Tres, dos, uno... ¡Arranca!
Cuando dijo: "vamos a las carreras", ¡creí que se refería a las de caballo!
Quise decir caballos de fuerza.
MG Bellevue Modelo Especial.
Modelo de 1935. 180 caballos de fuerza.
¡Qué belleza!
Padre Brown, gracias a todos por venir.
Nunca creí que usted fuera una entusiasta de los motores.
No lo soy, pero el conde tuvo que irse por negocios...
- ...así que ahora soy la anfitriona. - Bueno, eso explica la champaña.
Mientras ninguno de los pilotos esté bebiendo.
No quiero arrestar a nadie en mi día libre.
Inspector, le doy mi palabra. Con el corazón en la mano.
- Del año '27. - Del '28.
Modelo El Terror. 1496 cilindradas. Combustible metanol y con turbina.
No me molestaría dar una vuelta en eso.
¿Qué tienen los autos que convierten a los hombres en chiquillos?
Audrey. Ha pasado tanto tiempo.
¡Felicia, querida! Un placer verte.
Audrey MacMurray, magnate de propiedades...
...dueña de pistas de carreras, filántropa, aventurera...
- ¿Se me olvida algo? - Mujer de negocios despiadada.
Usted fue la que hizo la donación al Orfanato de Silvia la navidad pasada.
Un extraño momento de debilidad.
Por lo que sé los niños están muy agradecidos.
- Dígales que fue un placer. - ¿Audrey MacMurray?
- Sí. - Soy Harriet Welsby.
¡Usted asesinó a mi esposo!
Pagará por eso.
Las leyes del movimiento por Tahsin Guner
¿Por qué dijo que usted asesinó a su esposo?
No tengo idea.
- Y no es precisamente asunto suyo. - Gracias.
A mí no me pareció muy cuerda.
Las personas de luto no suelen serlo.
No la pude encontrar, desapareció entre la multitud.
¿Cómo se portó?
Se está recalentando un poco. Llévatelo y revísalo.
- ¿Estás tratando de matarte? - ¿Y ahora qué?
Empezando los giros de práctica antes de que salga el vehículo de seguridad.
Querido, eres tan sobreprotector.
En este momento, no soy tu esposo, soy el encargado de la pista...
...y es mi responsabilidad asegurarme que nadie tome riesgos innecesarios.
Debo decirlo, tienes muy buen gusto.
Ex jugador de fútbol, nada menos.
El pobre tuvo que dejarlo debido a una lesión en la rodilla.
Apuesto a que es dinamita en la--
Como te decía.
Con permiso, una disputa doméstica.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Sra. McCarthy, ya puso su expresión de escandalizada.
Ella bien pudiera ser su madre.
Todo lo que pido es que sigas las reglas.
Yo nunca sigo las reglas, querido, deberías saberlo a esta altura.
¡Sra. MacMurray! Mensajes telefónicos y unos papeles que debe firmar.
- ¿No puede esperar? - No hay descanso para los malvados.
¿Por qué no ayudas a Gary con el motor? Se está recalentando.
Buen chico.
El Sr. Baxter está pidiendo otra prórroga para el alquiler.
Ya se le dieron dos semanas. Inicia el procedimiento de desalojo.
Y llamó el Sr. Drew, quería saber si podría posponer la desocupación...
- ...hasta que encuentre una casa. - Fuera de discusión.
Si lo hacemos con él, tendremos que hacerlo con todos.
- Solo-- - ¿Solo qué?
Estaba muy alterado por teléfono.
Phyllis, escúchame con atención.
Si quieres tener éxito en los negocios...
...hay que aprender a no permitir que los sentimientos nublen tu juicio.
Ya aprenderás.
Y por cierto, ¿tenemos a alguien llamado Welsby en los libros?
Welsby... Sí. Alistair Welsby.
Se atrasó en el pago del préstamo hace tres meses. El desalojo está en proceso.
- ¿Hay algún problema? - No.
- Buena suerte. Seguro que ganará. - Siempre lo hago.
Avanza, avanza... Detente allí.
Tres, dos, uno... ¡Arranca!
No estoy seguro que tenga permitido entrar aquí.
Oye, soy la dueña. Puedo ir adonde yo quiera.
¿Te gustan las mujeres mayores?
Me encantan los hombres que responden con monosílabos.
Es tan... primitivo.
- Estás casada. - Sí. Vivamos al riesgo.
Disculpen. No era mi intención interrumpir.
¿Algún problema?
- ¿Qué soy yo para ti? - Por Dios.
No me digas que estás empezando a tener sentimientos.
Tu juguete de clase trabajadora, ¿no?
Eres mi empleado. Eso es todo.
Tal vez debería conversar con tu esposo.
Y decirle lo zorra que eres.
¿Se te olvidó quién es del sexo débil?
Para nada. Estás despedido.
¿Qué pasó?
Lo atrapé tratando de verme los pechos.
- ¡Asqueroso-- - No es necesario, querido.
Ya le di su merecido.
No puedes evitar que defienda tu honor.
- ¿Cuál honor? - ¡Fuera de aquí!
- Me das lástima. - Tres, dos, uno... ¡Arranca!
Y tú también.
- Debiste dejar que lo golpeara. - No seas tonto, cariño.
Casi te dobla en tamaño, más o menos unos cinco centímetros.
Voy a correr en diez minutos, ¿no tienes trabajo que hacer?
- Voy a sacar al vehículo de seguridad. - Bien.
¡Sra. MacMurray! Es el Sr. Baxter.
- Amenaza con acciones legales. - Ya voy.
Damas y caballeros...
...bienvenidos a la 14ta Reunión Anual Benéfica de Escaladas del Conde.
Espero que hayan disfrutado la sesión de prácticas.
Como pueden ver, tenemos una gran cantidad de vehículos...
...compitiendo en la carrera...
...en una, en una... variedad de colores...
...formas y tamaños.
- ¡Colores y formas! - Y tamaños.
Comenzaremos en pocos minutos, una vez que la pista sea comprobada...
...por riesgos y... esa clase de cosas.
¿Has estado ocupado?
Y ahora declaro la competencia inaugurada.
No entiendo nada de esto.
¿Cómo se supone que quepan todos en la pista?
No lo hacen, Sra. McCarthy. Van uno a la vez.
¿Uno a la vez?
La clave está en el título. Pista en escalada de un kilómetro.
El que lo haga en menor tiempo es el ganador.
Bueno, me parece bastante aburrido.
Le puedo asegurar que no es así. Y no se ve nada de comida por aquí.
Nuestra primera concursante-- piloto, es Audrey MacMurray.
Buena suerte, mi amor.
Conduciendo un...
...Frazer Nash Modelo Especial... de 1926.
- Del '27. - '28.
Me encantaría dar una vuelta en ese.
Consta de unas cuantas modificaciones, las cuales...
...para ser honesta, no las entiendo en absoluto.
Pero, como pueden ver, tiene una bella tonalidad de azul.
Azul de Prusia, diría yo, el cual...
...combina sorprendentemente con su...
...lindo overol rojo carmesí.
Justo a lo que vine, un desfile de modas.
En todo caso, es una máquina magnífica, y seguro que están de acuerdo conmigo.
Tres, dos, uno... ¡Arranca!
¡Y allí arrancó!
Miren lo rápido que va, y cada vez más rápido...
...y más rápido.
¡Por Dios, en verdad que va rápido!
Lo lamento.
No tiene sentido. ¿Por qué se iba a salir de la pista?
No lo haría. Era una excelente piloto.
- ¿Algún problema en la vía? - Yo mismo la revisé, era segura.
Sr. MacMurray, ¿por qué no espera en la oficina de la salida?
- Déjenos hacer nuestro trabajo. - Le prepararé una taza de té.
- Revisen la pista. - Inspector.
- Un pedazo de tela. - Curioso.
Tenga cuidado, señora.
- ¿Qué pasó? - Parece que perdió el control.
Eso es imposible. Ella nunca perdía el control.
Los conductos de freno fueron cortados.
Lo suficiente para purgar la reserva hasta que el auto tomara velocidad.
Debe haber sido la mujer loca.
Gracias, Sra. McCarthy. ¿Qué haría yo sin usted?
- Busquen a la tal Harriet Welsby. - ¿Welsby? Tengo la dirección.
Vamos para que le revisen el brazo.
Entonces... tú y la Sra. MacMurray...
Se quemó, ¿verdad? Ojalá que haya sido viva.
Los informes iniciales indican una fractura de cráneo.
- Muerte en el impacto. - Bueno. No se puede tener todo.
- ¿Té? - No, gracias.
- Sí, gracias, tres de azúcar. - No.
Ambos estamos bien.
Disculpen el desorden. La casa ha sido embargada.
- ¿Por la empresa de la Sra. MacMurray? - Por esa maldita bruja, sí.
Ya que estamos siendo francos, sobre su esposo...
Lo enterré esta mañana. Tuvo un ataque al corazón.
- ¿Y culpa a la Sra. MacMurray? - Por sus exigencias de pago.
- Nunca antes tuvo problemas cardiacos. - Ya veo.
¿Y cuando dijo: "pagará por eso"?
- ¿Me acusa de algo? - Hay evidencia que sugiere...
...que el auto de la Sra. MacMurray fue saboteado.
Esto se pone cada vez mejor. Y, claro, soy sospechosa.
¿A dónde fue después de su confrontación esta mañana?
- Directo a casa. - ¿Alguien puede responder por usted?
- Medusa. - ¿Medusa?
Mi gata. Anda por aquí. ¿Se la traigo?
Pensándolo mejor, estaría bien esa taza de té.
Por supuesto.
- Pesca con mosca. ¿De su esposo? - Sí, por favor, no lo toque.
Solo guía espiritual. ¿Entiende?
Absolutamente.
Gracias.
Gracias por venir, padre.
Soy lo que llamaría "no practicante".
- ¿Eso es problema? - No.
- No si deseas arrepentirte. - Me da gusto que esté muerta.
- Pero no lo hice. - Continúa.
Cuando la asistente de la Sra. MacMurray la llamó a la oficina...
...encontré la cizalla y traté de cortar el conducto de freno.
Pero no soy mecánico. No sabía cuál era.
Entonces cuando oí que alguien se acercaba, escapé.
Cuando llegué a casa, vi que todavía tenía la cizalla en la mano...
...así que la escondí.
Un conjunto de desafortunadas circunstancias...
...que más bien te hacen ver...
- ...muy culpable. - Soy culpable.
La quería muerta... y ahora me van a colgar por eso.
Y estaré ahí abajo, mientras mi esposo...
Por toda la eternidad.
- ¿Así es, verdad? - No.
No si pides el perdón de Dios.
Y además...
...es muy probable que la persona que escuchaste...
...fuera el verdadero culpable.
Le dije al inspector que había alguien más, pero no me creyó.
Entre tú y yo...
...voy a investigar.
Buenos días.
La llanta de mi bicicleta necesita una bomba.
Gracias, eres un salvavidas.
No hay problema.
Terrible asunto el de ayer.
- ¿Cómo lo llevas? - ¿Perdón?
Tú y Audrey MacMurray, eran cercanos, ¿no es así?
- ¿Es pregunta o afirmación? - Más bien una afirmación.
Un amigo mío dijo que los sorprendiste a él y Audrey...
...en un momento más que inoportuno, digamos, y que parecías muy molesto.
Ya puede irse.
Si la Sra. Welsby es condenada, podrían colgarla.
- Eso lo deciden los tribunales. - Creo que es inocente.
- ¿Y yo no lo soy? - Si sabes algo...
- ...se lo debes a tu conciencia-- - Como le dije a la policía...
...no tuve nada que ver.
La vida de Harriet Welsby está en juego.
Entonces rece por ella, padre, pero aléjese de mí.
Requiem aeternam dona ei, Domine.
Et lux perpetua luceat ei.
Requiescat in pace.
Amén.
- Quisiera decir unas palabras. - Eso no sería apropiado.
Lo siento, padre.
"Apropiado" nunca fue mi punto fuerte.
Audrey MacMurray... era una mujer cruel.
Todos lo sabemos. No pretendamos que no lo era.
No es respetuoso con los muertos mentir por ellos, ¿verdad?
- Está ebrio. - Sr. Bakewell--
¡Usaba a la gente y la descartaba!
Y disfrutaba haciéndolo.
Rasgaba la carne de sus huesos.
Comía sus corazones para el desayuno. ¡Mi corazón!
Éramos amantes.
No es que ella supiera qué es el amor...
...ni que se preocupara por los demás.
No puedo ser así. No lo seré.
Y no permitiré que otra persona pague por lo que hice.
Fui yo.
La maté.
Lo siento.
Sargento, ¿sería tan amable de llevar al Sr. Bakewell a la celda?
¡Te colgarán por esto!
Sr. MacMurray, ya dio su testimonio.
- Por favor, vaya a su casa. - Tiene la ingrata tarea...
...de ocuparse de los asuntos de su esposa, Sr. MacMurray.
- ¿Quiere un té? - ¿Podría ser una bebida más fuerte?
Sra. McCarthy, ¿por qué no lleva a Harriet a la casa parroquial?
En mi estudio hay una botella de vino tinto.
¿De veras?
Bien.
¿Inspector?
Inspector...
...supongo que no pudieron identificar el origen de la tela--
Fue una anomalía, probablemente.
Residuos en la escena que se transfirieron al arrojarla del auto.
- Pero-- - Padre, tengo móvil, medios...
...oportunidad y una confesión.
Le guste o no, es un caso cerrado.
Esto se nos fue de las manos. No me gusta nada.
Gracias por acelerar el trámite, Sr. Watts.
No fue nada, Srta. Stanwyck.
¡¿Qué demonios cree que hace?!
¿No es obvio? Es un cura obsceno.
- Tienen un amorío. - No sé qué cree que vio...
...pero se equivoca.
- Detecto el deseo en cuanto lo veo. - ¡¿Cómo se atreve?!
Tenían móvil y oportunidad...
- ...lo cuestionable son los medios. - ¿Qué está sugiriendo?
Que, de algún modo, ustedes causaron el accidente.
Está delirando.
¿Por qué no dejamos que lo decida la policía?
Llámalos.
Ingresó sin permiso en propiedad privada. Espió por la ventana.
- Hazlo. - Sí, hágalo.
- ¿De qué se trata? - Él ingresó sin permiso.
Espió por la ventana e hizo acusaciones infundadas.
Acusaciones horrendas. ¡Horrendas!
- Es pura actuación. - ¿Qué vio exactamente?
- Ella estaba... montada sobre él. - ¿Montada?
No esperará que le haga una demostración.
- ¿O sea que tienen un amorío? - Exactamente.
- ¿Y cree que eso los responsabiliza? - Sí, así es.
- ¿Evidencia? - Nada aún.
Pero si sé algo, es de conducta humana y la de ellos dice mucho.
Qué interesante teoría. Las manos, por favor.
- No comprendo. - Es muy simple. Lo estoy arrestando.
- Ya veo. ¿Fingirá hacerlo? - No, por perturbar la paz.
Se lo advertí miles de veces pero usted no hace caso.
Dese vuelta. Las manos, ya.
Padre Brown, queda arrestado por perturbar la paz.
No está obligado a hablar a menos que desee hacerlo...
...y lo que diga se hará constar por escrito y podrá servir como evidencia.
Phyllis y Walter asesinaron a Audrey MacMurray.
Que tengan un amorío no los convierte en asesinos.
- ¿De qué hablan? - De nada que le importe. Bájese.
Todo lo contrario. Diría que eso le incumbe y mucho al Sr. Bakewell.
¿Acaso no ve? Todo comienza a ser congruente:
...la relación, la herencia, el retazo anómalo--
¡Suficiente! Dios mío, usted ha sido una verdadera molestia...
...desde que llegué a este insignificante distrito.
Metiendo las narices donde no debe, destruyendo mis investigaciones.
Quiero que sepa que estoy dispuesto a seguir adelante con estos cargos...
...para poner un fin a sus andanzas de detective aficionado.
Por el homicidio perfecto.
Y por la mujer perfecta.
Él debe haber puesto algo en el camino al conducir el auto de seguridad...
- ...algo que causó el choque. - No.
La Srta. Stanwyck no dejaría algo así librado al azar.
Y, de todos modos, habrían descubierto lo que lo causó tras el accidente.
¿Y entonces qué?
¿Qué pasó cuando sorprendiste a Sid y Audrey?
Me despidió.
Luego de eso...
...regresé al taller para recoger mi caja de herramientas.
- Vi a esa mujer. - Harriet.
Estaba buscando los conductos de freno.
Cuando se fue...
...terminé su obra inconclusa.
¿Tienes idea de cómo un trozo de tela...
...se enganchó en el brazalete de Audrey?
No lo tenía puesto.
¿Qué?
Yo le regalé ese brazalete. No lo llevaba antes de correr.
¡Vamos, Sra. MacMurray!
- ¡Sargento! - ¿Qué pasa?
Tengo derecho a una llamada.
- Vengo a ver al padre Brown. - ¿Qué es eso?
Para sustentarlo durante su injusto encarcelamiento.
¿Qué imagina que escondí adentro? ¿Una sierra para metales?
Bueno, adelante, revíselo.
- ¿Por qué no lo corta? - Lo haré.
Así no se corta un pastel.
Mis disculpas.
Será mejor que me vaya a casa de inmediato y hornee otro.
Disculpe la molestia.
¿Podrías hacer menos ruido?
No, a menos que lleve una lata de aceite bajo la sotana.
¿Añoras tus días de gloria?
Ese mecanicucho tenía razón en una cosa.
A ella no le importaban los demás.
Yo solo era un trofeo más.
Debieron creer que soy un idiota. Como si no supiera lo que hacían.
No seas sensiblero, querido. Al fin te vengaste.
Sé feliz.
Además, deberíamos agradecer que ese mecanicucho...
...se inculpó por nuestro crimen fortuitamente. Pobrecito.
- Te pusiste su vestido. - ¿Y por qué no?
Lo que era de ella, ahora es mío.
Estaba pensando, cuando esté hecho el trámite...
...¿por qué no hacerme coaccionista?
Debes admitir que los negocios se me dan mejor que a ti.
Creí que nos marcharíamos y empezaríamos una nueva vida.
¿Por qué irnos cuando tenemos todo lo que necesitamos aquí mismo?
¿Dejaste abierta la puerta del garaje?
¿Qué cree que encontrará ahí dentro?
Algo parecido a evidencia.
- Eso parece sangre. - ¿La mataron dentro del auto?
No exactamente.
- ¿Qué? - La última pieza del rompecabezas.
¿En serio?
Creo que esta tela es la misma...
...que estaba enganchada en el brazalete de Audrey.
Y será un placer llamar a la policía por usted esta vez.
Entremos a la casa, ¿sí?
- ¿Qué sucede aquí? - La Sra. McCarthy...
...trajo un pastel para el padre Brown...
...lo desparramó por todos lados y se fue sin verlo.
¿A dónde se fue?
¡¿A dónde se fue?!
Huirán por el resto de sus vidas.
¿Qué creen que saben exactamente?
Pues...
...sé suficiente como para probar que mataron a la Sra. MacMurray...
...antes de la carrera. En algún lugar privado.
Donde nadie pudiera verlos.
- ¿Cómo sabe que nosotros-- - Cállate.
Harriet te vio llamarla a la oficina.
- ¡Sra. MacMurray! Es el Sr. Baxter. - Ya voy.
Ahí ocurrió, ¿verdad? Ahí le fracturaste el cráneo.
- Phyllis, ¿no puedes encargarte? - Quiere hablar con usted.
Por favor.
¿Sr. Baxter?
¿Hola? ¿Sr. Baxter?
Continúe.
La siguiente parte del plan era relativamente simple.
Metieron el cuerpo en el auto.
Tú te pusiste ropa idéntica.
Y tú condujiste por la colina.
Cuando llegaste a la curva ciega...
...colocaste el cuerpo.
Pero no notaste que el brazalete de Audrey...
...se había enganchado en la tela del baúl del auto.
Habiendo preparado la escena...
...solo quedaba correr la carrera.
Buena suerte, mi amor.
Pero, claro, no tenías idea...
...que ya habían atentado contra la vida de Audrey.
Y tu plan de simular un accidente casi fue frustrado...
...cuando perdiste el control de verdad.
Ahí te lastimaste el brazo, ¿no?
Tu resbalón posterior en la zanja...
...fue solo otra farsa para encubrir tu lesión.
Tenga cuidado, señora.
- ¿Qué pasó? - Reconozco que fue un plan audaz.
Pero al final, tan vil como cualquier otro asesinato.
No son tan engreídos ahora, ¿no?
- ¡Estamos acabados! - Cállate.
- ¡¿Qué vamos a hacer?! - Solo queda una cosa por hacer.
- ¡Espera! Debe haber otro modo. - ¿Ir a prisión, eso prefieres?
Podemos encerrarlos aquí. Y escaparnos.
Empezar otra vida como planeamos.
¿Esa es tu solución? ¿Huir?
Qué patético. Ve con ellos.
- ¿Qué? - ¡Ve!
Debí saber que no serías capaz. Hombrecito debilucho.
Te estuvo usando todo el tiempo, amigo.
Así funciona el mundo, cielo. Todos usan a todos.
Me parece desolador que veas así al mundo.
Me conmueve su intento de sentir empatía.
Aun si lo motiva el deseo de verme bajar el arma.
Lamentablemente, es necesario.
Adiós, padre.
¿Estás bien?
Han tenido mejores momentos.
¡Walter!
¡Phyllis! Detente.
No es demasiado tarde para nosotros, Walter.
- Aún podemos marcharnos juntos. - ¡Basta! Solo... basta.
Walter, ¿por qué no me das el arma?
- Nunca me amaste. - Al fin se da cuenta.
- Todo fue una actuación. - Claro que te amé. Aún te amo.
Tan solo me dio miedo. Me volvió loca.
Te lo compensaré, lo prometo.
Vayámonos mientras tenemos la oportunidad.
¡No te acerques más!
Si dejas que me arresten, podrían colgarme.
De cualquier modo, me matarías. ¿Es lo que quieres?
Es lo que mereces.
Walter.
No eres un asesino.
Perdóneme, padre.
- Si lo haces, te arrepentirás. - Escúchalo.
Como te arrepientes de matar a tu esposa.
Vi tu cara... a través de la ventana.
Eso era remordimiento, ¿verdad?
¿Verdad?
Sálvate, Walter.
Recibiremos nuestro merecido.
¿Crees que esto es justicia? Es subyugación.
Te aterra cualquier mujer que se atreva a ser más que una esposa sumisa.
Por eso querías que ella muriera.
Para poder reafirmar tu patética masculinidad.
¡Inspector, gracias a Dios que llegó! Él iba a matarme.
Así se recaudan fondos para caridad.
Sin ruido, ni autos ni muertes horripilantes.
Hasta ahora.
- Estos bollos son deliciosos, Harriet. - Gracias, padre.
Me atrevería a decir que podrías darle competencia a la Sra. McCarthy.
Padre Brown, Sra. McCarthy. No pude resistir la oportunidad...
- ...de probar la repostería gourmet. - ¿Gourmet?
Gateaux Parisiens y chiffon torte citron.
También conocidos como pastel francés y tarta de limón.
- Y los preparó usted misma, ¿no? - Palabra de honor.
Sí, cómo no.
- Inspector, ¿le gustaría un dulce? - Gracias, pero no me quedaré.
Solo vine a ver al padre. En privado.
Con permiso.
Le alegrará saber que la acusación contra el Sr. Bakewell...
...fue reducida a intento de homicidio.
La "actriz", la Srta. Stanwyck, será acusada de homicidio.
Y su cómplice, de conspiración.
¿Y qué hay de mí?
¿Vino a arrestarme de nuevo?
Lamentablemente, no.
Se retiraron todos los cargos y...
¿Y qué?
Los fiscales estaban tan impresionados con su ayuda en resolver el caso...
...que compartieron la información con mis superiores.
¿Y?
Le concedieron esto por su ayuda asistiendo a la policía.
Distinción al padre Brown por su continuo servicio ayudando a la policía.
¡Felicitaciones! Ya era hora.
Entonces, supongo que esto me convierte en su ayudante...
...sheriff.
No se pase.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net