¿Está bien?
¿Hola?
Inspector Sullivan, pensé que podría organizar...
...una de esas operaciones del tipo de vigilancia.
- ¿Vigilancia? - Sí...
...y buscar huellas digitales.
Ahora, puede comenzar con esto.
- Sra. McCready-- - Sra. McCarthy.
Lo crea o no, el robo de fresas no es mi mayor prioridad.
¡Venga acá, jovencito!
Ya veo, está por encima de nuestras preocupaciones, ¿cierto?
- Chico de gran ciudad. - No quise decir eso.
Para que lo sepa, mis premiados bollos de fresa...
...pusieron a Kembleford en el mapa.
Al menos el inspector Valentine era serio con sus responsabilidades.
- ¡Ni siquiera está escuchando! - No pude sacarle palabra alguna.
¿Señor?
¿Puede escucharme?
Homicidio.
Su corazón se detuvo. ¡Llamen a una ambulancia!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
...aunque esté muerto, vivirá.
Y todo aquel que vive y cree en mí, no morirá eternamente.
LOS MÁS LOCOS DE TODOS ¿Y no observó a nadie cerca de él?
No que recuerde.
Por cierto... lady Felicia. Es un placer.
Sí.
No he visto a Felix en misa en mucho tiempo.
Ni a su esposa, de hecho.
Pareciera que ha estado en el hospital.
- ¿Y por qué dijo "homicidio"? - ¿Homicidio?
Sra. McCarthy, apreciaría cierta discreción.
Buena suerte con eso.
- ¿Y eso qué significa? - Solo que está en desventaja...
...cuando se trata de controlar su lengua.
Al menos no tengo el hábito...
...de seguir a hombres medio desnudos por la calle.
¿Alguna seña de acto criminal?
- ¿Una menta? - No.
Basado en las observaciones preliminares...
...diría que fue una insuficiencia cardíaca.
¿Qué hay de los cortes en la mano?
Palma derecha.
- Abrasiones leves. - ¿Heridas defensivas?
Creo que su trabajo terminó, padre.
Ese solía ser mi esposo.
Siempre sonriendo.
Siempre bromeando.
Cuando regreso de la guerra, fue como si lo hubieran abatido.
Todo lo que solía ser, se lo arrebataron.
- ¿Quién es el otro caballero? - Su hermano.
Lo mataron en combate.
El mes pasado, finalmente comprendí que ya no podía soportarlo.
Los años de silencio. El sosiego.
Así que se lo dije.
Le dije que lo dejaría si no hacía algo al respecto.
Encontré un lugar.
Se especializan en traumas y neurosis de guerra para los veteranos.
- ¿Tenía-- - ¿Tenía--
¿Tenía Felix algún enemigo?
Apenas si salía de la casa.
¿Por qué?
- ¿Cree que podría haber sido-- - Solo una pregunta de rutina.
Nada de qué preocuparse.
¿Más té?
Dos sugerencias, si me permite.
O el Sr. Underwood encontró un enemigo en ese retiro...
...o no hablaba de su propio homicidio.
Padre Brown, he sido bien informado por mi predecesor...
...sobre su propensión por la deducción extracurricular.
Pero propongo que usted maneje el funeral...
...y yo manejaré la investigación.
- ¿De acuerdo? - Claro.
UN LUGAR DE CURACIÓN Y TRANQUILIDAD
RETIRO DANVERS
¿Puedo ayudarlo?
Padre Brown.
Estoy aquí por su paciente, Felix Underwood.
Nos acaban de informar. Es terrible.
¿Cómo escapó?
¿Puedo preguntar cuál es su interés en esto?
Reúno información para la misa de réquiem.
Aun así, tendrá que irse.
La presencia de un sacerdote puede perturbar a los pacientes.
- ¿Por qué? - Connotaciones de infierno y condena.
- Lo acompañaré a la puerta. - Enfermera Farrow.
Eso no será necesario.
- Pero los pacientes-- - Estarán bien.
Doctor Henshaw. Director.
Padre Brown. Sacerdote.
Déjeme mostrarle el lugar.
Le pido disculpas por la enfermera Farrow.
Ella siempre ha sido demasiado entusiasta...
...pero solo quiere lo mejor para los pacientes.
Estamos desolados por lo que pasó.
Felix parecía que estaba progresando.
Nunca había caminado dormido.
¿Cree que eso fue lo que pasó?
Parece que fuera lo más probable.
¿Qué tipo de terapia practica, si no le molesta que pregunte?
Hacemos un enfoque humanista.
Representaciones, visualizaciones, relaciones intergrupales.
Nada invasivo.
Fascinante.
¿Le interesa ese tipo de trabajo?
Bueno, en cierto sentido, no somos tan diferentes.
Compartimos el objetivo de ayudar a la gente a mejorar en la vida.
Por favor...
Mi papá es un mago.
- Igual que tú, por lo visto. - Benjamin me hizo esto.
- ¿Benjamin? - Un paciente antiguo.
- Jeremy, es hora de la merienda. - ¿Usted es mago?
Da la casualidad que sí.
- La merienda, Jeremy. - ¡Más magia! ¡Más magia!
Hoy hay tus bizcochos favoritos.
- ¡Ya! - Jeremy...
...cálmate. Respira profundo. ¿De acuerdo?
¿Qué hacemos cuando nos alteramos?
Contamos hasta diez.
Muy bien.
Pido disculpas por eso. Es propenso a esas rabietas.
Parece muy joven para haber prestado servicio.
En algunas ocasiones, atendemos a familiares.
El padre de Jeremy murió en la guerra.
La mamá no podía con la carga, así que lo envió aquí.
- ¿Me permite usar el sanitario? - Por allí a la derecha.
¿Dr. Henshaw?
Soy el inspector Sullivan. Hablamos por teléfono.
Me gustaría empezar por ver una lista de sus pacientes...
...que estuvieron aquí durante la permanencia del Sr. Underwood.
Me temo que eso no será posible, inspector.
Confidencialidad, ya sabe.
Dadas las circunstancias, esperaba algo de cooperación.
Le aseguro que no trato de obstruir...
...pero, igual que usted, me atan ciertos principios legales y éticos.
Obtenga una orden de la corte y encantado le ayudaré.
Registro de pacientes.
"Carta a los Romanos 10:10."
10:10.
Romanos 10:10.
"Porque con el corazón se cree para la justicia...
...y con la boca se confiesa para la salvación."
Respira profundo.
Gracias, caballeros.
¡Deténganse!
¡Bájenlo! ¡Bájenlo! ¡Por favor, bájenlo!
¡Déjenme salir!
¿Está muerto? ¿O vivo?
¿Por lo menos tiene alma?
Por lo que puedo ver, goza de excelente salud.
Hace dos días, usted certificó su fallecimiento.
Porque no tenía pulso y no respiraba.
- Gracias a Dios que no fue embalsamado. - O que no se le hizo una autopsia.
Le juro por Dios, ese hombre no estaba vivo cuando lo examiné...
...por lo que concluyo que esto le concierne más a usted que a mí.
No puedo descartar completamente una resurrección sobrenatural...
...pero me inclinaría más por buscar primero la explicación racional.
¿Sr. Underwood?
Felix.
¿Podría decirnos qué le sucedió?
Tal vez si lo llevan a casa...
...estando en un ambiente familiar, podría recuperar algo la memoria.
No lo quiero en mi casa.
Sra. Underwood, sé que es difícil.
¿Difícil? Mi esposo acaba de regresar de la muerte.
Dorothy, sospecho que Felix nunca estuvo muerto.
Vean las cortadas en las manos.
Cicatrización.
Tal vez podría mostrarle algunas fotos.
Ponerle canciones que le gusten.
Tengo que confesar algo.
- ¿Cómo consiguió esto? - Hice una visita al Retiro Danvers.
Y eso me cayó en la sotana.
¿Se da cuenta que podría arrestarlo por esto?
- ¿Y estropear su propia investigación? - Está interfiriendo con la policía--
Lo sé, lo sé. Soy terrible, ¿verdad?
El punto es que uno de los pacientes, Benjamin Pennington...
...lo admitieron por dos semanas, pero le dieron de alta en una semana...
...el mismo día que desapareció Felix. Sospechoso, ¿no cree?
- O coincidencia. - Es posible...
...pero no se pierde nada con averiguar dónde está Benjamin Pennington.
- Les haré otra visita. - Necesitará mi ayuda.
¿Por qué?
En caso de que haya pistas de carácter bíblico.
¿Vivo?
Aunque un tanto sumiso.
Quisiera readmitirlo.
No será posible hasta que termine la investigación.
¿Insinúa que soy una especie de amenaza?
Antes de colapsar, el Sr. Underwood dijo la palabra "homicidio".
¿Qué sugiere? ¿Que alguien de aquí intentó asesinarlo?
Por ahora, solo reúno información.
Hablando de eso, quisiera interrogar a su ex paciente, Benjamin.
El que hizo el sombrero de mago para Jeremy.
Se dio de alta solo hace unos días.
En ese caso, quisiera interrogar a sus pacientes actuales...
...empezando por una joven, con cabello rizado oscuro.
- Sarah Mulgrew. - Es poco probable que lo ayude.
Se comunica casi completamente con versículos de la Biblia.
Memorizó el libro entero.
Por suerte, conozco la Biblia como la palma de mi mano.
Estará en la sala de juegos.
Claro.
"Génesis 18:4."
"Mandaré traer un poco de agua, para que se laven los pies...
...y luego podrán descansar debajo de un árbol."
¿Qué significa?
"Traer un poco de agua."
¿Hay algún río cerca?
- ¿Dr. Henshaw? - "Descansar debajo de un árbol."
Está en desuso. Era de la granja vecina.
¿Cree que se refería a esto?
- Estoy seguro. - ¿Cómo?
"Génesis 23:4."
¿Como la palma de su mano?
- ¡Diantres! - Caramba.
"Soy entre ustedes un extranjero, un forastero.
Pero denme entre ustedes una propiedad para sepultura...
...y sepultaré allí a mi muerta."
Hay un cuerpo.
¿Recuerdas esto?
La escuchamos antes de que te embarcaras.
Bailamos juntos en este cuarto.
# Si no me importara #
# Más de lo que las palabras pueden expresar #
# Si no me importara #
# ¿Me sentiría así? #
# Si esto no es amor #
Por favor, regresa conmigo, Felix.
Déjala.
¿Felix?
¿Por qué estaba en un ataúd?
Creímos que estabas muerto.
No respirabas.
Renacido.
¿Qué?
¿Qué pasó?
Tengo hambre.
Te prepararé algo de comer.
- ¿Es el Sr. Pennington? - Sí.
Apuñalado en el torso.
Basado en el rigor mortis...
...diría que fue asesinado hace dos días.
¿Me parece a mí o el doctor está ebrio?
Caramba.
Esto es lo que pasa por profesionalismo, ¿no?
¡Maldición!
Caramba.
Al menos explicaría por qué certificó erróneamente la muerte de Felix.
El consuelo más absurdo que haya escuchado.
¿A qué hora se dio de alta el Sr. Pennington?
Creo que fue cerca de las 4 pm.
¿No lo vio en los alrededores después?
Si lo hubiera visto, lo habría mencionado.
No me gustan sus insinuaciones, inspector.
- ¡Benjamin! - Cálmate.
- ¡Benjamin! - ¡Jeremy, no!
Cuenta hasta diez. Todo saldrá bien.
- ¿Va a despertarse? - Me temo que no, Jeremy.
Lo siento.
¿Puedo acompañarte?
Me impresiona mucho tu conocimiento...
...de mi libro favorito.
Me atrevería a decir que lo conoces mejor que yo.
Juan 1:1.
Espera. No, espera. No me digas.
Déjame ver si lo recuerdo sin buscarlo.
No, me rindo.
"En el principio ya existía la Palabra. La Palabra estaba con Dios...
...y Dios mismo era la Palabra."
¿Qué hay de Romanos 10:10?
¿Hay algo que quieras confesar?
Se suponía que fuera yo.
Era mi turno.
¿Tu turno para qué?
Juan 11:25.
"Yo soy la resurrección y la vida.
El que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá."
Pero me asusté.
Así que Benjamin me reemplazó.
¿Te reemplazó?
¿En qué?
¡Dr. Henshaw!
Estaba interrogando a Sarah.
¿Interrogando?
- ¿Sin mi supervisión? - Ve a tu cuarto.
Espere. Quiero hacerle unas preguntas primero.
Inspector, debo oponerme.
¿Cómo supo que había un cuerpo en el pozo?
¡Basta!
Está bien.
Padre, debo exigirle que se retire.
- Ella intentaba decirme algo. - No puedo hacer nada.
Me disculpo por mi comportamiento. Ya me voy.
Lo siento mucho. Qué bochornoso.
Últimamente he tenido problemas con el control de mis impulsos.
Pasa cuando me pongo nervioso. Mejor me voy.
- ¡Padre Brown! - Parece que estoy teniendo un episodio.
¡Padre!
Lo siento, inspector. No puedo controlarme.
Doctor...
...sugiero que interne al padre Brown...
...para una evaluación psiquiátrica.
El retiro solo es para personal militar retirado.
Estuve en los Glosters.
- Era capellán del ejército. - Desgraciadamente, no tenemos lugar.
Hasta donde sé, tienen al menos dos camas vacías.
Su renuencia comienza a parecerme sospechosa.
Enfermera, traiga una planilla de admisión.
Ya mismo.
- ¿Seguro que sabe lo que hace? - Sin duda.
Deberías dejarme.
¿Qué otra cosa se puede hacer?
- Podrías hablar conmigo. - ¿De qué sirve?
Es mejor que reprimir las cosas.
Tal vez es lo mejor para ciertas cosas.
¡Eres un cobarde!
- ¡Felix! - Benjamin.
¿Quién es Benjamin?
¡No!
¡Felix!
- ¿Cleptomanía? - A menudo.
El manzano del Sr. Hammond suele ser la víctima.
- ¿Apuestas? - Me gusta apostar ocasionalmente.
¿Ocasionalmente?
- Todos los días. - ¿Come compulsivamente?
¿Quién se resiste a una segunda porción?
O tercera.
O cuarta.
¿Alguna vez siente la necesidad de desvestirse en público?
A menudo, sobre todo durante la misa.
Gracias por su candor, padre.
Aquí termina la evaluación. ¿Enfermera Farrow?
Felicitaciones.
Calificó alto en la mayoría de los indicadores...
...de trastorno del control de impulsos.
Parece estar en el lugar indicado.
Mañana a la mañana empezaremos un plan de tratamiento.
Gracias.
Es un gran alivio recibir ayuda al fin.
¿Puedo pasar?
Por favor, regrese a la sala, padre.
- ¡Padre Brown! - Las horas de visita terminaron.
Vengo por un asunto oficial de la iglesia.
- Es irrelevante. - Enfermera...
...créame que sería más fácil si la deja quedarse.
Solo se quedará unos minutos, se lo prometo.
Siempre sospeché que tenía algún tornillo flojo...
...¿pero un manicomio?
- Estoy investigando. - Eso deduje.
Este está muerto sin ninguna duda, ¿no?
- ¿No es posible que-- - Para nada.
¿Y si el asesino decide que no quiere que investigue?
Le traje un guiso.
Solo Dios sabe qué clase de comida sirven en este lugar.
La sopa es muy rica.
Muy vistosa.
Sra. McCarthy, ¿qué le parecería asistirme en mi investigación?
- No bromee. - ¿Ve ese armario?
Hay una llave adentro. Fila tres, la segunda desde la derecha.
Me gustaría que la robara mientras distraigo a la enfermera.
¿Para qué la quiere?
No es necesario que usted lo sepa.
¿Quiere que la ponga dentro de uno de mis bollos y la traiga--
No, cuando esté saliendo, déjela debajo de la maceta del pasillo.
Recuerde: fila tres, la segunda desde la derecha.
De acuerdo.
¡Qué bueno haberlo visto, padre!
Y espero que se recupere pronto.
Gracias, Sra. McCarthy.
Enfermera, ¿podría molestarla?
¿Me daría un vaso de agua? Me siento mareado.
Gracias.
Lo siento mucho. Gracias, gracias. Disculpe.
¡Tercera!
Lo siento muchísimo. Me temo que...
...no pude controlar mis impulsos.
¿Sería tan amable?
¿Sarah?
18:00 - 10 MG DE BARBITÚRICOS ENFERMERA B. FARROW
¡¿Qué está haciendo?!
¿Qué está haciendo?
Quería hablar con Sarah sobre tu amigo Benjamin.
¿Cómo es que llegó al fondo del pozo?
No quiero hablar de Benjamin.
Haga más trucos de magia.
Yo también tengo una.
¿Qué abre la tuya?
- El cuarto de las pociones mágicas. - Qué interesante.
Participantes de la prueba: Felix Underwood y Benjamin Pennington.
Están presentes el Dr. Walter Henshaw y la enfermera Bridget Farrow.
"Amalgamado de Tetrodotoxina."
"Extracto de Psilocibina."
¿Psilocibina?
"Felix Underwood.
Benjamin Pennington. Psilocibina, diez miligramos."
- No puedo. - Sí, puedes.
Libérate de esa carga. Solo así podrás renacer.
No puedo hacerlo. No puedo.
- ¿Renacer? - Di las palabras, Felix. ¡Perdónalo!
¡No!
¡Felix!
Jeremy, vuelve a la cama.
La llave.
Ya te he dicho que este no es lugar para jugar.
Psilocibina.
Si no recuerdo mal sobre botánica...
...ese es un alucinógeno alcaloide.
En pequeñas dosis, ayuda a los pacientes a conectarse con sus emociones.
¿Es eso lo que Felix estaba haciendo?
Exacto.
¿Qué sucedió después? Yo creo que hubo una pelea.
Allí se rompió el espejo del cuarto de terapia.
- Está roto hace semanas. - No el pedazo que vi en el piso.
Eso fue reciente. No tenía la más mínima suciedad.
Estuvo usando a los pacientes para sus experimentos.
Enfermera, parece que el paciente presenta signos de alucinaciones.
Estoy de acuerdo.
"Los hombres siempre serán locos...
...y aquellos que intenten curarlos--"
"Son los más locos de todos". Voltaire.
También escribió que el clero es lo más contrario que hay...
...a la razón y al sentido común.
Todo lo contrario.
Mi sentido común me dice que debo irme.
Lo siento, padre.
Mi fórmula.
Amalgamado de Tetrodotoxina.
Disminuye la respiración y el ritmo cardíaco a un nivel casi indetectable.
Es la droga que le administró a Felix la noche que desapareció.
Mejorada. Debería hacer efecto mucho más rápido ahora.
Sepa que los efectos secundarios incluyen pérdida de memoria.
¿Por eso se lo dieron a Felix? ¿Para borrarle la memoria?
Al contrario, intentaba reavivar su espíritu.
- ¿Simulando su muerte? - Limpiando su psiquis.
Una especie de bautismo, por así decir.
Asumo que sometió su método a pruebas clínicas.
Que lo probó para obtener evidencias de su eficacia.
Si lo que quiere es evidencia, pues no precisa buscar más.
¿Usted era paciente de él?
Borró los traumas de los abusos en mi infancia.
Casi de la noche a la mañana. Todo un milagro.
¿Qué sucedió con Felix Underwood?
Traumatizado. ¿Y Ben Pennington?
- Asesinado. - Fue un accidente.
No deje que lo convenza.
Intentaba ayudarlos. Le pedí a Felix que imaginara...
...que Benjamin era el soldado que mató a su hermano.
Para que lo perdonara.
- No puedo. - Sí, puedes.
Libérate de esa carga. Solo así podrás renacer.
- ¡No puedo! - Di las palabras, Felix.
Felix, perdónalo.
Tuvo una reacción psicótica.
¡No!
¡Felix!
Comprensiblemente, estaba consternado por lo que había hecho.
Así que le dimos la fórmula de renacimiento enseguida...
...y nos fuimos corriendo a deshacernos del cuerpo.
Sé que estuvo mal encubrir la muerte...
...¿pero qué otra opción tenía?
Es el trabajo de toda mi vida.
Tener el potencial para curar a miles.
Hasta a millones.
O a uno solo.
Eso es lo que espera, ¿no?
Curar a Jeremy.
Su hijo.
¿Qué le pasó?
Había una tormenta.
No vi a tiempo una curva en el camino.
- No fue su culpa. - ¡Había bebido!
Maté a su madre.
Y convertí a mi hijo de cinco años en...
...lo que es.
¿Un niño simpático e imaginativo...
...que quiere a su padre? ¿No es suficiente?
Puedo ayudarlo a ser mucho más.
Cuando haya perfeccionado mi fórmula, podré reparar el daño.
- Él puede renacer. - ¿A qué precio?
- Benjamin era inocente. - No lo escuche.
Su sangre está en sus manos.
Y en las mías.
Lo recuerdo.
No.
No, hágalo.
Hágame olvidar.
¿Cuántos más tendrán que sufrir...
...en su búsqueda personal de redención?
¿Cuántos años más mirará a su hijo...
...y verá solo lo que perdió...
...no lo que tiene?
No puedo.
Libérese de su culpa.
- No puedo. - Basta.
¡No!
Enfermera Farrow, atienda a nuestro paciente.
Sí, doctor.
¿Qué pasará ahora?
La curación.
Por favor, no delante de mi hijo.
¿Qué pasa?
Tu papá se irá por un tiempo.
¿Te portaste mal?
Cuenta hasta diez, papá. Todo saldrá bien.
Mi niño inteligente.
¿Sra. Underwood?
Hablaré con los fiscales.
No puedo prometerle nada, pero no creo que lo acusen.
¿Estás bien?
Ya recuerdo.
¿Padre Brown?
- Quisiera verlo en la comisaría. - Iré enseguida.
Siempre estoy en Santa María y siempre serás bienvenida.
Mateo 9:22.
Es un hombre culto.
- Parece sorprendido. - Gratamente.
Me recuerda que la lógica es la herramienta principal...
- ...de una mente inquisitiva. - No podría concordar más.
- ¿De verdad? - Ahora usted parece sorprendido.
No es una cualidad que asocie con los hombres de fe.
Entonces supongo que tenemos mucho que aprender el uno del otro.
Una ofrenda de paz.
Muchas gracias.
Una orden de arresto.
¿Para mí?
Buena suposición, pero no. Para el Dr. Miller.
Le levantaré cargos por negligencia criminal.
Un poco severo.
No toleraré ningún tipo de falta profesional.
Sería grosero de mi parte negar que usted fue de cierta ayuda...
- ...para resolver este caso-- - Gracias.
Ese es el único motivo por el que sostengo una orden...
...y no dos.
Pero créame...
...que la próxima vez no se librará tan fácilmente.
Eso es todo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net