PADRE BROWN CASA PARROQUIAL DE SANTA MARÍA
¿Quién anda ahí?
Los misterios del Rosario por Paul Matthew Thompson
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Desde la grandeza de la misa de acción de gracias...
...hasta los encantos rurales del jardín de lady Felicia...
...creo que todos estaremos de acuerdo...
...que hoy ha sido un día para elevar el espíritu.
Las recompensas por un servicio distinguido...
...deben valorarse.
Solo puedo citar el propio tributo del Papa Pío:
"Por su gran devoción...
...los niños de San Bartolomé...
...siempre estarán en deuda".
¡Yo lo vi primero!
Por favor, felicitemos...
...al padre Ignatius.
¿O debería decir...
...monseñor?
Creí que nunca iba a terminar.
Al obispo le gusta destacar la ocasión.
¿No es maravilloso? Nuestro propio prelado.
Un servicio conmovedor, monseñor.
"Padre reverendo" sería suficiente.
Convencí al padre Ignatius para que se quede a cenar.
¿No te necesitan en tu misión?
El aire de campo le hará bien a los chicos.
Definitivamente... están llenos de energía.
Fueron abandonados de niños y los trajeron a mi cuidado.
- Pobres criaturas. - Par de traviesos.
¡Compórtense!
O irán de regreso... a Coventry.
¿Quiere que le muestre el jardín japonés?
Tengo una gran idea para una recaudación de fondos.
Me sorprende que no tenga un halo.
Vaya, mire quién viene.
- Brown. - Obispo.
- Me alegra que haya venido. - Señor.
¡Oye!
Ignatius y yo fuimos seminaristas juntos.
Un ejemplo impecable de lo que aspiramos a lograr...
...sin las distracciones de las aficiones detectivescas.
Esperaba ver aquí al profesor Ambrose.
Para ponernos al día en cuanto a su búsqueda del Rosario de Lannington.
Me imagino que está ocupado con la investigación.
No hay más tonto que un tonto viejo, ¿no?
Ambrose no estuvo en la iglesia el domingo.
Ha estado algo descuidado últimamente.
Tal vez esté durmiendo una resaca en algún sitio.
- Pasaré a verlo más tarde. - Un poco alejado para usted, ¿no?
No si tú me llevas.
Parece que entraron a la fuerza. Un vecino nos llamó.
- Tenía razón en preocuparse. - ¿Dónde está Ambrose?
- Esperaba que usted me lo dijera. - No lo he visto este fin de semana.
Según lo que se dice, es un tipo algo raro.
Mi amigo Ambrose es encantadoramente excéntrico. Sí.
Esa es una manera de decirlo, padre.
Supongo que es mejor que entre.
Tú no.
Parece que registraron todo el lugar.
Aunque con todo este desastre, es difícil de asegurar.
Un académico retirado.
Todos sus papeles.
Qué angustiante.
Años de investigación.
¿Y qué implica exactamente esta "investigación"?
Teología del Renacimiento. Nada que a usted le interesaría.
- Tal vez el profesor se fue de fiesta. - ¿Sin decirle al lechero?
Como usted dijo: "encantadoramente excéntrico".
Un ladrón ve la oportunidad de una casa vacía...
Cualquier ladrón que se respete hubiera robado eso.
- A menos que lo hubieran sorprendido. - O buscara otra cosa.
Preferiría que no tocara nada, por favor, padre.
Se verificarán las huellas.
Método de cinta adhesiva, algo que perfeccionamos en Londres.
- Fascinante. - Trabajo policíaco moderno.
Eso aún no sustituye del todo al trabajo detectivesco tradicional.
Cloroformo.
No desaparecería sin decirme nada.
¿Por qué alguien querría hacerle daño a Ambrose?
Padre, este paquete acaba de llegar para usted.
Es la letra de Ambrose. Enviado hace dos días.
Entonces debió enviarlo ¡antes de desaparecer!
Vaya, Sra. M, la policía local se ve amenazada por usted.
Fui a una conferencia en la Newman Society.
Ambrose estaba entusiasmado de hablar acerca de su reciente descubrimiento.
Allí se encontraban los escépticos de costumbre.
Lysette Penhallick fue una mujer de la nobleza inglesa.
La señora de la Mansión de Lannington.
Tan devota como acaudalada.
Su rosario era un poco...
...ostentoso. Era de esmeraldas y madreperla.
Un símbolo de estatus de principios del Renacimiento.
También aparece en el escudo de armas de la familia.
Como una lección de fe verdadera, la Virgen se le apareció en una visión...
...y le concedió milagrosos poderes curativos al rosario.
Lysette pronto se encontró con que tenía infamia religiosa...
...los enfermos y moribundos exigían ser curados.
Así que buscó refugio...
...en el convento Briars...
...después de tomar los hábitos.
Sus últimos días son un completo misterio.
Nadie sabe dónde está enterrada.
Después de su muerte, la reliquia desapareció.
El convento fue saqueado durante la disolución de los monasterios.
Nunca se halló rastro del rosario.
Y ha estado desaparecido desde entonces.
Tal vez esté un paso más cerca de encontrarlo.
El libro de oraciones de Lysette Penhallick.
Lo encontré olvidado en los archivos del museo Ashmolean.
¿Por qué está tan seguro de que era de Lysette?
Ella escribió su nombre en el interior de la tapa.
Lysette conocía el verdadero valor de los milagros.
Estoy convencido de que ocultó el rosario...
...para evitar que cayera en malas manos.
Este libro contiene las pistas de su paradero.
- ¡Y hay una carta! - Dirigida a mí.
"Estimado padre Brown...
...mientras el trabajo de toda mi vida llega a su fin...
...temo que otros intenten robarse el premio.
Podría estar en peligro.
Por eso te confío los misterios del rosario...
...para tu custodia.
Sé que puedo contar contigo para que lo encuentres.
Empieza por el avemaría. Te tendré presente en mis plegarias.
Tu amigo, Ambrose."
Quien haya allanado la casa de Ambrose buscaba esto.
El rosario que menciona, es valioso, ¿no?
- Supuestamente tiene poderes curativos. - No me diga.
Su veneración como reliquia sagrada lo hace casi invaluable.
- ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? - Unos 500 años.
Los forenses están analizando el pañuelo.
Le informaremos de cualquier progreso.
- Si Ambrose fue secuestrado-- - No son más que conjeturas.
Debemos tomarnos en serio su desaparición.
Créame, padre, que eso intento. Ahora, le sugiero que nos deje trabajar.
La carta.
La confiscaré como evidencia.
¿Sigues diciéndoles cómo hacer su trabajo?
¿Y qué te trae por aquí?
Gracias. Un malentendido en una tienda del pueblo.
Espérame afuera.
Te ves cansado, Ignatius.
Me duele la cabeza.
El trabajo en San Bartolomé puede ser arduo.
Nuestros problemas rurales deben parecerte triviales.
¿Hay novedades del profesor Ambrose?
Me topé con tu secretaria parroquial.
La policía está investigando.
He oído que era propenso a episodios de melancolía.
Parecía contento con su investigación.
¿El Rosario de Lannington?
Su mera existencia siempre ha sido debatida.
Si dudas de su veracidad...
...entonces debes dudar de los milagros que se le atribuyen.
Bueno...
...oraremos en la misión porque regrese a salvo.
Tal vez debería dejárselo a la policía, por una vez.
El rosario podría llevarnos con Ambrose o con quien lo haya secuestrado.
Está bien, pero--
Algunas oraciones están adornadas con rosas.
Él dijo: "Empieza por el avemaría".
Si una sola rosa marca la primera pista...
Es fácil.
Nuestra Señora María primero se le apareció a Lysette--
- En Lannington. - Sí.
Y el avemaría está grabado en el santuario.
Qué buena vida, ¿no, padre?
Un auto llamativo, un buen paisaje.
Fue amable Felicia al prestarte el Rolls-Royce.
Ya sabe que ella me tiene un poco de cariño.
Sí, así es.
Ese rosario lleva desaparecido 500 años. Debe estar bien escondido.
Cuando podría haber hecho tanto bien.
¿De verdad cree que vamos a encontrarlo?
"La fe es la confianza de que sucederá lo que esperamos."
¿Fe? Necesitará un dichoso milagro.
El santuario está al final del Camino del Rosario.
Vaya a buscar sus pistas y yo buscaré el bar.
¡Deme el libro!
Es un sacerdote. Muestra un poco de decoro.
¡Oigan!
- Padre Brown, ha pasado mucho tiempo. - Flambeau.
Me preguntaba cuándo aparecerías.
Agradezca que aparecí o su aventura habría terminado prematuramente.
El rosario es un tesoro demasiado bueno como para que te resistas.
Parece que no somos los únicos que lo buscan.
¿Qué dia--
¿Qué hiciste con Ambrose?
El destino de tu profesor no es asunto mío.
El paradero de la reliquia... ese es otro asunto.
El Rosario de Lannington pertenece a la Iglesia.
Por eso me pidieron que lo encuentre.
Usted sabía que no estaba muerto.
Tenía mis sospechas.
Está metido hasta el cuello en esto. Puedo presentirlo.
Espera aquí.
Es un psicópata, en caso de que se haya olvidado.
¿Esperas que crea que trabajas para el Vaticano?
La Santa Sede me contrató como mercenario.
- Querían al mejor. - ¿Y qué ganarás?
Se habla de una amnistía, una dispensa papal.
- Visitaste la casa de Ambrose. - El secuestro no es mi estilo.
Buscaba el libro de oraciones cuando llegó la policía.
Pero Ambrose hizo un plan alternativo.
Y lo convirtió en custodio de los secretos del rosario.
¿Y crees que necesito tu ayuda para resolver las pistas?
Dos cabezas son mejor que una. Y necesita mi protección.
¿Tu protección? La última vez que nos vimos, me apuntaste con una pistola.
Es lamentable, lo sé. Pero aquí estoy y he cambiado.
El comercio de santos y el negocio de milagros, es todo tan arcaico.
"Ave Maria gratia plena."
El libro de oraciones nos condujo al santuario.
Me imagino que el santuario nos llevará a otro lugar.
Esta oración de Lysette está adornada con dos rosas.
Debe contener la segunda pista.
"Florezco bajo la rosa."
"Mi alma canta hacia el Cielo...
...mientras florezco bajo la rosa."
La segunda pista.
Champán.
La mujer se llama Penhallick.
- Vive en la mansión Tibberton. - Sí.
Es lo que queda del patrimonio familiar.
- Sí, ya lo tengo. - Es la última descendiente viva.
Sra. McCarthy, es un pan de Dios.
Prométame que se mantendrá alerta.
Sí, claro. Tendré cuidado.
- Él es un maleante... - Sí.
- ...sin mencionar que es pagano... - Bien, buenas noches, Sra. McCa--
¡Buenas noches! ¡Adiós!
Ustedes, los católicos, son indefectiblemente virtuosos.
Contiene una oración para todo.
No pudiste resistirte a robarlo, ¿no?
Si quiere salvar a su amigo, tiene que aprender a confiar en mí.
Según mi secretaria parroquial...
..."Florezco bajo la rosa" es el lema de la familia Penhallick...
...y queda un familiar vivo, en Tibberton.
Tal vez pueda aclarar este misterio.
¿Tibberton? ¿Sabe que está a 97 km?
- Saldremos al despuntar el alba. - Sí, cuánto más temprano mejor.
Hay una orden de arresto para ti.
Así que volví a la vida.
Los invitaría a acompañarme a comer algo...
...pero decidí cenar en mi cuarto.
No olviden decir sus oraciones.
- Tiene la moral de un mujeriego. - Sí.
¿Se da cuenta de que estamos asociándonos con un criminal conocido?
No es precisamente asociarnos.
Usted no tiene problema, pero yo tengo antecedentes.
¿Seguro que esta era la única habitación que les quedaba?
Él es un mentiroso compulsivo.
Esas patrañas de que trabaja para el Vaticano.
Tal vez haya cambiado.
Ese ha sido siempre su problema, padre.
Solo ve el lado bueno de la gente.
Le digo que cuando tenga el rosario en las manos...
...Flambeau desaparecerá al instante.
Saldrá corriendo tan rápido como una liebre.
¿De verdad crees que tu sacerdote te encontrará?
Encontrar el rosario es lo único que importa.
¿Y si él decide quedárselo?
Entonces tendrás que cumplir tus amenazas.
Entonces, tal vez deberíamos recordarle qué hay en juego.
Solamente se robó el Rolls. Se lo advertí, ¿o no?
¿Qué diablos le diré a lady F?
Pasaron esto por debajo de la puerta esta mañana.
"Encuentre el rosario o pierde a su amigo. Tiene hasta las siete."
- Un pedido de rescate. - Nos dice todo y nada a la vez.
¿Estás bien, Sid? Te ves un poco descompuesto.
Pasé toda la noche yendo al baño. Debe ser por algo que comí.
Debemos encontrar el rosario, antes de que sea tarde.
Estamos perdidos sin un auto.
Necesitábamos gasolina. ¿No es una delicia manejarlo?
¿Cómo conseguiste mis llaves?
Pensándolo mejor, no respondas.
Estamos perdiendo tiempo valioso.
Él no está en condición de acompañarnos.
¡Fuiste tú!
- Me envenenó o algo así. - Es paranoico y desagradable.
Asegúrate de que Sullivan lo lea.
¡Alto, alto!
No voy a dejarlo solo con él.
Nunca estoy solo, Sid. Una ventaja del trabajo.
- Tal vez se te pase durmiendo. - Ya sabes a dónde vamos.
¿Y cómo se supone que vaya?
¿Qué se siente ser un fugitivo?
No se puede huir de Dios. Sin importar cuánto nos esforcemos.
Nuestra búsqueda del tesoro lo entusiasma.
- Lo hago por Ambrose. - ¿Y no por la emoción de la cacería?
Imagine las cosas que podríamos robar juntos.
Creí que habías empezado de cero.
Para ser sacerdote, carece mucho de fe.
Tal vez me han puesto mucho a prueba.
Creí que le gustaría tener otra oportunidad de salvar mi triste alma.
¿Quién es?
¿Dónde está?
Les ofrecería té, pero le di el día libre al ama de llaves.
Estoy completamente sola, en esta casa enorme y vacía.
Créame, señora, que somos caballeros.
Señorita.
Queríamos consultarla por el Rosario de Lannington.
Su misteriosa desaparición siempre me intrigó.
No sé si pueda aclarárselos.
Fue hace tanto tiempo atrás.
Asistió a la conferencia en Oxford.
Recuerdo su perfume.
Tengo un interés personal.
Soy la única que queda de mi familia, ¿sabe?
Me cuesta creer que nunca se casara.
Recibí propuestas, claro. Nunca creí que acabaría solterona.
Es una mujer en la flor de la vida.
No se sabe nada de los últimos años de Lysette.
- Se rumoraba que huyó a Francia. - Un rumbo sensato.
El Rosario de Lannington no le trajo más que problemas.
Era más una maldición que una bendición.
Debió ser difícil vivir a la altura de ella.
¿Cómo puedo ayudarlo exactamente, padre Brown?
Necesitamos encontrar esa reliquia con urgencia.
Pensé que eran peregrinos, no cazarrecompensas.
- Creemos que podría haber cartas. - Correspondencia familiar.
Tal vez una reliquia de familia nos dé una pista.
La mayoría de nuestras reliquias desaparecieron hace tiempo.
Aunque no puedo dejar que se vayan sin ver la pintura.
La única prueba de que el rosario existió.
Un Albrecht Kraus. Tal vez deba volver y robarlo.
Es un jardín interior. ¿El jardín de un convento?
La devoción siempre me ha parecido una carga.
¿No coincide, padre Brown?
Es una carga con la que algunos deciden no vivir.
Simbolismo clásico.
Los lirios aluden a la devoción del sujeto...
...las rosas representan a la Bienaventurada Virgen.
Hay tres rosas.
Es una oración de veneración.
"Fidelis Usque ad Mortem."
"Fiel hasta la muerte."
Esta pintura nos dice dónde está enterrada Lysette.
No te quedes parado. ¡Ve tras ellos!
Según Ambrose, Lysette tomó los hábitos en el convento Briars.
Las hermanas Brigidinas.
Está a menos de 16 km. No es mucho más que ruinas ahora.
¿Cree que se llevó el rosario a la tumba?
¿Qué mejor lugar para esconderlo?
- El convento ha sido registrado. - Tal vez no vieron algo.
Uno de los dos debe abrir.
¡Oiga!
Necesito tomar prestada su bicicleta.
Tengo que encontrar un rosario. Lleva perdido 500 años.
Es un rescate para mi amigo. Le devolveré su bicicleta.
¡Oiga!
"Florezco bajo la rosa."
Está vacío.
Ella nos tomó por tontos con esos dichosos acertijos.
Debe haber algo más.
"Oratio Humilis Accessus."
La oración de humilde acceso.
Humilde, una posición baja.
Una entrada simple. Una puerta.
Una puerta baja.
"Domine fac ingrediar coram Te."
"Permíteme, Señor, presentarme ante ti."
Et voilà.
¿Qué ves?
No mucho.
Es una sepultura antigua.
Nadie había entrado desde hace bastante tiempo.
La deben haber construido las hermanas del convento.
¿Qué intentaban esconder?
- Parece que Ambrose tenía razón. - Ambrose...
...cumplió su función.
Ayúdeme a subir.
- No hay una dispensa papal, ¿verdad? - No puedo trepar solo.
- De verdad creí que habías cambiado. - Si me atrapan, acabaré en prisión.
- Tal vez sea el mejor lugar para ti. - ¿Quiere salvar a su amigo o no?
Si te ayudo a salir, me dejarás aquí.
¿Por qué no sube primero?
Sepárense y revisen el área. El sospechoso podría estar armado.
Quédate aquí. No puedes ayudar a nadie.
Usted espere sentado.
El rosario...
...por favor.
Creo que eso me pertenece.
Toma el rescate. Dime dónde está Ambrose.
El rosario no es suyo para que negocie.
¿Creen que no usaré esto?
- Tómalo. Haz lo correcto. - ¿Padre Brown?
- Yo que tú, le dispararía al sacerdote. - Cállate.
¡Policía! ¡Arroje el arma!
¡Flambeau!
- No llegará lejos herido de bala. - Yo no estaría tan seguro.
¿Ve lo que hizo? Considere muerto a su profesor.
Lo tenía en mis manos.
¿Dónde está él?
- Eso es un secreto. - Sabes que te encerrarán.
Le fallé.
- Él dijo que le fallaría. - Andando.
¿A quién le fallaste?
Debería arrestarlo por obstrucción.
- ¿Cómo me encontró? - Un aviso de la policía local.
Un sacerdote se robó la bicicleta de un anciano.
El rosario parece haberse esfumado, junto a su amigo Flambeau.
El hombre al que detuvo sabe dónde está Ambrose.
- Se rehúsa a declarar. - Se nos acaba el tiempo.
Si hubiera sido honesto conmigo desde un principio...
Hice lo que me parecía mejor para mi amigo.
Jacob Spender. Tiene antecedentes. Hurto, daños corporales graves.
- Nada tan ingenioso como la extorsión. - Es problemático.
Pasó la adolescencia en una misión para niños rebeldes.
¿Qué misión?
PADRE PADRAIG IGNATIUS MISIÓN CATÓLICA DE SAN BARTOLOMÉ
Necesito yodo, vendas...
...y el refugio de su iglesia.
La herida no es profunda.
La bala solo te rozó...
...pero te arderá.
- Le debo mi vida. - Entonces dame el rosario.
Tal vez debí usarlo para curarme solo.
Me rogaste que te absolviera.
La vida es muy corta para la penitencia.
Puedes vivir con la conciencia sucia...
...¿pero quieres morir así?
Algún día se dará cuenta de que no tengo salvación.
Será el día que pierda la esperanza.
- Espero que encuentre a su amigo. - Espera.
¡Por favor!
Jacob Spender fue pupilo de este orfanato...
...rescatado por la Iglesia de una vida de pobreza.
Fenitoína.
Tú de nuevo.
¡Suéltame!
¡Solo estamos jugando al escondite!
Tal vez, jovencito...
...puedas decirme dónde está el padre Ignatius.
- ¿Quién pregunta? - ¡Oye!
No seas maleducado. Hablas con un sacerdote.
Se sienta en la capilla por la tranquilidad.
- ¿Son suyas estas pastillas? - Las toma para sus jaquecas.
¿Jacob?
Jacob no regresará.
Siempre me decepciona.
Lo mandaste a robar una reliquia sagrada.
Lo recibí cuando nadie más quiso. Le di un objetivo en la vida.
¿Dónde está Ambrose?
Ese viejo tonto y obstinado. Si me hubiera dado el libro...
Eres un ministro de Cristo.
- ¿Olvidaste tus votos? - No te atrevas a juzgarme.
- Dios lo hará. - Fui elegido para encontrar el rosario.
- Estoy bendito. - Estás enfermo.
- Estás alucinando. - La Bienaventurada Virgen me eligió.
La claridad de las visiones era intensa.
Epilepsia.
Un tumor.
Aquí.
Me cambia.
- La policía viene en camino. - ¿De qué servirá? Estoy muriendo.
¿Crees que tener esto en tu posesión te curará?
Lo encontraste.
¿No te enteraste? Es todo un detective.
Debí saber que no debía confiar en un sacerdote.
Mi necesidad siempre fue mayor que la tuya.
Tal vez el padre Brown debería decidir eso.
Después de todo, tengo un rehén para negociar.
- ¿Dónde está Ambrose? - Eso es un secreto.
Estaban trabajando juntos.
Asistí a la conferencia por interés propio.
Necesitábamos el libro de oraciones.
¿Hicieron un plan para secuestrar a Ambrose?
- Con la ayuda de ese chico idiota. - Ella tenía el lugar para ocultarlo.
Y con tu ascenso, tenías la coartada perfecta.
- Mientras hacíamos el trabajo sucio. - Fuiste codiciosa, igual Lysette.
- Soy la heredera legítima del rosario. - ¿Por qué crees que lo mereces?
Seré la segunda Penhallick con poderes milagrosos.
Seré eso o increíblemente rica.
Esto estaba predestinado.
Debo continuar el trabajo de Dios.
Sancta Maria, Sancta Dei Genetrix, Sancta Virgo virginum...
...concédeme un milagro. Concédeme un milagro.
Muéstrame su poder.
¿Pueden verlo?
¡¿Pueden verlo?!
¡Cúrame!
- ¡Cúrame! - ¡Es mío!
¡No! ¡No! ¡No!
¿Ignatius?
¡Por favor!
Cúrame.
Menos mal que alguien le cuida las espaldas.
Tranquila.
- Bien, llévenselo. - ¡Ese sacerdote tiene el rosario!
- Aún no encontramos a Ambrose. - Podría estar en cualquier parte.
Es el auto de ella.
Empezaba a creer que nunca me encontrarías.
Es bueno tenerlo de vuelta, Brown.
Ileso a pesar de su pequeña aventura.
¿Alguna noticia sobre el rosario?
Una triste pérdida.
Así es.
Padre Brown.
Qué forma tan horrible para que muriera el pobre Ignatius.
Su fallecimiento nos sorprendió a todos.
Al menos aún lo tengo a usted.
Nunca confié en ese hombre.
"Que se resiste tercamente a enmendarse."
12 letras.
Incorregible.
Por supuesto.
Sabes, creo que esa mujer, Penhallick, podría tener razón.
El Rosario de Lannington es tanto una bendición como una maldición.
Ignatius es la prueba viviente.
Sí.
Ahora entiendo por qué Lysette lo ocultó.
Donde sea que esté, está mejor escondido.
Hay algo que he querido decirte.
La fe está tan sobrestimada. F.
¡Ese ladrón--
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net