He estado...
...enojada...
...celosa.
He caído en la autocompasión.
¿Tienes pecados mortales que confesar?
He...
...amado... fuera del matrimonio.
Violet...
...mucha gente vuelve al redil cuando se enfrenta a la muerte.
Pero no pueden encontrar verdadera salvación si se esconden ante Dios.
Si mataste a tu esposo...
...¿no quieres confesar?
¿Decirle a su familia dónde está el cuerpo y limpiar tu conciencia?
Violet...
¿Del presidente del Tribunal Supremo?
¿La rechazaron?
La apelación fracasó.
Ahora sabes que la muerte es segura.
Confiesa...
...para que Dios pueda perdonar tu pecado.
No puedo admitir lo que no hice, padre.
No soy culpable, soy inocente.
¡Ayúdeme, por favor!
- Tenemos que llevarte ahora. - ¡No pueden hacerlo!
¡Charlie!
¡Esperen!
¡No pueden hacerlo! ¡Estoy embarazada!
La sombra del patíbulo por Rachel Flowerday
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
PRISIÓN DE SU MAJESTAD WOODMARSH
El laboratorio realizará una prueba de embarazo.
Llevará unos días obtener los resultados.
¿Así que tiene tres días de prórroga?
Si sale positiva, la sentencia de muerte será conmutada.
- ¿Y si es negativa? - Hacemos todo esto de nuevo.
14 semanas desde que fue arrestada, ¿por qué no lo mencionó antes?
Padre, sálveme.
- ¿Cómo puedo ayudar? - Tiene que probar mi inocencia.
Tienes que darme algo para comenzar.
- Peter. Él es la clave. - Vamos.
- Encuentre a Peter. - Vamos. Muévase.
¡Archie!
¡Wilfred!
- Mamá, no creo que debas levantarte. - No puedo quedarme aquí.
No hasta que sepa que está hecho. Vamos, ayúdame.
¿Listo? A las tres.
Uno, dos, tres.
Dicen que los ojos se salen, ¿es cierto?
Voy a ver el cuerpo.
Si hubiera podido, la hubiera visto colgada.
¡Por Dios, mamá! ¿No podemos seguir con nuestras vidas?
¿Antes de que la asesina de tu hermano tenga su merecido?
- Mi Ivan me cuidó por años. - Ahora yo te cuido.
¿Por qué no han telefoneado?
Dijeron que hablarían cuando estuviera hecho.
3764.
¿Qué?
Sé por qué está aquí, padre. Le sugiero que pare ahora.
Solo vengo por algo para la cena. No hay ley contra eso, ¿verdad?
¿Y es mera casualidad que sea en Fernsley's?
Sus salchichas son famosas en el pueblo.
Cerdo y lúpulo. ¿No se le hace agua la boca?
Veo que es tan susceptible a un semblante encantador...
...como el resto de la humanidad.
- Yo no-- - Tenemos a la mujer correcta...
...a pesar de lo que Violet diga. Se lo garantizo.
Garantizar es una palabra fuerte.
Nunca encontraron el cuerpo.
Solo porque usted no estaba para inmiscuirse en la investigación--
- ¿Inmiscuirme? - Ojalá se fuera de retiro más seguido.
Puedo tolerar sus distracciones antes de que se resuelva un caso...
...pero cuando un asesino ha sido encontrado culpable...
...desperdicia tiempo policíaco al desenterrarlo de nuevo.
¿Cómo no iba a hacerlo?
Es una oveja perdida de mi rebaño, indefensa, embarazada.
- ¿No lo cree? - Vi los informes clínicos.
Perdió un embarazo de ocho meses después de que Ivan la golpeara.
Su sistema nunca se recuperó.
Es muy poco probable que pueda tener hijos.
- Sabía que él era violento, pero-- - El punto es que Violet mintió.
Y si mintió sobre su embarazo, ¿por qué no mentir sobre el asesinato?
Entonces, padre, ¿no es hora de que siga su camino?
Está en lo cierto.
¿Peter?
Conozco como a seis Peter, como todos en Kembleford.
Pero ninguno de ellos tuvo que ver en el asesinato de Ivan.
¿Sigue aquí, padre?
Heredaste el arrendamiento de la granja de cerdos...
...ahora que tu hermano no está, ¿cierto?
¿Se supone que ese es un motivo?
La granja nunca anduvo tan bien como la tienda.
Deme cinco años, tendré sucursales en Broadway y Toddington.
Un hombre con ambición.
Claro que si hay alguien que sabe cómo desaparecer un cuerpo...
...es un carnicero.
Dieron con la mujer correcta cuando sentenciaron a Violet.
Lo del embarazo son paparruchadas. Ella recibirá lo que merece.
Mientras tanto, yo me alejaría de nosotros, padre...
...si sabe lo que le conviene.
- ¿Entonces? - Yo no--
No sabía cómo te sentirías...
...si querrías tener un bebé conmigo.
- ¿Entonces es cierto? - Eso creo.
- No puedo estar segura. - ¿De esto se trataba todo, entonces?
- Quedar embarazada para salvarte. - ¡No!
Nunca creí que ellos en verdad...
Creí que la apelación funcionaría.
Creí que viviríamos juntos el resto de nuestras vidas.
¿Y el bebé? ¿Estás segura que es--
Si vas a preguntar si es tuyo, te puedes ir ya.
- ¿Por qué no me lo dijiste, Vi? - Ya te dije...
...no estaba segura.
Ya era suficiente que yo estuviera ansiosa, orando...
No podía hacerte pasar por eso también.
Incluso si querías un bebé conmigo.
¿Por qué no iba a querer tener a nuestro bebé?
Sé que no es mucho...
Violet Fernsley.
¿Te quieres casar conmigo?
Sid.
¿Vienes por aquí seguido?
Lady Felicia está reconfortando a la Sra. Fernsley.
Ella se encarga de los inquilinos de la granja leyéndoles su libro...
- ...por lo menos una vez a la semana. - Muy generosa.
Bueno, usted no ha leído su libro.
Lady Felicia es muchas cosas, pero... ¿escritora?
Generosa la Sra. Fernsley, quise decir.
También vine a ver a la señora de la casa, así que esperaré.
Los dos hijos más jóvenes de Ethel viven aquí también, ¿verdad?
- ¿Has visto a alguien más? - No.
¿Anda husmeando, padre?
Eres amigo del oficial Denham, ¿no?
No diría amigos, exactamente. Nos vemos en carreras de perros de vez en cuando.
- Entonces sabías lo de él con Violet. - ¿Qué? No. No sabía nada.
- Cálmate, Sid. No le diré a nadie. - ¿Honor de explorador?
Tienes mi palabra de honor, como hombre de Dios.
¿Se conocieron en prisión?
¿O pudieron haberse conocido antes?
No cree que Charlie tenga algo que ver con esto, ¿verdad?
Mantengo la mente abierta.
¿Hola?
Después de todo, Ivan tal vez ni siquiera esté muerto.
Entonces debió hacerse una transfusión.
¿Tiene idea de cuánta sangre encontraron?
Existen otros asesinos probables.
¿Como quién?
¿Los asusté? Así somos los guardabosques.
Forma parte del trabajo: quietud y silencio.
¿Esa es una de tus capturas?
El zorro atrapó a esta. Junto con tres de mis gallinas.
Mata por diversión, simplemente les destroza el cuello.
Pero me vengaré.
- Disfrutas tu trabajo, ¿no? - No hay una ley contra eso, ¿o sí?
- Es un trabajo solitario. - Estas bellezas me hacen compañía.
COSECHA PRIMAVERAL 1953 LA FAMILIA CON PIOTR, GARETH Y WILLIAM
Este Piotr, ¿todavía trabaja aquí?
Hubo un trabajador llamado Peter, o Piotr.
Polaco, creo. Le tenía cariño a Violet.
Claro que a Ivan no le gustaba, así que... creo que se fue.
¿Empanada de salchicha? De nuestra propia producción.
Excelente.
Dicen que el sabor del cerdo es como el de las personas.
"Cerdo grande", así llaman las tribus caníbales a la carne humana.
Tragó por donde no debía. ¿Tendrás un poco de agua?
¿Todavía crees que Violet lo asesinó?
"El grito gutural de Gerald...
...cortó el aire como cuchillo de queso."
Continuaremos con el capítulo 10 el viernes, ¿qué le parece?
El viernes entonces.
Padre, qué bueno de su parte venir a reconfortar a Ethel...
...pero debo advertirle, está muy cansada.
- Tuvimos una sesión muy emotiva. - Eso escuché.
Ella es muy buena haciendo sugerencias.
Mejor que usted, por lo menos. ¿Cuándo me dará algunos consejos?
No soy crítico literario.
Espero que esté aquí solo para reconfortarla.
La muerte de Ivan ha sido demasiado para Ethel.
Remover las cosas no ayudará.
¡Padre! No sabía.
¡Archie! Archie, necesito tu ayuda.
Sra. Fernsley, no se preocupe.
Archie ya ha sido muy hospitalario.
Sería la primera vez.
Habrá notado que él no está del todo bien.
El pobre Ivan lo dejó caer de cabeza cuando era pequeño.
Perdóneme, no quisiera hacer preguntas...
...en este momento de desasosiego para usted...
...pero la vida de una mujer está en riesgo.
Y no puedo permitir eso hasta encontrar respuestas.
Haga lo que tenga que hacer, padre.
No tenemos nada que ocultar.
Tuvo un trabajador llamado Piotr. Tal vez lo conocía como Peter.
- ¿Cuándo se fue? - Hace tres meses. Tal vez cuatro.
¿Aproximadamente la misma fecha que desapareció Ivan?
Más o menos, sí.
Los trabajadores a destajo son así: un día aquí, al siguiente se van.
Está perdiendo el tiempo, padre.
Esa mujer asesinó a mi hijo.
¿Por qué está tan segura?
Como le dije a la policía...
...la noche que Ivan desapareció...
...los oí discutir y de repente se hizo silencio.
Al día siguiente, estaba en la cocina...
...y vi a Violet lavando en el bebedero del patio.
- ¿Eso es inusual? - Tenía sangre en las manos...
...y en el vestido. El agua estaba roja de sangre.
La sangre pudo ser de matar a un pollo...
- ...o despellejar un conejo. - Dijo que la había mordido una cerda.
Ahí tiene.
La examinaron cuando la arrestaron.
Si la mordió, no le cortó la piel.
¿Dónde cree que escondió el cuerpo?
¿En el río? ¿En el pantano? Hay muchos lugares en una granja.
Investigue todo lo que quiera, padre.
Solo descubrirá lo que ya sé.
Mi hijo está muerto y esa mujer lo mató.
¿Hola?
Vengo a hacer un reclamo.
¿Podría abrir la puerta, por favor? ¡Quiero hacer un reclamo!
Ese carnero que le vendió al padre Brown ayer estaba seco como un hueso.
No puedo responder por el proceso de cocción.
Le informo que de niña aprendí mis habilidades culinarias de mi madre...
...y ella era la mejor cocinera del condado de Cork.
- Eso lo explica. - Quiero una compensación.
Carne buena y fresca...
...nada de esos menudillos que está aporreando.
Son estómagos de los mejores cerdos de Gloucester...
...y son usados para las mejores salchichas de Gloucestershire.
¿Y qué es eso?
- Es un anillo. - En un dedo, ¿verdad?
Jesús, María y José.
¿Eso hizo con el cuerpo del pobre Ivan?
No esté tan segura. Una vez abrí el estómago de una vaca...
...y encontré una llave que llevaba tres años perdida.
Esto podría ser de cualquiera.
Dejaremos que el inspector determine eso.
Los joyeros confirmaron que es de Ivan Fernsley.
Así que ya sabemos cómo se deshizo del cadáver.
Lo único que prueba es que Ivan Fernsley está muerto...
...o le falta un dedo.
Cualquiera podría haber puesto el cuerpo en el chiquero.
Mañana tendremos el resultado del examen de embarazo, padre.
Necesitará algo mejor que alegatos vagos...
...si realmente espera parar la ejecución.
Piotr Symanski, el peón temporal...
...que trabajaba en la granja cuando Ivan murió...
...desapareció.
Habrá conseguido otro trabajo, habrá encontrado una hermosa inglesa...
- ...y abandonado su vieja vida. - Y no dejó rastro.
¿No es sospechoso?
Archie Fernsley dice que Piotr tuvo un pleito con Ivan por su esposa.
¿No lo convierte en un sospechoso alternativo?
Padre, Piotr surgió en la investigación original.
Dejó la granja seis semanas antes de que Ivan fuera asesinado.
Charlie. ¿Hay noticias sobre el resultado del examen?
El padre vino para darte la eucaristía.
Lo siento, no--
Francamente, no importa que lo sepa.
El padre guardará nuestro secreto.
Y cuando me liberen, nos casará. ¿Verdad, padre?
Una cosa a la vez.
Pues, me alegra que lo sepa.
He querido ofrecerle ayuda con su indagación.
Cualquier cosa que pueda hacer para exonerar a Violet.
Lo pensaré.
Los dejaré solos.
Moví todos los hilos que pude para venir.
Por favor, dígame que encontró algo, padre.
Solo el hueso del dedo de Ivan en el estómago de un cerdo.
La situación no te favorece.
¿No me cree?
Se está acabando el tiempo.
¿Entonces por qué me hiciste perder el tiempo con Peter, Piotr?
Se fue de la granja antes de que Ivan muriera.
No me refería a que fuera un sospechoso.
Creí que pudo ser una víctima.
- ¿Qué? - Era amable...
...vio cómo me trataba Ivan.
Dijo que podía ayudarme a huir.
Encontró a alguien que me recibiría.
El plan era que me llevaría ahí cuando Ivan estuviera durmiendo...
...pero la noche en que planeaba hacerlo...
...desapareció.
¿Entonces dos hombres desaparecieron de la granja sin dejar rastro...
...en unas pocas semanas?
Desperdiciamos dos días.
Si tienes razón, buscamos a alguien que asesinó dos veces.
¿Ahora son dos muertes?
Sí, y el resultado del examen de embarazo llega hoy.
Si no fue ella, pronto averiguaremos quién fue.
Archie Fernsley no es listo como para no dejar rastro.
No estoy seguro de que sea Archie.
- Oiga, ¿no es-- - Charlie, sí.
¿Qué hace aquí?
¿Sra. Fernsley?
¿Archie?
- ¿Qué hace? - Ya que estamos aquí...
...aprovechemos.
Adelante.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Parece que Wilf le hizo juicio a Ivan por la herencia.
Y perdió.
No era tan cierto que a Wilf no le interesaba manejar la granja familiar.
Tal vez tenía razón en que no fue Archie.
¿Qué pasa aquí?
Archie. Esperábamos encontrarte.
¿Están registrando nuestra casa? Suelta esas cosas.
Oye, Archie, no es necesario--
¡Oye, oye!
Cálmate.
¡No estás escuchando!
¡Mira lo que hiciste!
Archie, lo siento. No era nuestra intención...
Archie.
Los anillos y relojes que les pones a tus animales...
...¿dónde los encontraste?
Solo son viejas porquerías. El que lo encuentra se lo queda.
- Esto es de Peter. - ¿Y qué?
Estaba limpiando el depósito de estiércol. Estaba todo ahí.
- Los cerdos comen cualquier cosa. - Está grabado.
No es algo que uno tiraría...
...o dejaría olvidado.
Archie, ¿encontraste algo más en el depósito de estiércol?
No.
Este "tesoro"...
...padre, son dientes.
Ahora...
...esto le pertenecía a Piotr Symanski, y esto también.
Pero este anillo grabado es de otra persona.
¿Se supone que interprete algo con esto?
Mire cuántos dientes. Ivan no fue la única víctima.
Quien lo haya matado, mató antes también...
...más de una vez.
- ¿Es algo que haría Violet? - Ya veo.
Ayer Piotr era el asesino. Hoy es la víctima.
- Me pregunto qué será mañana. - No es momento para levedad.
Bien, si Piotr y Violet no son sospechosos...
...¿quién es su posible asesino en masa actual?
¿Qué haces?
- ¿Fuiste tú? - ¿Qué?
Esa chimenea fue tapada con trapos.
Si la estufa echa humo dentro de la choza, ¿cuánto tardaría...
...20 minutos o menos para que queden inconscientes?
¿Quiénes?
¿Lo mataste tú mismo? ¿O dejaste que los cerdos hicieran el resto?
¿Crees que soy un asesino? Soy tu hermano.
Lo sé mejor que nadie.
¿Crees que olvidé lo que solías hacer?
Encontré esa camada de cachorros cuando acabaste con ellos.
¿Por qué quieres culparme de esto?
No debería haberte dado una coartada para la desaparición de Ivan.
Podría decir lo mismo. Tú eres el que lo odiaba.
Tú saliste perdiendo con la granja.
- ¿Por qué mataría a mi propio hermano? - No lo sé.
¿Por qué matarías a tus perros?
¡No lo hice!
Dejaremos que la policía decida eso.
¿Los dos tienen coartadas?
Estaban cazando ánades esa tarde.
- ¿Juntos? - ¡Sí!
¿Entonces Archie y Wilf se dieron coartadas mutuas?
- ¿No lo ve, inspector-- - ¡No, ¿no lo ve usted?!
Incluso si acepto que estas baratijas prueban que hubo más asesinatos...
...solo involucra a Violet en ellos también.
Está empeorando las cosas para ella, padre, no la ayuda.
Ahora quisiera que se vaya. ¡Tengo trabajo policíaco verdadero!
¡Oye! ¡Oye!
Señor, Ethel Fernsley está denunciando gritos.
Lo escuché gritar.
Por favor, auxilio. No puedo moverme.
- ¡Estoy atrapada aquí! - Sra. Fernsley, ¿sabe cómo--
¿Sra. Fernsley?
Puedes recogerme en una hora.
¿Hola?
- Gracias a Dios que vino. - ¿Quiere decirme qué pasó?
¿No dijo que creía que Wilfred podría ser el asesino?
Hora de borrarlo de su lista de sospechosos.
¿Wilf está muerto?
Lady Felicia, no dispongo de una agente mujer.
Gracias, estaré bien sin una.
No, quiero decir si le importaría intentar consolar a la Sra. Fernsley.
Gracias.
Otro asesinato. Otro cadáver desechado del mismo modo que el de Ivan.
¿Cuántos más tendrán que morir antes de que me escuche?
Supongo que cree que esto prueba que es el mismo asesino...
...y Violet es inocente.
- Es una posibilidad. - Otra es que sea un imitador.
Otra es que haya otro asesino colaborando con Violet.
El carcelero.
¿Quién es, su novio?
Estuvo aquí más temprano, husmeando.
Intimidando a mamá, diciendo que Wilf o yo matamos a Ivan.
¿Qué oficial era?
¿Qué sucede ahí afuera? ¿Qué dijeron?
Hacen todo lo que pueden.
Lo mismo dijeron sobre Ivan.
- ¡Alguien nos la tiene jurada! - No se preocupe.
La policía atrapará a quien haya hecho esto.
No puedo quedarme recostada.
Busque a alguien. ¡Tengo que levantarme!
¡Sid! ¡Sid!
Acaba de llegar el resultado del examen.
Es negativo.
Estaba haciendo tiempo...
...mientras su novio intentaba urdir nueva "evidencia".
Wilfred Fernsley probablemente lo descubrió en el acto y por eso murió.
Es especulación.
Lo engañó como a un niño, padre.
Pero en menos de una hora, será ahorcada.
Jefe, vieron a Charlie Denham calle abajo.
Y, a su debido tiempo, espero que su amante siga sus pasos.
Tal vez tiene razón. Tal vez Charlie conspiró con Violet.
Váyase a su casa, padre.
Así es como murieron.
- ¿Qué parece eso? - Un vestido.
El vestido de Ethel.
Podría ser. Puede preguntárselo.
Está en la cocina.
¿Dónde?
Está ahí, créame. Tuve que llevarla yo mismo.
Buen día.
¿Qué hace?
Ethel, tu evidencia sobre Violet. Retráctate.
- ¿Qué? - Una inocente está por ser colgada.
Tu evidencia sobre el bebedero, retráctate.
- ¡No es inocente! - ¿No?
Desde donde estoy sentado, que es al mismo nivel que tú...
...es imposible que pudieras ver el bebedero del patio.
No lo entiendo.
Estás mintiendo, retráctate.
Ella tenía sangre en las manos. ¡Lo juro!
En ese caso, la única explicación posible...
...es que tú...
...puedes pararte sin ayuda.
Y la gente dice que yo soy tonto.
Quería preguntarte quién tendría acceso a tu ropa vieja...
...quién podría haber tapado la chimenea y envenenado a los trabajadores.
Pero, claro, la respuesta más obvia...
- ...eres tú. - ¿Qué? ¡Padre!
- ¡Son paparruchadas! - Y si tapaste la chimenea...
...y asfixiaste a los trabajadores, entonces tú...
...mataste a tu hijo Wilf...
...antes de que pudiera llevarle la evidencia al inspector Sullivan.
¡Mamá, dile que eso es ridículo!
Ya veremos cuán ridículo es...
...cuando le pida al inspector...
...que compare las huellas digitales de la furgoneta con las tuyas.
Las del volante.
Archie, quédate aquí con lady Felicia.
Sid, ven conmigo.
¡Ahí está!
Vamos, vamos.
No podemos quedarnos aquí colgados...
...esperando que alguien nos salve el pellejo.
Violet no tiene tiempo para esto.
Bueno, aquí voy.
Explíqueme, padre, en caso de que me caiga y muera...
...si Ethel puede caminar, ¿por qué fingió por tantos años?
Algunas personas fingen enfermedades crónicas.
- ¿Por qué? - Es un problema psicológico.
Es una enfermedad en sí.
Desean la atención de los doctores, hospitales, su familia.
¿Pero por qué mataría a su hijo? ¿Y al tal Piotr?
Porque amenazaban su mentira.
Piotr ayudaba a Violet a escapar de su matrimonio...
...eso significaba que Ethel perdería a su esclava doméstica.
Y Wilf le llevaría evidencia a la policía...
...del asesinato de los trabajadores.
¿Y los trabajadores, por qué matarlos?
La vieron fuera de la cama. Le habrían contado a los hijos.
BAZOFIA
¡Vengan, cerditos!
- ¡Vengan! ¡Vamos! - No funcionará.
¿Qué hace?
¡Odio a los cerdos!
Tómele declaración a la Sra. Fernsley. Pero sea suave, está conmocionada.
- Interrogaré al oficial Denham. - ¡Inspector!
- Debe buscar a Ethel Fernsley. - Es la asesina.
Si es una artimaña--
Debe encontrarla ya. Debe detener la ejecución.
Me voy, padre. ¡No más distracciones!
Si Ethel es la asesina, yo soy el próximo papa.
- ¡No se mueva! - ¡No! ¡Suéltame!
¡Eres una bestia! ¡Ella lo hizo!
¡Mató a mi Ivan!
Ethel Fernsley, queda arrestada bajo sospecha de asesinato.
No está obligada a hablar, a menos que desee hacerlo.
¡Suéltenme!
¡Quítame tus sucias manos de encima!
Si alguna vez me necesitas--
¡Cerdo mentiroso!
¡No me toques, cerdo! ¡Espero que te pudras en el infierno!
Gracias.
Sería descortés de mi parte no ofrecerle mi felicitación.
Me imagino que va a celebrar.
Me alegra que Violet y Charlie sean liberados...
...pero Ethel enfrentará una condena a muerte.
Así que no hay nada que celebrar.
¿Incluso tratándose de una asesina múltiple confesa?
- ¿Admitió todo? - Admitió suficiente.
Solo necesitábamos uno para condenarla.
¿Y cuáles no ha confesado?
¿Padre?
Le dije que iba a casarnos.
Venimos a fijar la fecha. Cuanto antes mejor.
Haré que la Sra. McCarthy consulte el diario de la parroquia.
Violet, antes de casarte, deberías confesarte.
De hecho, pensaba hacerlo.
¿Está disponible ahora?
Es tan buen momento como cualquier otro.
Los dejaré solos.
Esta boda...
- ...¿es realmente lo que quieres? - Por supuesto.
¿No lo haces por gratitud o culpa, realmente lo amas?
Más que a cualquier cosa.
Tan solo parece que aún estás algo sombría.
Finalmente soy feliz, padre.
El problema es que no lo merezco.
Dios me ha dado felicidad.
¿Está mal disfrutarla?
Bendígame, padre, porque he pecado.
Hace tres días de mi última confesión.
Adelante, hija mía.
He...
...hecho una falsa representación.
- ¿Has mentido? - A usted, padre.
He quebrantado un mandamiento.
Cuéntame.
Maté a mi esposo, padre.
Lo sé.
Pero necesitaba ser dicho, para los oídos de Dios, no los míos.
¿Cómo lo supo?
La evidencia de Ethel contra ti.
Se negó a retractarse...
...aun cuando demostraba que no estaba discapacitada.
Y luego, cuando descubrí...
...que la muerte de Ivan fue la única que no confesó.
¿Por qué no me entregó?
Enfrentar la muerte no te convenció de hacer las paces con Dios.
Pero anticipar una vida de...
...felicidad tal vez inmerecida...
...te ha acercado a él.
Hice algo terrible.
Pero Ivan era un hombre terrible.
Yo no merecía morir por eso.
Sé qué tan salvajemente te golpeaba.
Cuando dije que era inocente, padre, lo decía en serio.
¿Y Charlie?
¿Sabe la verdad?
No.
Si crees que Charlie no se casaría contigo...
...si supiera lo que hiciste...
...¿cómo puedes casarte con él mientras se lo ocultas?
Padre, Dios me ha devuelto mi vida por una razón.
Estoy de acuerdo.
Padre, lo amo.
Tiene que casarnos, ¡por favor!
Claro que los casaré.
Haré lo que creas que es correcto.
¡Padre Brown, haga los honores!
¡Tarán!
Al final lo atrapé, padre. Lo cacé.
- No sé qué decir. - Yo sí.
Es usted, ¿se da cuenta? Ingenioso, astuto.
Más astuto que mi madre.
No puede decirse eso de muchas personas.
Gracias, padre.
Dígale que se lleve esa cosa.
A zorro regalado no le voy a mirar los dientes.
¿Ese era--
Realmente es bastante parecido.
Estoy apurada. Solo vengo a entregar esto.
¿Le importaría? Gracias.
Una primera edición de mi novela publicada.
Me siento halagado. Estoy ansioso por leer...
...las investigaciones del reverendo Green.
Me llamaron después de que la historia de Ethel apareciera en el periódico.
Mi golpe en la cabeza en la búsqueda de la justicia...
...fue la guinda del pastel.
Me ofrecieron un acuerdo de publicación.
Solo me costó 100 libras.
¿Sería poco cristiano de mi parte...
...mencionar que se supone que ellos debían pagarle?
Ahora, padre, si no me equivoco, hay algo que debe hacer.
¿Le importaría?
Padre.
¿No debería estar... arreglado, o algo así?
Entra.
- No lo entiendo. - Lo siento. Ella no va a venir.
Pero tiene que venir, lo prometió.
- Me ama. - Lo sé.
Charlie, ella debe tener sus razones.
¿Dónde está? La convenceré.
Consiga sus cosas, va a casarnos.
Tal vez más tarde de lo que pensábamos, pero lo hará.
Eso podría ser difícil.
¿Por qué?
¿Dónde está?
Violet me pidió que te dijera...
...que Dios le devolvió su vida por una razón.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net