Maravilloso. Gracias.
Adiós.
TELÉFONO RUIDO EN CUNA
Era la Sra. Clement en el teléfono.
¿Qué, la directora? Bueno, ¿qué quería ella?
Noticias bastante emocionantes, en realidad... Ah.
¡Kembleford recibirá una visita real!
Muy bien, espera un segundo,
el padre Brown estaba a punto de anunciar algunas noticias emocionantes.
Adelante, Padre.
Esa fue la noticia emocionante.
Vaya. ¿Crees que llegaremos a conocerla?
De hecho, lo haremos.
En reconocimiento a nuestra contribución a la recaudación de fondos,
nos uniremos a la Sra. Clement en la gran inauguración.
Mmm. Esperaba a Elizabeth Taylor.
MS CLEMENT: Están aquí.
Lugares, todos.
No tenemos que saludar ni nada ¿verdad?
Son ayudantes reales, no realeza, no tienes que...
Oh, Dios mío.
Es bastante apuesto, ¿no?
Buenos días. Permítanme presentarles al inspector Beckett,
enlace para la seguridad del palacio,
ya la Sra. Barnes, la asistente personal de Su Alteza Real.
Alcalde Madera. Un placer.
Confío en que su alojamiento haya sido satisfactorio.
Adecuado, gracias.
Encantado de conocerte. Soy la Sra. Clement, la directora.
Y este es el Padre Brown y sus asociados,
Brenda Palmer y la Sra. Devine:
han sido fundamentales para recaudar fondos para la biblioteca.
La Sra. Clement es demasiado modesta.
Simplemente nos echamos una mano.
padre moreno. Brenda.
Er, lo siento, ¿no entendí bien...?
Oh, um, Sra. Devine.
Isabel.
Encantado.
Derecho. Sí, bueno, probablemente deberíamos empezar, creo.
Absolutamente, asumo que primero querrás ver la nueva biblioteca,
así que si quieres seguirme.
SONAJERO EN LA PUERTA ¿
Problema, Sra. Clement?
No, no hay problema,
¿se suponía que Ray...?
Es posible que Ray se haya quedado dormido.
Se excedió con la cerveza anoche
y me llamaron al pub para que lo llevara a casa.
Oh, cielos, qué vergüenza.
Solo puedo disculparme.
Sra. Clement, creo que es mejor que vaya y lo despierte, ¿no cree?
Te acompaño.
¿Estás bien? Por supuesto que no estoy bien.
Le encanta esto, ¿verdad, nuestro estimado alcalde?
¡Sabes que nunca contribuyó con un centavo a nada de esto!
Supongo que te enfrentarás a él en las próximas elecciones.
Oh, muy bien, lo haré.
Kembleford necesita un alcalde que se preocupe por esta comunidad,
¡no solo por sí mismo!
¡Uf... típico!
¡Raimundo! ¡Ay!
¿Padre? Que eres...?
¡¿Que esta pasando?!
Me temo que te has quedado dormido un poco.
"Levemente"? ¡Los ayudantes reales ya están aquí!
real que?
Los representantes del palacio que asisten a la escuela hoy
antes de la visita real.
Vaya. Eso.
Si, eso"!
¿Al menos terminaste de ordenar la biblioteca?
Sí, por supuesto.
¿Qué hace esto aquí?
parece viejo
Está.
Debe haberlo excavado anoche.
Obviamente sintiéndose sentimental.
Que bien por ti.
¿Dónde están las llaves?
Oh, por el amor de Dios. ¡Encuéntralos!
¿Ese es tu cuidador?
Estaba en la posada en la que nos alojábamos anoche.
Hizo todo un espectáculo de sí mismo.
Estaba ciego, borracho, grosero y ruidoso.
Nos retiramos temprano solo para alejarnos de él.
Sí, bueno, no estará aquí el día de la visita,
eso te lo prometo.
Oh... ¡Cuidado con lo que haces, hombre!
No es el mejor de los comienzos, Sra. Clement.
Entonces, ¿tu cuidador vive en la escuela?
Es un arreglo temporal.
La ceremonia de apertura se llevará a cabo en el frente de la escuela.
Habrá una banda de música.
¡Oh hermosa!
Me gustaría hacer un ensayo rápido con todos ustedes.
Por aqui por favor.
Ese es un traje elegante. ¿Crees que esconde un arma oculta?
Gracias, señora Devine. Y, er...
..sí, de hecho, lo hace.
La biblioteca está justo por aquí.
Creo que estarás muy...
¿No encerraste?
Pensé que sí.
¿Pensaste que lo hiciste?
Tus herramientas todavía están aquí.
¿Incluso viniste aquí anoche?
Yo...
En el momento en que me fui, fuiste directamente al pub, ¿no es así?
Mira, Iba a volver más tarde para terminar, pero yo...
Pero apenas podías caminar para entonces, ¿verdad?
¿Tienes idea de lo que has hecho?
¡Lo has arruinado todo!
¡Señora Clemente!
ELLA SE ACLARA SU GARGANTA
Er, creo que solo necesita un momento.
Pobre mujer. Todo ese trabajo duro.
¿Supongo que la visita tendrá que ser cancelada?
¿Cancelado? Tengo a la mitad de la policía preparada para esta visita.
Se suponía que esta era mi... la oportunidad de brillar de Kembleford.
¿Por qué alguien destrozaría una biblioteca, de todos modos?
anarquistas.
No sea ridículo, sargento.
No hay anarquistas en Kembleford.
Este es claramente el trabajo de los niños.
Quienquiera que haya hecho un gran lío,
pero el daño es sorprendentemente mínimo.
Y, creo, salvable.
Absolutamente, especialmente si todos nos unimos.
Todavía quedan dos días antes de la visita,
¿realmente necesitamos hablar de cancelarla?
Su confianza es admirable, señora Devine.
Entonces, no, no lo hacemos.
Por ahora.
¿Por qué no le damos a la Srta. Clement unos diez minutos
y luego nos reunimos para el ensayo?
Si me disculpa, necesito usar la habitación del niño.
¿Está bien, señorita Barnes?
No, no, no, no lo soy. He perdido mi encendedor.
Lo siento, yo...
Caray, debe ser un encendedor bastante importante.
Bueno, si me disculpan también,
podría aprovechar esta oportunidad para inspeccionar los terrenos.
Derecho. Sala de profesores, tetera,
No hables hasta que Su Alteza Real haya hablado primero.
No le haces preguntas a menos que te inviten a hacerlo.
Sra. Devine, ¿tal vez podría sustituir a la princesa?
¡Es el papel para el que nací!
Y, er, Brenda, ¿no es así?
¿Tal vez podrías ser la florista?
¿El qué?
Tengo entendido que uno de los alumnos aquí surgirá
de la multitud para presentarle un ramo de flores a Su Alteza Real.
¿Es eso correcto, Sra. Clement?
¿Mmm?
¡Sí! Lo siento, sí.
Así que lo que necesito que hagas es subir al final, reverencia...
Lo siento... Lo siento, ¿qué?
Sí, no sé cómo hacer una reverencia.
Es realmente muy simple.
Sí, lo siento, ¿sabes qué?
Realmente no creo que sea material de niña de las flores.
Creo que probablemente sea mejor echarle una mano a Ray para que aclare.
Honestamente, Srta. Palmer, no hay nada de eso.
Simplemente mueves el pie hacia atrás.
Mm... Ah. Derecho.
Sí... No, lo siento, padre.
En ese mismo momento.
Línea, por favor.
Lugares, todos.
Llegan los autos, la multitud vitorea,
la banda comienza a tocar y...
Su Alteza Real, si quiere pasar por aquí.
Aquí empezamos por la izquierda.
Su Alteza Real, Padre Brown.
Encantada de conocerte.
¡Padre!
Inspector...
¡Ay!
Todos quédense afuera, nadie salga del local.
Disculpe, ¿no oyó lo que acabo de decir?
¿Qué crees que estás haciendo?
Mi trabajo, inspector jefe. Te sugiero que hagas el tuyo.
Oh, no, tú tampoco.
Inspector jefe, se me debe permitir realizar los últimos ritos.
Facultad del ego...
Sargento, apenas estábamos a diez metros.
¿Tienes alguna idea de cómo se verá esto?
..indulgentiam plenariam et remissionem omnium peccatorum
tibi condedo, et benedico te.
En nominado Patris, et Fili, et Spiritus Sancti.
Amén.
RUIDO EN LA PUERTA
Esta puerta está cerrada.
Si esa puerta estaba cerrada y Raymond tiene las llaves en el bolsillo...
Eso significa que su atacante entró por la puerta principal,
justo al lado de la sala de profesores, así que ¿por qué no lo vimos?
Quizás lo hicimos.
¿Qué quiere decir, padre? ¿No he visto a nadie aquí aparte de...?
Aparte de nosotros.
¿Dónde está la señora Clement?
¿Qué está haciendo, Sra. Clement?
Yo -nunca...
Yo sólo...
Lo encontré allí...
Yo...
Todos podíamos ver lo enfadada que estaba, pero ¿esto?
Es desmesurado.
¿Supongo que podemos irnos, inspector jefe?
Por el momento, si.
Inspector Beckett... ...
quizás la señora Devine tenga la amabilidad
de llevarlo de vuelta al Red Lion,
pero tendré que pedirle que se quede allí hasta...
En realidad, inspector jefe, iré con usted.
¿Estarás haciendo qué?
La seguridad de Su Alteza Real es mi prioridad aquí,
Inspector jefe.
Si la visita va a continuar, entonces necesito establecer
que este asesinato no estuvo relacionado de ninguna manera.
Y eso significa que SERÉ parte de la investigación.
Ahora, si algo de eso necesita aclaración,
le sugiero que lo consulte con Scotland Yard.
¿De verdad no crees...?
No veo culpa en su rostro.
EL MOTOR ARRANCA
Veo confusión... ...
y dolor.
¿Inspector jefe?
no preguntes
Me han echado de mi propia oficina,
su Royal Tallness allí se ha apoderado por completo de ella
para hacer una llamada privada a Yard.
Lo que necesito ahora es una confesión completa.
Ah, cierto, sargento. Dime, ¿qué tienes?
La única otra cosa en su posesión,
alrededor de su cuello, de todos modos.
Aquí, ¿qué piensas de eso?
¿Hija? ¿Nieta?
Es gracioso, no recuerdo que Ray haya mencionado nunca a la familia.
Probablemente lo robó.
Dígame, inspector jefe, ¿este pueblo tiene la costumbre
de emplear delincuentes conocidos como cuidadores de la escuela?
Raymond Harrison tenía bastantes antecedentes penales.
Fraude, robo, hurto,
todo culminando en un período de ocho años en HMP Gloucester.
Ray aludía a menudo a un pasado accidentado en nuestras conversaciones,
pero no tenía ni idea de hasta qué punto.
Esta es una noticia preocupante.
¿Se me podría permitir una visita con la Sra. Clement?
Estoy seguro de que apreciará su consejo, padre.
Mientras tanto, el inspector jefe y yo
necesitaremos discutir cuál es la mejor manera de proceder.
¿Debemos?
Por favor, después de ti. Mm-hm.
Dos inspectores...
Va a ser un día largo, padre.
SONIDO DE LLAVES
Vamos, entonces.
¿Un medallón?
Plata.
Contiene una imagen de una niña.
Una chica que reconozco...
..de la fotografía en tu escritorio.
Mi antigua foto de clase.
Nos acabábamos de mudar aquí ese verano, mi madre y yo.
Clemente era su apellido de soltera.
Y Raymond Harrison era tu padre.
Estuvo en prisión la mayor parte de mi infancia... ...
y luego, cuando me fui de casa,
desapareció por completo.
Fue hace diez años que me localizó de nuevo.
Habló de arrepentimiento y reparación... ...
pero en realidad era un vagabundo, desesperado, alcohólico
y sin otro lugar adonde ir.
Así que le diste un trabajo
y un lugar para quedarse en los terrenos de la escuela.
Acordamos mantenerlo en secreto.
Una directora que contrata a un delincuente: habría perdido mi trabajo.
Sé cómo debe verse,
pero te juro que no lo hice.
Me crees, ¿no?
Yo sí, o al menos quiero hacerlo, así que debes contarme todo.
¿Qué estabas haciendo exactamente
durante los diez minutos que tardaste en recuperarte
después de que descubrimos la biblioteca destrozada?
Mi oficina...
..y luego al frente, buscándolos a todos.
El alcalde Wood me vio, creo.
Estaba... en realidad estaba hablando con Ray en ese momento,
teniendo... algún tipo de discusión.
¿Argumento?
Algo sobre el dinero. Todo sonaba un poco acalorado.
¿No crees...?
No es ningún secreto que la Sra. Clement y yo no estábamos en los mejores términos,
pero incluso yo no podría haber predicho esto,
estoy tan sorprendido por eso como el resto de ustedes.
¿Qué tan bien conocía a Raymond Harrison?
¿A mí? Apenas en absoluto.
Era algo así como un ermitaño, como bien sabes.
Como una manera de hablar, sí.
Solo pregunto porque me han hecho creer
que tuviste algún tipo de desacuerdo antes de nuestro ensayo.
¿Quién te dijo eso?
Oh, ella. No pensé que ella...
Me debía algo de dinero, eso es todo. Apenas importa ahora.
¿Cómo podría un conserje escolar terminar debiéndole dinero a un alcalde?
Estaba destinado a hacer un trabajo manual para mí.
Nunca completó el trabajo. Como digo, poco importa.
Si la memoria no me falla, cuando descubrimos el vandalismo en la biblioteca,
usted fue la primera persona en sugerir que se cancelara la visita real.
¿Era el vandalismo el trabajo extraño por el que le habías pagado?
SE BURLA
¿Qué?
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué diablos haría eso?
Para evitar la visita real,
y la publicidad posterior que le daría a su alcalde rival.
Eso es ridículo.
La visita aún continuaba, el daño fue mínimo,
usted mismo lo dijo.
¿Quizás por eso exigiste que te devolvieran el dinero?
La verdad es su amiga aquí, alcalde Wood.
El hecho de que seas culpable de un delito
no significa necesariamente que seas culpable de otro.
¿Qué otro?
Oh, Dios mío, ¿no puedes pensar que yo podría...?
Es política, padre, reglas diferentes.
La propia Clement habría hecho exactamente lo mismo.
Creo que está más que demostrada de lo que es capaz.
Ya veo. Padre, por favor...
..Puede que no sea un santo,
pero hay algunas líneas que nunca podría cruzar.
Nunca.
Bueno, sabía que el alcalde estaba corrupto, pero esto se lleva la palma.
¿Crees que él sabía que Ray era su padre?
No.
Y si las cosas no hubieran resultado como lo hicieron,
ninguno de nosotros lo habría sabido.
¿Qué dijo el inspector jefe?
No es gran cosa.
En su mayoría, estaba celebrando la partida
de su contraparte del palacio,
lo que le permitió regresar a la escuela e "investigar adecuadamente".
A pesar de lo entusiasta y bien intencionado que es nuestro Inspector Jefe,
me temo que la inminente fecha límite de la visita en sí misma
está influyendo un poco en su juicio.
Por supuesto que lo es.
Toda esta visita ha vuelto locos a todos.
no lo entiendo No es como si fuera la Reina, es solo su hermana.
No eres muy realista, ¿verdad, Brenda?
No, simplemente no estoy tan obsesionado con eso como todos los demás.
Son solo personas al final del día.
Iré en bicicleta hasta allí
y veré si puedo ofrecer mi ayuda al inspector jefe.
Oh, estoy seguro de que le encantará eso. ¿Qué te gustaría que hiciéramos?
Solo que estaba pensando, que tal vez Brenda y yo
deberíamos ir al Red Lion y ver cómo está la Sra. Barnes.
¿Y su alto y apuesto guardaespaldas?
¿Mmm? ¿Mmm?
Oh sí. Supongo que él también estará allí, ¿no?
TOC Toc.
Fabuloso. Acabo de deshacerme de un detective entrometido
y aparece otro.
Vine a ofrecer mis servicios, inspector jefe.
Soy dolorosamente consciente de la presión bajo la que está.
Tenemos el asunto bajo control, gracias.
Sí, padre, seguimos encontrando más y más.
Parece que el viejo Ray realmente no dejó atrás su pasado criminal.
El botín de un carterista.
Más bien esperaba que no encontráramos algo como esto.
¿Dónde está el periódico?
¿Qué periódico?
Ray tenía un periódico viejo esta mañana.
La Sra. Clement lo arrojó sobre la silla de allí, parece haberse desvanecido.
¿Cómo debería saberlo? Probablemente lo tiró.
¿Cómo habría hecho eso?
Bueno, dudo mucho que lo hiciera después del asesinato.
No creo que un periódico perdido deba ser nuestra prioridad en este momento.
Parece extraño que haya desaparecido, eso es todo.
Realmente era toda una urraca.
Así parecería.
Bueno, como dices, parece que tienes el asunto bajo control.
Tal vez debería dejarte a ti.
Que idea tan novedosa.
Correcto, destroza este lugar. Encuentra ese periódico.
¿Te importa?
Estaba empezando a sentirme un poco como una grosella.
Sí, parece que se han tomado algo de brillo el uno al otro,
¿no es así? Solo un poco.
Entonces, ¿cómo te conviertes en ayudante real?
¿Tienes que ir a una escuela elegante o algo así?
Bueno, ciertamente no lo hice.
Vaya. ¿Cómo es que hablas así, entonces?
Porque es parte del entrenamiento.
ACENTO RELAJADO: Sin él, estaría hablando así
todo el tiempo.
ACENTO ELEGANTE: Lo creas o no,
la única persona que me escucha hablar así
es la mismísima princesa Margarita.
Ella tiene los mismos pensamientos sobre aires y gracias que tú.
Vaya. Prefiere que las personas sean ellas mismas.
¿Ella hace? Oh sí.
ACENTO RELAJADO: ¡Y deberías escuchar lo que sucede
cuando la pones en el viejo Joanna después de unos cuantos jerez y todo!
¡Oh, vaya! Suena como...
Bueno, ya sabes. Para la realeza.
Ah, señorita Palmer, señorita Barnes.
Me alegro de encontrarte aquí.
Señorita Palmer, ¿podría darnos un momento, por favor?
¿Tengo que hacerlo? Todo se está volviendo un poco Mills & Boon allí.
No importa.
Perdóname por preguntar, pero tu encendedor es dorado, ¿no?
Solo que eso es hierba gatera para un carterista.
Y Raymond Harrison tenía forma.
Tenía una gran colección de artículos igualmente valiosos
acumulados en su habitación.
Y no pude evitar darme cuenta de que chocó contigo torpemente
fuera de la escuela. ¿Fue entonces cuando lo robó?
No me di cuenta en ese momento. ¿Cuando lo hiciste?
¿Y por qué no informaste a nadie?
Yo...
¿Puedo?
Margaret Rose Windsor.
Ese es el encendedor de la princesa Margaret, ¿no?
Ray te vio usándolo en los escalones de la escuela.
Debe haberlo encontrado irresistible.
¿Cómo lo recuperaste?
Yo... Ella no lo hizo.
Hice.
¿Lo hiciste?
En mi línea de trabajo,
desarrollas una especie de sexto sentido cuando se trata de personas.
Tan pronto como la Sra. Barnes se dio cuenta de que faltaba el encendedor,
y... me di cuenta de lo que era... ...
supe exactamente quién lo tenía.
¿Lo confrontaste?
Lo encontré encerrado durante mi inspección de los terrenos.
Le exigí que me lo devolviera, ni siquiera discutió.
¿Te das cuenta de que eso te convierte en la última persona
que lo ha visto con vida?
Segundo último, creo que lo encontrará, padre.
Lo siento mucho, Neil, nunca debí...
Nada de esto es lo que piensas, padre.
Lo juro, no soy un ladrón.
Lo tomé prestado, eso es todo.
Encuentro que algunas personas tienen un uso bastante arrogante de esa palabra.
Es cierto, lo iba a volver a poner, siempre lo hago.
¿Lo has hecho antes?
No tengo nada más que amor y respeto por la familia real,
pero cuando pasas tanto tiempo con ellos como yo,
a veces las líneas comienzan a desdibujarse.
Nunca se sintió como robar, más bien como pedir prestado a un amigo.
Desafortunadamente, el palacio no lo vería de esa manera.
Si no lo hubiera recuperado, habría perdido su trabajo, su casa.
Todo.
Voy a devolverlo en la primera oportunidad que tenga,
y nunca lo volveré a hacer, lo juro.
Me aseguraré de ello.
Yo, er... ¿confío en que este pequeño asunto pueda quedar entre nosotros?
LA PUERTA SE ABRE
Ooh, hola, ¿qué están haciendo todos aquí?
Disfrutando de anécdotas sobre la vida en el palacio.
¿Tomará un trago, sargento?
Er, no, gracias, padre.
El inspector jefe quería que le dijera que
la visita puede continuar, señor.
Eso suponiendo que podamos devolver la biblioteca
a su antigua gloria, por supuesto.
La Sra. Clement ha sido acusada formalmente.
No me mires así, padre.
Mire, le guste o no, la evidencia encaja,
incluido el hecho de que tenemos sus huellas dactilares en el martillo.
Eso ya lo sabíamos, ella lo recogió en la biblioteca.
Todos la vimos hacerlo.
Sí, y también la vimos amenazarlo, ¿no?
Un criminal al que había estado albergando,
un hombre que, en su opinión, había destruido por completo su legado.
¿Qué más necesitamos? Más tiempo.
¡No tenemos más tiempo!
Recibí una llamada telefónica antes de Yard,
informándome en términos muy claros que,
si no acusamos a alguien por este delito,
la visita será cancelada.
Entonces quizás debería serlo.
Vaya.
Ya veo.
EL SUSPIRA
Padre, créame, con todo lo que ella ha hecho por esta comunidad,
estoy tan triste como usted,
pero mis manos están atadas aquí, solo estoy... ...¿
siguiendo órdenes?
..respetar a mis superiores.
¿Encontraste el periódico?
No hay periódicos en la habitación de Ray, padre.
Lo siento, pero ahora te estás aferrando a un clavo ardiendo.
Lamentablemente, parece que soy la única persona que todavía está preparada para hacerlo.
Buen día, Inspectora.
CIERRES DE PUERTA
¿Es esa mi revista?
No
, tal vez. No se. Solo lo estaba hojeando.
Oh, ahí estás, Padre.
Me las he arreglado para asegurar un número de voluntarios
para la gran limpieza de mañana.
Va a ser apretado, en cuanto al tiempo, pero sigo creyendo que podemos hacerlo.
Excelente. ¿Té, padre? Por favor.
Odio preguntar,
pero ¿el alcalde realmente va a mostrar su rostro en esto?
Casi seguro. Estoy seguro de que, en su mente,
sus delitos menores palidecen hasta la insignificancia en
comparación con los de su rival encarcelado.
Sí, las cosas ciertamente funcionaron para él allí, ¿no?
A ella no le quitaron la visita, como él quería;
en cambio, la quitaron de la visita.
Permitiéndole tomar el centro del escenario.
Es bastante el motivo, ¿no?
Ninguno que podamos probar, no más de lo que podemos probar la Sra. Barnes.
¿La de la señora Barnes? Bueno, ya la oíste:
si ese encendedor hubiera terminado en manos de un prestamista local,
no costaría mucho rastrearlo.
Toda su vida habría terminado.
Pero fue el inspector Beckett quien lo recuperó, no ella.
Así que dice.
Bastante rápido, pensé.
La galantería está subestimada en estos días.
Estoy seguro de que él no cree que ella sea culpable,
pero estoy igualmente seguro de que querría protegerla
del dedo de la sospecha, a pesar de todo.
O... ...
se enfrentó a Ray por el encendedor,
pero tal vez Ray no estaba tan dispuesto a entregarlo
como nos hizo creer.
Es una explicación tan buena como la tuya.
¿Qué opinas, padre?
Creo que ambos tienen excelentes puntos,
al igual que el Inspector Jefe,
independientemente de dónde estén sus prioridades.
Creo que podemos atribuirles un motivo a los cuatro
si miramos lo suficiente.
Y, sin embargo, ninguno de ellos se sienta bien contigo, ¿verdad, padre?
No.
No puedo quitarme la sensación de que el motivo es mucho más grande que cualquiera de esos... ...
y está muy, muy bien escondido.
¿Qué estás haciendo, padre?
Aferrándose a las pajitas, señorita Palmer.
Agarrándose a un clavo ardiendo.
Buen señor.
¿Es apenas...? Te dije que podíamos hacerlo.
¿Estás aquí para echar una mano?
Ah, lamentablemente no, tengo algunas llamadas telefónicas que hacer.
Aunque mucho más agradables de lo que me temía.
Creo que es seguro decir que Su Alteza Real
seguramente asistirá mañana.
¡Vaya! Estoy muy impresionado, señora Devine.
Bueno, no puedo llevarme todo el crédito.
¡No, ciertamente no puedes!
SE RÍEN
Todo lo cual significa que esta será mi última noche aquí en Kembleford,
así que... Me preguntaba si podría convencerte de que me acompañes a cenar.
Espera, ¿lo llevas tú?
No vas a pagar por la comida también, ¿verdad?
Muy divertido. Solo puedes ser tan galante
cuando
Ahora... ¿cómo me veo?
Muy amable, Sra. Devine.
Bien, entonces dos horas para arreglarme el cabello,
recogerlo a las seis, la reserva es a las siete.
Chao por ahora!
No sé de qué se preocupa,
no puede evitar verse glamorosa.
Se vería glamorosa con un gorro y una bufanda de fútbol.
Fútbol americano.
¿Tu que?
Fútbol, ​​inspector jefe.
¿Quieres hablar de fútbol?
En cierto sentido, acabo de...
¿Qué son estos?
Bueno, exactamente como se ven.
Gracias a ti, he pasado toda la mañana
rebuscando en todos los contenedores en las inmediaciones de la escuela.
No estás más convencido que yo de la culpabilidad de la Srta. Clement.
Bueno, no creo que yo
pero, a pesar de lo que puedas pensar, me gusta mantener la mente abierta.
A menos que su artículo fantasma se encuentre entre estos,
realmente nos quedamos con nada más que la evidencia que tenemos,
y eso solo apunta en una dirección.
Estos son todos de esta semana.
El periódico que vi era mucho, mucho más antiguo, amarillento por el paso del tiempo.
Sí, y por lo que sabemos, completamente irrelevante.
Ni siquiera pareces saber qué periódico era.
Era local o regional.
Eso es lo que vine a contarte,
me acordé del titular, ¿algo relacionado con un partido de fútbol,
​​Gloucester City contra Bristol...?
4-0 para Brístol.
SE BURLA No hace falta que me lo cuentes.
Primera ronda de la Copa FA.
Sí, eso fue todo.
No recordarás el año, ¿verdad?
Sí, por supuesto que sí, 1937.
Cada derrota quedó grabada en mi cerebro.
¿Qué?
Han pasado casi dos décadas.
¿Te das cuenta de que es posible que ni siquiera los archiven tanto tiempo?
LLAMAMOS A LA PUERTA Creo que estamos a punto de averiguarlo.
Jefe. Gracias, Condestable.
¡Sí! Eso es todo, estoy seguro de ello.
Más vale que valga la pena, padre.
Allí. Ese es Ray.
Fantástico, así que se quedó con un periódico de 17 años
porque tenía una foto de él.
No solo Rey.
¿Qué?
Espera, ¿ese es el inspector Beckett?
No de acuerdo con el pie de foto debajo.
¿"Neville Kerswell"? ¡Lo sabía!
¡Sabía que ese hombre era demasiado bueno para ser verdad!
¡Tenemos que darnos prisa! Me temo que la Sra. Devine puede estar en grave peligro.
¿Señora Devine?
Hola.
¡Hola! MOTOR QUE SE APROXIMA
Buenas noches.
Estoy en sus manos, señora Devine.
¿Quién es? Sra. Devine, ¿podríamos hablar, por favor?
Padre, estará armado.
¿Ahora que?
No sé si mencioné esto, pero estoy en una cita.
Es bastante importante.
¿Bien, qué es esto?
Es un secreto.
¿Qué?
Revoluciones del motor ¡
¿Qué?! ¿Qué diablos es...? ¡Entra!
¡Hércules!
¡¿Que esta pasando?! Espere, Sra. Devine.
¿A dónde va?
Hércules realmente puede ir!
¿Alguno de ustedes me dirá qué está pasando?
Su cita es un estafador, señora Devine.
Un impostor y un asesino.
¡Pero es tan guapo!
¡Inspector!
LOS FRENOS CHIRRÍAN
Quédese aquí y quédese abajo.
Gruñen y se pelean
Neville Kerswell,
te voy a arrestar por el asesinato de Raymond Harrison.
No está obligado a decir nada,
pero todo lo que diga puede ser retirado y presentado como prueba.
¿Por qué? ¿Por qué él...?
Para proteger su verdadera identidad.
Ha pasado años viviendo bajo uno falso.
Un fraude que podría haber continuado indefinidamente,
si el cruel destino no lo hubiera llevado aquí.
Yo se cómo él se siente.
Dejó sus años de prisión muy atrás
para una vida de estatus, lujo y viajes,
todo con documentación falsa, supongo.
Preferí pensar en ello como "ir derecho".
Lo creas o no, me tomaba mi trabajo en serio.
Pero no era tu trabajo, ¿verdad? Como nos habría dicho
su antiguo compañero de celda, Raymond Harrison . Debes haber pensado que tu suerte estaba en tu primera noche en el pub, cuando él estaba tan borracho... RAY RANTS BORRACHO ..dudaste de que se fijara en ti. Incluso al día siguiente, cuando descubriste que él trabajaba en la misma escuela que habías venido a visitar, parecía que todavía no había hecho la conexión. Vaya...! Mira lo que estás haciendo, hombre. Pero luego robó el encendedor de la Sra. Barnes. No fue un sexto sentido lo que te avisó, fue conocerlo.
Y no lo confrontaste como nos dijiste,
eso habría sido demasiado arriesgado.
No, esperabas contra toda esperanza que el viejo carterista que habías conocido
lo hubiera escondido en su habitación.
Pero dejó algo más, ¿no?
Un periódico viejo...
..que demostró que, a pesar de su estupor de borracho en el Red Lion,
todavía sabía sumar dos y dos.
Y te diste cuenta de que era solo cuestión de tiempo
antes de que lo hiciera de nuevo.
No tuve elección.
Tenía una elección, Sr. Kerswell.
Elegiste la autopreservación, el
asesinato,
un encuadre improvisado de una mujer inocente.
Decidiste recoger el mismo martillo
que la Sra. Clement había manejado hace unos momentos.
Decidiste atacar a Ray por la espalda.
¡Argh!
Elegiste esconder el arma homicida en su oficina,
sabiendo la conclusión a la que eso nos llevaría.
Y ahora, Neville... ...
tu única opción es confesar tus pecados
y salvar tu alma mortal.
Una elección tristemente negada al Sr. Harrison.
ELLA SUSPIRA
Padre, ¿dónde encajo yo exactamente en todo esto?
Si sirve de algo, Sra. Devine, creo que él... ...
realmente le tenía cariño.
Gran.
Realmente puedo elegirlos, ¿no?
Creo que tu caballero de brillante armadura todavía anda por ahí.
Ni siquiera piense en llevar a Hércules a casa, Sra. Devine.
Enviaré algunos agentes para recuperarlo.
A él.
Sí.
Sí, prefiero pensar que lo es.
EL MOTOR INICIA
LA BANDA DE METÁLICOS El
alcalde Wood ha decidido renunciar
y dar todo su apoyo a la campaña de la Sra. Clement.
Dudo que lo necesite.
Sin duda tiene mi voto.
El tuyo también, me imagino.
No podría decirlo, Sra. Devine.
No claro que no.
¡Ay, ella está aquí!
LOS NIÑOS ANIMAN
Mis piernas se han convertido en gelatina.
FLASHBOMBILLAS POP
Ella es hermosa.
Ciertamente has cambiado tu tono.
padre moreno.
Su Alteza Real.
Hola. ¿Cómo estás?
señora Devine. ¿Cómo estás?
Inspector jefe Sullivan.
Hola. Su Alteza Real.
Alcalde Madera. Hola. ¿Cómo estás?
Y la directora de Santa Arilda, Sra. Clement.
Hola. ¿Cómo estás?
INAUDIBLE
Vamos, cariño.
Um... vamos, iré contigo.
Es mi honor y privilegio
declarar oficialmente abierta la biblioteca de Santa Arilda.
BANDA DE APLAUSO
TOCA: God Save The Queen