MECANISMO CUERDA
RELOJES TICK
Me encanta verte así.
¿Cómo qué?
Tan... animado.
Este debe ser muy especial.
Querida, será el pináculo de mi colección.
Y merece ser visto por tantas personas como sea posible.
49 segundos de retraso.
No quería molestar, señor.
La puntualidad es imperativa si vas a exceder tu período de prueba, Jake.
Solo puedo disculparme.
¿Puedo preguntar cuándo llega este reloj especial tuyo?
¡5.000 libras esterlinas!
¿Has perdido tu pequeña mente?
No es asunto tuyo.
No podría estar más en desacuerdo.
Es mi derecho de nacimiento lo que estás desperdiciando,
y simplemente no lo toleraré.
Quentin, ¿qué quieres?
Algunos moola,
algunos spondulicks,
algunos lolly... ¡Pop! Mi herencia, antes de que la tires por el desagüe.
Sabes que es lo que mamá hubiera querido.
Lo tendrás cuando esté muerto.
¿Y cuándo será eso exactamente? Quentin!
Te dirigirás a mí como "mi señor".
Quentin! Quiero que te vayas.
Si insistes.
Pero tendría un poco... de reconsideración si fuera tú.
Es posible que no le gusten las consecuencias si no lo hace.
Toodle-pip.
Vaya.
Perdón.
RADIO: Y Durley Dean ha caído en el último obstáculo,
dejando a Lewisham Girl y Village Drama cabeza a cabeza ahora que llegan
a la línea de meta. Y por nariz,
en primer lugar número siete, ¡Lewisham Girl!
Montado y entrenado por Russell
Meyrick...
Oh, no, padre.
¡Lo siento mucho!
No es para preocuparse.
Se puede reparar.
De todos modos, ¡bien hecho, señorita Palmer!
Todo un chelín según mis cálculos.
Nunca he ganado nada antes.
Lo tienes para tu reloj.
Disparates.
¿Qué han estado haciendo ustedes dos? Erm...
El padre Brown me ha estado enseñando sobre caballos.
¡Ay! ¡No sabía que montabas, padre!
SONIDO DEL RELOJ Será
mejor que me ponga los patines.
Debo estar en la mansión en una hora.
No puedo dejar de notar el cambio en tu apariencia
desde que tomaste trabajo extra allí.
No sé lo que quieres decir.
¿Has conocido a alguien?
Es solo un amigo.
¡Adiós, entonces!
Bueno, es posible que lo descubramos muy pronto.
Nos han invitado a una inauguración bastante especial en Hartigan Manor.
¡Ay! ¡Señor Hoskens! El mismo hombre.
¡Padre!
Que bueno verte.
¿Cómo va el negocio de los relojes?
Oh tú sabes. ¡Haciendo tictac!
SE RÍEN
Supongo que no podrías, eh...
Claro, déjamelo a mí. Sin cargo.
Tiene que valer algunos puntos de brownie del hombre de arriba, ¿eh?
Bren! Todo claro.
Entonces, veamos de qué se trata todo este alboroto.
¿Es asi?
Es tan intrincado.
Bren, es mundialmente famoso.
Y vale una fortuna.
Si no te conociera mejor, pensaría que te gustan más los relojes que yo.
ÉL RÍE
Sé muy bien que el verdadero tesoro
está justo aquí, frente a mí.
Suave hablador.
RELOJES TIMBRE
Ooh! ¡Santa vaca!
Sabes lo que eso significa, ¿no? ¿Qué? ¡Huéspedes!
¡Vamos!
Qué bueno que haya venido, padre.
No me lo habría perdido.
¿Conoce a la Sra. Devine, nuestra nueva secretaria parroquial?
Estamos juntos en los Players.
Tienes una casa tan hermosa. Gracias.
Espero que te gusten los relojes. ¿Quién no?
Lo siento. Si me disculpas...
No sabía si vendrías.
¿Quién puede resistirse al reloj Nightingale, eh?
Es tan agradable ver a Stan después de todo este tiempo.
Seguro que le fascinará el reloj.
Yo lo entiendo'
Bueno, ciertamente le ha dado a Oswald una nueva oportunidad de vida.
¿Y cómo es la vida de casados?
Sé lo que dice la gente sobre la diferencia de edad.
Que soy una especie de Eliza Doolittle.
Pero es maravilloso. Realmente lo es.
Parece que mi invitación se perdió en la publicación.
CHATTER
REPRODUCE MÚSICA CLÁSICA
Disculpe, disculpe.
¡Oh Dios mio!
No hagas esto. Por favor.
Seguramente tengo derecho a ver en qué estás desperdiciando mi dinero.
Estoy seguro de que podemos llegar a algún tipo de arreglo
si te vas ahora.
Entonces ve a escribirme un cheque.
Uno muy grande y gordo. ¡Corta, pica!
Has bebido demasiado, muchacho. Vamos.
¡No me toques!
Vamos a llevarte a casa.
ellos jadean
¡No obtendrás nada más de mí, nada!
Considérate desheredado.
¡Afuera!
¡Quítame las manos de encima, oik! Bajar...! ¡Quítate de encima de mí!
Apagado...!
Jake... Lo siento.
A veces...
pierdo el control.
Sé cómo se siente.
No puedo estar con esta gente mucho más tiempo.
Voy a volver a Londres. ¿Qué?
Estas últimas semanas han sido las mejores.
PASOS QUE SE ACERCAN
No quiero que esto acabe.
Entonces ven conmigo.
¡Yoohoo!
Oh, creí reconocer tu voz.
Esto es tuyo...? Este es Jake.
Encantado de conocerte. Isabel Devine.
¿Puedo ayudarte?
Oh, solo estaba, er, en realidad buscando el cuarto de las niñas.
Te mostraré dónde.
Bueno, gracias por prestarme a Brenda, padre,
pero está demostrando ser poco confiable.
Vaya.
Bueno, estoy seguro de que vendrá en un momento.
¿Qué me perdí? Haciendo tu trabajo,
que pende de un hilo muy fino en estos momentos.
¡Relax!
Como tu estabas.
Sí. Hemos aclarado nuestro pequeño... malentendido.
¡Come, bebe y sé feliz!
CLINKS GLASS
Entonces, a las 12:59 en punto,
por favor, ¿podrían reunirse todos en lo alto de las escaleras
para la revelación del mejor reloj del país?
No te emociones demasiado.
Pensé que lo habían sacado... ¿a la fuerza? Parece que no.
Genial, justo a tiempo.
Esto es todo, este es el momento que todos hemos estado esperando.
Reúnanse.
Si pudieras encontrar cualquier lugar que puedas.
Muchas gracias, gracias.
Entonces, los aficionados
deben tener en cuenta que el reloj Nightingale
emplea un sistema de sonería Grande Sonnerie doble seis extremadamente raro
, que es absolutamente ingenioso.
Así que, sin más preámbulos,
les doy la exquisita
cl. Ruiseñor...
ELLOS
GRITAN
ELLOS
GRITAN ELLOS REZAN EN SILENCIO
Gracias.
CLICKS DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA
A menos que me equivoque mucho, eso es polvo de carbón.
Está bien, padre.
Como estaba aquí antes del asesinato, consideraré su análisis.
Bueno, fue visto por última vez abajo a las 12:30,
lo que significa que fue asesinado en la media hora
antes de la inauguración del reloj.
Que brilla por su ausencia.
¿Quizás el difunto interrumpió a alguien que intentaba robarlo?
Muy posible, sargento.
Sí. Tenemos que encontrar el arma homicida.
A menos que sean la misma cosa, inspector jefe.
La ornamentación del reloj podría explicar las heridas
en la frente de Lord Hartigan.
Sí, bueno, prefiero mantener la mente abierta. Mm.
Si pudiera tener su atención, por favor.
SE SILENCIE
No hubo entrada forzada y nadie ha salido del edificio
desde que Lord Hartigan fue asesinado,
lo que significa que el asesino está en esta habitación.
Necesitamos establecer quién estuvo arriba entre las 12:30 y la 1:00 p. m.
Subí a echar otro vistazo al reloj.
Subí a arreglarme el maquillaje.
Subí a buscar a Oswald.
Entonces, ¿solo ustedes tres?
Bueno, en realidad, también vi a la amiga de Brenda subiendo las escaleras.
Para comprobar si todo estaba listo para la gran revelación.
Solo haciendo mi trabajo.
Sr. Hunt, tengo entendido que tuvo un altercado con el difunto.
Estaba manteniendo la paz.
Lord Hartigan golpeó a un invitado.
Señor Hoskens.
Estoy bien ahora.
Ya veo.
No me arriesgo.
Todo el mundo en esta habitación debe ser registrado.
Me falta un arma homicida.
¡Tú y tu bocota!
Lo siento, pero no podemos simplemente ignorar el hecho de que es un sospechoso.
Señoras, por favor.
Todo claro.
No encontraron nada en mí.
Me alegro.
Jake, este es el padre Brown.
Un placer.
Hola.
Bren, ¿de acuerdo?
Brazos abiertos, ahí vamos.
¡Inspector jefe!
¿Qué? ¡Nunca había visto eso antes en mi vida!
Perdóneme. Sí, sargento.
¿Supongo que no fue una hemorragia nasal, Sr. Hoskens? No, pero...
Por lo tanto, me temo que no tengo otra opción
que arrestarte por sospecha de asesinato.
Entonces, el asesino plantó el pañuelo.
¿Pero por qué?
Necesito saber todo si voy a ayudar.
¿Cómo qué?
¿Escuchó o vio algo inusual mientras estaba arriba?
En realidad, ahora que lo pienso, vi algo extraño.
A la misma habitación en la que asesinaron a Lord Hartigan.
Gracias.
Oh, Padre, pide tu reloj de vuelta.
Solo haz que alguien más lo arregle.
No hay necesidad.
Lo arreglarás tú mismo muy pronto.
¿Cómo está, señora Hartigan?
Estoy tratando de mantenerme fuerte por Oswald.
Me temo que lo han llevado a su cama.
Es el shock, creo.
¿Qué tan bien conocías a Lord Hartigan?
Nunca estuve cara a cara con él.
No estoy seguro de que alguien lo hiciera, de verdad.
No pude evitar notar la forma lasciva
en que te miró hoy.
Y el Sr. Hoskens dijo que lo arrastraron a la sala del reloj
poco antes del asesinato. ¿Era lord Hartigan?
¿Estás bien?
Sólo un mareo.
Nada de que preocuparse.
Nada de lo que digas irá más lejos. Te lo aseguro.
Mi esposo no es el más cariñoso de los hombres.
Mucho más interesado en los relojes y su horario.
¿Mientras Lord Hartigan era salvaje y espontáneo?
Me prestó atención y me enamoré.
Sé que es patético.
¿Qué pasó en la sala del reloj?
Él quería...
pero yo no podía.
Así que lo dejé allí, riéndose de mí.
Luego fui a arreglarme el maquillaje.
Ya veo.
Sé que es terrible, padre, pero no puedo evitar sentirme aliviado.
Al menos ahora Oswald nunca sabrá lo que he hecho.
¿Qué opinas del señor Hunt?
Es un buen trabajador.
Aunque nunca he tenido noticias de ninguno de sus árbitros.
¿Cómo lo encontraste?
Él nos encontró, en realidad.
Bueno, la dejaré ahora, Sra. Hartigan, para que descanse,
pero regresaré mañana a las 10 a.m. para ver cómo está su esposo.
El dinero estuvo en la raíz del conflicto entre el Sr. Hartigan
y su hijo. Gracias.
¿Quizás esa tensión se desbordó?
Hablando de tensión desbordante,
¿qué pasa con Jake?
Sí.
La Sra. Hartigan dijo que específicamente buscó trabajo con ellos.
¿Por qué?
Tenemos que saber más sobre él, ¡a toda prisa! Por el bien de Brenda.
Mencionaste ayer que te topaste con su habitación.
Sí.
¿Qué estás pensando?
Creo que tal vez necesitamos una incursión táctica combinada.
Debe estar aquí en alguna parte. Oswald, por favor, detén esto.
La policía no pudo encontrar el reloj.
Pero registraron a todos antes de irse, por lo que todavía debe estar aquí.
LLAMAMOS A LA PUERTA
Padre!
Isabel. Hola, Betty.
Gracias por venir.
Para nada. Iré a buscar un poco de té.
Y me empolvaré la nariz.
Yo sé donde.
Lo que más me entristece es pensar que Stan pudo haber hecho esto, padre.
Quizás no lo hizo. Digamos que estoy investigando.
DRAWER SQUEAKS
WHISPERS: Estoy haciendo esto por tu propio bien.
Noté algo extraño en la mano de su hijo.
Polvo de carbón.
¿Puedes pensar de dónde puede haber venido eso?
¿La bodega?
No puedo imaginar por qué estaba manejando carbón en el verano.
Yo tampoco.
Y no pude evitar darme cuenta de cómo las cosas
cambiaron rápidamente entre ustedes ayer.
Simplemente le di lo que quería.
Un cheque. ¿Puedo preguntar por qué?
Por una vida tranquila, Padre.
Siempre fue un gran problema.
Pero cuando todo está dicho y hecho,
él seguía siendo mi chico.
¿Necesita algo, señor?
Oh, no, gracias, Jake.
Ah, sí, Jake, lo siento, hay una cosa:
no has visto a la señora Devine por ninguna parte, ¿verdad?
Fue a refrescarse y parece haberse ausentado sin permiso.
ENFOQUE DE PASO A PASO
¿Hola?
¡Qué casualidad verte aquí!
¿Qué diablos crees que estás haciendo? ¡Dime!
Ahh, Sra. Devine, ahí está.
¡Vaya!
Su nombre no es Hunt, padre.
Soy Jakub Hory...
Horynski.
¿Eres polaco?
Sí.
¿Por qué cambiar tu nombre, Jakub?
Para reinventarme.
¿Porque has hecho cosas de las que no estás orgulloso?
He tenido problemas con la policía.
Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir en las calles de Londres.
Perdí a mi familia cuando invadieron Varsovia.
Yo tenía siete años. Lo siento.
No quiero tu piedad.
¿Por qué elegir venir aquí específicamente?
Escuché rumores de que estaban buscando personal.
¿Sabe el señor Hartigan que estás husmeando en su casa?
Bueno, te dejamos en paz.
Ah, y padre? Mm?
Siempre tuve la intención de decírselo a Brenda yo mismo.
Permítanme esa dignidad.
Te puedo asegurar que nuestros labios están sellados.
¿Tu que?
Sra. Devine, pensé que estábamos de acuerdo...
Le ha estado mintiendo.
¿Qué más no te ha dicho?
¿Y te enteraste de esto revisando sus cosas?
Estábamos tratando de protegerte.
Tiene un pasado criminal.
¡Yo también!
El padre Brown me dio una segunda oportunidad. ¿Por qué no puede tener una?
No mentiste sobre tu identidad.
Tal vez deberías tener cierta precaución.
Es una buena persona, lo sé.
¿Qué hay de su temperamento?
Bueno, deberías haberme hablado de esto
en lugar de ir a mis espaldas.
Les dije que no dijeran nada.
La cosa es...
que yo tampoco he sido tan honesto contigo.
¿Qué quieres decir?
he estado dentro
Correccional de menores.
¿Para qué?
Robé un vestido de una línea de ropa.
Tengo dos años. ¿Puedes perdonarme?
Eso es típico.
¿Está?
Ser castigado por algo tan trivial
cuando los capitalistas roban a la gente todo el tiempo.
Vaya.
Mmm.
El padre Brown es el único que me dio una oportunidad.
No el único.
Nada de esto importa.
Solo hay esto.
Brenda... ¿Mmm? Te amo.
Nadie me había dicho eso antes.
¿Bien? ¡Yo también te amo!
¿Podemos ser honestos el uno con el otro a partir de ahora?
Es la única forma.
Entonces me voy contigo.
No te arrepentirás.
Salimos por la mañana.
¿Mañana?
Sí, ¿eso es un problema?
Bueno, tendré que empacar y despedirme.
Bueno, déjame prepararte algo para comer primero, para celebrar.
Siéntete como en casa.
Oh, te ayudaré a empacar.
Lo que sigo preguntándome es por qué el Sr. Hartigan, una persona famosa por su privacidad,
puso el reloj en exhibición en primer lugar.
La única persona que parecía complacido de ver era Stan.
Y la Sra. Hartigan dijo que era bueno ver al Sr. Hoskens
"después de todo este tiempo".
Bueno, tuvieron una pelea.
¿Sobre qué?
Betty no tiene idea.
Dijo que fue justo después de que Lady Harriet muriera.
Así que el reloj era una rama de olivo.
RUIDO DE LA PUERTA
Lo siento mucho.
¿Para qué?
El lo hizo.
¿Qué más pruebas quieres?
Jake y todas sus cosas han desaparecido,
¡difícilmente las acciones de un hombre inocente!
Él mató a mi hijo.
Ergo, Stan debe ser liberado.
Te aseguro que atraparemos a Jake Hunt por robo del
reloj Nightingale, pero... ¡No hay pero!
Pero se ha confirmado que la sangre del pañuelo del Sr. Hoskens
coincide con el tipo de sangre de su hijo.
Por lo tanto, no tengo otra opción que acusarlo de asesinato.
¡Eso es absurdo!
¿Y mi reloj?
Este reloj permanecerá como evidencia por ahora.
No hay... Vamos, Oswald. Vamos a llevarte a casa.
Gracias.
Quizás debería saber que el verdadero nombre del Sr. Hunt es Jakub Horynski.
Cómo hizo...? No importa.
Goodfellow, verificación de antecedentes, ahora.
Correcto, señor.
¿Qué opinas, padre?
Creo que me gustaría tener otra palabra con el Sr. Hoskens.
Oswald Hartigan dijo que le dio un cheque a su hijo.
No se encontró ninguno.
Y no creo que el joven Lord Hartigan
se apaciguara solo con dinero.
Todo vuelve al reloj Nightingale.
Lo adquirió para atraerte de vuelta a su órbita.
Una especie de disculpa.
¿Quizás porque te ama?
Te aseguro que nada de lo que digas irá más allá de estas paredes.
Quentin nos vio ese día.
No debería haber venido.
No.
Quería decirte...
Cometí un error con Betty.
Ven aquí.
Bueno, bueno...
Parece que tendré mi herencia después de todo.
Y amenazó con chantajearte.
Sí.
Excepto que ninguno de nosotros podría matar a nadie.
Nos conocimos en Normandía.
Nos unimos por nuestro amor por los relojes
y la poesía de Wilfred Owen.
¿Y te enamoraste?
Pero nada pasó.
Al menos, no hasta que falleciera Lady Harriet.
Entonces entró en pánico.
Se negó a verme.
Lo siguiente que supe es que estaba casado con su doncella.
Eso fue eso.
¿El reloj fue importante para ambos?
SE RÍE
Hablamos de eso interminablemente.
Un rey polaco lo encargó en el siglo XVIII para su nueva esposa.
Nunca pensé que lo vería en carne y hueso.
Polaco...
Ojalá no se hubiera molestado.
Me ha puesto justo donde pertenezco.
no creo eso
Ya sabes lo que hicimos.
No hago ningún juicio.
Gracias Padre.
Pero me estoy rindiendo.
Creo que ambos sabemos que me dirijo a la soga.
Dios no se ha dado por vencido contigo.
Y yo tampoco, para el caso.
Debería haber sabido que todo era mentira.
Dijo que podía hacer cosas con mi vida.
Lo único que se me da bien es fregar suelos.
Él estaba en lo correcto.
No tienes que decir eso.
Pondremos tu lectura a la altura
y eso te abrirá puertas.
¿Tu lo dices realmente en serio?
Es la cosa más extraña, padre.
El Sr. Hartigan está montando de nuevo la inauguración del reloj.
Hoy a las 14 hs. ¿Tu que?
Antes de que quede encerrado como evidencia, aparentemente.
Eso es raro.
Y para anunciarlo en la prensa...
Bueno, yo no estaré allí.
He llenado ese lugar.
Entonces ven como invitado esta vez.
¿De verdad crees que es una buena idea?
Una salida en grupo - ¡espléndido!
SUENA EL TELÉFONO Lo atenderé
.
Presbiterio de Santa María.
¿Bren?
¿Está ahí?
¡Espero que sea tan entretenido como la última vez!
Hola, sargento. Es un placer verlo, inspector jefe.
Del mismo modo, señora Devine.
No sabía que te gustaban los relojes.
Solo este en particular.
Debo decir que me sorprende que lo hayas lanzado.
Sólo de forma temporal, padre.
¿Quizás como cebo para atrapar a un ladrón?
No podríamos decir.
Sargento.
¿Qué pasó con la señorita Palmer?
Eso es siniestro.
Iré a buscarla.
Pensé que ya habías tenido suficiente de relojes.
Quiero que esto acabe y termine.
Preferiblemente sin víctimas mortales esta vez.
Me sorprendió leer que la hora de la inauguración
se había cambiado de 13:00 a 14:00,
sabiendo la necesidad de horario y orden del Sr. Hartigan.
Entre nosotros, padre, el comportamiento de Oswald se está volviendo más errático.
Le agradecería que le echara un ojo.
Por supuesto.
Perdóneme.
¿Te lo estás pasando bien?
¿Has estado con el Sr. Hunt?
Erm...
¿Lo dejaste entrar?
Él no causará ningún problema.
Él prometió.
Solo quiere el reloj.
Como una mosca atrapada en una red.
No quiero lastimarte. ¿Como si lastimaras a mi hijo?
Voy a tomar mi propiedad ahora y nunca me volverás a ver.
¿Tu propiedad?
Al igual que tú, Jakub, el reloj ha cambiado de nombre.
Supongo que los nazis se lo robaron a tu familia.
Se llevaron todo lo de valor.
Mis padres me subieron al Kindertransport
antes de que los arrestaran.
Más tarde descubrí que fueron enviados a Auschwitz.
No puedo imaginar lo angustioso que debe haber sido.
Cuando finalmente localicé el reloj, descubrí que lo habías
comprado. Disfrutar de la desgracia de mi familia.
Esa nunca fue mi intención.
Es todo lo que me queda de ellos.
¿Mataste a Lord Hartigan?
Ni siquiera sabía que estaba allí.
Puse el reloj en el montacargas, lo mandé abajo y lo escondí.
¿Quién mató a mi hijo?
Polvo de carbón.
¿De donde?
No tengo ni idea. No lo até yo mismo.
¿Puedo?
Tampoco cambiaste la hora de la inauguración, ¿verdad?
No, no, claro que no.
¿Me disculpas?
Si me voy ahora, puede que llegue a tiempo.
¡Vaya!
Recién llegó a tiempo.
¿Como supiste?
Fuiste tú quien cambió la hora de la inauguración
para poder tomar el primero de los dos únicos trenes desde Kembleford hoy,
a las 2 p. m.
El evento, propuesto por la policía,
proporcionó la distracción perfecta para su fuga.
No impedirá que me suba a este tren, padre.
Sé por qué estás corriendo.
El tiempo se te está acabando.
Pronto comenzarás a mostrarte.
El carbón en la mano de Lord Hartigan.
Extraño, en verano.
Y más carbón, en la corbata del señor Hartigan.
Recordé que algunas mujeres tienen antojos extraños durante el embarazo.
Y para las mujeres que experimentan síntomas de anemia,
como su mareo, de nuevo, carbón.
No puedo evitarlo.
Imagino que Lord Hartigan no era el orgulloso futuro padre.
Pensé que me amaba.
¡No puedo! No ahora.
¿Para qué diablos tienes esto?
Estoy...
Estoy en el camino de la familia.
El qué-y?
Tenemos que irnos, los dos. Antes de que sea obvio.
Oh, no, no, no...
Sólo diremos que es de papá. Probablemente se parecerá a él.
Quentin, nunca hemos dormido en la misma cama.
¡Decir ah!
Eso tiene perfecto sentido.
Te casaste con un homosexual.
Acabo de verlo a él y a Stan coqueteando.
¿Qué?
Tan felizmente ingenuo.
Tendrás que deshacerte de él.
¡Nunca!
¿Realmente tengo que tomar el asunto en mis propias manos?
¿Qué quieres decir?
Bueno, lamentablemente, los accidentes pueden ocurrir tan fácilmente.
¡Quentin, no!
¡Betty, sí!
THUD
Iba a matar a mi bebé.
Entonces es defensa propia.
¿Quién lo va a ver así?
Yo era una criada y él era un señor.
Si no me cuelgan, me quitarán a mi bebé.
Entonces, ¿por qué incriminar al Sr. Hoskens?
Me acababa de enterar que había estado con mi marido.
Por supuesto que no quiero que Stan sufra ningún daño.
Entonces haz lo correcto.
Arrepiéntete, salva tu alma inmortal.
Sea usted el modelo a seguir que su hijo necesita.
Ahora, déjame aclarar esto.
¿Ahora le estás dando el reloj?
El reloj es de Jake.
siempre lo fue
¡Así que puedes quitarme las esposas! No estaba robando en primer lugar.
Osvaldo.
¿Que esta pasando?
Un momento, por favor, inspector jefe.
Sabes.
¿Sabes qué?
Por favor, sé quien realmente eres.
A todos nos estamos quedando sin tiempo.
Simplemente nos damos cuenta cuando es demasiado tarde.
Tengo una confesión que hacer.
¿Estas seguro acerca de esto?
El me ama.
Al igual que nosotros.
Realmente lo hacemos.
Y he visto lo enojado que se puede poner Jake.
Ha tenido una vida dura.
Ambos perdimos a nuestros padres y cometimos errores.
Somos lo mismo.
No estoy seguro de que lo estés.
Solo queremos que seas feliz.
Entonces, por favor...
..déjame ir.
Tengo un lugar para estar.
¿Escuchas eso, Padre?
SILENCIO
No puedo oír nada.
Por primera vez en mucho tiempo, puedo oírme pensar.
Lo cual, si te soy sincero, me aterroriza un poco.
Aquí está, justo a tiempo.
¡Padre!
No puedo agradecerte lo suficiente.
Ah, y aquí, como nuevo.
He estado un poco perdido sin él.
Gracias.
Los dejo a ustedes dos para que se reencuentren.
Creo que hay mucho para que nos pongamos al día.
Todavía estoy luchando con esto.
No puedo garantizar que no te alejaré de nuevo.
No hay garantías en la vida.
Estoy dispuesto a correr ese riesgo.
Sin resentimientos, ¿eh?
Solo seré un minuto.
Toma su té con leche y dos.
No demasiado caliente.
Cuidarás de él, ¿no? Prometo.
Sin embargo, no será lo mismo sin ti.
Yo también te extrañaré.
Y solo quería decir...
..Nunca he tenido un padre...
..pero tú, Padre, eres lo más cercano que he tenido.
Es un honor, Brenda.
Gracias por creer siempre en mí.
Lo hicimos.
Esta belleza me va a devolver a donde pertenezco.
¿De vuelta a dónde?
Una vez fui como los Hartigan.
Y después de que hayamos estado en la subasta, lo estaré de nuevo.
Pero, em,
Dijiste que era todo lo que te quedaba de tu familia.
Quieren que lo venda.
¿Entonces me mentiste para
que te dejara entrar a la fiesta?
No te dije todo.
¿Realmente importa?
Creo que sí importa.
Bueno, creo que puedes perdonarme.
Esto nos preparará a ambos.
Nos hicimos una promesa el uno al otro.
¡Brenda, estás siendo ridícula!
Déjame ir de mí. ¡Estas hiriendome!
¡Lo siento!
Nunca querría lastimarte.
Bueno, es demasiado tarde para eso.
¡Captura!
Brenda!
¡Te amo!
Lo siento mucho.
no seas
Entonces... ¿Esto significa que te vas a quedar?
¡Solo trata de deshacerte de mí!