EL PADRE ROLAND PRESENTA: "EDUCANDO A LOS HUÉRFANOS AFRICANOS"
ESCENAS DE LAS MISIONES EN SUAZILANDIA ADEMÁS: CHARLA CULINARIA
# Ni dormirá mi espada en mi mano #
# Hasta que construyamos #
# Jerusalén #
# En la verde y placentera #
# Inglaterra #
Buenas tardes.
Y una calurosa bienvenida a los invitados de esta noche...
...lady Felicia...
...padre Roland, quien ejerce de vicario suplente...
...debido a la desafortunada indisposición del padre Brown.
Y por último, pero no menos importante...
...la Sra. Cholmondeley-Carter, del Comité Ejecutivo Nacional...
...quien valientemente ha accedido a hacer de juez en la feria de mañana.
El jurado del año pasado no fue nada "justo".
Ganó la mejor mermelada ¡y todos aquí lo saben!
Tenemos una tarde con muchas actividades...
...incluyendo una charla culinaria por parte de la Sra. Hunnisett:
Alimentación Alegre Sin Carne de Res.
Y para empezar, una película del padre Roland:
Educando a los Huérfanos Africanos...
...realizada durante su más reciente viaje como misionero en Suazilandia.
Así que, sin más que agregar, Andrea, las luces, por favor.
LA FLOR DE VIRGINIA
¿Hay una flor de Virginia en Suazilandia?
- ¡Santa Madre de Dios! - Padre Roland, ¿qué está sucediendo?
No, Dios. ¡No! ¡Cuidado, no vean!
Esta no es la película de los huérfanos africanos.
¡No, no lo es! ¡Esto no es mío!
No entiendo qué está pasando.
¡Cierren los ojos, señoras!
¡Esto no está sucediendo! ¡Esto no está sucediendo!
Bueno. Esto en verdad es educativo.
Las hijas de Jerusalén por Jude Tindall
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Finalmente, una investigación somera en las cuentas de la iglesia reveló...
...que las recaudaciones han sido, bueno, erráticas, por decir poco.
Mis feligreses aportan lo que pueden.
Estoy seguro que con un empujoncito adecuado...
...podrían convencerse de buscar un poco más en el bolsillo.
¡"Reparemos el techo"!
- Bastante conciso. - Uno por familia en el pueblo.
Media corona cada una y podríamos tener un chapitel.
Y aquí tiene mi parte para empezar.
Excelente, Sra. McCarthy.
Sabía que podía contar con usted para dar el ejemplo.
- ¿Interrumpo? - No.
Sí.
Su señoría creyó que esto podría ayudar con el aburrimiento.
Podría echarle un vistazo a las pajaritas. Las que tienen plumaje.
Y hablando de ver a los pájaros, ¿en la reunión de anoche--
- Ni se te ocurra mencionarlo. - Les aseguro que la película...
...que le di a la Sra. Fortescue solo tenía tomas del cielo africano...
- ...y niños negritos sonriendo. - Si usted lo dice.
Nadie lo pone en duda. Pero, sigue siendo un misterio.
No habrán más misterios para usted hasta que esa pierna se recupere.
¿En serio?
¡Hywel!
- ¿Vas hacia la oficina postal? - Nada se le escapa, padre.
La Sra. Clam es una viuda atractiva...
...y tus flores cuentan toda la historia.
Romero silvestre para el cariño y fresias para la amistad duradera.
Y phylica plumosa para la atracción.
Hablando de eso, supe que la reunión de anoche...
...tomó un giro inesperado.
Resultó que una invitada era nada menos que la cuñada del inspector jefe.
La llevaron a la cama conmocionada.
El inspector Sullivan quiere respuestas.
El padre Roland le dio la película a la Sra. Fortescue.
Y ella la dejó en el salón para recibir a las señoras que venían a la reunión.
Lo he dicho ya mil veces.
Ya no se puede andar dejando las puertas abiertas en estos días.
Parece un crimen no particularmente de señora.
Trate de decírselo a las señoras y el día de la feria para rematar.
Ya las tensiones están al máximo.
Saltarán chispas, recuerde lo que le digo.
FERIA DE VERANO ASOCIACIÓN DE MUJERES
¡No me puedo detener!
¡Quédate aquí, Jeffrey!
Siempre son las más calladitas.
Tal vez él le dejó la película entre sus cosas...
...y ella la confundió con la de los huérfanos.
Si tienes algo que decir, Judith, tal vez tengas la decencia...
...y la educación de decírmelo en mi cara.
Estoy esperando.
¿No? Entonces, si ya terminaste de vilipendiar...
...tal vez podrías ¡ir a buscar más tela!
¡Rápido, rápido!
¡Vamos, Jeffrey!
Esa mujer va a ser mi muerte.
Padre, dele esto al padre Brown cuando lo vea, ¿sí?
¿Y esto es...
La donación para el fondo del chapitel de parte...
- ...de la Sra. Plumpton. - ¿Acaso parezco un completo novicio?
Sí.
No quiero tener nada que ver con este dinero ilícito.
Cálmese. Era una apuesta segura...
...y el techo de la iglesia está bastante dañado.
El padre Brown debería dar el ejemplo en vez de caer públicamente en el vicio.
Me advirtieron que se rodeaba de gente indeseable.
Pero ni yo pude imaginarme la dimensión de esto.
¿Le advirtieron? ¿Quién? ¿El obispo?
El obispo Talbot ha sido muy gentil en tomarme bajo su protección.
¡Apuesto que sí!
Infiltrándolo aquí como su espía.
Observa en mí cualidades de las que carecen... otros.
Incluso los curas pueden vivir un poco.
Todo bien, señoritas.
Se ven adorables.
- A ella le gusta usted. - No seas inmaduro.
Escuche, padre, no me malinterprete, pero...
...es un tipo apuesto, ¿sí?
Puede tener a la chica que quiera.
¿Por qué esconder sus testículos bajo una falda por el resto de su--
Tal vez sí hay un hombre bajo ese vestido después de todo.
No me sorprendería si lo hizo él. No es normal, ¿verdad?
Eso del celibato pone raro a los hombres.
Qué bueno de su parte reemplazar a la Sra. Cholmondeley-Carter.
A última hora y todo eso. Aquí está el padre Roland. Perfecto.
¡Pasteles! Del uno al seis son de frutas normales.
Del siete al once: bizcocho Victoria.
Del 12 al 15: panes con mermelada.
Del 16 al 19: bizcocho de limón.
Y aquí tenemos nuestro pan casero.
- Buenas tardes, Sra. Bunyon. - ¡George!
¿Para mí?
Hola, hola.
El premio por "Mi habitación favorita en una caja de zapatos"...
...es para la Sra. Sibree por su uso creativo de los materiales...
...y su ocurrente "Baño campestre de vacaciones".
Felicitaciones. Muy merecido.
El del mejor pastel...
...es para Judith Bunyon...
...por su bizcocho Victoria.
Ese bizcocho es mío.
Lo reconocería donde sea.
Aquí vamos otra vez.
El de ella se le hundió a la mitad.
Ella cambió los números.
- Estoy seguro que no fue así. - Esto me pertenece.
¡Basta, señoras!
Loca amargada y malintencionada.
Nadie se sorprendería después de tu mermelada de grosellas de 1948.
¿Tuviste algo que ver con esa carta?
Un momento, señoras, ya es suficiente.
¿Por qué no viene conmigo y nos calmamos un poco?
¡Me las pagarás por esto, Judith Bunyon!
Felicitaciones. Bien merecido.
Y el premio por los mejores bollos es para...
...Gladys Clam.
Antes que diga algo, fue una prueba a ciegas.
Un récord impecable durante 14 años.
Estos bollos son una receta secreta ganadora de premios...
...que heredé de mi madre y a su vez ella de su madre.
Esta receta se le ofreció a su majestad el rey Jorge IV...
...en su visita al castillo Kilkenny en 1826.
Pruebe uno. Vamos. Pruebe uno...
...y entonces me dice si no merecen solo los máximos honores.
Deus, Pater misericordiarum, qui per mortem et resurrectionem...
- Pugh. - Señor.
- ¿No está el padre Brown? - Tuvo un accidente en bicicleta, señor.
El padre Roland es su suplente. Se está quedando en la casa parroquial.
¿También se cree un detective aficionado?
Lo dudo. No parece tener el temple.
Necesitó un momento afuera, si me entiende.
- Amén. - Y allí va otra vez.
- ¿Qué sabemos de la difunta? - Es la Sra. Bunyon. Esposa de granjero.
Su esposo es dueño de la granja Brook en el sur de Kemble.
- ¿Se le conocía algún enemigo? - ¿Cree que lo hizo alguien?
La coloración del rostro sugiere envenenamiento por cianuro.
Tuvo un pequeño altercado con la Srta. Thimble temprano...
...pero la feria tiende a sacar lo peor de las señoras.
La Sra. Clackett por poco es detenida por asalto el año pasado...
...luego de una riña por su pastel de cereza.
Y el incidente de anoche no ha ayudado en absoluto.
- ¿Alguna conexión con esto? - No que yo sepa, señor.
¡Sargento! Lleve esto al laboratorio.
Quiero un informe toxicológico para el final del día.
Señor.
Ahora nos encargaremos nosotros, Pugh.
Sí, señor.
Por como suena, creo que podemos descartar causas naturales.
Entonces, Sra. M...
...¿qué me puede decir acerca de la difunta?
Judith era una buscapleitos y sin temor a equivocarme...
...una mujer que disfrutaba mucho difundir chismes maliciosos.
- El que esté libre de pecado-- - Y...
...Vera Thimble no era la única con la que había peleado hoy.
La Sra. Fortescue atrapó a Judith acusando a su Jeffrey...
...por la catástrofe cinematográfica de anoche.
La regañó frente a la mitad de la asociación.
¿Eso hizo?
Alguien recuperó su magia.
Sí, bueno, no le sirvo a nadie atrapado en esta silla.
Pamplinas. Su cerebro está entero.
Y si necesita que alguien camine, considéreme a su disposición.
- ¿Usted? - ¿Por qué no?
Bueno, siempre la he considerado...
...más decorativa que útil.
¡¿Decorativa?!
Dígame, padre. ¿Soy "decorativa"?
Más bien como un rosario, que es hermoso y es de utilidad.
Creo que depende del padre Brown...
...decidir cuál de nosotras es de más utilidad.
Perfecto. ¿Padre?
Después de usted.
No, después de usted.
Como se ofreció tanto en ayudar.
Si recuerdo bien, el padre Brown nos pidió ayuda a las dos.
- Son guantes Chanel. - ¿En serio?
Seguramente no le costará conseguir otros.
Hágase a un lado, Sra. McCarthy.
¿En serio?
Dios.
- Un matasellos de Kembleford. - ¿Por qué desperdiciar una estampilla?
Proverbios capítulo 19, versículo 9.
"El testigo falso no quedará sin castigo...
...y el mentiroso será destruido".
Judith Bunyon propagó muchos chismes maliciosos.
¿Y los números? ¿Algún tipo de código?
Es un acertijo. Eso es.
Es una amenaza, a juzgar por su reacción cuando la leyó.
¿Y ahora qué hacemos?
Primero lo primero, alguien debe llevarla a la policía.
- Lo haré. - Lo haré.
Ya veo.
Si el padre Brown dice que es importante, es suficiente para mí.
Me aseguraré de que el inspector la reciba.
¿Hay alguna novedad de cómo murió la Sra. Bunyon?
No lo escucharon de mí, pero...
...parece asesinato.
Envenenamiento con cianuro.
Su bizcocho estaba envenenado con insecticida.
¡No!
OFICINA DE CORREOS
¿Esto tiene algo que ver contigo?
¿Por qué motivo haría algo así?
Luego fuimos a la oficina de correos...
...donde pudimos identificar el papel usado por la marca de agua.
La Sra. Clam solo había recibido media docena...
...y fue tan atenta para recordar quiénes los habían comprado.
Tres compradores estuvieron en la feria de la AM.
Vera Thimble, Dinah Fortescue...
...y la Sra. McCarthy.
¡Para la oficina de la parroquia!
También podría decirse que el padre Brown escribió esa carta.
O...
...el padre Roland.
Ahora sí estás siendo ridículo.
Él le dio la película a Dinah Fortescue.
Creo que Vera Thimble también recibió una carta anónima...
...que la mandó a confrontar a Dinah Fortescue.
Creo que debemos averiguar lo que había en la carta de la Srta. Thimble.
¿Y cómo vamos a hacerlo?
Creo que deberíamos preguntarle.
Y también estoy sacrificando algunas de estas aves.
Puedes hacerlo si quieres, Grace. ¿Eres buena para torcer cuellos?
¡Cielos, no!
No te oí entrar.
- ¡Hola! - ¿Hola?
Srta. Thimble.
¡Srta. Thimble!
¡Jesús, María y José!
No es momento de abrumarse.
Creo que tuvo una visita.
Supongo que depende de mí ir por ayuda, entonces.
Bueno, quédese ahí.
Y no toque nada.
Lo siento.
REPAREMOS EL TECHO
Vaya...
¡Así es!
John Silver el Largo en la de las 4:10.
¡Sí!
¡Sid!
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí...
...no puedo alcanzar la revista de la parroquia. Me pregunto si...
Estoy disfrutando tu artículo. "Día del deporte en Suazilandia".
Carreras del huevo y la cuchara con huevos de avestruz. Muy bien.
¿Quién es la señorita que parece se te anticipó en la meta?
Una voluntaria de la Misión Católica.
El Sr. Plunkett llamó para reservar un bautizo.
Al fin. Tres semanas de retraso, pobre mujer.
Debo decir que tú y tu amiga misionera...
...lucen muy a gusto entre lo huérfanos.
Más a gusto de lo que estoy con su contabilidad.
Si me disculpa, debo llamar al obispo...
...para ponerlo al tanto de mi progreso.
Un recordatorio escrito para su diario personal...
...asumiendo que tenga algo así.
Sí, bueno, dale mis saludos al obispo Talbot.
Lo haré.
Bebé Plunkett (Varón). 18/11 9:00 am.
Sí. ¡Por supuesto!
Entonces asumimos que ella conocía a su asesino.
Tanto como para ofrecerle té.
Había una taza de té en la mesa, manchada con lápiz labial.
- Vera Thimble nunca usaba lápiz labial. - Bien visto, Sra. M.
En ese momento tuve que ir a buscar a la policía...
...ya que su señoría se sentía abrumada.
El arma homicida fue un alfiler de sombrero...
...de marfil, barato pero distintivo.
Además de las tazas de té, la habitación estaba inalterada...
...y había una de estas en la mesa.
La última iniciativa del padre Roland.
El padre Roland se está habituando a presentarse en las escenas del crimen.
Entregó uno de esos sobres a cada casa del distrito, Sidney.
En cuanto a la carta...
- ...seguimos sin saber. - De hecho, sí sabemos.
La encontré en su bolso de mano.
¿Metió mano en la escena del crimen, lady F?
Suena bastante emocionante si lo pones así.
Pero supongo que lo hice.
Y era idéntica.
"Proverbios 19:9.
Dos, ocho, uno, uno, uno...
...nueve, dos, seis, nueve...
...cero, cero."
- Si tan solo supiéramos qué significa. - Creo que tal vez lo sé.
28 de noviembre de 1926, nueve en punto.
Lea eso.
ALBERT EVANS EJECUTADO
Albert Evans era un hombre de la zona y era despreciable.
Era borracho, golpeaba a la esposa...
...y acosaba a chicas menores de edad.
Daisy Butler solo tenía 14 años cuando la hallaron violada...
...y estrangulada en el bosque de Kemblebrook.
Lo condenaron y colgaron en la prisión Pentonville...
- ...el 28 de noviembre de 1926 a las... - 9 am.
Pero hay más.
La evidencia contra él era convincente pero circunstancial.
Lo que aseguró su condena fue el testimonio presencial...
...de tres mujeres que volvían a sus casas de una reunión de la AM.
Vera Thimble, Judith Bunyon...
...y Dinah Fortescue.
Joven, le aviso que mi esposo juega golf con el jefe de policía.
Espero que tenga una muy buena razón para este insólito proceder.
¿Reconoce esto?
¿Dónde diablos encontró eso?
¿Es suyo?
Lo perdí hace semanas. Se me cayó en la calle.
La maldita cosa nunca queda puesta.
¿Puedo preguntarle qué marca de lápiz labial usa, Sra. Fortescue?
Por supuesto que no puede.
¿Es baya rosa de Elizabeth Arden, por casualidad?
¿Qué diablos--
La encontramos junto al cuerpo de la Srta. Thimble, tiene sus huellas.
¡Tonterías! No he puesto un pie en la casa de esa mujer en años.
La vieron discutiendo acaloradamente con ella...
...poco después del asesinato de Judith Bunyon.
- ¿Puedo preguntar de qué se trataba? - Era un asunto privado.
Y el altercado de ayer con la Sra. Bunyon en la feria de la AM...
...¿también era un asunto privado?
La regañé por su cotilleo malicioso, si se refiere a eso.
¿Por la desafortunada confusión en la reunión de la AM el viernes?
Sra. Fortescue, ¿sabe que su marido fue arrestado...
...en una redada a un cine pornográfico en Soho?
- No fue acusado. - Es juez del juzgado del condado.
Si esto sale a la luz, dudo que siga jugando golf...
...con el jefe de policía en el futuro cercano.
¿Qué quiere decir?
Creo que las difuntas se enteraron de las actividades de su esposo...
...y amenazaron con revelarlo. Así que las mató.
Dinah Fortescue...
...queda arrestada bajo sospecha de los asesinatos...
...de Judith Bunyon y Vera Thimble.
No está obligada a hablar a menos que desee hacerlo...
...pero lo que diga...
Ángel y santa en una sola persona, Sra. M.
Padre...
Ahora no. ¿Por favor?
Padre, ¿me permite felicitarlo...
...por la conmovedora homilía de esta mañana?
La tentación y los pecados carnales.
Tengo muchas ganas de leerla.
Espero que le apetezca una rebanada de bizcocho de limón.
No, gracias.
Estoy ayunando y haré una vigilia de oración en la iglesia.
Los domingos a la noche sueles estar pegado a la radio.
A veces creo que el Sunday half hour...
...es el único vicio del padre Roland.
Los coristas de King's College, de Cambridge, la semana pasada...
...me parecieron muy buenos.
¿O eran de Christ Church, de Oxford?
¡Hay novedades!
Buenas tardes, padre. La homilía de esta mañana fue divina.
Los dejaré con sus pasatiempos.
Sid.
Dinah Fortescue fue acusada de los dos asesinatos.
El alfiler de sombrero era de ella y sus huellas estaban en una taza.
¿Determinaron un motivo?
Todo conduce a Albert Evans.
Tres mujeres testificaron en su contra, dos de ellas murieron...
...y la tercera está en una celda.
Esto menciona una esposa. ¿Sabemos dónde está?
- A unos 90 metros. - ¿Dónde?
En el cementerio. Se ahogó un mes después de la ejecución.
Casi seguro fue un suicidio...
...pero le concedieron el beneficio de la duda y un entierro cristiano.
La loza corriente es suficiente para gente como tú...
...y la encontrarás abajo en la cocina.
¡Por Dios y todos los santos!
¿Qué, Sra. M?
Vera Thimble tenía un juego de té de Royal Doulton.
Nunca perdía la oportunidad de mencionarlo o exhibirlo.
Pero la taza hallada en la escena era de loza barata y corriente...
...la clase de cosa que jamás aceptaría.
¿Una taza solitaria plantada en la escena del crimen?
Mi homilía...
- ...para que la examine. - Gracias.
Plantada por el verdadero asesino.
Necesitamos tener una conversación con Dinah Fortescue.
Lo siento, señoras, pero no están autorizadas.
Seré honesta con usted, agente.
El padre Brown cree que está por ocurrir un grave error judicial.
- ¿De verdad? ¿Cómo es eso? - Aún no está totalmente seguro--
Pero, conociendo al padre Brown, lo resolverá todo al final.
Exacto.
Muy bien. Solo diez minutos.
IRIS EVANS AMADA MADRE DE STEPHEN
Solo es un horrible y desastroso malentendido...
...y nadie que importe lo creerá ni por un segundo.
Vera Thimble recibió una carta anónima.
No de mi parte.
¿Sabía que Judith Bunyon también recibió una?
El 28 de noviembre de 1926, a las 9 am.
La ejecución de Albert Evans.
- Quiero que se vayan. - Será juzgada por dos asesinatos.
La policía tiene suficiente evidencia para condenarla dos veces...
...y sé de muy buena fuente que planean conseguir la pena de muerte.
Así que, lo que sea que oculte...
...espero que valga la pena morir por eso.
Pasó hace tanto tiempo.
Daisy Butler solo tenía 14 años cuando la engañaron para ir al bosque.
Fue estrangulada...
...y peor.
Kembleford fue trastornado profundamente.
Como despertarse un día y encontrar al diablo viviendo entre nosotros.
Perdóname, Señor, no me dejes caer en la tentación...
...y líbrame del mal.
No me dejes caer en la tentación y líbrame del mal.
No me dejes caer en la tentación. ¡Apártate de mí, Satanás!
Albert Evans era un acosador conocido de jovencitas.
La furgoneta que conducía era idéntica a la que vimos.
No tenía coartada.
Nadie en Kembleford, incluyendo a su esposa...
...dudó que fuera culpable.
Pero sin testigos oculares, hubiera salido impune.
Era inconcebible.
Buenas tardes, Hywel.
¿O debería decir Stephen?
Esperaba que, al estar usted postrado...
...habría un detective menos para preocuparse.
No pude evitar notar las flores en la tumba de tu madre.
Los cuernecillos para la venganza...
...contra quienes testificaron en contra de tu padre.
Tenía 12 años.
Mi padre, un asesino y violador.
Mi madre, una suicida.
¿Qué pasó contigo?
Me enviaron con mi abuela en Tywyn.
Ella me cambió el nombre para que nadie supiera...
...que era el engendro del diablo.
Aunque no evitó que se enteraran.
En la escuela me decían "Colgado".
Lo niños pueden ser así de crueles.
En cuanto a mi abuela...
...cerró con llave la puerta de su cuarto...
...todas las noches que viví con ella.
Toda precaución es poca. De tal palo, tal astilla.
Pobre niñito.
Lo siento muchísimo.
Gracias, padre.
Creo que es la primera persona que ha dicho eso.
¿Le importa si me siento? Ha sido un día agotador.
Adelante.
Supongo que tiene preguntas.
Sí.
Me preguntaba por qué te molestaste en mandar las cartas...
...cuando solo atraerían atención hacia ti.
Eso es simple.
Quería que sintieran el miedo que mi padre sintió.
No te oí entrar.
Que supieran que morirían por lo que habían hecho.
- Muy taimado. - Bueno...
...viniendo de usted, lo tomo como un halago, padre.
Aunque, a decir verdad, fue sorprendentemente simple.
Hazme el favor de abstenerte de perseguir a cada jovencita...
...en la feria, si no te importa.
- ¿Quedó claro? - Mucho.
¿Quién nota a un policía?
El primero en llegar a las escenas.
Tiene acceso a todas las áreas.
Supongo que fuiste tú...
...quien cambió la película del padre Roland en la Asociación de Mujeres.
Ahí estaba yo, esperando el momento oportuno...
...cuando una revisión de antecedentes mostró las actividades del juez Jeffrey.
Asesinaste a dos mujeres inocentes...
...e inculpaste a una tercera...
- ...por decir la verdad. - Vaya, padre...
...parece que no lo sabe todo después de todo.
Ninguna de ellas es inocente.
Asesinaron a mi padre, como si hubieran accionado la horca ellas mismas.
No se sentía como mentir.
Se sentía como si fuera justicia.
Para el juicio, creo que de verdad creía que Bert Evans...
...era el hombre que había visto esa noche.
Y unos 20 años después, atraparon al verdadero asesino y confesó.
Bert Evans fue declarado inocente póstumamente...
...y fue absuelto.
Entonces hiciste justicia por mano propia.
Ojo por ojo.
La venganza pertenece al Señor.
Él retribuye.
No puedo esperar para el día del Juicio Final.
Quería verlas expiar sus crímenes...
...y que al menos una de ellas sufriera como mi padre.
La oportunidad de que una de ellas tuviera...
...una muerte lenta mediante homicidio por orden judicial.
No es tarde para arrepentirse.
Soy protestante. No le doy mucho valor a la confesión.
Pero crees en Dios y en el poder de su perdón.
Termina con esta atrocidad ya mismo, Stephen.
Salva tu alma.
Perdóneme por mis pecados.
Quiero que quede bien en claro que nunca me perdonaré...
...por lo que hice, no solo por Bert Evans...
...sino también por su esposa y su pobre hijito.
¿Albert Evans tenía un hijo?
Señoras, ¿podrían decirme qué diablos están haciendo?
No hay tiempo para eso, inspector. Sabemos quién envió las cartas anónimas.
¿Cartas anónimas?
Las que recibieron Judith Bunyon y Vera Thimble.
No sé nada de eso.
Claro que sí. La de Vera Thimble estaba en su cartera...
...y le entregamos la de Judith Bunyon al...
¡Agente Pugh!
Cuando surgió esta transferencia, fue una señal.
Dios me envió como ángel de castigo divino.
Qué ironía. El pequeño Stevie Evans...
...patrullando el pueblo, protegiendo a todos.
Todo el tiempo esperando pacientemente el momento oportuno.
No sufrirá mucho.
Un accidente en las escaleras en su silla de ruedas.
Nadie lo va a oír.
No veo la hora de que termine todo esto...
...para proponerle matrimonio a Gladys...
- ...quizás uno o dos niñitos. - ¿Todo está--
Está todo bien. Bajo control. ¡Vaya a pedir ayuda!
Lo sacaremos de esta en un santiamén, padre.
¡Vaya!
Creo que no.
Lo siento, Gladys.
Demente, según mi humilde opinión.
Esperemos que el juez opine lo mismo.
Estoy en deuda contigo.
Me dijeron que tiene un efectivo gancho de derecha.
Campeón de Peso Mosca del condado, medalla Half Blue de Cambridge.
Dejé todo al ingresar al seminario.
Había olvidado qué se sentía.
Pensé que pasaría la noche en la iglesia. ¿Qué pasó?
Es más, ¿cómo supo que él estaba abajo?
Está bien. Iré a ver adónde fue su señoría.
Escuche...
...gracias.
Al parecer conoce mis debilidades mejor que yo.
No pude evitar oír el teléfono...
...todos los domingos a las ocho, antes del Sunday half hour.
¿Cómo se llama?
Louisa.
Una mujer tan pura y bella que me enamoré en cuanto la vi.
Ella me despachó, me dijo que no podría robarme de Dios, pero...
...para entonces, ya estaba en su poder.
Y aun así, ¿le escribiste?
Sin palabras ni pensamientos impuros.
No quebranté ningún voto...
...no cometí ningún pecado...
...salvo en mi corazón.
- Dios comprenderá. - Lo sabe muy bien.
Muy bien. Me envió aquí para ponerme a prueba...
...y el diablo estaba esperando, tentándome...
...provocándome con imágenes carnales.
¿Cree que esa cinta fue una coincidencia?
¿Una señal?
¿Que dice qué exactamente?
Que Dios quiere sacrificio pero no sufrimiento...
...que aún puedes estar a su servicio al lado de la mujer que amas...
...a la que Dios eligió...
...para que esté a tu lado.
- Creo que amerita tomarse un té. - Lo prepararé.
Sra. McCarthy, soy perfectamente capaz de preparar un té.
No lo dudo.
Y... yo...
...lamento haber dicho que es decorativa.
Gracias.
Y perdón por los bollos...
...porque...
...para ser honesta, no los probé.
- ¿No probó mis bollos? - Simplemente fingí hacerlo.
¡¿No probó mis bollos?!
Naturalmente, si lo hubiera hecho, usted habría ganado...
...por eso decidí decir la verdad...
...para que anulen la competencia...
...sin importar lo humillante que sea.
No será necesario.
Sé la verdad...
...y eso es lo que importa.
¿Sabe qué, Sra. M?
En el fondo, es una muy buena mujer.
¿En el fondo de qué exactamente?
Vine a despedirme.
- ¿Pasa algo, padre? - Todo lo contrario.
Estaba perdido y encontré mi camino gracias al padre Brown.
Resultó ser un hombre de sabiduría oculta.
Le contaré todo al obispo cuando se lo informe.
¿Informarle qué?
Que renunciaré al sacerdocio.
Que Dios te acompañe.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net