URGENTE LLAMANDO A LA PUERTA
¡Padre Brown!
SIGUEN LLAMANDO ¡Soy yo!
Brenda Palmer.
ELLA GOMEE Brenda? ¿Qué ha pasado?
Necesito tu ayuda, padre.
yo no lo hice ¡Lo juro!
¿No hizo qué?
Comencemos por el principio.
¿Cuándo salió por primera vez del reformatorio?
Hace unas semanas. Me prepararon un trabajo.
Uno adecuado esta vez.
¿Donde estaba esto?
El Club Granford en Burrywick.
Lo he escuchado.
Mas prestigioso.
El personal también es agradable. Tengo mi propia habitación.
¿Entonces qué pasó?
El jefe dijo que saqué un billete de cinco de la caja.
Pero yo nunca.
Les escapé por la ventana trasera y corrí.
Sé que lo empeoré, padre, pero... tenía miedo... ...
de que me enviaran de nuevo, a una prisión real esta vez.
No, no lo harán.
No dejaré que eso suceda.
Pero, ¿y si no me creen?
Lo harán... cuando encuentre al verdadero culpable.
No me malinterpretes, fue bueno de tu parte acogerla,
pero ¿puedes estar seguro de que dice la verdad?
¡Sí! Él positivamente puede.
Porque lo soy.
Me alegra oírlo, jovencita.
¿Quién es éste?
Soy la señora Devine. Debes ser Brenda. El padre Brown me contó todo sobre usted.
ah
Gracioso, él nunca te mencionó.
Bueno. Se intercambiaron cortesías. Ahora...
¡Yu-hoo! ¿Padre Brown? Pensé que ya era hora de que yo...
Oh hola. No creo que nos hayamos conocido.
Esta es la Sra. Devine, nuestra nueva secretaria parroquial.
Vaya.
Y esta es la señorita Brenda Palmer, una joven amiga que necesita ayuda.
De hecho, solo estábamos...
Lo siento, no eres exactamente lo que yo era, er...
¿Dónde dijiste que habías trabajado anteriormente?
no lo hice
Es solo que su predecesora, la Sra. McCarthy,
es una querida amiga mía.
Perdona mi curiosidad en su reemplazo.
Lady Felicia, tendrá que disculparnos.
La Srta. Palmer y yo tenemos un compromiso urgente en Burrywick.
¡Vaya! Bueno, deja que mi chofer te lleve. Iba a conducirlos.
¿En ese pequeño cochecito de afuera? Creo que podemos hacerlo mejor que eso.
¿No puedo esperar en el coche, padre?
Ten valor, Brenda. No has hecho nada malo.
Este lugar parece familiar.
Sabes que tienes razón.
¿No solía ser un club de jazz?
¡El tornado! Por supuesto.
Excelentes cócteles, música maravillosa.
Qué pena que se haya convertido en un sofocante club privado de miembros.
Aun así, he tenido la intención de tener un entrometido.
No te dejarán entrar.
Mi esposo Monty es miembro y dice que todo es espléndido.
¿No se permiten damas? ¡¿Que demonios?!
Te lo dije.
ah Esto podría ser incómodo.
Esperaremos en el coche, ¿de acuerdo?
¡No haremos nada por el estilo!
¡Bien! ¡Qué magnífica colección de ejemplares machos!
Disculpen, señoras...
Ese es el Sr. Granford.
..este club es solo para caballeros.
Me temo que debo pedirte que te vayas.
Oh, entonces, estás muy feliz de emplear mujeres, pero no para servirlas.
GRANFORD SNIGGERS
Hablando de empleados,
estamos aquí para garantizar el buen nombre de la señorita Brenda Palmer.
Está ansiosa por aclarar las cosas después del malentendido de ayer.
Bueno, no tengo ningún interés en aclarar las cosas. La chica nos robó.
Nunca robé ese dinero, Sr. Granford.
Yo estoy diciendo la verdad.
Bien, llama a la policía, Charlotte.
Pero... pero seguramente, si un cura dice...
Gracias por traer de vuelta al ladrón, Padre,
puede quedarse a tomar una copa, si lo desea,
pero sus dos compañeros tendrán que irse a otra parte.
Entonces tampoco tengo ganas de beber aquí.
Y nos quedaremos aquí hasta que llegue la policía.
Como desées.
Sugerí que nos quedáramos en el coche.
¡Palos de violín!
No seremos movidos.
Ese es John, el gerente.
Y ese es Bertie, el hijo.
Lo acaban de echar de Oxford.
Por eso su padre no le da dinero.
¿Estuvo en el bar ayer?
Sí.
Descríbeme sus movimientos, con precisión.
ESTÁ BIEN. Erm...
Estuvo entrando y saliendo la mayor parte del día.
Luego subió las escaleras alrededor de las cuatro.
Volvió a bajar con cara de trueno y siguió bebiendo.
¿Cuánto tiempo estuvo arriba?
Eh...
20 minutos. ¿Por qué?
Coronel, ¿puedo tomar prestado su periódico en un momento?
RASPING: Un placer.
¿Es usted un hombre de carreras, Sr. Granford?
Veo que el favorito, Durley Dean,
perdió espectacularmente ayer a las 4:15.
Lo siento, no apuesto a los caballos.
No.
Pero lo hago.
Ocasionalmente.
Gracias.
Y más concretamente, tu hijo también.
Lo he visto en el hipódromo.
A Bertie le quitaron su asignación
porque lo enviaron de Oxford, ¿verdad?
Ahora, apuesto a que el billete de £ 5 tomado de la caja
se usó para hacer una apuesta.
¡Qué podredumbre total!
Bueno, una revisión rápida de sus bolsillos en busca de un boleto de apuestas lo resolvería.
seguro que no te importará...
..si no tienes nada que esconder.
No puedes hablar en serio.
Derecho. ¡Levantarse!
GRITO: ¡Levántate!
Eres una desgracia.
Pensar que te estaba enseñando a tomar el control aquí,
bueno, puedes olvidarte de eso. ¡Ahora sal de mi vista!
¡Conseguir!
John.
Llame a la policía, dígales que ha habido una falsa alarma.
¡Rápidamente! Sí, señor.
Bien, el trabajo sigue siendo tuyo si lo quieres.
Lo hago, señor. Gracias.
Y damas... ...
Me reservo el derecho de negarle la entrada a quien yo elija,
así que les pediré nuevamente,
¡por favor, váyanse!
MURMULOS DE ACUERDO
Bravo. Bravo.
¡Y ustedes se hacen llamar caballeros!
¡Bastante!
Gracias, Padre, por salvarme el pellejo de nuevo.
De nada, señorita Palmer.
Y adiós.
Estoy seguro de que te hará sentir orgulloso.
Oh, Dios mío, este lugar necesita una limpieza a fondo.
Se está convirtiendo en una especie de museo del moho.
¿Y qué, puedo preguntar, sabría usted sobre la limpieza, Lady Felicia?
Sé cómo contratar sabiamente,
que es más de lo que puedo decir de algunas personas.
¿Y qué clase de nombre es Devine?
Parece preocuparse más por su apariencia
que por cuidar de ti.
El papel de la señora Devine es el de secretaria parroquial, no el de ama de llaves.
Y además,
¡soy más que capaz de cuidar de mí mismo!
A partir de ahora, puedes bloquear
después de que los caballeros se hayan ido y Moira haya hecho la limpieza.
¿Me los estás dando? Sí.
Pero no los pierda ahora, este es nuestro único juego de repuesto.
Estoy tan cansado. Nos vemos mañana.
Derecho.
Bueno, me alegro de que estés de vuelta, mi amor,
porque realmente hubiera extrañado reírme contigo.
Lo sé. Yo también te habría extrañado.
Está bien.
Limpia eso.
Es un mocoso malcriado.
Apuesto a que nunca ha trabajado un día en su vida.
Hola, no.
anímate.
Ver este.
MOIRA RISAS
Mira esto. ESTÁ BIEN. ¿Qué?
Empiezas con dos.
¿Cómo hiciste eso? Está bien, empieza con dos. ESTÁ BIEN.
Y luego agregas un tercero. Continuar.
LA RISA SE DETIENE ABRUPTAMENTE
Lo siento señor.
Espero que volver a contratarte no haya sido un error, niña.
¡Buenos días caballeros!
Tomaré un Martini, por favor.
¡No servimos mujeres en el Granford Club!
Agh. Así que puedes poner fin a tu pequeño truco pueril ahora mismo y largarte.
Si te da igual, creo que me quedaré.
Nada me gusta más que sentarme en un bar
y charlar sobre gatitos y patrones de tejido.
Siéntanse libres de ignorarme, caballeros.
Creo que encontrará que nadie aquí está impresionado
o interesado en lo más mínimo en su protesta.
Jasper, ¿por qué no permites a las damas aquí? Siempre me he preguntado.
No discutiré esto aquí.
¡Charlotte!
¿A alguien le apetece un juego de charadas? ¿No?
CHOQUE AGUDO, MUJER LLORA
¿Cómo te atreves a contradecirme? ¡Mi propia esposa!
¡Saca a esa maldita mujer de aquí, no me importa cómo lo hagas!
¿Estás bien?
¿Podrías detener esto? Nunca vas a hacerle cambiar de opinión.
Oh, querida, lo sé.
Simplemente estoy aquí para hacer un punto, y no he terminado de hacerlo.
Bueno...
..entonces tendré que llamar a la policía. Lo siento.
No lo entiendes, pero estoy haciendo esto por las mujeres de todo el mundo.
¿Crees que solo las mujeres están prohibidas en este lugar? Mira alrededor.
Tienes toda la razón. Que jodidamente insensible de mi parte.
Espera un minuto.
¡Sabía que te había conocido antes! El club Twister.
Era tuyo, ¿no?
Era.
¿Qué diablos pasó?
Mejor vuelvo al trabajo.
¡Inspector jefe Sullivan! ¡¿Ves hasta dónde llego para que nos encontremos?!
Me han dicho que está haciendo todo un espectáculo, Lady Felicia.
En absoluto, simplemente pasé por un Martini,
que por cierto, todavía estoy esperando. ¿No te unirás a mí?
¿Podrías desbloquearlos?
Dios, me encantaría, pero parece que he perdido la llave.
¿Me vas a cachear? Te advierto, soy cosquillosa.
Bueno, solo hay una cosa para ello.
HOMBRES ALEGRÍA
Aguafiestas.
¡LLAMAN A LA PUERTA Sr. Granford! Tengo tu almuerzo.
¿Señor Granford?
¡Alguien ayuda!
Una sola puñalada en el corazón.
Algo operístico.
Ni rastro de lucha.
Parece haber sido tomado por sorpresa.
Sí, gracias, padre, puedo verlo por mí mismo.
Entonces, la caja fuerte estaba abierta y el contenido vaciado.
¿Alguien puede decir cuándo vio al Sr. Granford con vida por última vez?
Diría que hace unas dos horas.
Correcto, señor, todos han sido detenidos abajo,
he tomado todos sus nombres. Gracias.
Bueno, cualquiera podría haberse escabullido arriba y haber hecho esto.
Puedes contar conmigo, estaba esposado a la barra en ese momento.
El inspector jefe tuvo que soltarme.
¿Él hizo?
Inspector jefe,
sé que se habrá dado cuenta de esto, pero mire.
Parece como si hubiera sido descartado a toda prisa.
Hay sangre en la manga.
Y un ligero olor a, ¿qué es, cera de vela?
¡Es del coronel!
¿Coronel? Perdiz, señor.
Él siempre lo usa.
Estuvo en el bar antes.
Sargento, ¿está el coronel en esa lista?
No señor. Claramente ha salido del edificio.
Sargento, traiga a los hombres y registre el área. Bien, oh, señor.
No puede haberle hecho nada al Sr. Granford.
Ni siquiera puede levantarse de su silla sin ayuda.
En cuyo caso, alguien debe haberlo visto salir del bar.
A menos que todos los ojos estuvieran puestos en el truco de Lady Felicia.
Perdón.
Entonces, un anciano coronel sube las escaleras, mata al Sr. Granford,
lo roba y luego tira la chaqueta porque tiene sangre.
¿O simplemente descubrió el cuerpo?
Se mancha de sangre, teme que lo culpen, ¿así que la derrama y huye?
Sí, posiblemente, muy posiblemente.
De cualquier manera, no podría haber huido a través del bar sin ser visto.
¿Hay otra salida?
¿Cómo manejó todos estos pasos? No pudo haber sido el coronel.
Bueno, encontramos las llaves de la oficina
y la combinación de la caja fuerte en el bolsillo de su chaqueta.
Si bien entiendo que esto debe ser muy difícil para usted,
alguien debe habérselo dado al coronel.
Bueno, Jasper nunca me diría la combinación.
Apenas me permitieron poner un pie en su oficina.
¿Y usted? Usted es el gerente aquí.
No se arriesgaría a que yo lo supiera.
Tuve que entregarle la recaudación en la puerta.
¿Usted, maestro Granford?
¿A mí?
Él nunca confió en mí tampoco. No puedo pensar por qué.
Pero escuché a tu padre decir que te estaba preparando
para manejar el negocio.
Seguramente te habría confiado la combinación segura
para propósitos prácticos.
Mira, dije que no lo hizo, ¿de acuerdo?
Perdóname.
Sé que esto ha sido un shock.
Pero la combinación de la caja fuerte estaba escrita a mano.
Así que una simple muestra de escritura lo resolvería.
Todo fue idea del coronel.
Iba a vaciar la caja fuerte esta noche
después de que mi padre se acostara.
Siempre estaba dormido a eso de las diez.
Me verían apoyando el bar toda la noche...
..y nadie sospecharía del coronel de tal cosa.
El plan era dividir las ganancias.
Acabas de admitir una relación difícil con tu padre.
Ayer mismo, ustedes dos tuvieron una confrontación, bastante pública.
Con él muerto, estás en línea para heredar una fortuna.
¡Yo no haría que lo mataran!
A veces lo odiaba, pero lo juro por mi vida, no quería esto.
Sólo quería el dinero de la caja fuerte.
Podría haber estado a metros del asesino.
Sin embargo, todavía no creo que haya sido el coronel.
Entonces, me temo que el club tendrá que cerrar hasta nuevo aviso.
¿Cerca? ¿Por qué?
Supuse que necesitaría un poco de tiempo, Sra. Granford.
Vaya.
Es Carlota.
Y he perdido suficiente tiempo.
Mañana, las puertas se abrirán como de costumbre.
No quiero que nadie pierda su trabajo por esto.
En realidad, un par de camareras ya han renunciado.
Tomará un poco de tiempo capacitar al nuevo personal.
Podría intervenir hasta que encuentres a alguien más permanente.
Y... me vendría bien el pago extra.
Ayer, descubriste que yo era el ladrón en cuestión de minutos.
Pareces ver cosas que otros no ven.
Entonces, le pido que me ayude, Padre.
Si eres inocente de este crimen, haré todo lo que pueda.
Pero primero, tienes que responder todo lo que te pida.
¿Por qué estás tan necesitado de dinero?
Robabas para apostar.
Había una chica en Oxford.
Ella trabajaba en un pub.
La metí en problemas.
Se comportó despreciablemente.
Y su padre se encargó de que me enviaran abajo.
El dinero era para el bebé, ¿ves?
lo menos que podía hacer.
No estoy orgulloso de quien soy.
Pero alguien mató a mi padre y quiere que yo cargue con la culpa.
No merezco eso... ...
¿o sí?
No volverá a esposarse a sí misma a la barra,
¿verdad, Lady Felicia? Nunca repito un truco de fiesta.
Padre.
señora Devine.
¿Alguna noticia del coronel, inspector jefe?
Parece haberse desvanecido en el aire, padre.
Pero lo encontraremos.
Mientras tanto, tenemos a su cómplice.
Lo siento, Sra. Granford, he tenido que acusarlo.
Mientras estoy aquí, padre, ¿puedo ofrecerle un trago?
No gracias.
Parece complacido de que Bertie haya sido arrestado.
¿Puedo preguntar por qué?
Simplemente no me gusta, eso es todo.
¿Crees que es culpable?
Solo he estado trabajando aquí durante unas pocas semanas,
así que... no podría decirlo.
Pero reconozco un trabajo desagradable cuando lo veo.
Sé que es tu amiga,
pero ¿podría ser significativo el momento del empleo de Moira?
¿Tu que?
¿Quieres decir, ella mató al Sr. Granford?
Bueno no. Ella no puede haberlo hecho.
Ella era limpiadora. Ella solo estaba en las noches.
Ese es un punto justo.
Pero todavía no estoy convencido
de que Bertie sea responsable del asesinato.
Y la nota incriminatoria dejada en la escena del crimen
huele a alguien tratando de implicarlo.
Tal vez sea un caso de la navaja de Occam.
Hay pruebas contundentes que ubican al coronel en la escena,
y se dio a la fuga.
Lo vi mirándolo fijamente... más de una vez.
El coronel ciertamente estaba envuelto en los acontecimientos.
Pero una chaqueta ensangrentada no es una prueba significativa.
Consideremos el asesinato mismo.
Quien clavó el cuchillo lo hizo cara a cara.
Eso sugiere que es personal.
Ahí está Juan.
Dirigía el club de jazz Twister.
Y cuando le pregunté qué pasó, fue bastante tímido al respecto.
¿Qué pasa con la señora Granford?
Me doy cuenta de que ha tenido una gran transformación de la moda.
Ella se enfrentó a él públicamente por la política de solo hombres,
y sospecho que él la golpeó por eso.
Entonces, quizás la pregunta pertinente es, ¿
quién fue Jasper Granford?
Usted vio el desprecio de mi marido por las mujeres, padre.
¿Te sorprende que me lo extendiera?
Tristemente no.
Por eso necesito preguntarte: ¿interviniste en su muerte?
¿De verdad crees que permitiría que mi propio hijo
asumiera la culpa si lo hubiera hecho?
Bertie...
Bertie creció con el ejemplo de Jasper,
pero no es malo hasta la médula. Por favor créelo.
ya lo hago
Y probaré su inocencia.
Y, con ese fin, necesito saber más sobre su esposo.
Era un hombre rico.
¿Cómo obtuvo su fortuna?
No fue hereditario, de eso estoy seguro.
Nunca conocí a su familia.
Era muy reservado con ellos.
Era muy reservado con todo.
¿Y sus negocios?
Nunca los discutió conmigo.
Sé que tenía varios lugares, aparte de este club,
todos en entretenimiento y hospitalidad.
Este edificio fue anteriormente un club de jazz... ...
perteneciente a su gerente, John.
Sí. Pobre John, he... erm, se endeudó.
Así fue como Jasper llegó a ser dueño del club.
Al menos hizo una cosa buena, mantuvo a todo el personal y yo... ...
no sé cómo me las habría arreglado sin ellos.
Especialmente Juan.
¿Cómo era en el reformatorio?
Duro.
Pero... ...
hice algunos buenos amigos.
En realidad, no es tan diferente de crecer bajo cuidado.
Ven aquí.
¡Vamos!
Eres una chica muy, muy especial.
Y que nadie te diga lo contrario.
¿Estás bien?
Mm-hm. Tengo un hijo. máx. Tiene diez.
Y también está en una residencia.
¿Por qué te lo quitaron?
Mi esposo era un hombre realmente bueno, pero bebía.
Así que... así que tuve que apoyarnos a todos.
A veces...
salía de noche.
Un vecino me reportó como no apto y...
Bueno, ya sabes cómo es.
Las mujeres no tienen una segunda oportunidad.
Lo siento.
Ellos... ni siquiera me dijeron dónde estaba.
hasta que alguien se compadeció de mí.
Pero ahora puedo visitarlo al menos,
justo al final de la calle, en Glendale.
Y es por eso que tomé este trabajo.
Oye.
Ver este.
¡Bravo, señorita Palmer!
Moira me enseñó.
Todo lo que digo es que la Sra. McCarthy solía asegurarse de
que comiera adecuadamente, etc.
Yo ya tenía un marido al que cuidar, pero era un inválido.
No es mi trabajo ser el ama de llaves del padre Brown.
Bueno, ¿cuál es tu trabajo, por favor dime?
Ciertamente no es contabilidad.
Vi un montón de correos sin abrir que podrían provocar una avalancha.
Parece que el Sr. Granford le ocultó mucho a su esposa,
pero ella pudo darme una lista de sus otros negocios.
Ahora, si el asesino es alguien a quien perjudicó,
la respuesta puede estar contenida en esto.
Caramba, era dueño de un restaurante, una discoteca, un teatro...
¡Oh! La corbata morada.
Eso es un club de cabaret en Soho.
Un amigo estaba en el coro allí.
Le daré una llamada.
De hecho, déjame investigar un poco.
Eso sería de gran ayuda, Sra. Devine.
Bueno, al menos está ayudando en algo.
Hiciste un buen trabajo hoy, Moira.
Si desea quedarse como camarera permanente,
estaremos encantados de contar con usted.
Por favor, di que sí.
Erm... Yo, yo... Realmente me gustaría eso, gracias.
MOIRA SE RÍE
Hay que tirar esas flores.
La floristería traerá más por la mañana.
¿Puedo tomarlos? Sentirse libre.
Max amará estos.
¿Le vas a dar flores a un chico?
Cuando era pequeño, me pedía que nombrara
todas las flores del jardín.
Para alegrar tu habitación.
Entonces, hablé con mi amigo del coro
y, aparentemente, Jasper Granford compró el Purple Cravat
a los dueños anteriores que de repente quebraron
después de una lujosa renovación que no podían pagar.
Que fortuito.
Por supuesto, eso me hizo preguntarme: ¿había un patrón en esto?
Así que llamé a todas las demás empresas de la lista.
Resulta que hubo quiebras repentinas
antes de todas las adquisiciones comerciales de Jasper Granford.
Eso debe haber sido lo que le pasó al club de jazz Twister.
En efecto.
¿Jasper Granford obligó deliberadamente a esos negocios a quebrar
para poder comprarlos a bajo precio?
Y solo hay una manera de averiguarlo.
El Twister fue especial.
Teníamos músicos de clase mundial.
Servicio de clase mundial.
Pero necesitaba renovación.
Así que solicité un préstamo bancario.
Varios, de hecho.
Pero me rechazaron.
Cuando eres negro en este país, padre, la gente hace suposiciones.
Granford se ofreció a pagar las renovaciones
a cambio de una pequeña participación en el club.
Estuve de acuerdo.
Pero cuando el trabajo estuvo terminado, negó haber prometido el dinero.
Cuando no pude pagar...
..tuve que declararme en bancarrota.
¿Y adivina quién se quedó con el club barato? Eh.
Eso debe haber sido muy, muy difícil de soportar.
Creo que disfrutó viéndonos servir a esos hombres blancos ricos
que nos ven como nada,
incluidos los gerentes de banco a los que acudí en busca de ayuda.
Esa cantidad de resentimiento puede desbordarse, Sr. Harrow.
Yo no lo maté.
Pero no lamento que esté muerto.
Era un parásito, y era solo cuestión de tiempo
antes de que alguien le hiciera pagar.
Entonces, para resumir, el
Sr. Granford era odiado por casi todos los que estaban cerca.
Así fue, A, su sufrida esposa
¿A quién había golpeado por hablar en su contra?
B, ¿su hijo mimado a quien intimidaba y controlaba con dinero?
C, ¿el gerente de su club, a quien estafó y obligó a la servidumbre?
Eso es muy completo, Sra. Devine.
Bueno, en realidad no, te perdiste al coronel.
No, no lo hice. estaba llegando a él.
Hm. Muy esclarecedor.
La pregunta es,
¿cómo desaparece un hombre sin dejar rastro
con la mitad de la policía buscándolo?
Padre, ¿recuerda que detectó un ligero olor en la chaqueta del coronel?
¡Mmm! Cera de vela.
Dijo que olía a cera de vela.
¿También tenía un toque de trementina?
¡Sí! Sí, lo hizo, débilmente.
Entonces podría ser pintura grasa, usada para maquillaje de escenario.
¿Podría el coronel ser de hecho un hombre más joven vestido para parecer viejo?
¿Sabes?, eso es bastante bueno.
Entonces, alguien que claramente no estaba presente el día del asesinato.
Y no es tan descabellado como crees.
Interpreté a Bob Cratchit en el panto de Navidad un año.
VOZ PROFUNDA: "¡Dios lo bendiga, Sr. Scrooge!"
RASPING: Un placer.
En serio, sin embargo, pensemos, ¿quién podría ser el hombre más joven?
¿Bertie? No, no puede ser.
Él y el coronel estaban juntos en la misma habitación.
Correcto, buen punto.
Moira y el coronel.
¿Que hay de ellos?
Son la misma persona.
Es el disfraz perfecto.
Un anciano que es prácticamente invisible para todos los que lo rodean.
Una falsa traqueotomía que oculta la voz femenina.
Ella conjuró un fantasma para que asumiera la culpa del asesinato
y se escondió a simple vista.
No, me voy al pantano.
Bueno, el coronel apareció recientemente en el club,
y Moira acaba de empezar a trabajar allí como limpiadora.
¡Así que él estaría en el bar a la hora de abrir y ella a la hora de cerrar!
Por supuesto, tendría que ser inmensamente hábil
con el cabello y el maquillaje.
¿Un fondo en el entretenimiento?
¡Le enseñó a la señorita Palmer a hacer malabares!
¡Ajá! Todo encaja, padre.
Creo que es hora de hablar con Moira.
Y quizás ustedes dos se quedarían aquí con...
¿Adónde fue ella?
Ella fue a "la ciénaga", al parecer.
Brenda, ¿qué estás haciendo? Quería preguntarte yo mismo...
OK.
¿Mataste al Sr. Granford?
Por supuesto que no.
¿Qué es esto?
Mucha gente me ha mentido.
Y lo sé cuando lo veo.
¿Como pudiste? Encontré el cuerpo. Estaba muerto de miedo.
No sabía que serías tú.
¿Pero por qué lo hiciste?
Porque se lo merecía.
Porque me quitó todo.
No entiendo.
SUENA LA CAMPANA DE LA POLICÍA
No corras. No de esto.
Me entregaré, lo prometo, pero por favor,
tienes que dejarme despedirme de Max.
Por favor, por favor, Brenda.
De lo contrario va a pensar que yo'
Brenda!
¡Abre esta puerta! Que esta pasando?
Ahora, Brenda.
Revisaré el club, señor.
¿Donde esta ella? ¡Dinos!
¿A quién estás buscando?
Moira Barns, bajo sospecha de asesinar a su esposo.
Moira?
¿Por qué la proteges?
¿A donde se fue ella?
Será mejor que empieces a hablar.
Inspector jefe, por favor.
Sé que la ayudaste por una razón.
Pero tienes que decirnos lo que sabes.
Necesitaba decir adiós.
¿Adiós a quién?
Nadie ha oído hablar de un hogar infantil en Glendale.
Será mejor que no estés mintiendo. ¡No soy!
A la derecha, sargento, tome la siguiente calle. Sigue preguntando.
Ir de puerta en puerta, si es necesario. Bien, oh, señor.
Voy a seguir aquí abajo.
¿Moira te dijo algo más sobre el chico?
¿Nada en absoluto?
Erm, ella dijo que le gustaban las flores.
Ella solía darle un poco a veces.
Pensé que era un poco raro, con él siendo un niño...
Creo que sé dónde buscar.
Ni siquiera me dijeron que estaba muerto.
¿Puedes ceerlo?
Escuché que no sufrió, al menos.
Una enfermedad repentina y luego se fue.
Pero debería haber estado allí.
¿Qué te hizo el señor Granford?
Tomó nuestro teatro.
Nuestro hermoso teatro.
Nos llevó a todos a la penuria.
Y luego, poco a poco, perdí el resto.
Mi marido, mi casa y mi hijo...
Así que ya ves, tenía... tenía que arreglarlo.
Un crimen pasional se puede entender
si no se perdona fácilmente.
Pero esto estaba calculado.
Frío.
¿No crees que ya me han castigado lo suficiente, padre?
Tal vez usted tiene.
Pero no creo que evitar el castigo te importe.
¿O por qué no huir?
¿O querías ese tiempo para disfrutar de tu obra?
Era venganza,
maldad,
en nombre del amor.
Ah, Coronel Partridge, esto es un privado... ¡Agh!
¿Recuerdas todas esas vidas que arruinaste?
¿Mío?
¿De mi esposo?
¿Mis hijos?
Moira?
Oh, te acuerdas de mí. Bueno.
Porque mi cara va a ser lo último que veas
mientras te mando al infierno.
EL GEMA
¿Alguno de ustedes puede decirme que no se lo merecía?
¿Y qué hay de Bertie?
Le tiendes una trampa para que asuma la culpa
y, sin embargo, es completamente inocente del crimen de su padre.
Si Max hubiera vivido, sería todo lo que no es Bertie.
¿Y esa es una razón para arruinar una vida?
Habría arruinado el de Brenda.
Él la habría enviado a la cárcel sin pensarlo.
La gente como nosotros...
...no significamos nada para él.
Y, sin embargo, el dinero que trató de robarle a su padre,
lo quería usar para un niño del que deseaba hacerse responsable.
La policía está cerca, Moira,
y esto ya terminó.
Tienes que hacer lo correcto.
Cuando descubrí dónde fue enterrado Max,
Me di cuenta de que estaba
cerca del pueblo al que se había mudado Jasper Granford.
Y ahí fue cuando lo supe.
Sabía... Sabía que Dios quería que lo hiciera.
Ojo por ojo. No.
La venganza es solo del Señor.
Pero entonces no fui... ... ¿no
fui yo la herramienta de su venganza?
Actuaste por tu propia voluntad,
que es su regalo para todos nosotros.
Has sufrido, y perder tu libertad te pondrá a prueba nuevamente.
Pero el arrepentimiento y la penitencia son el camino a la paz.
Y espero que lo encuentres.
Gracias.
Es un regalo. De Brenda.
ah
Debes avisarme la próxima vez que estés en un espectáculo.
Monty y yo vendremos y pasaremos la noche.
Estoy deseándolo.
Señorita Palmera.
Me despidieron por el truco con las llaves.
Oh querido. Pobrecito.
No sabía a dónde más ir.
Ah, inspectora Sullivan.
señora Devine.
Disculpas, estoy aquí por un asunto oficial.
Brenda Palmer, te voy a arrestar por ser cómplice después del hecho
al ayudar a Moira Barns a escapar.
¡¿Qué?! No puedes hablar en serio.
Eso no es necesario, inspector jefe.
Tiene antecedentes penales y, a la fecha, sin domicilio fijo.
Oh, ¿entonces estás persiguiendo a una chica por no tener hogar?
¡Debería darte vergüenza! Bastante.
¡Y tendrás que pasarnos primero! Disculpe lo siento.
Creo que las señoras han hablado, inspector jefe.
Sí, prefiero pensar que sí.
Y tengo una sugerencia.
La señorita Palmer está buscando un lugar para quedarse
y claramente necesito un ama de llaves.
¿Considerarías trabajar para mí?
¿De verdad lo dices en serio?
Bien, eso está arreglado, entonces.
Y te doy mi palabra de que la mantendré fuera de problemas.
Bien. No sé por qué confías en ella, pero que sea por tu cabeza.
Buen día.
No te decepcionaré, padre.
Prometo.
No hay necesidad de empezar a ordenar de inmediato.
En realidad, lo hay.
Y he procesado su mensaje, padre. Las facturas han sido pagadas
y su correspondencia está en el estudio.
Oh, y Lady Felicia, esto vino para usted.
¡Vaya!
¡El club de jazz Twister está reabriendo!
"Y Charlotte y John te invitan cordialmente a ti y a tus amigos a
"tomar un Martini en la casa". ¡Qué idea
tan espléndida! ¿Qué dices? jazz. ¡No le diría que no a un Martini! Sólo uno. ¡Oh, hurra! Y nos pondremos nuestros trapos alegres, Sra. D, y encontraremos algo divino para que Brenda se ponga. ¡Oh, Dios! Oh , eso estuvo bien. Será mejor que desempaques.