¡Por favor!
Lo siento, Geoffrey.
- No soy la persona indicada. - Michael...
¡No puedo hacerlo!
Lo siento.
- ¡Espera! Michael... - Ya te buscaré a alguien.
- Por lo menos dime qué ha pasado. - Gracias, Alice.
Todo irá bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Creo que su padre está experimentando con ella.
Niño... Oh, padre.
- Una manzana al día, Sra. McCarthy. - ¡Qué cara!
Katie...
¡Se supone que eres su amiga!
¡No tiene la peste!
Sra. Bennett...
Sra. Bennett... Ruth...
Esa reacción es difícil de explicar.
Bueno, su ignorancia no es responsabilidad suya.
Padre. Esa niña está afectada.
Sí, bueno, todos estamos afectados, Sra. McCarthy.
No, no. Tiene la enfermedad de la bomba atómica. Debe evitarla.
La verdad y los rumores, según mi experiencia,
no son lo mismo.
Entonces, ¿por qué se fue el Dr. Evans?
Anoche. Sin explicaciones.
Todo el mundo sabe que la niña entra en ese sitio atómico.
Es una de sus... cómo lo llaman... hamsters humanos.
Si Ruth Bennett visita el lugar de trabajo del Sr. Bennett,
estoy seguro de que no hay ningún peligro.
Entonces, ¿por qué la Sra. Bennett se quedó estéril?
Piénselo, padre. Solo una hija.
Llave inglesa mediana, Bob, por favor.
Gracias, Bob.
Ruth, cariño, deja tranquilo al señor.
Déjala en paz tú, Geoffrey. Está haciendo un gran trabajo.
¿Verdad, Bob?
- Ah, Sr. Bennett. - Padre.
Me pregunto si podría hablar con usted y la Sra. Bennett.
Puedo volver más tarde...
Pase, por favor.
Hola, Ruth.
- Ah, Douglas. - Padre.
Ya veo que te lo tomas con calma.
El que arregla las tuberías tiene que arreglar las goteras.
Creo que eso te lo has inventado. ¿Ya has ido al hospital?
No, no ha ido.
No merece la pena que se molesten conmigo. Bueno, casi he terminado.
Gracias a Bob.
Eres un cabezota, Douglas. Voy a buscar a Emily.
Por favor, pase.
Hola. De nuevo.
Su marido y Douglas eran camaradas en el ejército, por lo que veo.
- Douglas le salvó la vida. - Tres veces. Por favor.
Y he pagado esa deuda muchas veces más.
Douglas es un hombre excelente, pero un fontanero espantoso.
Oh, vaya.
Así que... ¿ha venido a buscar a unas ovejas perdidas?
Física nuclear y telepatía. ¡Cuántos talentos!
Me encantaría que volvieran a St. Mary.
Pero no es por eso por lo que he venido.
He oído que el Dr. Evans ya no trabaja con usted.
Exacto.
Su partida ha encendido los cotilleos del pueblo,
que yo no creo en absoluto. No obstante, mucha gente sí que los cree. - ¿Y?
Hay una reunión del Comité de Emergencia Atómica
esta tarde en la parroquia.
Resulta que sé que no tienen conferenciante.
- Y he pensado... - Perdone que le interrumpa.
Mi entusiasmo por las actividades parroquiales se ha enfriado últimamente.
Eso lo entiendo.
Así que, ¿qué mejor oportunidad
va a tener para tratar directamente las inquietudes de nuestros paisanos?
Yo me aseguraré de que asistan muchísimos.
Venga, dénse prisa. Tomen asiento, por favor.
Entiendo por qué en Kembleford y en otros sitios
se han organizado comités como este. Vivimos tiempos terroríficos.
El miedo a un ataque atómico soviético parece inevitable.
La paranoia sobre la radiación no lo es.
Como espero haber demostrado,
la radiación es esencialmente el acto de liberar energía.
Es un proceso completamente natural.
Este instrumento nos dirá
el nivel de radiación residual de esta sala.
¡Oh! Parece que tenemos una fuente de radiación entre nosotros.
No es necesario que... Por favor, es muy débil.
Ah, ¿puede dejarme su collar un momento?
Joyería esmaltada. Se sabe que emite radiaciones inocuas de baja intensidad.
Bien. El centro atómico en que trabajo tiene un nivel de radiación residual
de menos de la mitad de lo que emite este collar.
Espero que eso los tranquilice.
Gracias.
Ah, y me gustaría donar este contador Geiger a su comité.
Espero que, eh, que lo encuentren esclarecedor
Gracias, Sr. Bennett.
Ya veo que intenta engatusarnos con ciencia.
¡Sí!
Pero no ha funcionado.
¿Por qué abandonó el Dr. Evans?
Sra. McCarthy...
¿sr. Bennett?
El Dr. Evans dejó su empleo por razones personales.
¿Por qué lleva a su hija a trabajar con usted?
No es el momento adecuado.
Por favor, responda a la pregunta, Sr. Bennett.
Estaban estudiando la radiactividad en clase.
Bien, déjenme que se lo simplifique.
Mi hija no tiene una enfermedad radiactiva.
¿Qué tiene?
No lo sabemos.
Esto es absurdo.
Nos puede enseñar todos los dibujitos que quiera.
¡Sra. McCarthy, ya basta!
Pero esta comunidad no va a dormir tranquila
hasta que su hija se vaya de Kembleford.
Eso, eso.
¿Qué?
- Imbéciles, todos y cada uno de ellos. - Sr. Bennett...
Es bonito.
Y además vale una pasta, creo.
Yo me ocupo de eso, muchas gracias.
Mira que intentar comprarnos con baratijas.
Aunque podría resultar un regalo útil, si lo piensas.
¿Qué demonios ha hecho Geoffrey Bennett para merecer esto?
Libro de los números, capítulo cinco.
«Ordena a los hijos de Israel que expulsen del campamento
a los leprosos y los que tengan flujo venéreo».
Ruth Bennett no es una leprosa y eso no ha sido nada cristiano.
Ha sido insensible, intolerante y sentencioso.
Y estoy muy disgustado.
- Tenemos que protegerla. - Es el colmo de la traición.
Pero tenemos que hacerle la vida soportable.
¿Dónde está?
¿Ruth? ¿Qué ha pasado?
Por favor, aléjese de mí.
- ¿Por qué? - Son unos monstruos.
¿Ruth? ¡Ruth!
- ¿Puedo hablar con usted mañana? - Dime qué ha pasado, ahora mismo.
Iré por la mañana. A las 11.
Estaré en St. Mary.
- Padre. - He venido a disculparme por la reunión.
Oh, no era necesario.
Ruth parece un poco disgustada.
Ha sido un día agotador para ella. Vuelve dentro, Ruth.
Venga, buena chica.
¿Hay algo que pueda hacer?
Creo que nos las apañaremos, padre. Gracias.
Aquí tiene.
Su última taza se ha enfriado esperándole.
Sobre lo de anoche...
No es conmigo con quien tiene que disculparse.
Tengo que irme.
¿No han dicho cuánto tiempo estarían fuera?
Supongo que se han llevado a Ruth.
Me temo que la Srta. Bennett se ha acostado un rato.
- No se le puede molestar. - Ah, ya veo.
Entonces, eh, esperaré hasta que vuelvan los Sres. Bennett.
Como quiera.
¿Ruth?
¡Ruth!
El sr. Bennett. Y la Sra. Bennett.
¿Qué hace?
Anoche, Ruth me dijo que quería hablar conmigo.
Como no se ha presentado esta mañana, me he preocupado.
- No he podido evitar notar que... - Se ha ido.
Desapareció anoche.
La hemos estado buscando.
Pero, bueno, estos últimos días estaba muy rara.
La partida del Dr. Evans le ha afectado mucho.
- ¿Es por eso por lo que estaba tan disgustada anoche? - Sí.
¿Han llamado a la policía?
Voy a llamarles, Geoffrey.
¿Devuelvo la escalera a su sitio?
No. La dejaré donde está.
¿Así que creen que puede haber huído
porque tenía miedo de la gente del pueblo?
Sí.
¿Y se encerró aquí sobre las 10 de la noche?
Sí.
¿Y solo cuando forzaron la puerta a las 8.30 de esta mañana
vieron que se había marchado?
Estábamos seguros de que la encontraríamos. Por eso no les llamamos.
¿Qué llevaba anoche?
Eh, un pijama. Un pijama blanco
con un ratoncito bordado en el pecho.
No está aquí. Lo he comprobado.
- ¿Qué más se ha llevado? - Solo un jersey azul.
Por eso estamos seguros de que no ha ido muy lejos.
¿Han probado en casa de sus amigos?
En este momento, sus «amigos» no se le acercan.
¿Se les ocurre alguien a quien pudiera haber recurrido?
Nadie que nos nos hubiera avisado inmediatamente.
Bien, seguiremos buscando.
En la mayor parte de los casos como este, el niño aparece
por su propia voluntad, sin daño alguno, en menos de 24 horas.
No hace falta que me acompañen a la salida.
Mi único texto sagrado es mi juramento hipocrático.
La verdad es que estoy aquí porque Ruth Bennett ha desaparecido.
Nadie la ha visto desde anoche.
- ¿A qué hora? - ¿Perdón?
¿A qué hora la vieron por última vez?
Por lo que sé, sobre las diez.
Supongo que no podrá dar alguna pista sobre su estado mental.
Nada que no puedan contarle Geoffrey y Emily.
Su padre mencionó que estaba bastante afectada por su partida.
- ¿Puedo preguntarle por qué se fue? - Me sentía culpable.
Llevo más de un año dando palos de ciego con el diagnóstico de su enfermedad.
¿Cuánto tiempo hace que la tiene?
Desde que era una niña pequeña.
Así que el que usted no consiguiera un diagnóstico no es ningún crimen.
¿Puedo, eh, echar un vistazo?
De un contacto en Southampton.
Hombres con la misma afección que Ruth.
¿Todo hombres?
Obreros industriales, sobre todo de la marina o el ferrocarril.
De mediana edad o más mayores.
Ninguna coincidencia con Ruth.
¿Han visto esto los Bennett?
Las recibí esta mañana.
Los de Ruth están más claros que los otros. No sé por qué.
¿Qué tal están ahora esos hombres?
Muertos. La mayoría al menos. Cáncer de pulmón inexplicable.
No se lo voy a decir a Geoffrey y a Emily.
Ahora no.
¿Fue a ver a los Bennett anoche?
No.
Entonces, ¿por qué ha preguntado a qué hora desapareció Ruth?
Estaba preocupado.
¿Dónde está?
-Geoffrey... - ¿Dónde está? - ¿Quién?
No se te ocurra jugar al despiste conmigo.
¿Ruth? ¡Ruth!
Si estuviera aquí te lo diría.
Te ayudaré a buscarla.
Mantente alejado de mi familia.
No puedo. Ahora no
¿Cuándo la viste por última vez?
- Lo digo en serio. - Pero dime hace cuánto...
¡Padre! ¡Padre!
He encontrado a Ruth. Tras la puerta.
La máquina se ha vuelto loca. Bip, bip, bip, bip, bip, bip.
¡Ladronzuela!
- Pertenece al pueblo. - Pertenece al comité.
Tengo que enseñar al padre dónde está.
Está demasiado ocupado para andar haciendo caso de tu loca imaginación.
Por lo menos deberíamos echar un vistazo. ¿No cree, Sra. McCarthy?
¡Sí!
Está aquí.
Oh.
¡Ja!
Quizás has oído a un pájaro carpintero, Susie.
Antes había algo raro, lo juro.
Te creo, Susie.
Hola.
El padre quier hablar contigo sobre no se qué trabajo.
Vale. ¿Qué te psa?
He encontrado a Ruth. En la casita.
Pero luego se ha marchado otra vez y ahora
el padre Brown y la Sra. McCarthy creen que estoy loca.
Necesitas que te animen. ¡Ta-Chán!
¿Qué? No están mal, ¿verdad?
Casi la mitad de la gente de este campamento ya los han comprado.
No quiero poner las manos en tus objetos robados, gracias.
¡Eh! Aquí no hay nada robado.
Los iban a tirar. De verdad, te doy mi palabra.
Venga, no muerden.
Oh, mira eso. Te queda bien.
¡Es un plato!
Bien. Son a un chelín cada uno. Cuatro por tres chelines.
Aunque a ti no te interesan, evidentemente.
Ya lo has dejado claro.
Guárdate el dinero.
Invítame a cenar.
Ya que tengo cuatro platos,
puedo invitar al padre Brown y a la Sra. McCarthy también.
¿Sí?
Estupendo.
- Ha venido mucha gente. - Sí, sobre todo los de su reunión.
Bueno, si su sentimiento de culpa nos lleva hasta su hija, ¿le importaría?
No, claro que no.
Douglas y Ruth parecían llevarse muy bien cuando los vi ayer.
¿Por qué dice eso?
Los dos son forasteros de algún tipo, imagino.
- Disculpe. - ¡Padre Brown!
Padre...
Uno de los grupos... hemos encontrado esto cerca del puente Foley.
La fecha es de ayer.
No tengo ni idea de porqué la muy boba se escribía cartas de amor a sí misma.
Pero es una pista...
- Sí, bueno, quizá debería... - ¡Inspector!
dejarlo aquí.
«Querida Yo...»
¡Pero qué corto soy!
- ¿Dr. Michael Evans? - ¿Sí?
Nos gustaría interrogarle sobre su posible implicación
en la desaparición de Ruth Bennett.
¿Cuánto tiempo va a tenerme aquí?
Voy a librarle de su sufrimiento.
Su relación con Ruth Bennett. Hábleme de ella.
Era mi paciente. La verdad es que no hay nada más que decir.
Una paciente normal, ¿no?
Su afección no lo era. Pero mi relación con ella, sí.
»Tienes razón, Michael.
»Debemos tener el valor de seguir lo que nos dicta el corazón.
»En cuanto me lo pidas, me iré contigo
»y por fin seremos libres.
»Esperando tu respuesta, de tu querida Ruth. Besos, besos, besos, besos.
No había visto esto nunca.
Encontraron los trozos cerca del río,
a menos de 100 m. de su casa.
¿Hay noticias?
Creo que el inspector Valentine está aún con el Dr. Evans.
Qué tontos hemos sido.
No es culpa suya.
Claro que lo es.
Me di cuenta del enamoramiento hace meses.
«Es solo una fase». Es lo que le dije a Geoffrey
Ninguno de los dos quería asustar a tan maravilloso doctor y que se marchara.
- Confiamos en él. - Aún no sabe lo que ha pasado.
Usted no ha visto el diario de Ruth.
Mi hija...
no es la niña que pensé que era.
- ¿Sabía que Ruth Bennett estaba enamorada de usted? - No, no lo sabía.
»4 de noviembre.
»Esta mañana, Michael cerró la puerta con llave
»y se sentó a mi lado en la cama.
»Mi corazón nunca había latido tan deprisa.
»Sonrió y me dijo ¿estás segura? Yo asentí.
»Me apartó el pelo de los ojos y después,
»después, querido diario, me besó.
»Ese hombre hecho y derecho me besó.
Mientras estaba en esa celda
encontramos esto bajo una tabla del suelo en la habitación de Ruth.
200 páginas que se remontan varios meses.
Y hay partes mucho más subidas de tono que esta, eso se lo puedo asegurar.
En su casa. En casa de ella.
Otra vez en casa de ella.
Será estúpida.
¿Qué pasó anoche?
Muy bien. Michael Evans,
queda detenido como sospechoso del asesinato de Ruth Bennett.
- Tiene derecho a guardar silencio... - Por favor...
pero cualquier cosa que diga se registrará...
¡Está bien! Se lo diré.
Ruth vino a verme anoche.
Era medianoche. Venía corriendo.
Llevaba una marca roja en la cara, como si le hubieran dado un buen golpe.
Le dije que la iba a llevar a casa, pero se asustó,
insistió en que necesitaba quedarse conmigo.
Le dije que eso no podía ser.
Luego, yo...
le devolví esa carta.
La había traído ese mismo día.
Empezó a suplicarme, pero le dije que se fuera.
- ¿La mandó al cuerno? - Sí. - ¿A una cría vulnerable
aterrorizada, atractiva. En el bosque, sola, de noche.
Sí.
- Hace solo un momento no sabía que estaba enamorada de usted. - Mentí.
Por eso dejé a los Bennett.
Intentó besarme.
Pero yo nunca le hubiera tocado ni un pelo.
No sin una buena razón médica.
- Según esto, le ha tocado alguna cosa más... - ¡Es una invención!
Muy bien. En ese caso, atengámonos a los hechos.
Ruth Bennett fue a verle anoche y le dijo
que haría pública su relación si no se fugaban juntos. Entonces
supo que tenía que silenciarla. - Eso no es cierto. - Quizá se aprovechó
de ella una última vez. Quizá murió feliz. - ¡Cállese! - ¿Dónde está?
Ese diario... ¿usted lo vio ayer por primera vez?
Alice sabía de él, pero no dijo nada. Ni siquiera lo leyó.
Si no hubiera sido tan discreta...
- Sra. Bennett. - ¿Bien?
Sigue aferrándose a su historia.
Ese hombre es un malvado.
- ¿Quiere pasar a esperar en mi oficina? - Gracias.
Inspector, sobre el diario...
Le dije anoche que lo dejara.
En mi experiencia, una niña de 14 años puede ser un narrador muy poco fiable.
Si me lo permite, me gustaría hablar con el Dr. Evans.
¡Ruth Bennett yace en algún agujero, en una zanja en algún lugar de Kembleford!
¡Probablemente está muerta, pero podría estar viva!
Voy a conseguir que Evans confiese. Pero cada minuto cuenta,
¡incluyendo el que estoy malgastando con usted!
Alice, creo que no te iría mal un poco de ayuda.
Gracias, padre.
Eres una mujer observadora. El diario de Ruth...
Resulta que vi a la chica esconderlo hace unos meses.
Y no lo habías mencionado hasta hoy. Eres admirable.
La niña tiene suerte de que yo no sea una cotilla.
Si su padre hubiera leído esa cosa, bueno...
hubiera temido por ella.
¿Seguro que el padre no lo vio hasta hoy?
Eso me aseguró la Sra. Bennett.
Esa discusión la noche que Ruth desapareció...
- ¿Oyó de qué discutían? - Pongo a Dios por testigo de que no.
Lo que vi y oí me preocupó, debo confesarlo.
como también me preocupó lo que tardaron en denunciar su desaparición.
Dijeron que la habían encontrado,
que su padre se encaró con ella,
que escapó a casa de Evans para eludir el castigo.
Y que Evans la mandó de vuelta a casa...
¿Qué es lo que quiere decir, padre?
Que la ira puede llevarnos a países que no sabíamos ni que existían.
¿Dónde está la Sra. Bennett?
Buscando a su hija. Muerta de preocupación.
- Gracias, padre, puedo apañármelas. - Que tengas un buen día, Alice.
Padre...
Hay algo...
Antes de que llegara el inspector Valentine,
el Sr. y la Sra. Bennett ordenaron la habitación de Ruth.
Gracias.
- Esto es lo que llevaba la última vez que la vi. - ¿Seguro?
Evans podría haberlo puesto aquí.
¿Padre?
Susie dijo que estaría aquí. He hecho lo que me pidió.
- ¿Y? - Definitivamente, le va a gustar lo que le tengo que decir.
Sra. Bennett...
la noche que desapareció Ruth, ¿le pegó su marido?
No.
Yo le pegué.
¿Lo hacía a menudo?
Era la primera vez.
¿Qué pasó?
¿Sra. Bennett?
- Me faltó al respeto. - ¿En qué sentido?
Es un asunto muy privado.
Debería decirme cuál es ese asunto privado.
- No puedo. - Sra. Bennett, ¿descubrió
la relación de su hija y el Dr. Evans? - No.
- ¿Le hizo algún otro daño esa noche? - ¡No!
- ¿Entiende por qué le pregunto? - Soy su madre.
Me pregunto si la razón por la que no nos llamaron en seguida
es porque querían preparar su historia.
- ¿Qué historia? - En su relato de lo que pasó esa noche
omitió la parte en la que su mujer pegaba a su hija.
¿Y eso qué importa? Ruth se disgustó y huyó.
Se ha encontrado la ropa de Ruth manchada de sangre
en su cubo de basura, Sr. Bennett.
¿Puede responder de los movimientos de su esposa
la noche que Ruth desapareció? - No.
¿Y eso por qué?
Dormimos en habitaciones separadas.
Es usted muy buen fotógrafo.
Gracias.
Y, por lo que he oído, un estupendo fontanero.
Debería estar buscando a Ruth.
Le prometo que no le entretendré mucho tiempo.
Un amigo mío ha hablado
con varias familias para las que usted ha trabajado.
Todas fuera de Kembleford, por cierto.
Y le describen como «concienzudo» y «fiable»
y su trabajo es «excelente».
Sin embargo, su trabajo con los Bennett, sus mejores amigos en Inglaterra,
se podría clasificar de «chapucero», aparentemente.
¿Eso quién lo dice?
Los Bennett.
Quizá haya sido un poco... codicioso.
¿Por qué, porque son ricos? ¿y siempre le han dado trabajo?
Ah, ¿y por eso se volvieron de repente contra usted?
¿Porque al final se dieron cuenta de que les estaba timando?
Demasiado calor para llevar guantes.
Tengo que llevarlos siempre.
Es una antigua herida de trabajo.
¿Puedo verla?
No se la enseño a nadie.
¿Ni siquiera a los Bennett?
No.
Porque mi amigo me ha dicho también que fuera de Kembleford
le han visto quitarse los guantes de vez en cuando.
No es el momento de guardar secretos, Douglas.
No cuando existe una posibilidad de que esté viva.
¿Sabe cómo cogió esto?
¿Cómo lo cogió Ruth?
Usted no iba tras el dinero de los Bennett, ¿verdad?
Usted no haría una cosa así.
- Lo que ambicionaba era pasar tiempo en esa casa. - No.
Es por lo de sus manos, ¿no es cierto?
- Es por Ruth y usted. - ¡Fuera!
¡Es imposible!
Solo tenemos tres minutos.
Y le he perdonado al agente Crawford una gravísima infidelidad para conseguirlos.
Los tumores no son infecciosos.
La afección de Douglas Taylor no puede estar relacionada con Ruth.
- Bueno, quizá las hayan transmitido de otra forma. - ¿Qué forma?
Tengo una teoría.
La alineación de los tumores en el cuerpo de Ruth.
Me he dado cuenta de qué me recuerdan.
Huellas dactilares.
Mi modesta investigación ha revelado una lista de sustancias peligrosas
utilizadas por obreros de astilleros, mecánicos de ferrocarriles
y, casualmente, fontaneros.
¿No podría haber transmitido Douglas alguna de estas
sustancias tóxicas a la piel de Ruth con sus manos?
¿Cómo? ¿Con algún acto físico ilícito?
Posiblemente.
Ni siquiera yo robaría lo mismo dos veces.
¿Sigue sin aparecer?
No. No lo entiendo.
Otra falsa alarma, seguro. ¡Quitaos de en medio!
¡Será boba!
Bien, evacuad la zona.
Gracias.
¡En nombre de Dios, qué pasa!
¿Se ha vuelto loco?
Debe haber tomado infinidad de fotos de ella a lo largo de los años.
¿Dónde está, Douglas? ¿Dónde ha escondido a su angelito?
Es su niñita.
¿Cómo sucedió?
Emily aún era virgen.
Dudaba si casarse con Geoffrey.
Fui débil.
Le dijo a Geoffrey que el padre había muerto en la guerra.
La perdonó.
Es un buen hombre.
Cuando nació blanca...
Fue un milagro.
Emily me dijo que podía verla mientras guardara el secreto.
Pero no podía morir sin oírla llamarme «papá».
¿Así que se lo dijo?
¿La noche que desapareció?
Sí.
¿Dónde está, Douglas?
Bueno, ¿cómo demonios iba a saber yo que eran radiactivos?
Toma, querida.
¡Aquí está, padre!
- He oído la sirena. - Falsa alarma. Gracias a Dios.
Pero, padre, han arrestado a Emily Bennett.
El inspector cree que mató a su propia hija.
Vaya y cuéntele a ese policía
la interesantísima historia sobre el gato de su madre.
- ¿El que sabía abrir la puerta? - Sí. - En seguida, padre.
Gracias, Sid.
¿Ruth?
Soy el padre Brown. Nadie sabe que estoy aquí.
Michael no va a volver.
¿Cómo lo sabe?
Está en una celda de la policía.
Pero encontraron mi ropa. Los oí hablar fuera.
Sí, muy inteligente de tu parte.
- Entonces, ¿por qué no vuelve a casa? - Porque encontraron tu diario.
Y no lo soltarán hasta que admitas que lo inventaste todo.
¿De verdad pensabas que después de todo esto podíais fugaros
y vivir felices para siempre?
Sí.
Michael y tú no estaréis juntos jamás.
- Eso no lo sabe. - Michael me lo dijo.
Lo siento, Ruth.
Entiendo que te asustaras cuando descubriste lo de Douglas.
Entiendo por qué te enfadaste con tus padres.
Pero ahora... toca volver a casa.
No pienso volver a casa nunca.
Te escondiste en el bosque, ¿verdad?
Toda la noche, mientras registraban esta casa.
Debiste pasar mucho miedo.
Creo que te sobra valor para volver a casa, Ruth.
- ¿Dónde piensas ir? - A Londres. - ¿Y cómo sobrevivirás?
Creen que tu madre te mató.
- Bien. - ¿Y Douglas?
Creo que te quiere mucho.
Y siempre te ha querido.
Pero no durará mucho más.
¿Qué quiere decir?
Se está muriendo.
No, no es cierto.
Tus padres te han estado protegiendo. Tiene cáncer.
Pasa tiempo con tu padre verdadero, ahora que aún puedes.
Nunca traicioné nuestro matrimonio, Geoffrey.
Hola, papá.
¿Y ahora qué hace esa chica?
Bueno, supongo que hace exactamente lo que el Sr. Bennett le dijo que hiciera.
¿Tres meses, dice?
Como mucho. El cáncer de pulmón está muy avanzado.
La causa es desconocida, como en la mayoría de estos casos.
Pero sea cual sea el material que Douglas tocara,
sospecho que los pulmones de Ruth no han estado expuestos
en la misma forma que los de él.
Si Dios lo quiere, Ruth no enfermará.
¿Y ahora qué va a hacer?
- Voveré al laboratorio. - ¿A estudiar el cáncer de pulmón?
Concentrándome en tres materiales, todos de su lista, por cierto,
plomo, estaño y amianto.
Esperaré aquí, si quiere sacar el contador.
Yo nunca lo creí. Otra gente murmuraba...
El padre Brown lo confirmará. ¿Padre?
¡«El leproso debe ser expulsado del campamento», Sra. McCarthy!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-