¡Branwen!
Te condeno por practicar artes malévolas en pacto con el diablo...
- ...por medio de conjuros y magia... - ¡No!
...y causarle la muerte con abominaciones satánicas...
- ...al recién nacido de tus vecinos. - ¡Mentiras! Me tienen rencor.
La pena por tu vil brujería es...
- ...¡muerte por fuego! - ¡No!
¡Soy inocente! ¡Piedad, mi señor!
- ¡Le ruego misericordia! - Llévensela.
¡No! ¡Mi señor, imploro misericordia!
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
¡Udolf de Pryde, te maldigo y a tu descendencia masculina...
...serán mancillados con locura por siempre!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
"Hecha su profecía...
...fue arrastrada a una agonizante muerte por el tormento del fuego...
...dejando a la línea masculina de los Pryde...
...maldita por siempre."
- Cautivador. - Bravo.
- Extraordinario uso del lenguaje. - Capítulo dos...
Asuntos urgentes de la parroquia, pero ansío comprar una copia...
- ...esta tarde en la gran exhibición. - ¡Gracias!
Y yo le mostraré la oficina a la Srta. Diggle...
...para que pueda seguir con su investigación.
¡Muchas gracias! Estoy encantada de que les guste.
El orgullo de los Pryde por Jude Tindall
La entrada de los sirvientes y comerciantes está atrás.
No soy nada de eso, soy tan digno como cualquiera para pararme aquí.
El frente es para huéspedes, y no son bienvenidos.
Expliqué mi posición.
Debo hacer lo que es mejor para la hacienda.
¡Estos hombres son su hacienda!
Abrimos al público esta tarde, por si no lo notaste.
¿Así a los que les paga una miseria se lo devolverán...
...para poder husmear por su casa?
¿Puedo ayudarles?
Ni siquiera pueden ayudarse a sí mismos.
Se lo advierto, Pryde...
...si realiza esta venta, le juro que lo pagará.
Vámonos.
¡Padre Brown, vaya milagro! Justo iba a verlo.
Vaya milagro.
Suba.
Lamento molestarla, Srta. Diggle.
Me preguntaba si querría una taza de té.
No, gracias.
- ¡Lindo auto deportivo! - Es un regalo de compromiso.
Estoy comprometida con el Marqués de Bingley.
Justo iba a discutir las amonestaciones y esas tonterías.
La Sra. McCarthy puso el anuncio en la tabla de anuncios de la parroquia.
- Espero que seas muy feliz. - Sí, claro que lo seré.
Bingo es un encanto y terriblemente generoso.
¿Qué cree usted, padre?
Creo que tal vez deberías mantener los ojos en el camino.
¡Sí!
- ¿Cree que seré una buena duquesa? - ¿Quieres serlo?
No estamos en clases de catecismo.
¿Puede responderme en lugar de hacerme averiguarlo?
Eso es tan agotador.
Creo que, si lo deseas, serás una gran duquesa.
Como si la plebe...
...descendiendo en bandada a husmear no fuera suficiente...
...ahora tenemos a los arrendatarios rebelándose en la puerta.
Quieren que cancele la venta del terreno...
...mientras consiguen hipotecas para comprar sus fincas.
Les dije que es muy poco y muy tarde. La venta será a final de mes.
Tu hija acaba de conseguir el mejor partido del siglo...
...¿y tú anunciarás nuestras penurias desde las almenas...
...antes de tener el anillo en su dedo?
Nuestra pobreza no es ningún secreto.
Se supone que se casan con la aristocracia terrateniente.
¡No hay caballeros sin tierras!
El banco me dio una fecha límite.
La venta se realiza o ejecutan la hipoteca del castillo.
No hay otra. Perdemos nuestra tierra, ¿o prefieres perder tu casa?
Esto nunca hubiera pasado bajo la supervisión de tu padre.
¡Sé hombre, St. John!
¡Piensa en algo!
¡Pero arruinarás la boda de esa niña solo sobre mi cadáver!
- ¿Así que escuchó mis noticias? - Es el tema en la región.
En un momento eres el burro en la natividad...
...y al siguiente, nuestra propia próxima duquesa.
Supongo que el obispo Talbot lo oficiará.
¡No! Tiene manos húmedas y cara como de pez.
El padre Brown hará los honores.
Y contaba con usted para hacer el pastel de bodas.
No puede ser. ¡Qué honor!
Es la mejor cocinera del condado. Campeona de las WI.
Sus bollos de fresa son simplemente legendarios.
Y todos saben que mi papá está quebrado y usted es un poco más barata.
Pero era cierto lo que dije de sus habilidades.
Y probablemente salga en las revistas.
"Pastel creado por la Sra. McCarthy de Kembleford".
Y probablemente una foto también. ¿Qué dice, Sra. Mac?
¿"Pastel creado por la Sra. McCarthy de Kembleford"?
¿Es tan tarde? Debo irme. Pero la veré en la exhibición.
Pase primero para tomarnos un jerez.
¡Vamos!
¡La demostración está empezando!
Mantén esa posición.
Está bien así.
Genial. Gracias. Lo tengo.
Eso te va a freír el cerebro.
¡Vaya, si es la salvadora de la fortuna familiar!
Buen intento, primo, pero no le pediré a Bingo que invierta dinero aquí...
...solo para que lo puedas heredar.
Tu descendencia pertenecerá a la nobleza más selecta de la zona.
Seguramente Bingo no esperará que visiten al abuelo en una choza.
¡Por Dios, Jago! ¿Tratas de explotar el lugar?
Está dañada.
- Se la cambié a un chico en la escuela. - ¿Audrey?
¿Audrey?
¿Dónde está esa miserable?
Practicando la visita guiada por centésima vez...
...pero no han visto lo mejor.
¿Qué diablos te pusiste?
Soy lady Matilda Pryde...
...esposa del Cuarto Barón y mi ancestro directo.
Ella pensó que eso "le daría color a la visita guiada".
Tal vez fuiste descendiente de nosotros hace muchísimo tiempo...
...pero ahora eres una empleada.
Se te paga no para dar visitas guiadas ni para escribir panfletos...
...sino para que seas mi dama de compañía.
- Diggles volvió a caer en desgracia. - Muchacho arrogante.
Crees que eres mejor que yo. Todos lo creen...
...cuando yo sé a ciencia cierta...
...que ninguno de ustedes tiene nada de superior.
¿Qué locuras estás diciendo?
Estoy diciendo, y prepárense para asombrarse...
...porque ustedes no son quienes creen ser.
El padre Brown y la Sra. McCarthy.
Srta. Diggle.
¿Le puedo decir lo mucho que disfruté de los resúmenes de su guía?
Y por dejarlo en semejante suspenso.
¿Alguna vez se supo cuál era la maldición de los Pryde?
- Nadie lo sabe. - Solo es una leyenda.
Hola a todos. ¿No es emocionante?
Caballeros, ¿están listos?
¡Desenvainen sus espadas!
¡Dios por Enrique, por Inglaterra y San Jorge!
El muro exterior del castillo fue restaurado en el siglo XIII...
...por el tercer barón, Udolf, quien fue maldecido...
...y sentenció a Branwen, la bruja...
...quien fuera llevada por esas puertas...
...hacia una hoguera en las afueras de los muros del castillo.
Mientras la arrastraban hacia su ejecución, su hijo...
...un arquero del ejército de Udolf...
...lanza una flecha desde lo alto del muro...
...y se la clava en el corazón a su madre...
...en un último acto misericordioso de amor.
¿De dónde vino eso? ¿Y cómo diablos lo hizo?
¡Dios!
¿Ha sido de verdad?
- ¿Hola? - ¡Por Dios!
Acordonen la escena y reúnan a la familia.
A la víctima le dieron con una flecha lanzada con un arco.
No deben haber muchos de esos estos días.
Siempre y cuando se halle el arma, debería ser fácil de identificar...
¡Por Dios!
Mi madre, lady Pryde; mi hija, Bunty...
...y mi sobrino y pupilo, Jago.
Lamento mucho la pérdida de su prima.
Prima muy lejana.
¿Qué más podría decirme acerca de ella?
- Era una vieja chismosa y aterradora. - Basta, Bunty.
- No es manera de hablar de un muerto. - Aunque es cierto.
Y, como esto es una investigación de homicidio...
...me imagino que ningún detalle es insignificante para la policía.
Exactamente.
En ese caso...
...era una mujer demasiado irritante, que me provocaba estrangularla...
...pero jamás sería capaz de lanzarle una flecha.
¿Alguno de ustedes sabe utilizar un arco?
- ¡Naturalmente! - Pryde es una finca feudal, inspector.
La mayoría de la gente por acá conoce de sus ancestros...
...hasta Agincourt y aún más allá.
¿Puedo preguntarles dónde estaban a la hora del homicidio?
Yo me fui a la cama.
Yo estaba en el cuarto de los niños escuchando música en la radio.
Yo también.
¿Y usted es?
Arthur Danby, señor. Estaba en la despensa.
¿Alguien que lo haya visto?
No podría decirle. Pero no vi a nadie.
Yo estaba 10 metros al frente de Audrey, lo que presumiblemente me excluye.
- Entiendo. - Yo no.
Diggles era un objetivo parlante en movimiento.
O el asesino era extremadamente bueno con el arco...
...o tal vez era inepto.
¿Sugiere que la Srta. Diggle no era el objetivo?
Hubo una leve disputa esta mañana. Asuntos de la hacienda.
Continúe.
Mi tío estaba a pocos metros de Audrey.
Solo digo que tal vez el arquero no dio en el blanco.
Oye, ¿puedes abrir la puerta, por favor?
Ábrela tú misma.
- ¿Cómo te atreves a hablarme así? - Te hablaré como se me antoje.
- ¿Quién te crees que eres? - Son mis tierras.
No por mucho tiempo más.
Campesino insolente.
¡Detente!
Quiero los nombres de todos los arrendatarios que protestaron hoy...
...sobre todo del cabecilla.
Haz que el fotógrafo entregue sus rollos y llévalos al laboratorio enseguida.
Buena suerte con la investigación, inspector.
Gracias, padre.
Por cierto, ¿se le ocurre alguien que quisiera dañar a sir St. John?
- Solo es una línea de investigación. - En ese caso...
...muchos consideran a la Sra. McCarthy los ojos y oídos de Kembleford.
No sé si sea tan así.
El padre Brown le dirá que no soy chismosa, ¿verdad, padre?
Prefiero considerarlo una sabiduría comunitaria.
¡Exacto! Sabiduría comunitaria.
No se me ocurre nadie que quisiera lastimar a sir St. John.
La Srta. Diggle, en cambio...
...era un poco metiche, si me entiende.
- Le dijo la sartén al cazo. - ¿Pero era inofensiva?
No existen los metiches inofensivos, inspector.
Sí, ese asunto en la oficina parroquial esta mañana...
No sé qué descubrió, pero se puso blanca como una sábana.
- Parecía que había visto un fantasma. - ¿En serio?
Srta. Diggle, oficina parroquial, vio un fantasma.
- Señor. - Con permiso.
No habrá notado, por casualidad, en qué registro...
- ...se interesó Audrey, ¿no? - De 1835 a 1855.
No es que estuviera siendo entrometida, claro está.
¡Ni pensarlo, Sra. M!
Imagino que te enteraste de lo de Bingo y yo.
¿No pudiste encontrar un hombre con un nombre verdadero?
- ¿Te gusta mi anillo? - ¿Para qué sirve?
¿Servir?
¿Para qué es? ¿Cuál es su propósito?
No hace nada, excepto ser hermoso y admirado.
En otras palabras, solo es un brillito inútil.
Supongo que no podremos hacer esto cuando me haya casado.
Supongo que no.
Claro que podría plantar a Bingo y casarme contigo en cambio.
¿Una alianza con el enemigo?
¿Después de que juré aniquilar tu clase y todo lo que representa?
¿Sra. McCarthy?
- ¡Sra. Mc-- - Lo escuché la primera vez.
¿Encontró algo?
O no hubo matrimonios, nacimientos ni muertes...
...en Kembleford entre febrero y noviembre de 1850...
- ...o nos falta una página. - ¡Virgen Santa!
¿Quién querría matar a un metiche?
Me temo que la respuesta es mucha gente.
¿Alan Archer?
Quisiera conocer su paradero a las 3:30 de esta tarde.
¿Audrey Diggle? Apenas he hablado con esa mujer.
- ¿En serio? - Estuve aquí.
Y antes de que pregunte, no, no tengo una coartada.
¿Y la disputa con sir St. John esta mañana?
- No veo qué tiene que ver eso. - Yo lo decidiré.
Está hundido en impuestos de sucesión...
...y liquidará la hacienda para un plan de viviendas del gobierno...
...dejando a sus arrendatarios de siglos sin tierra ni sustento.
- No es arrendatario, ¿qué le importa? - Soy su abogado.
Lo financia la Asociación de Obreros Socialistas.
Los ayudamos a conseguir hipotecas para que compren su tierra.
Parece razonable.
- Pryde lo rechazó. - ¿Y esta mañana?
Nos ordenó que saliéramos de su propiedad y nos fuimos.
- ¿Es usted? - Mi padre.
¿Le enseñó tiro con arco?
No sería buen padre si no lo hubiera hecho.
¡Divino, Sra. Mac! Estoy muerta de hambre.
Debimos despedir al cocinero y ahora Nellie está en la cocina.
¿Su madre le enseñó a cocinar?
Todo lo que sé.
Era la mejor cocinera del condado de Cork.
A veces desearía...
...que mi madre estuviera viva para que pudiéramos...
...hablar de cosas de la boda.
Todas las novias se ponen nerviosas.
No es que no ame a Bingo.
Será muy divertido ser una duquesa.
Es solo que...
¿Cómo sabe una si es lo correcto?
Solo recuerda que eres la chica más afortunada del mundo...
...serás la novia del año...
...y todos en el condado hablarán de tu pastel.
Gracias...
...por un almuerzo tan abundante.
No pensará lo mismo en medio de la noche.
El Yorkshire pudding de Nellie suele quedarse más de lo debido.
Tengo entendido que cuando murió...
...la pobre Srta. Diggle estaba investigando otro proyecto.
Asumió sola la tarea de escribir la historia de los Pryde.
A pesar de lo fascinante que es nuestra familia...
...dudo que el mamotreto de Audrey gustara.
Tenía un estilo más bien florido.
La mujer estaba obsesionada. ¡Paranoica!
Decía que alguien había estado leyendo sus papeles.
Miren a quién encontré en la puerta.
Quisiera hablar con sir St. John y lady Pryde, por favor.
A solas.
El padre Brown es nuestro consejero espiritual de confianza.
No tenemos nada que ocultar.
Parece que hay una creencia generalizada en la hacienda...
...que sir St. John y su mayordomo son parientes.
Compartimos un abuelo. ¿Qué tiene?
No es ningún secreto que el padre de Danby...
...fue una indiscreción juvenil...
...del Décimo Barón después de un desatino con la criada.
Parece paradójico hallar a primos hermanos...
...en los roles de amo y sirviente por una casualidad de nacimiento.
En realidad, la aristocracia tiene una larga tradición de promover...
- ...a sus hijos ilegítimos. - Exacto.
La mujer murió durante el parto. ¿Qué se suponía que hicieran?
¿Echar al bebé a un asilo de pobres?
El padre de Danby fue adoptado por un lacayo.
Se abrió camino trabajando como sirviente hasta llegar a mayordomo.
- Como hizo Arthur después de él. - Pero su hijo no.
Manos de manteca.
Alan Archer es el mejor ejemplo de la insensatez de Rab Butler...
...al intentar educar a la clase baja.
Se le permitió irse a una universidad de izquierda...
...de la que regresó dándose aires de superioridad.
La cuestión es...
...si odia a la clase dirigente como para matar por sus creencias.
No seas odioso, Jago.
El asesino probablemente quiso matar a Audrey.
Bunty tiene razón.
- Nos estamos olvidando de Audrey. - No me olvidé de nada.
Ella escribía la historia de la familia.
¡Más bien disparates! Siéntase libre de leerlo.
Gracias, pero el presente me parece más relevante que el pasado...
...a esta altura.
No logro entender por qué le interesa el aburrido libro de Audrey.
Como era importante para ella...
...me pregunto si estaría bien incluir un fragmento en el panegírico.
Tal vez quiera reconsiderarlo cuando lo haya leído.
- ¿Me prestas cinco guineas? - ¿Por qué diablos te prestaría dinero?
Porque vas a ser la cuarta mujer más rica de la zona.
Y si no, le diré al inspector que estabas con el hijo del mayordomo...
...cuando dijiste que estabas en el cuarto.
- ¡No te atreverías! - ¿Puedo traerle algo?
- ¿Por qué no? - ¿Algo para beber?
Fue un leve golpe de calor. Discúlpeme.
Se cancelaría mi boda con Bingo y no verías nada de su dinero.
Y tendría que matarte.
Espero no interrumpir su trabajo en la homilía del próximo domingo.
Historia de la familia Pryde.
Ilustre pero sangrienta, llena de muertes violentas...
...y desapariciones extrañas. ¿Está enferma la Sra. Clackett?
Vendrá mañana, como siempre...
...y no encontrará a un hombre piadoso en un ambiente sucio.
Continúe.
Muchos miembros de la familia desaparecen de sus anales...
...y luego reaparecen simplemente con la anotación "fallecido".
- Y todos varones. - ¿La maldición de Branwen?
Destinados a no morir jamás tranquilamente en sus lechos.
¿Esto aclara algo sobre la página que falta?
Cuando Audrey murió, estaba investigando al abuelo de St. John.
Ralph Pryde, 1829-1901.
- En 1850, él habría tenido-- - 21 años.
¡Exacto!
¿Hubo nacimientos, casamientos o muertes en la familia ese año?
Ni uno.
Mañana es lunes, así que sin duda se aclarará entonces.
Lo pies, padre.
¿Se aclarará?
Cuando vaya al archivo diocesano.
¿Iré?
Ahí guardamos copias de los archivos parroquiales.
Ángel y santa en una sola persona, Sra. M.
Buen día, padre. Gracias por venir.
- Oí que se salvó de milagro. - Más de lo que se imagina.
Lo sacaron de la piscina...
...con una dosis letal de barbitúricos en su sistema.
Si no los hubiera vomitado junto con el agua del estómago, estaría muerto.
¿Cómo fueron administrados?
Jago tiene la costumbre de robar whisky a nuestras espaldas.
Se encontraron rastros de drogas en su petaca.
¿Quién querría matar a un niño?
No tiene evidencia.
Su odio documentado por los Pryde...
...la inminente venta de las tierras...
...la amenaza que hizo el día del asesinato...
...su padre fue campeón municipal de tiro con arco.
- De tal palo tal astilla, me imagino. - Me enseñó a disparar.
Nos enseñó a todos, a Jago y...
- ...a la chica también. - Cierto, Jago.
Me imagino que se enteró de lo que pasó ayer.
Oí que tuvo un accidente nadando.
Creemos que fue un intento de asesinato.
¿Cree que peleo con niños?
Con Jago muerto, Pryde se quedaría sin heredero...
...y la hacienda pasaría a un primo octavo de Canadá.
Creo que cuando su atentado contra sir St. John falló...
...fue tras su cachorro.
Todo esto es circunstancial.
Esto no lo es.
Fueron sacadas 15 minutos antes del asesinato.
Así que espero su convincente explicación...
...de por qué mintió sobre su paradero.
Sin comentarios.
- ¿A dónde vas con tanta prisa? - A ver a la policía.
Alan Archer fue arrestado.
Eso oí. Y no puedo decir que me sorprenda.
Según todos, es un joven con mucha ira.
No es ira, es pasión. Y él no mató a Audrey.
- ¿Por qué estás tan segura? - Porque estaba conmigo.
Estábamos en el jardín vallado cuando oímos los gritos y la conmoción.
- ¡Santo Dios! - No es lo que piensa.
Mejor dicho, sí es lo que piensa.
Pero me gusta mucho, Sra. Mac.
Debo gustarle también o le habría dicho a la policía que tiene una coartada.
Pero nunca funcionaría, niña.
Él dice lo mismo.
Al menos uno de los dos es sensato.
Y aunque es un pecado, una visita al confesionario y unos avemarías...
...bueno, una docena de avemarías, y quedarás como nueva.
Y puedes olvidarte de gente como Alan Archer.
- ¿De verdad lo cree, Sra. Mac? - Una indiscreción juvenil.
Olvídalo. Cásate con tu marqués...
...y vive feliz para siempre.
Gracias, Sra. Mac.
Pasé a ver al inválido y Danby dijo que usted estaba aquí.
¿Qué está haciendo, padre?
Me preguntaba qué le pasó al padre de Jago.
Simon y su esposa murieron en un accidente de auto en Francia.
El pobrecito solo tenía seis meses de vida.
¿En Francia?
Cerca como para repatriar el cuerpo...
...sin embargo brilla por su ausencia en el sepulcro familiar.
Me pareció extraño en su momento...
...pero había rumores sobre su trabajo.
Algo con el gobierno, muy secreto. ¿Importa?
Presiento que la clave de este misterio está en el pasado.
Llamaré a Monty. Esta semana está en la Cámara de los Lores.
- Habrá gente indicada para consultar. - Gracias.
Y ahora debo irme o perderé el tren a Gloucester.
- ¿Va a ver al obispo Talbot? - No si puedo evitarlo.
¿Por qué no le dijiste a la policía que estabas conmigo?
- ¿Por qué crees? - No lo sé.
Espero que sea...
...porque te importo y no quisiste arruinar mi reputación.
¿Tu reputación? ¡La arrogancia de tu clase!
¿Crees que quiero que se sepa que me asocio con gente como tú?
¡Pues bien, porque toda asociación entre nosotros se acabó!
¡Me casaré con Bingo...
...y tú y yo nunca volveremos a vernos ni hablarnos!
¿Padre Brown?
Me alegra encontrarlo. Acabo de telefonear a Monty.
Averiguó qué le pasó a Simon Pryde.
Espero que esté sentado.
El asunto se pone desagradable.
Gracias por reunir a todos.
Estamos ansiosos de saber para qué.
Para oír la verdad, que los involucra a todos ustedes.
Su hijo Simon no está en el sepulcro familiar.
- Murió en el extranjero. - Pero no en un accidente de auto.
Me informaron que el cuerpo de Simon no fue repatriado...
...porque fue incautado por un departamento gubernamental.
¿Qué tiene que ver con Audrey?
- ¿Jago sabe la verdad? - ¡No es asunto suyo!
Suficiente, St. John. Es demasiado tarde.
Jago es un niño.
¿Cree que querríamos agobiarlo contándole...
...que su padre...
...le cortó la garganta a su madre...
- ...antes de pegarse un tiro? - ¿Papá?
Simon trabajaba para MI6. Todo fue manejado con mucha discreción.
Nunca supimos qué pasó con los cuerpos.
- La maldición de los Pryde. - Es una leyenda.
Todas las leyendas tienen un poco de verdad...
...y su familia lleva siglos...
...encubriendo la maldición de la demencia hereditaria.
Todos saben que los Pryde están locos como cabras.
¿De verdad sugiere que Audrey fue asesinada...
...porque había descubierto una maldición imaginaria?
Sugiero que la maldición es el motivo...
...por el cual intentó asesinar a su nieto.
¿Por qué diablos te prestaría dinero?
Porque vas a ser la cuarta mujer más rica de la zona.
Y si no...
...le diré al inspector que estabas con el hijo del mayordomo...
...cuando dijiste que estabas en el cuarto.
No fue la sorpresa del amorío de Bunty.
Fue el saber que Jago no tenía una coartada.
¡Cómo se atreve a insultar así a mamá!
¡Le exijo que se vaya del castillo de inmediato!
¿Quién querría matar a un niño?
Quien más lo ama.
Como el arquero de Udolf...
...que le disparó a su madre para evitarle el tormento.
El tormento de Branwen habría sido relativamente breve.
Pero el de Jago sería para toda la vida...
...encarcelado con lunáticos.
¡Es absurdo!
¡Cierra la boca, St. John!
¿Qué opción tenía después de lo que hizo el chico?
¿Podría alguien decirme de qué hablan, por favor?
Lo siento mucho, pero fue Jago quien mató a Audrey.
...en un último acto misericordioso de amor.
¿Qué razón podría--
¡Es el hijo de tu hermano!
Tú, más que nadie, deberías saber que no necesitaba una razón.
Desde que nació Simon...
...supe que algo no estaba bien.
Una frialdad. Llámelo una maldición, si quiere.
Cuando hizo lo que hizo, fue casi predecible.
Y después, cuando Jago vino con nosotros...
...vi al instante que era igual.
No necesitaba una razón para matar a Audrey.
Por lo que sé...
...ella pudo haberle ganado al ajedrez...
...o haber comido el último bollo durante el té.
- Tenía una razón. - ¿Qué razón?
¿Por qué no se lo preguntas tú? Ya puedes salir, Jago.
No. Adelante, padre.
No quisiera arruinar su momento triunfal.
Audrey encontró registrado un matrimonio secreto...
...entre Ralph Pryde y Violet Archer...
...tres meses antes de que muriera en el parto.
Su padre no fue un hijo ilegítimo.
Era el heredero legítimo de Pryde.
¡Eso es ridículo!
El sacerdote que los casó habría dicho algo.
El padre Dominic Gleave, enterrado el 28 de agosto de 1850...
...diez días después de la boda.
¡Pobre Diggers! La estaba fastidiando...
...asustándola revolviendo sus cosas...
...y entonces encontró una carta...
...de una criada para mi bisabuelo...
...y se puso a hurgar en todos los archivos.
- No fue precisamente sutil. - Tú tampoco lo fuiste.
Volcaste whisky sobre el escritorio...
...cuando arrancaste la página del registro parroquial.
- Eso fue descuidado. - No la mataste, Jago.
¿Qué esperabas que hiciera? Lo hice por ti también, prima.
Ese papel nos convierte a todos en don nadies.
Ahora que se aclaró todo...
...¿podrían ponerse en fila mirando a la pared, por favor?
¡Te ordeno que bajes ese arco, muchacho!
¡Silencio!
¡Mirando a la pared! ¡Dense vuelta!
- ¡Al suelo! - No, no. No se preocupen, no sirve.
Gracias a Dios.
Solo para estar seguros...
Jago.
¡Jago!
- Imaginé que estarías aquí. - El asesino regresa...
...a la escena del crimen.
El experto estratega se retira a una altura más fácil de defender.
- Los mataré uno por uno. - Se acabó, Jago.
- La policía viene en camino. - Fue culpa de Diggles.
No debería haber sido tan entrometida.
¡Y ahora, aquí estoy, entre Escila y Caribdis!
¡Encarcelamiento o muerte!
En general, el suicidio sería la salida más honorable.
- No a los ojos de Dios. - No creo en un ser supremo.
El único dios al que venera mi familia es al del orgullo.
Y estoy seguro de que mi abuela lo aprobaría...
...considerando que intentó matarme.
Me sorprendió con eso. Hubiera apostado por Bunty.
¡Si da un paso más, saltaré!
Lamento que te enteraras así lo de tus padres.
No lo sé.
Prefiero que mi padre fuera un espía y no un conductor negligente...
...incluso si mató a mi madre.
Recuérdeme, padre...
...¿cuáles son las reglas sobre los lunáticos y el infierno?
Tal vez ya fue decidido por mí.
¡No te sueltes!
¿Cómo sabe que no lo arrastraré conmigo?
Correré el riesgo, y no estoy solo.
Buda dice que el secreto de la existencia es no temer.
Nunca temas lo que será de ti.
Solo en el momento en que rechaces toda ayuda, serás libre.
Pronto sabré si existe o no el infierno.
El infierno solo es la ausencia de Dios.
Si te arrepientes y lo aceptas a Él...
...solo habrá dicha para siempre.
Suena agradable.
Será tuyo con solo pedirlo.
¡Bunty! ¡Bunty!
¡Rápido! ¡Rápido!
Requiem...
¿Papá?
Requiescat in pace.
Amén.
Si Jago mató a la Srta. Diggle...
...¿quién atentó contra la vida de él?
Tal vez se drogó él solo...
- ...para desviar las sospechas. - ¿Es probable?
No me sorprendería de él.
Sí, es la clase de cosa que Jago haría.
Conozco la salida.
Será mejor que llame a Bingo. Dudo que haya una boda ahora.
- ¿Quiere que sirva el té? - ¡No seas ridículo!
- Ahora es tu casa, ¿no? - ¿Crees que queremos esto?
¿Qué dices siempre? ¿Que no eliges la clase en que naces?
¡Las palabras de un sacerdote hace siglos...
...no me convierten en uno de ustedes!
¿No lo ves?
¡Ya no hay una división! La guerra cambió eso.
Clases alta y baja, codo a codo...
...tan valientes y asustados como cualquiera.
Hablas tanto de derribar la barrera entre clases sociales...
...mientras levantas tus propios muros.
Eres un tonto, muchacho, a pesar de tu refinada educación.
¡Qué caos!
Lo propio sería que esté desolado.
En cambio, siento que me quitaron un peso de encima.
- ¿Qué vamos a hacer? - Solo Dios sabe.
No lo objetaré.
- ¿Y si no lo quiero? - Me temo que es tuyo...
...lo quieras o no.
Jago murió en la gracia de Dios. De eso estoy seguro.
Gracias, padre.
Es hora de enfrentar el castigo, creo.
¿Qué propósito tendría confesarlo, Lavinia?
¿Dice que no debería responder ante la justicia?
No dije tal cosa.
Muy bien.
Bendígame, padre, porque he pecado.
Han pasado décadas desde mi última confesión honesta.
Además de intentar asesinar a alguien de mi propia sangre...
...soy culpable de muchas cosas, incluyendo al pecado...
...del orgullo.
Me temo que esto llevará un tiempo.
Tómese todo el tiempo que necesite.
Lo siento mucho.
Pobre Jago. Y papá y...
Acabo de hablar por teléfono con Bingo.
Algunas cosas no están destinadas a ocurrir.
Gracias.
No lo entiende. Bingo fue todo un caballero.
Dijo que no le importaban un comino el escándalo ni mi familia...
...y que se casará conmigo si se le antoja.
Y que si su padre lo deshereda, que así sea.
Aunque eso probablemente requiera la aprobación del Parlamento.
Y ahora no sé qué pensar.
Creo que tu marqués parece ser un excelente joven.
No tiene nada de desagradable.
Y si un hombre tan bueno, tan guapo...
...y tan rico te ama tanto...
...y aun así estás parada aquí llorando a lágrima viva...
...ya tienes tu respuesta.
No dejes que el orgullo se interponga.
Ve con él.
Tiene razón, Sra. Mac.
- No me refería a eso exactamente. - ¡Eres un arrogante...
...imbécil y canalla, Alan Archer, y encima clasista al revés!
¡Te tienes merecido el heredar un título!
¡"Sir" Alan Pryde! ¿Qué te parece--
Papá y Danby, digo Arthur...
...están siendo terriblemente civilizados.
Venderán las tierras a los arrendatarios para pagar los impuestos.
Y el castillo será entregado al National Trust...
...que los dejará quedarse como cuidadores.
Y hasta mi abuela parece estar en paz consigo misma...
...pero solo cuando cree que nadie la ve.
- ¿Está lo suficientemente esponjoso? - ¡Exquisito!
Siete kilogramos de glaseado real...
...nueve kilogramos de mazapán y seis pisos.
No sé si lo mencioné, resulta que tiene...
- ...un piso más-- - ¡Que el pastel de la princesa Isabel!
¿Cómo estás?
Extraordinario trabajo, Sra. McCarthy.
Extraordinario.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net