaya a la cocina y sírvase una taza de té
y algo de comer. Venga, rápido. Está blanca como la cera.
Inspector, esta es nuestra nueva maestra de novicias,
la hermana Paul. Llegó la semana pasada de Calcuta.
Donde los patrones de disciplina son mucho más rigurosos.
¿Hay noticias, inspector?
Provisionalmente, el médico de la policía considera
el envenenamiento por cianuro como causa de la muerte.
Solo podemos suponer que se trata de un trágico accidente.
Sargento, averigüe qué comió y bebió
la hermana Magdalena esta mañana. - Supongo que nada.
Estaría observando el ayuno anterior a la comunión.
- Como todas nosotras. - Entonces solo puedo concluir
que ha debido romper su ayuno.
Una chica negligente con una vena rebelde.
¿No tiene tareas que hacer, hermana?
¿Saben si se guarda cianuro en el convento?
¡Jesús! ¡A toneladas!
Tendrá que hablar con nuestra vinatera, la hermana Bonifacia. Está en la bodega.
¿Las monjas hacen vino?
Nuestro Señor nos pide pobreza, castidad y obediencia.
Nunca dijo nada de estar sobrias.
Amén a eso.
En ese caso, si alguien fuera tan amable de indicarme el camino.
Nuestras hermanas viven enclaustradas y no acostumbran a hablar con seglares.
La presencia de otra persona será tranquilizante
y adecuada, creo.
Por supuesto, reverenda madre.
Conoce a nuestro capellán, ¿verdad?
el padre Brown.
- Tom. - Padre.
Un asunto espantoso.
- Inspector Valentine. ¿Quién es usted? - Tom Evans.
¿Puedo preguntarle dónde estaba entre las nueve y las diez de esta mañana?
En el jardín. Soy el jardinero.
- ¿Vive en el recinto? - Con mi esposa.
¿Ella trabaja en el convento?
Tienen mujeres de sobra para hacer su trabajo.
Les hace la compra en el pueblo, eso es todo.
¿Conocía a la hermana María Magdalena?
No hablo con las novicias. Sería buscarme problemas.
Enviaré a alguien a tomarles declaración
a los dos, es simple rutina. - Mi mujer está en Cheltenham.
Su madre está enferma. Le he dicho que se quede ahí.
¿Qué tal está la madre de la Sra. Evans?
- Tuberculosis. - Seguiré recordándola en mis oraciones.
- ¿Uno de los suyos? - No practicante. Su mujer viene cuando se siente bien.
- ¿Está inválida? - Problemas de corazón.
Veo que las monjas están acostumbradas a la presencia de un seglar al menos.
Las novicias se niegan a beber
de la fuente por si está envenenada.
La hermana Lawrence dice que la cocina es un caos.
- Están asustadas. - O se sienten culpables.
No dudo de que este deplorable incidente
resultará ser algún estúpido juego de crías.
- Es aún muy pronto para especular. - La falta de disciplina es consecuencia
de la falta de liderazgo, lo que no puede sorprendernos,
dado el carácter de algunas de las personas que mandan aquí.
No he venido desde India
para verme subordinada a alguien espiritual y moralmente inferior a mí.
¿Y si esa persona ha expiado sus pecados?
Más bien se los han encubierto.
Quizá la orden ya haya sido informada, pero me pregunto
si la diócesis es consciente de sus transgresiones.
En cuyo caso, quizás habría que informar inmediatamente a su Eminencia,
antes de que envenenen a otra novicia.
Haga lo que deba, hermana.
Oh, lo haré. No lo dude.
¿Diga? Gracias, sí. Pásemelo.
El padre de la hermana María Magdalena.
Que tenga suerte explicándoselo.
No le permitiré que destruya el St. Agnes.
¿Y cómo piensa evitarlo, exactamente?
Como sea necesario.
Hermana Bonifacia.
Padre Brown. Sospechaba que estaría usted en el caso.
El padre Brown está presente como carabina.
- No interviene en la investigación. - Muy bien.
Inspector Valentine.
Interesante elección de lectura, hermana.
Oh, no es falta de respeto por la hermana María Magdalena,
pero no he podido evitar notar el aspecto del cadáver,
y pensé que debía hacer una pequeña investigación.
Con la ayuda de la Sra. Christie.
¿Cree que fue un envenenamiento con cianuro, padre Brown?
En este punto de la investigación, no hago suposiciones.
Un caso difícil.
Supongo que está encantado con la ayuda del pardre Brown.
Como Lord Peter Wimsey y el inspector Parker.
¡Hermana Ignacia! ¡Hermana Ignacia! Cómo se atreve a correr en la casa de Dios.
Pregunta. Puesto que el cianuro es un veneno muy rápido,
la hermana María Magdalena debió ingerirlo minutos
antes de entrar en la capilla. Pero ¿cómo y dónde?
Ferrocianuro de potasio.
Lo usamos para eliminar las partículas de hierro y cobre
que dejan en el vino la bentonita y los metales.
- Hay suficiente para matar a medio Gloucestershire. - Doce botellas.
¿O son once?
Parece que tienen un cuco en el nido.
Similares a simple vista.
pero es hexacianoferrato de tetrasodio,
o ferrocianuro de sodio.
Bravo, padre. Está claro que su reputación no es exagerada.
¿Es tóxico?
No mucho, porque los iones cianuro están enlazados con el hierro.
Si no le importa... podría...
Y la carabina, que se calle.
Que Dios le dé la gracia de estar a la altura.
¿Quién tiene acceso a los almacenes de productos químicos?
Aquí no guardamos las cosas bajo llave.
Nuestra comunidad se basa en la confianza.
¿Sí?
Los chismes son pecado. San Pablo los equipara con el asesinato y el odio
a Dios. Aunque yo siempre he pensado que eso era un poco excesivo. - ¿Padre?
- ¿Me permite? - Sí.
No cuenta como chisme si es importante para una investigación policial.
Bien. La hermana Abelarda descubrió anomalías en las cantidades almacenadas
Supuso que era un error,
pero yo pensé, «qué raro, la hermana Abelarda nunca comete errores».
Matrícula de honor en matemáticas. Su cerebro es una calculadora.
La llamamos hermana Ábaco.
- ¿Quién ha hecho esto? - Yo. - Siguiendo mis órdenes.
Ha alterado la escena de un crimen.
He antepuesto la sensibilidad de nuestras hermanas.
Despejen la zona. Haga un reconocimiento del cuerpo y el área circundante,
y tome declaración a todo el mundo. - Sí, señor.
Y, sargento, traiga al forense de vuelta. - Sí, señor.
Y, sargento... ¡pare esas campanas!
¿Qué hace?
¡Oh¡ Hay que informar a los parientes de la hermana Paul.
Así que estoy buscando alguna información personal.
Eso es cosa mía, creo.
Sí. Sí, claro, reverenda madre.
- ¿Qué pasará ahora, inspector? - Hay que registrar el convento. - ¿Todo?
Comenzando por las celdas de las monjas fallecidas y la oficina de la hna. Paul.
¿Es eso realmente necesario?
Tengo dos muertes sospechosas.
Menos que eso sería suficiente para que me destituyeran.
- Aquí nadie tiene nada que ocultar. - Oh, todos tenemos algo que ocultar.
En mi caso, varias cosas.
Estoy seguro de que conseguiremos comportarnos de forma correcta.
Padre, la hermana María Magdalena, ¿diría usted que estaba de buen ver?
Santa Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores.
Era la novia de Cristo. Sin mancha ni defecto de ningún tipo.
- Me tomaré eso como un «sí». - No sé si me gusta lo que insinúa.
Te dije que te quedaras allá. Estás montando un número.
Parecen una pareja mal avenida. Y mientras el gato no está...
¡Eeeehhh!
¿Me disculpa, inspector?
Por supuesto. Estoy seguro de que me las apañaré.
Acabamos de enterarnos. Virgen Santa.
Qué cosas. Y en un convento, nada menos.
Espantoso, Sra. McCarthy. ¿Y a quién tenemos aquí?
Mi ahijada. Estoy de canguro mientras su madre está en el hospital para...
cosas de las que no tiene que preocuparse.
Una auténtica bestiecilla. ¿Y cómo te llamas, criatura?
Abigail.
Bella, en hebreo
Bien, bien, bien, qué tenemos aquí.
Parece que tenemos una borracha secreta. - ¡Señor!
Lleve eso al laboratorio, por favor, sargento.
- Y será mejor que me busque al padre Brown. - Sí, señor.
¿Qué está haciendo?
Hola, padre. Sé lo que está pensando.
El asesino vuelve al lugar del crimen.
¿Es eso una confesión, hermana Bonifacia?
¡Ja! Muy bueno, padre. Hecho.
La hermana Paul estuvo totalmente a la vista los diez minutos antes de morir
echándole una bronca monumental a la hermana Ignacia, según los testigos.
Pero como la hermana María Magdalena,
la policía no ha encontrado nada que explique cómo ingirió el veneno.
Un enigma.
En «Muerte en las nubes»
Madame Giselle es asesinada con una espina envenenada.
Bañada, si mal no recuerdo, en el veneno de una serpiente boomslang sudafricana.
Una especie venenosa que rara vez se encuentra en las Cotswolds.
- Es usted muy leído, padre. - Me gustan los misterios.
Hablando de lo cual,
el inspector Valentine quiere que haga una identificación.
¿Confirma que estos son los objetos desaparecidos de la bodega?
Sí. Supongo que tiene que tomarme declaración.
¿Y también las huellas?
En su momento.
Creo que hemos encontrado el móvil.
La hermana María Magdalena descubrió el alcoholismo y el robo
de la hermana Paul, y la envenenaron para que no hablara.
¿Y luego se envenenó a sí misma?
Y luego...
incapaz de vivir con la culpa, se quitó la vida.
Tras tomarse la molestia de sermonear a la hna. Ignacia durante diez minutos
antes de cometer suicidio. - ¿Y cómo ingirió el veneno?
Los únicos objetos que llevaba encima eran
unas gafas de leer, un pañuelo, llaves, cuaderno, lápiz,
un ovillo de cuerda y una navaja suiza.
- He tomado notas. - Qué detallista.
No dudo de que la autopsia aclarará el asunto.
Alcoholismo y hurto, ¿motivos para el asesinato?
¿Mezclar pecados veniales con un pecado mortal tan atroz?
Seguido del suicidio.
El máximo pecado mortal.
Si permiten que la policía siga con su investigación,
estoy seguro de que todo se aclarará en su momento.
Mire lo que ha hecho. Hay que ser hombre para ir despertando bebés.
¡Abigail!
Me preguntaba si quiere que incluya a su madre en las oraciones por
los enfermos de la misa del domingo. - Gracias.
- Vamos dentro. - Me asombra su habilidad.
La Sra. Evans es la estrella de mi círculo de calceta africana.
Aquí no huele mal, y has comido hace una hora.
Así que deben ser los dientes.
Tengo un mordedor por mi bolso.
- Quiere a su madre. - Es una niña.
- ¿Hay noticias de la policía? - Me temo que se han ido sin aclarar nada.
Estoy aquí.
¿Quién es este?
Es mi ahijada.
Quiero cenar.
¿Conocía usted a las monjas muertas, Sra. Evans?
Tiene el corazón débil. Le agradeceré que no la disguste con esos comentarios.
En cualquier caso, ha sido su propia culpa.
Todos esos productos químicos tirados por ahí en la bodega.
¿No dije yo que acabaría por haber un accidente?
Pobre mujer. Tanto tejer. Cuando cualquiera
puede ver que está desesperada por tener un hijo propio. - Si Dios quiere.
Le iría mejor que quisiera su marido.
No me gustan los chismes, padre.
El primo de Lady Felicia, Lord Compton, lo tuvo que despedir
por «problemas» con las doncellas.
y con las pinches de cocina. Oh, y con las lecheras, supongo.
Si la madre Agustine no se hubiera apiadado de ellos como buena cristiana,
estarían en el hospicio. No me extraña que no practique.
No se atreverá a asomarse por una iglesia de nuevo.
Estos dones que vamos a recibir de tu generosidad.
Por Cristo Nuestro Señor.
Amén.
Mis felicitaciones al chef.
Esto no puede seguir así.
Recemos para que la policía encuentre la solución.
Que no ha sido más que un trágico accidente.
Por supuesto. ¿Quién querría matar a esa pobre chica tan encantadora?
O a la hermana Paul.
La mayoría de las novicias no la soportaban.
Ella pensaba que nuestras postulantes carecían
de la humildad de nuestras asociadas en el subcontinente.
Nunca la tuve por una borracha,
pero eso explica esos asquerosos caramelos que siempre estaba tomando.
Ahora lo sabemos. Era para disimular el alcohol en su aliento.
Ya hay suficientes cotilleos andando de boca en boca
sin que nosotras echemos más leña al fuego.
Y antes de Calcuta, ¿dónde estaba la hermana Paul?
No tengo ni idea.
¿Quién anda ahí?
¿Hermana Bonifacia?
¿Padre Brown?
¿Qué hace aquí?
Lo mismo que usted, imagino. ¿Ha encontrado algo?
A la hermana Paul le gustaban las cosas ordenadas. Con precisión militar.
- Desde luego. - Excepto aquí.
Hay algo fuera de lugar.
Es el santuario de Lourdes, es inconfundible. Pero mire.
St. Bridget, Gloucester. Navidad, 1940.
¿Qué querrá decir esto?
Que el asesino está intentando cubrir sus huellas.
Por desgracia, cada vez más feligreses necesitan sus discretos servicios.
Yo le echo la culpa a la guerra. Y no menos a los americanos.
Su supuesta cultura juvenil y esa música del demonio.
Aquí no hay nada de eso, se lo aseguro.
Un programa de duro trabajo físico,
combinado con reflexión y arrepentimiento.
Supongo que la Sra. McCarthy ya les ha comunicado las noticias del St. Agnes.
La hermana Paul fue guardiana aquí durante nueve años.
Guardiana. Claro.
Las madres los cuidan seis semanas.
Después, los bebés se entregan a buenas familias católicas,
y las chicas se devuelven a la sociedad. Purificadas.
Libres de la mancha del pecado.
Nuestra Señora hubiera sido madre soltera.
Que es por lo que Dios envió a San José para que la hiciera una mujer honesta.
Para estas chicas no hay esperanza de una intervención divina.
Espero que se lleve una buena impresión de lo que ha visto.
No voy a mentirle, guardiana.
Jamás he visto un barco dirigido con una mano más firme.
Gracias, padre.
Espere aquí, por favor.
¿Qué haces? Te pedí que te mantuvieras al margen. Quita de ahí.
Te he dicho que te quedaras en casa. ¡Largo!
Volando, hermana. ¡Llega tarde a las vísperas!
Perdóname, Señor. Solo lo tomo prestado.
Oh, siento haberle hecho esperar, padre.
Aquí hay un rostro conocido.
Que pase a verme en cuanto tenga la oportunidad. Gracias, Sra. McCarthy.
¿Por qué no está en las vísperas?
He perdido el rosario, reverenda madre.
Creo que se me cayó ayer cuando estuve aquí...
con la policía. Bingo.
Acuérdese de darle las gracias a San Antonio.
Supuse que sería usted.
Oí lo que Susie iba a hacer para cenar,
y bueno, tomé precauciones.
Ángeles y santos todo junto, Sra. M.
¿Y qué le ha parecido St. Bridget, padre?
Para ser sincero, inquietante.
Por lo que dicen, la hermana Tomás de Aquino da un buen servicio.
La separación de una madre y su hijo es contra natura.
Sería mejor que la sociedad buscara formas de mantenerlos unidos.
Tonterías, padre. Esas chicas son moralmente degeneradas.
No están en condiciones de criar a sus hijos como buenos católicos.
Creo que va a ser una noche muy larga, padre.
Quizá Joyce tiene razón, echa de menos a su madre.
Y la hermana Bonifacia telefoneó y dejó un mensaje.
A veces me veo más como la telefonista que como la secretaria de la parroquia.
Bueno, padre, ¿le queda sitio para otra albóndiga?
¿Qué hombre podría resistirse a sus albóndigas, Sra. M.?
El mensaje. ¿Era importante?
Oh, demasiado misterioso para decirlo por teléfono.
Quiere que pase a verla.
- ¿Esta noche? - En cuanto tenga la oportunidad.
Ah, entonces no será urgente.
¿Hola? ¿Quién anda ahí?
¿Hola?
Una madeja de hilo negro de zurcir para la hermana Cyril,
oh, y la crema que siempre usa para la dentadura postiza.
- Buenos días a todos. - Padre. - Buenos días, padre.
La hermana Luke quiere dos pastillas de jabón Lifebuoy.
Pero solo si están de oferta.
Joyce Evans no se encuentra bien, así que me he ofrecido
a hacer la compra de las hermanas.
- Y, eh, eso es todo, Sr. Boot. - Muy bien, Sra. M.
La hermana Paul no volverá a necesitar sus habituales caramelos, pobrecita.
Póngalo todo en la cuenta del St. Agnes.
Nos vemos esta noche.
Nos veremos en el ensayo del coro, ¿no?
- Sí, ¿a las...? - A las cuatro.
A las cuatro. Estupendo. Cuente conmigo.
Padre.
Turba, por favor...
y un cuarto de caramelos.
¿Vayan pues! ¿Ha habido suerte?
- No, señor. - Pues vuelvan dentro y miren otra vez. - Sí, señor.
- No le encuentro por ninguna parte, señor. - ¡Inspector!
¿Nadie va a librarme de ese cura inoportuno?
- Y no lo tome al pie de la letra. - Señor.
- No se preocupe. - ¿Ha pasado algo?
Anoche atacaron a la hermana Bonifacia.
No me diga que está muerta.
- Está tan locuaz como siempre. - ¿Vio a su atacante?
No, pero estoy deseando hablar con el jardinero en cuanto aparezca.
- ¿Con Tom? - Resulta que tiene antecedentes penales.
- Tres cargos por prostitución. - Eso no lo convierte en un asesino.
Lo convierte en un mujeriego.
Rodeado de tentaciones en un lugar como este.
Eso es mucho suponer, inspector.
Tiene usted un corazón puro, padre. No como yo.
Si la hermana María Magdalena le hubiera confesado la aventura a la hermana Paul
Tom hubiera perdido su trabajo y su sustento.
No es mal motivo para un doble asesinato, ¿no cree?
A menos, por supuesto, que sepa usted algo que yo no sé.
Una en particular, que ha ocultado su carácter cruel
y ha disimulado transgresiones de tan grave naturaleza
que solo puedo suponer que la diócesis no tiene conocimiento de ellas.
Aquí acaba. Y la fotografía ha desaparecido.
Le pedí a la hermana Abelarda que lo comprobara y ya no está.
Es evidente que alguien del pasado de la hermana Paul
no quiere que le reconozcan.
La hermana Paul. Todos los caminos llevan a la hermana Paul.
¿Pero qué hay de la hermana María Magdalena?
Pura e inocente. En el umbral de una unión sagrada.
En estado de gracia espiritual.
En la oficina de la hermana Paul cinco minutos antes de morir.
- ¿Está segura? - Según la hermana Luke, la hermana
María Magdalena se encontraba mal antes del servicio. Un bajón de azúcar.
Se desmayó en misa. Bueno, la hermana Luke no quería que perdiera
el sentido en el altar, así que la envió a sentarse un rato.
Y adivine qué oficina está justo al lado de la capilla.
Seguro que hay alguna conexión.
Claro. Esa pobre chica inocente.
Sabe algo, ¿verdad? Por supuesto que sí.
Tengo que irme.
Buena suerte.
Ah, padre Brown.
Nos alegramos de volver a contar con su tranquilizadora presencia.
Disculpen que no viniera ayer.
Tenía cosas que hacer en Gloucester. En St. Bridget.
He oído que tiene una excelente reputación.
Seguro que usted lo sabe bien.
Ya que usted misma estuvo allí cuando la hermana Paul era guardiana.
- Nunca lo he negado. - Mintió por omisión.
La cuestión es, ¿por qué una mujer tan íntegra como usted
haría una cosa así? - No tiene por qué dar explicaciones.
Con todos los respetos, padre, usted no es la policía.
No, pero creo que la clave de estos asesinatos
se encuentra entre los muros de St. Bridget.
Si oculta algo, le sugiero que lo revele en seguida.
Mentí para ocultar mi pecado. El peor de todos.
- ¡No! - Soy una adúltera.
Traicioné a Nuestro Señor con un hombre mortal.
Hace años. Un momento de locura.
Era médico en St. Bridget.
No me hizo feliz en absoluto. Solo me trajo dolor y una inmensa pérdida.
Ya confesó su pecado y lo expió.
Sí, en su infinita bondad, tanto Dios como mis superiores en la orden
Me volvieron a acoger en su rebaño. - Y entonces llegó la hermana Paul.
Tan farisaica y santurrona.
Amenazando con destruirla.
Alguien tenía que detenerla.
¿Usted la mató?
¡No! Aunque estuve tentada de hacerlo. Mujer horrible.
Dios la tenga en su gloria.
¿Robo usted la carta que estaba escribiendo al obispo?
No me arrepiento.
Usted es cinco veces más mujer de lo que ella hubiera sido jamás.
No tendría que haberlo hecho. Mi pecado no es suyo.
Lo siento.
No, la verdad es que no lo siento. No podía
quedarme de brazos cruzados mientras ella la arruinaba a usted y al St Agnes.
No merezco su lealtad.
Bobadas. Es usted la mejor madre superiora que hemos tenido nunca.
¿No está de acuerdo, padre?
- Te busca la policía, Tom. - ¿Por qué?
- Anoche atacaron a la hermana Bonifacia. - Yo no estaba aquí.
¿Dónde estabas?
No es asunto suyo. No tengo que responder ante usted o ante su Dios.
- Estaba con una mujer. - Cállate.
Le da lo que yo no le doy.
Así que pudiste atacar a la hermana Bonifacia.
No he atacado a nadie,
y antes de que pregunte, tampoco he matado a nadie.
Te creo.
Veo a un hombre que intenta proteger a su esposa.
Yo nunca voy al convento.
No, pero haces las compras de las hermanas en el pueblo.
Un poco sucios, me temo.
Los salvé de entre las cosas de la hermana Paul.
Estoy seguro de que no hubiera querido que acabaran en la basura.
Me gustan mucho los caramelos.
- ¿A qué juega? - ¿Rojo o amarillo?
La verdad es que no importa. Creo que los dos saben igual.
¡No!
Sí.
¿Pretende que le dé un ataque al corazón?
Venir aquí con sus teorías y sus trucos estúpidos.
Lo que no podía entender era ¿porqué la hermana María Magdalena?
- No era ella la víctima prevista. - No le escuches.
Buscaba a una recién llegada. Alguien de su pasado.
Alguien del St. Bridget.
- No me suena. - Miente.
«Niño en buen estado de salud».
«Madre: J. Purvis, de 19 años».
«1,68 m. Cabello castaño. Ojos azules».
«Complicaciones en el parto».
«Cardiomiopatía postparto».
Tenía nombre. ¡Nuestro hijo tenía un nombre!
Debió enfurecerle enormemente.
¿Por eso mató a la hermana Paul?
- ¡No! - sí.
Todos esos productos químicos de la bodega. Se veía venir un accidente.
Solo hacía falta una empujoncito.
- Una vida por otra. - Debe echarlo mucho en falta.
Está aquí. Lo he visto.
Ay, madre. Tenía la intención de devolver eso.
Y ahora, ¿qué pruebas tiene?
No quiero probar nada.
Quiero que confeséis vuestro pecado y recibáis el perdón de Dios.
- Mi pecado. Él no lo sabía. - Le dijiste lo que habías hecho.
Y entonces tú intentaste protegerla quitando los caramelos envenenados
del cadáver de la hermana Paul y colocando el cianuro en su oficina.
Supongo que fue entonces cuando viste la fotografía.
- Me gustaría ver cómo lo prueba. - No se puede escapar de la justicia divina.
Yo abandoné a su Dios cuando Él me abandonó a mi y a los míos.
Pero tu esposa no lo ha abandonado.
¡No digas nada más!
Thomas Evans, acompáñeme
a comisaría para ser interrogado.
Comenzando con un relato detallado de su paradero de anoche.
Estuve fuera toda la noche,
y tengo una coartada que lo prueba. - Déjela para la comisaría.
Por favor, padre. Mi mujer.
Qué paz, por fin.
¡Jesús bendito!
¡Abigail! ¡Abigail!
Padre, ha desaparecido. La he dejado sola cinco minutos
para entrar las compras
y cuando he salido había desaparecido.
Santo Dios, ¿quién querría llevarse un bebé?
No se asuste, Sra. McCarthy. Escuche.
Bendito sea Dios, Sra. McCarthy, que le dio esos pulmones por una buena razón.
Está bien, ahora ya estoy aquí. ¡Aléjese de mi!
- ¡Devuélveme ese bebé inmediatamente! - ¡No dejaré que se lo lleve!
Antes me mato. ¡Le juro que nos mataremos los dos!
Ese no es tu bebé, Joyce. Tu bebé nació en el St. Bridge.
Ruega por nosotros, pecadores y prostitutas.
Estabas asustada. Y muy sola. ¿Qué pasó con tu hijo, Joyce?
- Ahora fírmalo. - Mi hijo tiene padre. Thomas Evans.
- Está de soldado en los Glosters. - Es prisionero de guerra,
que no se molestó en hacerte una mujer honesta antes de aprovecharse de ti.
- Tengo derecho a... - No tienes ningún derecho.
Renunciaste a ellos cuando sucumbiste a la lujuria
e infringiste las leyes de Dios y de la sociedad. Ahora firma.
¡Hija de puta!
¡Antes muerta que dar a mi hijo en adopción!
Diste a luz a un niño.
Su nombre es Daniel.
Joyce, ¿qué pasó con tu hijo?
Lo robaron.
- ¡Por favor, no! ¡Por favor, no! ¡No! - Sujetadla.
¡No!
Cálmate.
¿Dónde me llevan? ¡No!
Me encerraron con los locos.
Por mi propio bien. Una degenerada moral.
Lo siento mucho, mucho.
Yo quería esperar a que estuviésemos casados,
pero él insistió e insistió el día antes de irse a la guerra.
Dijo que necesitaba algo que recordar si no volvía jamás.
Pero volvió a por ti.
Me convirtió en una mujer honesta, pero yo ya no podía ser una esposa...
no soportaba que me tocase.
Es igual que él.
No me arrepiento de haberla matado.
¡Jesús! Ahora resulta que ella es la asesina.
Me robó a mi hijo. Una vida por otra.
Una vida por dos.
La hermana María Magdalena también era la hija de alguien.
Estaba mareada por una bajada de azúcar.
La víctima tenía que ser la hermana Paul.
Por eso merezco arder en el infierno.
¿Iré al infierno, padre?
Yo no me preocuparía de eso ahora.
Por supuesto que no. Dios es misericordioso.
¡No para de llorar!
Llora porque quiere a su madre, Joyce.
Devuélvenosla. Ya se han perdido demasiados niños.
Este no es mi bebé.
Perdóneme.
Pobrecilla.
Pagó un precio terrible por un acto de amor.
Como yo.
Solo le pido que me permita informar al obispo yo misma.
Y yo le pido que no haga tal cosa.
El convento de St. Agnes ya ha tenido suficiente
sin perder la roca sobre la que se asienta.
Perdone.
¿Qué va a pasarle?
Lo acusaremos de encubridor. En cuanto a su mujer,
está fuera de mi jurisdicción.
No se culpe a sí mismo.
Pensaba que los asesinatos eran excitantes.
En realidad, son un asunto trágico y sórdido.
Nada parecido a las novelas de la Sra. Christie.
- Padre. - Al menos no parece afectada por la experiencia.
Vaya pulmones tiene el niño.
Es una... da igual.
Abigail Mary, yo te bautizo en el nombre del Padre,
del Hijo...
y del Espíritu Santo.
- Amén. - Amén.