¿Papá?
Lady Margaret al habla.
¿Diga?
Ha muerto.
¡He dicho que ha muerto!
Lo siento.
Sí que lo va a sentir. Usted y el llorón de su marido.
Daniel Walsh.
Cuelga.
¡Van a pagar por lo que hicieron!
¿Daniel?
¿Qué ha pasado?
No puedo pagar el alquiler.
Sin mi padre, no.
Vamos a tomar un té en lugar de esto, ¿vale?
¡Clarence!
Patrick. He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa?
Es este asunto de Daniel Walsh. No hay quien convenza a Margaret.
Bueno, tú eres el hombre de la casa. Toma las riendas.
Lo sé, pero sabes, creo que haría más caso
si se lo dijera alguien que no fuera yo.
Un poco de ayuda, ¿eh? Te sigo.
Gracia, Clarence.
¿Margaret?
He oído que ese Walsh te ha estado amenazando.
No es nada.
Solo está disgustado.
Aun así, creo que deberíamos llamar a la policía.
Rotundamente no.
No tengo la mínima intención de remover el pasado
y me niego a sentirme intimidada por alguien como él.
Pero es peligroso. Tenemos que hacer algo.
No seas tan cobarde, Patrick. ¡Es solo un borracho patético!
Anda, ve a decirle a Thomas que saque el coche.
Estoy de acuerdo con Patrick.
Te estás arriesgando...
juegas con fuego.
Siento que haya pasado tanto tiempo.
Es evidente que has estado ocupado.
Te compensaré.
¿Quizás podríamos hacer otra sesión de fotos?
Algo un poco diferente esta vez...
¿unas fotos con lencería francesa, tal vez?
Con todas esas modelos, no sé por qué te molestas con alguien como yo.
Bueno, tienes mucho que ofrecer.
Aquí no.
Tengo que organizar la caza de nidos benéfica.
- Bien, si no puedo convencerte... - Bueno, quizá te llame luego.
Tengo que tomarte las medidas...
para tu traje.
Por fin consiguió lo que quería.
¿Quería morir?
Deliraba, padre.
Agonizó durante semanas.
No sabía lo que decía.
No es pecado querer que tu sufrimiento acabe.
¿Es ese su sable?
Me lo dejó en herencia.
Luchó en dos guerras.
Para acabar así, al final.
¿Por qué?
Hasta que sepamos qué se lleva Walsh entre manos,
quizá deberías pensar en esa escuela de verano de la que hablamos.
Lo estás utilizando como excusa.
¡No, claro que no! Solo quiero que estés a salvo.
En cualquier caso, creo que te iría bien.
- Tengo cosas más importantes que hacer. - ¿Ah, sí?
A tu edad, yo leía a Rousseau y a Derrida.
Sí, todos sabemos que eres un genio.
No es eso lo que quiero decir,
pero si es así como ocupas tu tiempo, no me extrañaría que acabases...
Venga... ¡dilo!
Lucia, no quería decir eso.
No pensaba con claridad.
Fuiste el mejor sacristán que hubo en esta iglesia.
¿Incluso cuando me bebí todo el vino?
Sí, bueno, todos tenemos nuestras debilidades.
Daniel, prométeme que no irás a verlos.
Si montas una escena, harán que te detengan.
Tengo que saber por qué lo hizo, padre.
Se lo debo a mi padre.
¿Sigues creyendo que no fue un accidente?
Su marido dice que tu padre se metió en la carretera.
El miserable cobarde mintió. ¡Es tan malo como ella!
¿Y por qué querría ella matarlo?
No lo sé. Pero mi padre insistía en que lo vió y aceleró.
¡Francamente!
Padre, ¿ya tiene las entradas para la cacería de mañana?
Las tenía, pero el obispo me ha inscrito en un curso.
La Decretal Directa.
La relevancia del celibato en los clérigos. Un tema fascinante.
No importa.
Aunque es una pena que el inspector Valentine no tenga un verdadero rival.
- ¿El inspector va a ir? - Nadie tendrá la mínima oportunidad.
- Bueno, tengo que irme. - Pensándolo bien...
Puedo pasar del celibato.
¡Del curso!
Naturalmente. Nos vemos mañana.
Thomas, me encanta tu máscara.
- ¿Tienes sed? - Muchísima.
Lo siento, Sid, no cuando conduces.
¡Genial!
En nombre de la Sociedad Ornitológica de Kembleford,
quiero darles las gracias a todos por sus generosas donaciones.
En seguida comenzaremos la búsqueda de nidos.
Cada equipo debe reunir tantas plumas de colores como sea capaz de encontar.
Por cada pluma encontrada, recibirán una pista
sobre dónde se encuentra el nido del pavo real
de uno de mis plumíferos ayudantes.
El profesor Cabeza de huevo y el capitán Cerebro de pájaro.
¿Vas a estar así todo el día?
Quizás debieras marchar a cuidar el coche, Sid.
Cojan una máscara si aún no tienen una.
¿Quieres tranquilizarte? Ni siquiera está aquí.
Probablemente está borracho en alguna zanja.
¿Ha visto eso? ¡Desvergonzada!
Lucia, ¿qué estás haciendo?
¡Paseándote por todas partes como si fueras una dependienta!
¿Tienes miedo de que te robe protagonismo?
Se supone que deberías estar estudiando, luego tienes una clase.
No voy a ir.
No aprendo nada, así que ¿para qué?
Otra vez no.
Mamá, por favor. Es muy difícil.
¡Mira, vas a ir y punto! Ahora, entra en casa.
Gracias, hijo.
¡Thomas!
- ¿Has vuelto a pensar en lo de posar para mí? - Déjame en paz.
Quizá deberías reconsiderarlo
o le contaré a mamá lo de tu enamorado.
Hola.
¿Va todo bien?
Sí, gracias, padre.
Es que no me gustan las multitudes.
No me había dado cuenta de que tenías tanto talento.
- La mayoría de la gente piensa que son raros. - Raros...
y maravillosos.
- ¿Le gusta el jazz? - Estoy aprendiendo a apreciarlo.
Me gusta toda la música...
excepto cuando la asesinan en el órgano de la iglesia.
Eso está mejor.
Deberías tener más cuidado con tus empleados.
Se estaban dando el lote.
Espero que tomes medidas.
Te he visto.
La forma en que la mirabas... mi propia hija.
¿No estarás sugiriendo...?
Es una niña, por el amor de Dios.
- Margaret... - ¡No te atrevas a acercarte a ella!
¡Ah, por fin!
Un poco de compañía civilizada.
Parece que ha encontrado un amigo.
Se llama Mr Gillespie, es un fan del jazz.
Qué nombre más tonto para un perro.
Inspector, ¿ha venido a unirse al equipo ganador?
Como miembro respetado de la comunidad,
es importante apoyar los actos benéficos.
La caza de nidos es secundaria.
Estoy de acuerdo. Lo que cuenta es la recaudación de fondos.
- Desde luego. - Es probable que ni siquiera participe.
Yo tampoco.
- Démosle una oportunidad a los demás. - Es lo más cristiano.
Bueno...
bien.
¿Qué?
No veo nada con esta cosa.
Póntelo otra vez, vamos a empezar en seguida.
Ah, Thomas, un momento.
A partir de hoy, tus servicios ya no son necesarios.
¿Qué? ¡No!
Ven a verme luego. Te pagaré lo que se te debe.
- Lady Margaret... - ¡Quítame las manos de encima!
Lo siento...
pero de verdad necesito este trabajo.
Ya he tomado mi decisión.
¡Cinco minutos para comenzar!
Un juego de niños.
¡Otra no!
Padre, ya sé que ha dicho que se trataba de recaudar fondos
pero no creo que lo dijera en serio.
Solo estoy dando a los otros equipos una oportunidad, deportivamente.
¿Por qué no tenemos aún ninguna pluma?
¡Bueno, quizá si suelta la copa de vino durante un minuto!
¿Quién es un chico listo? ¿Eh?
Gracias.
Oh, perdón.
Padre Brown, ¿qué está tramando?
- ¡Venga, va, allá vamos! - ¿Y usted dónde estaba?
¿Qué está haciendo, padre?
Bien.
¡Allá vamos!
¡Oh! ¡Vamos allá!
¡Enhorabuena!
Estaba comenzando a pensar que no me iba a encontrar nadie.
¡Disfrútenlo!
Padre, es usted un genio.
Hombres de poca fe.
En ningún momento he dudado de usted, padre.
Por supuesto, compartiremos el premio con el otro equipo.
¿Patrick?
¿Patrick, eres tú?
¿Qué haces? Se supone que deberías estar ayudando a los invitados.
¿Patrick?
¿Pat...?
¡El capitán!
No deje salir a nadie del recinto. Hágalos entrar a todos.
Pobre Clarence.
¿Por qué querría matarlo nadie?
Inspector...
Creo que la víctima prevista era yo.
Llevábamos la misma máscara.
Walsh debe haber pensado que el capitán era yo.
¿Daniel Walsh?
Eh, nos amenazó ayer.
- Queremos protección policial hasta que cojan a ese maníaco. - Profesor...
- No. No seré una prisionera en mi propia casa. - Margaret...
¡Patrick, por favor! ¡Ten un poco de coraje!
Lo han matado con un hacha... o una espada, o algo así.
- ¿Lady Felicia? - Creo que he visto al asesino.
Llevaba una horrible máscara de cuervo,
como la muerte.
Eso me suena más como si fuera uno de los ayudantes.
No, no, llevaba un viejo abrigo negro y un sombrero.
- Daniel. - Ese borracho sin Dios. Lo sabía.
¿Qué opina, Sr. Gillespie?
¡No!
¡No, en los conejitos no!
Si Danny quería matar a alguien habría sido a Lady Margaret,
estaba furioso con ella.
Bien, espero que tenga una buena coartada.
Inspector... hablando de Daniel.
Hace años que lo conozco, no mataría ni una mosca.
Mire, quizá haya encontrado unos cuantos dulces en la caza de nidos,
pero esto es trabajo real de detectives.
Sargento, notifique a todas las unidades que hay que arrestar a Daniel Walsh
como sospechoso de asesinato.
Me ha parecido oír jazz.
- Sssss, me estoy escondiendo. - ¿Escondiendo?
- Ya le he dicho que no me gustan las multitudes. - Ah.
¿Y cómo te sientes?
Bueno, no estoy disgustada, si es lo que pregunta.
Pensaba que el capitán era familiar tuyo.
Éramos su única familia. Primo de papá, o algo así.
No era tu persona favorita, por lo que veo.
No lo soportaba.
¿Padre? El inspector quiere que los invitados se reúnan
en la sala de dibujo.
Lo siento, me he perdido un poco.
Al final del pasillo a la derecha. Quiero decir a la izquierda.
¿No te da vergüenza?
No voy a mentir solo porque está muerto.
- Lucia... - Me daba escalofríos.
¡Ya basta!
Lo siento.
Somos igual de malas.
Yo no me parezco nada a ti.
¿Seguro que estará bien?
Sí. Después de un Martini bien cargado o dos.
Yo, por el contrario, voy a encender una vela por el capitán.
Le veo en misa por la mañana, padre.
Aún no puedo creer que me viera cara a cara con el asesino.
O sea, podría haber sido yo.
Lo dudo. Parece que el asesino quería cazar una urraca.
Aunque no estoy seguro de cuál.
Máscaras idénticas, qué raro.
Vámonos a casa, Sid.
Llevo toda la mañana buscándote.
Lo siento.
No lo sabía. ¡Nadie me cuenta nada!
Mamá te ha dejado salir, ¿no?
- Se supone que estoy en clase. - Entonces no te entretengo.
¡Thomas, por favor! No ha sido culpa mía.
¿Ah, no?
Si no te hubieras comportado como una puta, nadie se habría enterado.
No hablas en serio.
Sabes, tu madre tiene razón,
realmente, eres tonta.
He ido a todos los sitios que me dijo, nadie ha visto a Daniel.
Parece que ha huído.
Bueno, tenemos que encontrarlo antes que ellos.
¿Algo más?
Lady Margaret compró las máscaras.
Insistió en que las del profesor y el capitán fueran idénticas.
Bueno, eran los ayudantes principales. Quería que tuvieran el mismo aspecto.
Posiblemente
O quería que pareciera que la víctima tenía que ser su marido
¿Para cargarle el muerto a Daniel, quiere decir?
¿Cree usted que...?
¿Cree usted que Lady Margaret es la asesina?
No creo nada... de momento.
Bueno, yo sigo apostando por Daniel.
Vale. Pero tú no has apostado por un ganador en tu vida.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. Es solo que tengo muchas cosas que organizar.
El padre Brown va a venir a hablar del funeral
y por supuesto, está el asunto del servicio.
- Margaret... - La cocinera se ha ido, estaba demasiado asustada para quedarse.
Margaret, por favor...
Mira, ¿por qué vas a algún sitio y te echas un rato?
No, estoy bien. Solo tengo que...
¡Oh, Patrick, es Walsh!
¡Haz algo!
- No funciona. - Tendrás que enfrentarte a él.
- No puedo. - Patrick, nos matará.
¡Ve y enciérrate en tu habitación! ¡Rápido!
¡Ten cuidado!
¡Déjanos en paz!
¿Profesor?
Es Walsh. Estaba aquí.
Pues ahora ya no está, así que ha debido pirarse.
Y se le ha caído esto.
¡Margaret!
¡Margaret, soy yo!
- Ya puedes bajar. El padre Brown está aquí. - ¡Oh, padre!
¿Dónde está Lucia?
En clase.
¿Qué ha pasado? ¿Se ha escapado?
- Sí. - ¿Ha llamado a la policía?
Ha cortado el cable. Tendrás que ir a comisaría.
Bueno, supongo que sí.
¿Pueden quedarse y cuidar de mi esposa?
Por supuesto.
Yo voy a echar un vistazo por el jardín.
- Pero Walsh puede estar aún ahí fuera. - No iré lejos.
Padre... Padre, no lo haga, es muy peligroso. ¡Padre!
- Creo que voy a echarme un rato, me está dando una migraña. - Sí.
¿Dónde cree que va?
Bueno, pensé que...
Puede vigilar la puerta principal.
Está bien, todas las demás puertas están bien cerradas.
Volveré en cuanto pueda.
Me estaba empezando a preocupar. ¿Ha encontrado algo?
Solo una botella de whisky
La marca preferida de Daniel.
¿No entras?
No, cree que voy a trincarle la plata.
¿Lady Margaret?
¡Lady Margaret!
Ha estado presente en dos asesinatos en pocos días.
Menos mal que sabemos quién es el verdadero culpable.
Yo no estaría tan seguro.
Padre, todas las pruebas apuntan a Walsh.
¿Así que ya ha descubierto qué significa el número nueve de la almohada?
Estamos en ello.
¡Tú! ¡Se supone que la estabas protegiendo!
- ¡Basta! - ¡Profesor, por favor!
Lo siento.
De verdad, lo siento.
Sé que está disgustado, pero tiene que calmarse.
En serio, no pensé que Daniel volvería, al menos mientras estuviéramos ahí.
Lástima que no tuviéramos más tiempo para echar un vistazo.
Creo que voy a volver.
Aún deben estar registrando la zona.
Entonces, mañana por la mañana.
Sí, bueno, por si sirve de algo, esta vez voy a ir con usted.
¿De verdad cree que Daniel es inocente?
Ya no lo sé.
- Demasiadas preguntas sin respuesta. - ¿Como el número nueve?
¿Cómo pudo entrar el asesino por la puerta de atrás, si estaba cerrada?
- Thomas. - ¿Thomas?
Sí, Thomas. Tiene llaves de todos los sitios donde ha trabajado.
Se las vende a cualquier chorizo que quiera comparlas.
- ¿Dónde puedo encontrarlo? - En el Red Lion, probablemente.
Muy bien. Le paso a buscar por la mañana, ¿vale?
- Sid... - ¿Sí?
De verdad, no ha sido culpa tuya.
He oído lo de tu madre
- No puedo decir que lo sienta. - Estás loco.
Mató al padre de Daniel, todo el mundo lo sabe.
Sabes que fue un accidente.
¡Se le echó encima!
Lo siento, padre,
pero esa familia se merece todo lo que le pase.
Tú has tenido unas cuantas peloteras con ellos.
He oído que te despidieron de manera fulminante.
Cosas del capitán. El muy cerdo estaba celoso.
- ¿De tí y de Lucia? - Estaba obsesionado.
No soportaba pensar que cualquier otro...
Bueno, ya sabe.
¿Lucia se lo dijo a su madre?
Lo dudo. La odiaba a muerte.
¿En serio?
Su madre la trataba como a una prisionera.
La tenía encerrada la mayor parte del tiempo.
Bueno...
Vaya montón de llaves.
Sí.
Yo tendría cuidado. Si alguna es de la casa...
la gente puede llevarse una idea equivocada.
¿Sobre qué?
¿No te has enterado?
El asesino tenía llave de la puerta trasera.
Bueno, yo estaba aquí. Tengo coartada.
- Bien, no he querido sugerir... - Además, nunca he tenido llave.
Por supuesto usted sabe quién tenía.
Solía escaparse de noche para verme,
por la puerta trasera.
Debes pensar que soy muy mala.
Y supongo que lo soy.
Perdóname.
Lucia.
Padre.
Necesito confesarme.
No puedo decirlo.
Dios me odiará.
No. Dios te perdonará.
La muerte de mi madre...
no siento nada.
No estoy triste, ni disgustada.
Solo siento un cierto alivio.
¿Es eso lo que querías confesar?
Sí.
¿y por qué crees que te sientes así?
Si soy sincera,
creo que nunca me quiso.
Se sentía avergonzada de mí.
Pero aún así debería sentir algo. No es normal.
Algo en mí no funciona... me falta algo.
En absoluto.
No lo entiende, padre...
Mi cerebro no funciona bien.
Quizá no tenga suficiente inteligencia para darme cuenta de lo grave que es.
¿De verdad lo crees?
Desde que era pequeña, la gente hablaba de...
de lo lenta que soy.
¿En qué sentido?
Nunca he sido capaz de leer correctamente.
Letras... números...
Los veo todos mezclados y vueltos del revés.
¡Ni siquiera distingo la derecha de la izquierda!
Lucia, el que pienses distinto que los demás,
que te seduzca la belleza visual del mundo,
no te hace menos inteligente. Ni mucho menos.
- Mira tus diseños. - Eso no es inteligencia.
- ¡Claro que sí! ¡Ya lo creo!
Son sutiles, profundos...
Cualquiera que haga lo que tú haces es una persona verdaderamente brillante.
Padre, ¿está ahí?
¡Acabo de oírlo!
¡Pobre Lady Margaret!
¿Tiene alguna idea de quién lo ha hecho?
Me temo que no.
Todo el mundo sabe que ha sido Daniel Walsh.
Bueno, si eso es cierto no puedo evitar sentirme en parte responsable.
¿Usted?
Sabía que iba a ver a los Galloway
y no hice nada por impedirlo.
¡Oh, no debe culparse!
Si al menos pudiera descubrir qué quiere decir el número nueve.
Padre, estoy segura de que si pensamos todos juntos...
¡Bien! Veamos qué se nos ocurre.
Piensen en cualquier cosa que lleve un nueve.
Nueve vidas...
Eh, la novena nube...
Eh... nueve chicas bailando...
- Gato de nueve colas. - Una puntada a tiempo evita nueve.
- Las nueve yardas enteras. - De gala a las nueve.
- ¡Nueve, nueve, nueve! - Señoras...
Siempre he pensado que la soledad y la reflexión son los mejores aliados.
Por supuesto. Qué tonta he sido, padre.
Le dejaré con ello.
Sí. Yo también. Lo siento, padre.
¡Mira que molestar así al padre!
¡Le estaba apoyando moralmente! ¡No como otras!
La novena sinfonía...
El noveno mandamiento...
El noveno círculo del infierno...
¡Claro!
¡Padre!
Profesor.
¿Es Walsh?
¿Qué ha sucedido? ¿Ha visto a alguien?
Lleva varios días muerto.
Pero esto no tiene ningún sentido. Estaba seguro de que él...
¿Ha llamado a la policía?
No.
De verdad pensaba que él era el asesino.
Era que que querían que pensara todo el mundo. Han intentado implicarle.
¿Por qué?
Vino aquí buscando respuestas...
y se encontró con la muerte.
Como estaba muerto y escondido, no tenía coartada.
Dios se apiade de su alma.
Su alma se salvará.
En cuanto a la del asesino...
No pensará que...
¿Ha perdido la cabeza?
He venido a apelar a la suya.
Padre, no piensa con claridad.
Profesor, por favor.
Estaba de camino a la comisaría cuando mataron a mi esposa.
¡Y lo sabe!
Tuvo tiempo de detenerse y volver por el bosque.
Sabía que yo estaba revisando el jardín,
que Sid vigilaba la puerta principal.
- ¡Esto es absurdo! - Y sabía que su mujer dormía en su cuarto.
Ya, y entonces simplemente entré y la maté, ¿no?
¿De verdad me cree capaz de semejante cosa?
Profesor... no tiene que seguir mintiendo.
¡Oh, Patrick! ¡Es Walsh!
Tendría que haberme dado cuenta antes.
¡Enciérrate en tu cuarto! ¡Rápido!
Y mientras Lady Margaret se encerraba en su habitación,
metió el maniquí de Lucia en el maletero de su coche.
¿Así que todo esto es simple intuición? ¿Suposiciones?
El número de mi entrada,
al revés.
Como la «P» escrita con sangre en su almohada.
«P»...
Patrick.
Nunca pudo distinguir la derecha de la izquierda.
Como Lucia.
Sí, lo heredó de su madre. Se merecía todo lo que le pasó.
¡El capitán y ella!
En nombre de Dios, ¿no tiene remordimientos?
¡Me humillaron! Hoteles... viajes de fin de semana.
Incluso en nuestra propia cama.
Daniel. ¿Qué crimen había cometido?
Fue el cabeza de turco.
¿Tan poco vale una vida?
Mírelo... ¡Mìrelo!
No puede dar marcha atrás,
pero aún puede salvarse.
¿Está listo para arrepentirse?
Estoy esperando, padre.
No puedo absolverle sin más de todos sus pecados.
Hace falta que este realmente arrepentido de lo que ha hecho.
No. Lo que hace falta...
es que siga arrodillado.
¿De verdad cree que tiene derecho a quitarle la vida a alguien?
Hay dos tipos de personas: primitivos y superhumanos.
Está claro que mi intelecto me coloca en la segunda categoría.
No, está equivocado.
Es la compasión...
la humanidad, la que nos diferencia.
Y ahora, por favor,
déjeme ayudarle.
Es usted un hombre inteligente, padre,
pero me ha infravalorado seriamente.
Y tendrá que pagar el precio de ese error.
¿Y qué precio pagará usted... cuando se arrodille ante Dios?
En palabras de Nietzsche, «Dios ha muerto».
No, no, no, no, no...
He oído los gimoteos del Sr. Gillespie.
Gracias.
Lo que ha dicho de mamá...
Si éramos iguales...
¿Por qué era tan dura contigo?
Quizá quería que superaras algo que ella no pudo.
Que no sintieras la vergüenza que ella siempre sintió.
Así que yo le importaba...
Le importaba de verdad.
¡Lucia, no!
No merece salvarse.
Pero definitivamente, tú sí.
Increíble.
Allá donde va, parece dejar un reguero de cadáveres.
¡Hablando del rostro de la muerte!
Bueno, al menos ya tiene a su hombre.
Sí.
¿Cree que mamá también era una asesina?
¿Te refieres al padre de Daniel?
Es lo que piensa la gente, que se le echó encima.
Como tú, tu madre tenía problemas no solo para leer y escribir,
tampoco distinguía entre la derecha y la izquierda.
Cree que pisó el acelerador en vez del freno.
Bueno, desde luego no tenía ninguna razón para matarlo.
No era como tu padre.
Padre, he oído lo que ha pasado.
Yo... me alegro mucho de que esté bien.
Yo también.
Daniel.