¿Hola?
¿Padre?
- Gracias a Dios que está aquí. - Vine tan rápido como pude.
Mis condolencias, Sra. McKinley.
- ¿Por? - Su mensaje decía que era urgente.
Supuse que alguien necesita la extremaunción.
Es muy tarde para eso, padre.
Lo que necesito es un exorcismo.
En serio.
Esta casa... está embrujada.
Los sonidos podría justificarlos...
...pero luego... las cosas comenzaron a moverse.
Seguramente hay una explicación racional.
Elspeth.
¿Su hermana?
Quiere decirnos algo.
No descansa en paz.
No sabemos si está muerta.
Cuando desapareció...
...dijeron que volvería en unos días.
Han pasado nueve años.
Eso tampoco quiere decir que esté muerta.
Y ciertamente tampoco significa que se le esté apareciendo.
Solo necesitamos que esto pare.
Por favor, padre, ayúdenos.
- Necesitamos un exorcismo. - Absurdo.
Voy a bendecir su casa.
Pero no existen los fantasmas.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Basado en el personaje creado por G. K. Chesterton
¿Es lo más pronto que puede?
Me temo que sí.
- Entonces esta noche. - Sí.
¿Querida?
El fantasma en la máquina por Rachel Flowerday
¡Selina!
Adiós.
¿Recuerda que Elspeth Grainger desapareció?
Claro que sí.
Siempre creí que si usted no hubiera ido a la peregrinación a Lourdes...
...en ese tiempo, nunca se hubiera salido con la suya.
¿Quién?
Victor McKinley.
¿El esposo de Charlotte?
¿De qué fue acusado? ¿Secuestro?
Asesinato.
Pero tuvieron que dejarlo ir. No hay cuerpo, no hay pruebas.
Eso tiende a estropear una investigación.
Ella simplemente desapareció de la faz de la tierra.
Si hubiera una casa embrujada, sería la mansión Cudeley.
Paparruchadas...
- ...coloquialmente hablando. - No lo escuchó de mí.
Ofrece llevar a los McKinley, ¿quieres?
La próxima vez que quiera chismear, Sra. McCarthy, venga a mí primero.
Elspeth se fugó...
...para alejarse de su padre dominante.
Todo el mundo lo sabe.
Levántese Dios, y sean disipados sus enemigos...
...y huyan de su presencia los que le odian.
- Esto es ridículo. - Como se disipa el humo...
...se disipen ellos.
Como la cera se derrite ante el fuego...
...así perezcan los impíos ante de Dios.
Eso no ayudará.
He aquí la Cruz del Señor, ¡huid, poderes enemigos!
Y entonces se hizo la luz.
¡Es una señal!
Es el sistema eléctrico. Se sigue cortando y viniendo.
Parece que un ratón se comió el cable.
Está arreglado, por ahora. ¿Qué es todo esto?
Estamos liberando al espíritu de mi hermana.
- El Sr. Wake hace las renovaciones. - ¿Le gustaría acompañarnos?
Esto es enfermizo.
- Factura. - ¿Otra?
- Su presupuesto decía-- - Es por el tiempo extra.
Todavía no me pagan por el último.
Se lo encargo.
¿Continuamos?
- De las asechanzas del demonio... - Líbranos, Señor.
Haz que tu Iglesia te sirva con segura libertad.
Te rogamos, óyenos.
Dígnate humillar a los enemigos de tu Iglesia.
Te rogamos, óyenos.
Amén.
Gracias. Gracias.
¿Eso es todo?
- Ya está. - ¡Al fin! ¿Entonces puedo irme?
¿No debería haber alguna especie de señal?
El estallido de un trueno, relámpagos...
...algo que nos indique que ella se ha ido.
Créame, si su hermana está muerta, descansa en paz.
Ya no hay nada aquí.
Adivina quién.
Vas a tener que ayudarme.
Soy yo... Selina.
Sé que me has prestado atención.
Eres un poco joven para esto, ¿no?
Tengo edad para casarme.
Para fugarme y casarme.
¡No es posible!
- Es Elspeth. - ¡No es posible!
Por favor, respire.
- Solo es un cuadro. - Voló hacia mí.
- Ella sigue aquí. - La cuerda está intacta.
- ¡No funcionó! - Tengo que salir.
- No, Victor, por favor. - ¡Tengo que irme!
¡Padre, por favor, ayúdenos!
Creo que deberíamos repasar esto con más objetividad mañana.
No podemos pasar la noche solas aquí. No ahora.
¿Qué hay del Sr. McKinley? ¿No volverá?
Padre, no puede quedarse.
Lo esperan en el obispado para los maitines.
Sid, ¿puedes quedarte?
No, no, tengo que... devolverle el auto a lady F.
- Tiene miedo. - No tengo miedo.
Bien. La Sra. McCarthy y yo llevaremos el auto...
...y los veremos por la mañana.
No sabía que supiera manejar.
¿Cuán difícil puede ser?
Ese Sr. McKinley es raro.
¿Y?
Oí que fue suspendido y por eso volvieron al pueblo.
Probablemente mató a un paciente. Tal vez ese es el fantasma.
No hay ningún fantasma. No me interesan los chismes.
Me interesa más saber quién simula al fantasma de Elspeth.
¿Y por qué dijo las oraciones si no cree en fantasmas?
Está todo en la mente.
Creí que decirle a Charlotte que el fantasma se había ido...
...era lo que ella necesitaba oír.
¿Y ahora?
Ahora caminamos a casa.
HISTORIA DE KEMBLEFORD
¿Quieres despertar a toda la casa?
- Iba a decirte lo mismo. - ¿No es tu hora de dormir?
- Eres de Londres, ¿no? - Solía serlo.
¿Por qué te quedas aquí? Nunca estuve en un lugar más aburrido.
Te sorprenderías.
Huye conmigo.
Esto es íntimo.
¿Qué fue eso?
Es el fantasma.
¡Es un gato! ¡Odio los gatos!
- ¡Tú-- - "No tengo miedo."
¿Mamá?
¿Sra. McKinley?
No lo entiendo. La vimos entrar aquí.
Estuve afuera todo el tiempo. No pasó a mi lado.
Desapareció.
- ¿Mamá? - Vamos, revisemos la casa.
¿Mamá?
¿Eres tú? ¿Mamá?
- Deberías estar durmiendo. - ¡Papá, gracias a Dios que volviste!
¿Selina? ¿Estás bien?
- ¿Qué hace él aquí? - Es mamá.
Desapareció.
No puede explicarlo, ¿verdad, padre?
¿Qué?
- ¿El "fantasma" o la desaparición? - Cualquiera.
Tal vez están relacionados.
Tal vez el espíritu de Elspeth se está vengando.
¿Cuál fue el término de lady Felicia? Cierto...
..."paparruchadas".
¿Una pista?
¡Este libro ha estado agotado por años!
¡Padre!
- No irá a robarlo. - Lo devolveré.
Ella no va a leerlo, ¿verdad?
No por un tiempo.
¿Padre?
Será mejor que se apure. Llegó Valentine.
Es suficiente por ahora.
Y no se vaya del pueblo.
- Inspector... - ¿Qué?
Es una operación mayor para alguien que solo desapareció hace unas horas.
Es una posible investigación de asesinato.
¿Cree que fue asesinada?
Él lo ha hecho antes. Y salió impune.
- No dejaré que pase de nuevo. - ¿Dice...
...que Victor McKinley podría haberlas matado a las dos?
Victor fue suspendido por recetar erróneamente sedantes fuertes...
...y todo indica que la Sra. McKinley fue drogada...
...si no, Carter y la hija hubieran oído que la secuestraban.
Pudo irse de la casa por voluntad propia.
No pudo. No estando sola de todos modos.
La otra salida es por las ventanas.
Pero solo hay dos juegos de llaves y Charlotte no tenía ninguno.
¿Quién los tiene?
Al fin hace la pregunta indicada.
El constructor, Seth Wake, tenía uno.
- Y el otro-- - ¿Qué razón podría tener Victor...
...para secuestrar a su esposa?
- No sabía a quién llamar. - Me alegra que me eligieras.
Lo que sea que pueda hacer, cualquier cosa.
Necesito una coartada.
- ¿Disculpa? - Intentarán culparme.
¡Después de lo que pasó con Elspeth, el inspector lo aprovechará!
¿Quieres que mienta por ti?
Si no es por mí, que sea por mi hija.
No merece pasar por esto otra vez.
Si digo que estaba contigo, a solas...
...toda la noche...
...sabes lo que le hará a mi reputación.
¿Qué reputación?
Los insultos no son el modo de convencer a una dama de hacerte un favor.
No es por eso, ¿no? Crees que pude hacerlo.
No.
Sr. McKinley, necesito que venga a la comisaría.
No iré a ningún lado con usted.
Su esposa llamó a la comisaría anoche...
...minutos antes de desaparecer.
Sus últimas palabras antes de que se cortara fueron...
..."Sé qué le pasó a Elspeth".
¿Qué?
¿Cuántas veces?
Elspeth huyó.
Tenía un... novio secreto.
Quería que Charlotte cuidara al padre para poder casarse con él.
Charlotte se negó.
Cuando el padre fue hospitalizado...
...ella huyó con su amante y nos abandonó.
¿Y dejó sus maletas hechas sobre la cama?
Si Elspeth huyó con su amante, ¿no habría desaparecido él también?
Pero nadie en kilómetros a la redonda se fue al mismo tiempo.
Tú eras su amante, Victor...
...y cuando ella amenazó con decirle a la hermana lo que hacías...
- ...la mataste. - No esto otra vez.
La casa estaba cerrada por dentro.
Según tu testimonio, tú, tu esposa y tu hija de ocho años...
...eran los únicos que también estaban ahí.
Si Elspeth se fue por voluntad propia...
- ...¿quién cerró la puerta? - ¡No lo sé!
Marmite, lo siento, debes estar hambriento.
¿Selina?
Escucha...
...lady Felicia me dijo que viniera a buscarte.
No quiere que estés sola.
No sabemos cuándo volverá tu padre.
¡No es culpable!
No lastimó a mamá y no lastimó a la tía Elspeth.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Es mi papá!
No pueden hacerlo pasar por esto de nuevo.
Sé que yo era chica...
...pero vi lo que pasó cuando desapareció la tía Elspeth.
Él se desmoronó.
Debe haber otra persona con motivos para matarla.
Inspector.
Sobre el arresto de Victor McKinley...
Victor está libre.
Lady Felicia le dio una coartada.
¿Lady Felicia?
Me sorprende que no lo sepa.
Fueron novios hace años.
Al parecer, han reavivado su romance.
Sabrá Dios qué haré ahora.
¿Qué fue eso?
¡Oiga!
¿Qué cree que está haciendo?
Mucha lluvia en la noche. Colapsó una de las fundaciones.
¿Y?
Quién sabe cuándo se reanudarán los trabajos aquí.
Es más seguro rellenarlo y volverlo a excavar si es necesario.
¿Al menos que quiera que desaparezca alguien más?
Muy bien. Entiendo lo que dice.
Puede continuar.
¿Qué es eso?
- ¡Sargento! - ¿Señor?
Busque al Dr. Miller. Va a querer certificar esto.
- Tenemos un cadáver. - ¡No! ¡Por favor, no!
Tranquila.
- No es tu mamá. - ¿Cómo lo sabe?
Quienquiera que sea, murió hace un tiempo.
- ¡Dios santo! - ¡Un esqueleto!
- ¿Sabe lo que significa, padre? - Seguro que me lo va a decir.
Que finalmente hallaron a Elspeth.
Y si Elspeth está muerta...
...y Charlotte desapareció en las mismas condiciones...
...¡tienen que estar relacionados! Dos homicidios.
Es Victor McKinley, recuerde mis palabras.
Pero Victor tiene coartada.
Lo tengo.
- Es una mujer. - ¿Ya lo saben?
Esperan una confirmación oficial...
...pero tenía cierto brazalete o collar.
Encontraron cuentas de bisutería con el cadáver.
Voy a avisar a la estación. Si resuelvo dos homicidios esta semana...
...el jefe prácticamente me tendrá que comprar...
...flores.
¿En qué le puedo ayudar, padre?
Estoy aquí por cuestiones profesionales, es acerca del cadáver.
Me preguntaba cuándo podría darle a ella... o a él...
- ...su entierro cristiano. - Se va a tardar algo.
El forense va a tener que trabajar un poco con este.
¿Si eso es todo?
¿Sid?
No se te ve muy seguido por acá voluntariamente.
Debo hablar con usted.
- ¿Acerca del caso? - Sí, hay algo que no sabe.
Elspeth tenía un amante.
Era todo muy secreto, su papá nunca lo hubiera aprobado.
Así que, ellos necesitaban un contacto y yo necesitaba dinero.
- ¿Por qué no dijiste nada? - Era un niño.
¿En verdad cree que "su señoría" me iba a hacer caso?
De todas maneras, él me caía bien.
- ¿Y ahora? - No me cae bien.
Lo estuve vigilando. Hay algo... que no está bien.
Carter...
...¿qué hace por aquí?
Sid, el inspector debe estar al tanto de esto.
No quiero que te involucres en el caso de los McKinley.
Si quisiera que me dijeran qué hacer, estaría en casa con mi esposo.
Y no en un hotel barato contigo.
¿Por qué te casaste con él?
Tú no hiciste ningún intento.
Naciste para ser la señora de la casa.
Fuera de mi alcance.
Una excusa muy débil.
Supongo que ya me habían desilusionado.
- ¿Quién? - Hablaba en serio.
Sobre Victor McKinley.
Si la policía te atrapa, estarás en problemas.
¿Me atrapa por qué?
Después de todo, en verdad hice una reserva de hotel esa noche.
¡Policía! ¡Seth Wake, abra la puerta! ¡Sabemos que está allí!
No te pueden encontrar aquí.
¿Sí?
- ¿Sí? - Seth Wake...
...queda arrestado bajo sospecha de los homicidios...
- ...de Elspeth y Charlotte McKinley. - ¡¿Qué?!
Si su asunto del baño quiere mantener su anonimato...
...le sugiero que venga tranquilamente.
¡Yo no maté a Elspeth! ¡No asesiné a ninguna de las dos!
¿Pero Elspeth y usted eran amantes?
Y estuvo en la escena la noche que desapareció.
- ¡No! - Y cuando desapareció Charlotte...
...supo que había descubierto la verdad entre ustedes.
- Usted regresó esa noche. - ¡No!
¿Tiene una coartada?
Interrogue a la mujer también.
Lo siento, jefe. Se fue.
¿Qué?
¿Escuchaste que arrestaron a Seth?
No pierdas la esperanza. No creo que la haya lastimado.
Especialmente cuando estas no son suyas.
¿Qué le hiciste, papá?
No, no, no lo entiendes...
¡Colgarán a Seth! Lo sabes, ¿verdad?
- No la drogué. - ¿Entonces qué es esto?
¿Dulces?
- ¿Son sabrosos? - ¡Detente! Deja eso.
Si no son peligrosas no hay problema, ¿verdad?
¿Esto le hiciste a mamá? ¿Así es como evitaste...
- ...que terminara esa llamada? - ¡Suéltalas!
Sí.
Sí, eso pensé.
¡Selina!
¡Padre!
¿Algún problema, Sra. M?
¿Usted ha...
...ha oído algo en la iglesia?
¿Como el traqueteo de cadenas antiguas?
Exactamente.
No. Para nada.
Padre, se está burlando.
Creo que Santa María está embrujada.
¿Qué es eso?
Caramelos. Azúcar en la sangre, eso es lo que necesita.
- ¿Lo interrumpo? - Para nada.
¿Cuál es el enigma?
Estos números y letras en la sobrecubierta del libro de Charlotte.
Muchos están tachados, pero este conjunto no.
Pensé que podría darnos una pista.
Pensé en "nueve horizontal, siete vertical". Una locación tal vez.
O las dos últimas claves de un crucigrama.
O un movimiento de ajedrez.
Jaque... mate.
Eso estaba--
Estaba en el medio de eso.
Ahora que ha terminado de "ayudarme"...
- ...¿qué puedo hacer por usted? - ¿Qué tienen contra Seth?
Lo creen responsable por la desaparición de Elspeth.
Seth Wake era su amante, eso lo admitió.
Dice que planeaban huir juntos.
Esperó afuera, pero ella no apareció.
No pudo haberlo hecho.
La suposición es que Elspeth cambió de opinión...
...le dijo que no iba a ir, discutieron y la mató.
No creo que le hiciera algo a Elspeth.
Pero sé que no le hizo nada a Charlotte.
No tiene coartada.
Sí, la tiene.
Por favor, no anden con formalidades.
Tengo que cambiar mi testimonio.
- ¿Disculpe? - Seth Wake.
Tiene una coartada para la noche en que Charlotte desapareció.
Estaba conmigo, en mi cuarto de hotel.
Disculpe, lady Felicia...
...pero ¿planea darle una coartada a cada hombre que interrogue?
¿Cuántos eran en ese cuarto de hotel exactamente?
¡Qué increíblemente impertinente!
Cuando proporcionó un testimonio...
...firmó una declaración de que su testimonio fue verdadero.
- ¿Está diciendo que mintió? - Estaba...
...confundida.
Me confundí de noche.
Bueno, lady Felicia, ¿a cuántos hombres está viendo?
Su declaración permanece. Ahora, deje de desperdiciar mi tiempo.
¿Jefe?
¿Qué es eso, inspector?
El informe forense del esqueleto.
¿Qué dice?
Aparentemente, el cuerpo es masculino.
¿Entonces no es Elspeth?
Sobresaliente deducción, padre.
- Pensé que llevaba joyas. - Así era.
Un brazalete, collar, cuentas, ¿no es así?
Por el amor de Dios, padre. ¿Qué importa?
Mientras que Seth quede libre.
Eso no es posible, me temo.
Después de su arresto, registramos su casa de campo.
Encontramos notas de Elspeth para él.
"Por favor, no hagas ninguna estupidez.
No sé si podré llevar a cabo esto.
Lo siento."
Ella lo estaba dejando.
Le tenía miedo.
Sin el otro lado de la conversación...
- ...esas notas no tienen sentido. - Lo acusaremos...
...con o sin los cadáveres.
¡Auxilio!
¡Alguien!
¡Déjenme salir!
Creí que tal vez querrías confesarte.
Tú hiciste caer la araña, ¿no?
Inventaste al fantasma de la casa.
Solo quería que mamá nos mudara de nuevo a Londres.
No sabía que acabaría así.
No causaste nada de esto.
Todo saldrá bien, Selina.
- ¿Qué es? - San Antonio.
Santo patrón de las cosas perdidas y las personas desaparecidas.
Pensé que podría ayudarte.
Gracias.
El cuerpo que hallaron en el jardín, llevaba un collar, ¿no?
Eso dijo la policía.
Tal vez era uno de estos.
- Tal vez por eso lo encontró. - No era una cadena, eran cuentas.
¡El cuerpo tenía un rosario!
Durante la Reforma, los católicos eran perseguidos.
Se construían escondites...
...de sacerdotes, para los hombres santos, sus libros y sus reliquias.
¿Y cree que ese esqueleto era un sacerdote que fue atrapado?
No llegó al escondite de sacerdotes a tiempo.
¿Qué escondite de sacerdotes?
Entonces...
...ella se sentó aquí, a leer.
¡Sí!
Nueve horizontal, siete vertical.
No.
Tal vez las notas de tu madre significan algo totalmente distinto.
No es la letra de mamá.
Bendígame, padre, porque he pecado.
Han pasado diez años desde mi última confesión.
- Será mejor que esto valga la pena. - Tú y Elspeth...
Íbamos a fugarnos. Éramos amantes.
Sí, ya lo dije.
¿Estaban buscando algo en la casa?
Había una leyenda familiar...
...un cuento de viejas...
...sobre un tesoro escondido en alguna parte de la mansión.
Creímos que si lo encontrábamos, podríamos casarnos.
Marcharnos. Su padre no podría controlar nuestras vidas.
¿Qué pasó esa noche?
Íbamos a huir.
Íbamos a vernos en el estanque a las seis.
Esperé toda la noche.
¿Qué crees que le pasó?
Creo que encontró lo que fuera que estaba escondido en esa casa.
Oro...
...joyas...
...y simplemente se lo llevó.
¿Qué otra explicación puede haber?
¿Esta es la letra de Elspeth?
Así es.
Sus unos siempre parecían sietes.
¿Por qué, qué dice?
Dice que nunca pierdas la esperanza.
- ¿Sargento? - ¿Señor?
- ¿Qué es esto? - No lo sé.
"Venga a la casa de los McKinley ni bien lea esto."
¿Cuándo va a aprender?
No sigo órdenes de un sacerdote.
Claro que no, señor.
¿Hola?
¡Papá!
Lo siento.
¡Auxilio! ¡Que alguien me ayude!
¿Selina?
¿Padre? ¡Auxilio! Es mi papá, ha hecho algo terrible.
Todavía respira.
Quédate aquí, llamaré a un doctor.
Por favor. Tan rápido como pueda.
Nueve horizontal, uno vertical, no siete.
¿Charlotte?
¡Charlotte!
¡Padre! Agua, por favor.
No te preocupes, te sacaré ahora.
¿Hola?
Creí haberte dicho que te quedaras con tu padre.
¡Mamá!
Por favor, dime que no moviste el paraguas.
¿Padre?
Sabía que era una pérdida de tiempo.
- ¿Qué número, por favor? - La casa parroquial, por favor.
Lo estoy comunicando.
- Señor. - Buen día.
Residencia del padre Brown. Habla la Sra. McCarthy.
Sra. McCarthy, dígale al padre...
...que lo acusaré de hacerle perder tiempo a la policía.
¡Pero, señor! Victor McKinley está arriba...
...inconsciente. Parece un suicidio.
¿Por qué no nos escuchan?
Este lugar fue construido para ser insonorizado.
Los sacerdotes ocultos aquí solo estaban seguros si no los escuchaban.
- ¿Y cómo salían? - No salían.
Hasta que un simpatizante los dejaba salir cuando no había peligro.
Debía ser totalmente secreto, así que a menos que fueras partícipe...
...ni siquiera sabrías que existía.
¿Y cómo lo encontró mamá?
El libro.
Ella estaba leyendo el libro de tu tía Elspeth...
...sobre casas históricas de Gloucestershire...
...intentando averiguar qué o quién...
...los atormentaba.
Las notas adentro eran de Elspeth.
Imagino que nadie ha abierto ese libro...
...desde que desapareció.
- ¿Qué número, por favor? - La comisaría, por favor.
- Comisaría de Kembleford. - ¿Hola?
Habla Charlotte McKinley.
Debe decirle al inspector que sé qué le pasó a Elspeth.
Pero si la tía Elspeth lo encontró primero, ¿por qué no--
No, no puede ser.
¿Qué es ese cajón?
El mítico tesoro familiar.
Parece que Elspeth lo encontró después de todo.
Para lo que le sirvió.
¿Cómo pudo dejar que lo siguiera Selina?
He llegado a aceptar esto para mí.
Pero ella tiene 17 años.
Ahora somos tres aquí, haciendo ruido.
¡Alguien nos escuchará!
Todos vamos a morir aquí.
Solo dice "Lo siento".
No es una confesión per se, pero...
...tal vez la coartada que lady Felicia le dio al constructor era verdad.
- ¡Ya veo! - ¿Victor va a estar bien?
El doctor cree que llegó justo a tiempo.
¿Qué hacen todos aquí?
No es precisamente mi culpa si usted insiste...
...en hablar asuntos policíacos mientras está al teléfono conmigo.
Me sorprende que el padre Brown no esté aquí para regodearse.
- ¿Y dónde está? - ¿Y Selina, dónde está?
- ¡No me mire a mí! - Son dos personas más desaparecidas.
Haré que revisen el bosque. Si quieren ayudar, vayan también.
¿Charlotte?
¿A dónde lleva este túnel?
Lo recorrí hasta el final.
Me parecieron kilómetros.
Intenté golpear y gritar, pero...
...no tiene salida.
O es insonorizado como aquí.
¿Qué importa?
Sabemos que nadie escuchó o habrían ayudado.
A menos que creyeran que tu madre era un fantasma.
¿Padre Brown?
¡Maldición!
Perdón.
Escucha.
No hago esto...
...de rezar a menudo.
Está bien, nunca.
Pero tengo un problema.
Tres personas desaparecieron. Cuatro, si cuentas a Elspeth.
Si existes...
...¿tal vez podrías acceder a enviarme una señal?
¿Padre?
¿Hola?
¿Viene aquí seguido?
¡Inspector...
...nunca había estado tan contento de verlo!
Lo siento.
No lo entiendo.
Creí que la morfina era para la tos y el dolor de muelas.
Pero si tomas bastante, es muy...
- ...calmante. - Y adictiva.
Cuando tu tía desapareció, necesitaba desesperadamente calmarme.
- Nadie creía que era inocente. - Yo te creía.
Y la morfina...
...¿por eso te suspendieron?
- ¿Quién te dijo eso? - No soy una niña, papá.
Sé más de lo que crees.
No deberíamos haberte arrastrado hasta aquí sin decirte por qué.
Cuando tu padre perdió su trabajo...
...no podíamos permitirnos ese estilo de vida.
Pero ahora cambió todo.
Las joyas que encontraste son inmensamente valiosas.
Podemos marcharnos, mudarnos de vuelta a Londres.
Si es lo que quieres.
Amén.
Pueden ir en paz.
Demos gracias a Dios.
Oí que había una nota para ti junto al cuerpo.
No debería haber dejado de buscar.
- Jamás debí creer-- - No podrías haber hecho nada.
No deberías castigarte para siempre.
Creo que me castigaré por un tiempo más.
¿Aún no te fugarás conmigo?
¿Incluso ahora que soy una heredera?
Créeme que me tienta.
Pero ni diez mil libras te hacen cinco años mayor.
Entonces ven a buscarme en cinco años.
¿Padre?
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Cómo supo que yo era el fantasma?
No lo sabía. Pero cuando el cuadro salió volando...
...supe que alguien estaba empujando del otro lado de la pared.
Seth se había ido de la casa y eras la única que faltaba.
Hice todo lo demás. Lo reconozco...
...excepto el cuadro, estaba con Sid. Pregúntele.
- Vamos. - Le juro por la vida de mi madre...
...que no fui yo.
Y, claro, todos sabemos que no existen los fantasmas.
- Soy el padre Brown. - Padre Brown.
He oído mucho de usted.
Cosas buenas, espero.
¿Es pariente de la difunta o...
Oí que quedó atrapado en un túnel.
El inspector Valentine tuvo que salvarlo.
Supongo que así fue, sí.
Entrometerse. Es un asunto peligroso.
Disculpe, ¿quién es?
Ya se conocieron.
¿Le importa si hablo con el padre un segundo?
Padre, creo que no le agradecí correctamente.
Dos casos cerrados.
Que sean tres. El esqueleto que desenterró en el jardín.
Estuve investigando en el archivo parroquial.
Se menciona la desaparición de un sacerdote de paso--
Y aprecio que mantenga su...
...participación investigativa en secreto.
Bueno, a mi jefe no le interesa el trabajo detectivesco...
...así que me complace dejarlo llevarse el crédito.
No tiene idea de lo que significa para mí.
Tal vez podamos trabajar juntos en el futuro.
Veo que no se enteró.
Me iré a Londres.
Inspector jefe de la policía metropolitana.
Así que hablaba en serio.
Gracias.
El inspector Sullivan será el nuevo comisario de Kembleford.
Así que no más intromisiones, ¿sí?
No quiero andar recogiendo los platos rotos.
Sabe, casi creo que lo extrañaré, padre.
El sentimiento podría ser mutuo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net