Por favor.
No.
Dios.
Mi sentido pésame por su esposa.
Un día más y usted podría irse con ella.
Los tres instrumentos de la muerte por Lol Fletcher
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Que tus ángeles la reciban y la guíen en su camino al paraíso.
No permitas que padezca las penurias del infierno...
...porque en mí puso su esperanza y su confianza...
...y protégela con tu bendición eterna.
- Por nuestro señor Jesucristo. - Amén.
Señor, ofrécele descanso eterno.
Dispararle a tu propia mamá...
...imagínate eso.
Fue un accidente.
Vaya familia endogámica.
Se merecen todo los que les pasa.
Y hablando de madres, estaré visitando a la tuya...
...mañana... día de cobro.
Padre. Ofrecí mis servicios a sir Aaron.
- ¿En serio? - Con la Srta. Alice volviendo a casa...
...va a necesitar ayuda para encargarse de ella.
- Qué amable de su parte. - Es lo menos que puedo hacer.
- ¿Vio las marcas que tiene en la sien? - ¿Marcas?
Me recuerda a Juan XXI.
Decía que creía que la histeria se podía curar...
...comiendo roedores asados.
Qué poco hemos avanzado.
Alice. Habla conmigo.
Peter, ¿serías tan amable de llevar a Alice al auto?
Por supuesto.
¿Cómo está ella?
Aún está muy perturbada por todo, padre.
Ha bloqueado mucho de lo que pasó.
- Es comprensible. - Aun así.
Al menos la investigación policial ha sido cerrada.
El inspector confirmó que el arma de Alice estaba defectuosa.
Pero ella se sigue culpando.
¿Qué dicen en el hospital?
Ellos creen que pueden ayudar a que mejore...
...con una nueva máquina para electrochoques que tienen.
¿Está considerando reingresarla?
Ella está tan retraída.
Sir Aaron, ¿podría yo ayudarle en algo?
Creo que un poco de ayuda espiritual sería bueno.
No creo que ella acuda a mí.
¿Por qué no acompaña a la Sra. McCarthy esta tarde a mi casa?
Nos veremos esta tarde.
Magnus...
...¿podrías traer las cosas de la Srta. Alice del hospital, por favor?
Y...
...su rifle de la comisaría. Ya no lo necesitan.
- Sir Aaron, me preguntaba si-- - Ahora no.
- No tomará mucho-- - ¡Dije que ahora no!
El tiempo se acabó.
¡Oiga, padre atarantado, mire por dónde va!
¿Caramelo?
- ¿Que usted qué? - Dicen que masticar calma la ira.
Está chiflado.
¡Tenga buen día usted también!
¿Qué está haciendo ahí arriba, Sra. McCarthy?
No fue idea mía.
¿Cómo me iba a sentar adelante...
...y dejar a la Virgen Santísima balanceándose aquí atrás?
Permítame que la ayude a bajar.
Es un milagro que esté viva.
- Conduce como un loco. - Bueno, ¡eso es gratitud!
Sí, pero es que así conduces.
Sir Aaron.
- ¿Se encuentra bien? - No es nada...
...me resbalé allá abajo. Soy un viejo tonto.
Bueno, entremos, debo cambiarme.
¿Quién era ese hombre? ¿Es un amigo suyo?
No, no, no, solo preguntaba una dirección.
Srta. Alice, soy yo...
- ...la Sra. McCarthy. - Enseguida bajo.
Ellas hacían todo juntas.
¿Y qué hay de usted, cómo se siente, sir Aaron?
Bueno, ya sabe lo que dicen, la vida continúa.
Soy un hombre práctico.
No creo que uno deba hundirse en su propia miseria.
Peter, ven con nosotros.
- Estoy muy ocupado, me temo. - ¡Un secretario de primera línea!
- No sabe cómo relajarse. - Sir Aaron, ¿puedo hablar con usted?
¿Saben?, si no fuera por él...
...la Fundación de Viviendas ya hubiera colapsado hace tiempo.
Su caridad realiza un trabajo admirable en Kembleford.
Sí, lástima que la iglesia católica no participa con donaciones.
No ahora, Peter. Ahora no.
Con permiso. ¿Qué es lo que quieres?
- Jovenzuelo impertinente. - Me agrada.
Se trata de Alice. Prácticamente no la reconozco.
Eso llevará algo de tiempo.
No, no, no, no es eso, se trata de lo que le hicieron.
- Bueno, Peter-- - No debe enviarla de nuevo...
...no puede hacerlo.
¿Que no puedo?
¿Con quién diablos crees que estás hablando?
Mire, lo lamento, es solo que me preocupa.
Te preocupa demasiado, diría yo.
¿Y acaso eso está mal?
¿Es que soy tan inadecuado?
- ¡Debí haberme dado cuenta! - Sir Aaron--
Ahora no me dejas opción.
No puedo permitir que vivas bajo el mismo techo que ella.
Después de todo lo que he hecho por usted, la fundación.
¿Y crees que eso te da derecho a--
Has abusado de mi hospitalidad.
Quiero que te hayas ido con tus cosas en la mañana.
Solo iba a comprobar cómo está Alice.
No es necesario, padre.
No es necesario.
Voy a subir.
¿Alice?
Por favor, habla conmigo.
Solo he querido lo mejor para ti.
Juana de Arco.
¿Qué?
Lo que permitiste que me hicieran.
Es como si me hubieran quemado viva.
Buenas noches, Sra. McCarthy. Buenas noches, padre.
Buenas noches, sir Aaron.
Que Dios lo bendiga.
¿Se dirige a alguna parte?
¿Cree que puede ayudar a Alice?
Haré lo que pueda.
Lo que menos necesita es que le impongan la religión.
Alice recibió el bautismo católico de mi parte.
¡Por supuesto! Atrápenlos mientras son niños, ¿no es así, padre?
Ateos.
Alice.
Por favor, ¿me permites tu escopeta?
Gracias.
Tu papá dice que has tenido problemas para recordar.
¿Tienes dudas sobre lo que sucedió?
No.
Yo sé...
...que maté a mi mamá.
- El arma estaba defectuosa. - Pero sigo siendo culpable.
Desde que era una niña, siempre me lo decían...
..."nunca le apuntes a una persona con el arma".
Entonces, ¿por qué le apunté a mi mamá?
- ¿Por qué? - Tal vez si regresas al sitio.
No.
- Yo podría ir contigo. - ¡Dije que no!
Alice...
¿Y en qué anda ahora, padre?
¿Y qué espera encontrar allí?
En verdad lo golpearon con fuerza.
La parte trasera del cráneo está aplastada.
Vaya, miren quién está aquí.
Sigan buscando el arma homicida.
- Padre Brown. - No creo que esté escondida.
- ¿Perdón? - Creo que el arma está bajo sus pies.
Cayó al suelo por allá.
Entonces...
...el asesino le ató las manos, lo arrojó por la ventana...
...y luego procedió a arrastrarlo hasta los arbustos.
Le mostraré el camino.
Muy amable.
Parece que ofreció resistencia.
Pero, ¿por qué, si lo arrojaron por la ventana...
...hay tres instrumentos de la muerte? Soga, cuchillo, pistola.
Puede dejarme el trabajo de detective a mí, gracias, padre.
- Vacía. - Hay motivo, pero no hay sospechoso.
Un poco lento de su parte, padre.
El chofer está desaparecido, se fue anoche en el auto...
...de sir Aaron.
Como dije...
Le dejo el trabajo de detective a usted.
Exacto.
Era un hombre maravilloso, tan generoso.
Las señoras de la asociación solían llamarlo Papá Noel.
¿Él estaba atado?
Sí, tenía las manos atadas.
- Pero-- - Alice.
Aquí está.
Srta. Alice, creí que debía saber...
...que hallamos el auto de su padre en el pueblo.
Magnus debe haberlo dejado allí y huyó.
¡Después de todo lo que sir Aaron hizo por él! Nadie más lo hubiera empleado.
Creí que era una persona reformada.
Un hombre inocente no hubiera huido en el auto de la víctima.
Él siempre ha sido de confianza.
También es un ex convicto con historial de armas de fuego.
Alice...
- ...creo que deberíamos hablar. - Padre, lo necesito en la comisaría...
...para que vea unas fotografías por el hombre que vio en la entrada.
- Seguro que eso puede esperar. - No.
Podría ser cómplice de Magnus.
- Volveré tan pronto como pueda. - Yo me encargo de ella.
Odio los crucifijos.
Ahora...
...nunca he cortado a un sacerdote...
...pero hay una primera vez para todo.
A menos que...
...no le diga nada a los polizontes de que me vio.
¿De acuerdo?
No.
- Escuche, hablo en serio. - Todas estas amenazas tontas.
¿Amenazas tontas? ¡Soy un asesino despiadado!
Tienes miedo.
Tienes miedo de ser colgado por un crimen que no cometiste.
Muy cierto.
Si los polizontes saben que anduve por ahí, me van a incriminar.
Pero si me confiesas tus pecados aquí y ahora...
...estaría obligado a no decir nada, ¿no es así?
- ¿Cómo sabe que soy católico? - Dijiste crucifijo, no cruz.
¿Qué te parece? ¿Acto de contrición?
Bueno, no lo sé. Es decir...
...hay tanto...
...y, bueno, he sido un chico muy travieso.
- Sigo viéndolo. - ¿A quién?
Papá.
- Atado como un animal. - Alice, no.
¿Por qué no han arrestado a Magnus aún?
No puedo soportarlo más.
Se pondrá mejor.
Hazlo desaparecer, hazme el amor otra vez.
¿Peter?
No es que no quiera. Siento que me estoy aprovechando.
- Eso es ridículo. - Después de todo lo que pasó...
...no me parece correcto.
Hacerle el amor a una loca, querrás decir.
- No dije eso. - ¡No estoy loca!
- Alice-- - No me toques.
- Eres como todos los demás. - No es cierto.
Demuéstralo.
- Mira, Alice-- - Vamos...
...demuéstralo.
Y el miércoles, recaudé todos los muebles del Sr. Bedford.
Estaba en esa tina de estaño cuando llegué.
El jueves, fui y asusté a Jed Bosworth...
...estaba retrasándose en sus pagos.
- ¿Ayer? - Ayer.
Ayer fui y le metí miedo a sir Aaron.
Y eso fue todo.
Los ricachones siempre son los peores.
Le debe una fortuna a cada contratista de este condado.
¿Algo más?
Entonces le hice una visita a la madre del chofer.
La Sra. Magnus.
- ¿La lastimaste? - ¡No! Solo le hablé fuerte.
Su hijo cumplió, pagó toda su renta atrasada y los intereses.
Y luego, por supuesto lo choqué en su bicicleta.
Ego te absolvo ab omnibus censuris, et peccatis...
...in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
- Amén. - Amén.
¿Eso es todo? ¿Sin penitencia? ¿Nada de arrodillarme?
¿El caballo mecedor?
Sí, se lo recaudé a un niño. Era lo único decente en la casa.
La mamá estaba retrasada con su préstamo.
¿Y tomaste el juguete de su hijo?
Usted absuelve pecados, yo recaudo deudas. Eso es lo que hago, amigo.
Disculpe lo de su bicicleta.
- ¿No quiere su crucifijo? - Puedes quedártelo.
Loco como una cabra.
¿Qué estás viendo?
¿Padre?
¿Hola?
Sra. Magnus, ¿no ha visto al padre?
No. Disculpa.
Eso dolió.
No pudo haber ido muy lejos. Ve por este lado...
...yo comenzaré aquí, cada puerta.
Ignóralos.
¡Padre! Lo he buscado por todas partes.
Encontré a Magnus escondido en la iglesia.
- ¿Le dijiste a la policía? - ¿Parezco un soplón?
En fin, me dio un puñetazo y se largó. ¿Él lo hizo, verdad?
Ciertamente parece que hubiera robado el dinero.
¿Qué hizo?
Pobre viejo y fiel Bucéfalo, descansa en paz.
Veré qué puedo hacer.
Sra. Magnus.
Padre, supongo que escuchó las noticias.
Sí.
No puedo creer que haya retomado sus viejas costumbres.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Esta mañana. Se quedó anoche.
Pero no tengo idea de dónde está ahora.
Bueno, si vuelve a verlo...
...dígale que me vea en el granero de los Armstrong a las 8:00 pm.
¿Verse con usted?
No lo entregaré.
Es mejor confesar ante Dios que ante la policía.
¡Mami!
Alice, sé que estás asustada...
...pero no iré a ningún lado.
- Crees que soy patética. - No.
Creo que deberíamos esperar, eso es todo, por respeto a tu padre.
Si no fuera por él, seguiría siendo un trabajador agrícola.
Antes de ir al hospital, te habrías casado conmigo.
Sra. McCarthy, ¿por qué se esconde allí?
Fornicación.
Ya los pesqué una vez.
Ya veo.
Y no dejaré que se aproveche de la Srta. Alice, por segunda vez.
Siga así, Sra. McCarthy.
Padre, nos empezábamos a preocupar.
Lo dirás por ti.
Te veré en la casa.
- El lugar favorito de papito. - Puedo ver por qué.
¿Y esta vez que será, padre?
¿Un sermón sobre la aflicción?
No se lo digas al obispo pero no me gustan los sermones, son muy aburridos.
¿Aún hay cosas que no recuerdas?
Sí.
Pero lo que dije fue en serio, no volveré al claro.
¿A qué le temes?
A la verdad.
Quizá no deba recordar.
Un tirador experimentado no apunta su arma por accidente.
¿Dices que fue intencional?
Ya no sé qué pensar. Quizá padezco algún problema mental.
No será eterno. Ese odio hacia ti misma, pasará.
¿Y qué lo reemplazará?
- Él te ama. - ¿En serio?
¿Es mi salvador?
¿Y Dios?
- ¿Dónde encaja en todo esto? - ¿Dónde quieres que encaje?
No sé si aún creo en Él. Pero si existe...
...es evidente que me dio la espalda, ¿no cree?
Estará a tu lado... cuando más lo necesites.
Usted me cae bien, padre, siempre me agradó...
...pero es un soñador.
Magnus, soy el padre Brown.
Magnus.
¿Magnus?
Y... ¿puede ayudarme, padre?
Con suerte, si me dices la verdad.
Me enteré de que saldaste la deuda por el alquiler de tu madre.
- Era una importante suma de dinero. - No es lo que cree.
Sir Aaron me prestó el auto para ir a verla, estaba preocupado.
Cuando subí al auto había un sobre con dinero en el asiento del conductor.
Tenía mi nombre escrito, pensé que era de parte de sir Aaron.
¿Por qué no se lo dijiste a la policía?
Esta mañana me enteré de que le habían robado y lo habían asesinado, y...
...me asusté.
Con él muerto y yo con el dinero--
Serías el principal sospechoso.
Exactamente. ¿Y por qué lo mataría, padre?
- Es decir, era bueno conmigo. - Entonces, ¿quién lo mató?
No soy el único de la casa que tiene un móvil.
¿Peter?
- Para poder casarse con la Srta. Alice. - No estaba pensando en él.
Desde que mató a su madre, ella no está bien.
- Adoraba a su padre. - No después de lo que hizo.
Los electrochoques.
¿Sabes algo de esto?
Magnus, soy el inspector Sullivan.
- ¡Se los dijo! - No.
Sé que estás ahí.
Magnus, ¿qué haces?
Entrégate.
No me colgarán por algo que no hice.
¡Magnus, no!
Quédate donde estás.
¡Atrápenlo, vayan!
¿Cómo supo dónde encontrarlo?
Lo vi a usted hablando con su madre así que ordené que lo siguieran.
- ¿Qué pasó? - Arrestamos a Magnus.
Y, en el proceso, le fracturaron el brazo.
- No debió resistirse al arresto. - ¿Te sientes bien?
Por supuesto que no está bien.
Esos matones andan por ahí atacando a la gente.
Como si fuera un estado policial.
¡Ateo y comunista!
A pesar de la intuición de cierta gente sobre la inocencia de Magnus...
...los hechos demuestran lo contrario.
Sí, dejaron el dinero de la caja fuerte sobre el asiento del auto...
...tal vez para incriminar a Magnus.
¿Incriminar?
Me cuesta creer que ese sea el dinero robado.
No, las encontré a orillas del lago. Entre las cenizas de una fogata.
¿Por qué alguien querría incinerar monedas antiguas?
Monedas antiguas convertidas en botones.
¿Del saco de Magnus?
Plata pura.
¿Cree que Magnus podría comprarse un saco así?
No.
Pero yo sí.
Son de la chaqueta que te compré.
La que tenías puesta anoche.
¿En serio?
Y has estado cerca de una fogata.
¿Por qué quemaría su chaqueta, Sr. Royce?
Yo...
- Simplemente lo hice. - ¿Por qué?
- Alice-- - ¿Peter?
Lo siento.
¡Lo sabía!
¿Estaba destruyendo evidencia inculpatoria?
Respóndele.
- ¡Respóndele! - ¿Qué tenía la chaqueta, Sr. Royce?
- ¿Sangre? - No, ¿cómo pudiste hacerlo?
- ¡Cómo pudiste! - Alice...
Peter Royce, queda arrestado bajo sospecha de asesinato.
- No está obligado a hablar. - ¡Bueno, bueno!
¡Alice, te amo!
Lo que diga podrá ser usado como evidencia.
¿Liberará a Magnus ahora?
No. Sospecho que son cómplices.
¿Cómplices?
- Explica sus instrumentos de la muerte. - ¿Cómo?
Uno tenía la pistola, el otro el cuchillo...
...ataron a sir Armstrong con la soga, le robaron y lo mataron. Simple.
Excepto que no estaba atado con la soga.
Era la cuerda de su propia bata.
Adaptaron su plan.
Es más fácil usar una cuerda para atarle las muñecas...
...que usar una soga gruesa.
MAMÁ Y PAPÁ JAMÁS SERÁN OLVIDADOS
¿Está listo para irse?
El padre Brown decidió quedarse un tiempo más.
Nadie me cuenta nada.
Sid. ¿Ya arreglaste mi bicicleta?
No, es un caso perdido, la arrojé al canal.
Oí que se resolvió el asesinato.
Creo que Magnus es inocente.
Eso significa que hay demasiados instrumentos de muerte para una persona.
Una pistola, un cuchillo y una soga.
Es importante que comas algo.
Cuando pienso en cómo te engañó ese monstruo...
Supongo que a eso te lleva el ateísmo.
Empieza con eso, voy a buscar el té.
- Parece que se equivocó. - ¿Disculpa?
Peter no es mi salvador.
Tal vez se equivoca en otras cosas también.
- Alice, sé lo que debe parecer-- - Ahórreselo.
Dios no existe.
¿De verdad crees eso?
Estuve despierta toda la noche...
...esperando alguna orientación...
...que Él me respondiera.
- Como siempre, no pasó nada. - ¿Qué le preguntaste?
Si querías una respuesta, debió haber una pregunta.
¿Cuál era, Alice?
Si debería ir con la policía...
...y confesar.
Es mi culpa que no atraparan antes a Peter.
Le mentí a la policía, me guardé información.
¿Sobre la muerte de tu padre?
La noche en que fue asesinado...
...fui a disculparme por enojarlo respecto a mi tratamiento.
Y lo encontré atado.
¿Estaba vivo?
- Estaba borracho. - Suéltame.
Fui a buscar un cuchillo para soltarlo.
- Papá, ¿quién te hizo esto? - No, Alice. Alice...
- ...mañana te explicaré todo. - No entiendo qué pasa.
- ¿Cuánto tiempo estuviste ahí? - Debo pedirte que te vayas.
Háblame.
No le digas nada a nadie, ¿sí? Por favor.
- No entiendo-- - ¡Alice, por favor!
Debo pedirte que te vayas. Por favor.
Alice...
...lo siento.
Eso fue todo. Juro que no estaba presente cuando lo asesinaron.
¿Entonces por qué se lo ocultó a la policía?
Peter dijo que la policía jamás creería algo tan disparatado...
...que creerían que tuve algo que ver con el asesinato.
¿Y le creíste a Peter?
Tenía miedo, padre.
Miedo de tener que volver a ese hospital.
Usted no sabe cómo es.
Alice.
Me parece muy rebuscado para ser cierto.
Muy rebuscado para no ser cierto.
Si Peter arrojó a sir Aaron por la ventana...
...¿por qué lo ató al radiador antes?
- No tiene sentido. - No.
- Al menos que lo torturara. - Sir Aaron no fue torturado.
Qué estúpido he sido.
- Peter intentaba refrenarlo. - ¿Refrenarlo?
No intentaba matarlo, intentaba salvarlo.
¿De quién?
Soga.
Pintura desprendida.
Pistola.
Pólvora.
La pistola era de él.
Estaba intentando suicidarse cuando llegó Peter.
¡Sir Aaron, no, no!
- Déjame. - ¡No, por favor!
- ¡No! - ¡Déjame morir!
¡Deme la pistola! ¡Deme la pistola!
- Así que Peter tuvo que atarlo. - Por favor, cálmese.
Y después, cuando le cortaron la soga...
Saltó.
¿Entonces papá no fue asesinado?
No.
¿Podrías esperarme, por favor, Sid?
Tiene cinco minutos.
¿Vino a darme la extremaunción?
¿Por qué lo haría? Eres inocente.
¿Disculpe?
Sir Aaron sí le dejó el dinero a Magnus, ¿verdad?
Siempre fue un filántropo. Su último acto de caridad...
...antes de terminar con todo.
¿Lo sabe?
No fue culpa tuya.
Sí.
Sí, fue mi culpa. No debí dejarlo.
¿Por qué lo hiciste?
Después de atarlo...
...esperé a que se durmiera.
Fui a buscar una botella...
...para calmarme los nervios y mantenerme despierto toda la noche.
Solo me fui unos minutos.
¿Por qué se suicidó?
¿Tristeza?
¿Deudas?
Debía miles.
Lo decía en su nota suicida.
¿Qué nota?
La quemé.
A ver si lo entiendo.
¿Después de que saltó, usted lo ató...
...y lo arrastró hasta los arbustos para que pareciera un asesinato?
¡Tenía que proteger a Alice!
Culparse por la muerte de su madre casi la destruyó.
Si supiera que su padre murió porque cortó la soga, entonces--
¡Ella no debe enterarse, padre!
¡Padre Brown!
He matado a mis seres queridos.
Mi vida se ha vuelto confusa, nebulosa.
¡Iré por el otro lado!
Me estoy hundiendo...
¡Alice!
...asfixiando.
No tengo remedio.
Perdónenme.
¡Vamos!
Llegamos muy tarde, padre. ¡Llegamos muy tarde!
- Alice, ¿puedes oírme? ¿Alice? - Está muerta.
No. No. Alice, no mueras así.
Dios está aquí. Está a tu lado.
Alice, ¿puedes oírme? ¿Alice?
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
¡Muy bien, muy bien, muy bien!
- ¡Buena chica! - Todo saldrá bien.
¿No tienes frío?
¿Y cómo te sientes hoy?
No estoy segura en verdad.
Aliviada... de que no fuera mi culpa.
Pero no puedo dejar de pensar en papá.
Si no hubiera cortado la soga...
...y lo hubiera espabilado, seguiría vivo.
Peter, ¿qué decía...
...exactamente la nota que dejó sir Aaron?
Solo que lo lamentaba.
Que Alice no se preocupara por sus deudas.
¿Por qué diría eso?
Supongo que sabía que sus deudas morirían con él.
Transfirió la hacienda a nombre de Alice la semana pasada.
Entonces su suicidio no fue un momento de ebriedad desesperado o de locura.
Se habría suicidado la noche siguiente, o la siguiente.
La muerte de tu padre, como la de tu madre...
...no tuvo nada que ver contigo.
Él la planeó.
Gracias.
Con permiso.
¿Viniste para llevarme a casa?
Algo mejor.
¡Tarán!
¿De verdad creyó que la tiré en el canal?
- Gracias, Sid. - Sí, tan solo no la rompa esta vez.
¡A ver quién llega primero!
Y aquí vamos de nuevo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net