¿Edward?
¿Papi?
¿Edward?
¡Eddie! ¡Eddie! ¡Despierta!
¡Eddie, despierta!
¡Estabas soñando!
Disculpa.
Está bien.
- Ya estás en casa. Estás a salvo. - ¿Jia-Li?
Ve a tu habitación.
Mantente alejado de ella.
O lo lamentarás, muchacho.
El tesoro del coronel Gerard por Dominique Moloney
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
BIENVENIDO A CASA EDWARD
Lo maté yo mismo.
Una bestia magnífica, ¿no es así?
Sí, seguro que así fue...
- ...alguna vez. - ¿Jia-Li?
¿Alguna vez le conté cómo ella terminó viviendo con nosotros, padre?
- Papá, ya todos lo saben. - En un pueblo chino muy remoto...
...ella tenía seis años. Estaba hasta las rodillas en una siembra de arroz...
...donde aún estaría, si no la hubiera rescatado.
No te alteres, pero Edward no quiere salir de su habitación.
¡¿Qué?! ¡¿Por qué?!
Aún no está listo, Cecil. Ya te lo he dicho.
Tonterías. Ya tiene semanas deprimido. Voy yo mismo a buscarlo.
¡Déjame hablar con él, papá!
Quédate y disfruta de la fiesta.
Muy bien.
Tal vez Ada tenga razón, coronel.
Y en este momento, una fiesta no sea lo que su sobrino necesita.
¡Tonterías! Hubiera estado orgulloso de tener una cuando regresé de la guerra.
Todos están preguntando por ti.
¿Ese "todos" es mi tío?
Vamos, no seas aburrido. Te encantaban las fiestas.
Veo que aún te alegra que él te siga disfrazando.
Su propia muñeca china.
No fue mi intención ofenderte.
Hago lo que puedo para mantener la paz en la casa.
Lo sé.
Lo lamento.
Voy a bajar.
Ya nada me queda.
Solo ponte la camisa por dentro.
Podrías peinarte de vez en cuando.
Está bien.
Estoy listo.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
Tal vez necesite tomar dos... porciones.
¡Alice! Esos son para los verdaderos invitados.
Sí, chef.
Es... fue...
Fue un momento de gran orgullo para mí...
...ver a mi joven sobrino cumplir al servicio de Su Majestad y el país.
Ha luchado valientemente para liberarnos del cáncer del comunismo...
...que amenaza a nuestro mundo libre. Así que...
...levantemos nuestras copas como agradecimiento a Edward.
¡Por Edward!
Gracias.
Muchísimas gracias.
No decepcionemos a nuestros amigos, Edward.
Seguro que a todos les gustaría escuchar algunas palabras del invitado de honor.
Estoy muy agradecido de que hayan venido hoy.
Sin embargo, no comparto el punto de vista de mi tío.
No tengo ningún resentimiento contra los norcoreanos que me capturaron.
No tenía derecho a estar en su país en primer lugar.
- Ninguno de nosotros. - Bien, escuchemos algo de música.
Y no me avergüenza llamarlos mis camaradas.
¡Pueden callarme si quieren, pero no cambiará la verdad!
Vamos a buscar tus zapatos.
El imperialismo es el cáncer, no el comunismo.
¡Abajo el capitalismo!
Por favor... Por favor, perdonen a mi sobrino. Me temo...
...que la tortura deja su huella en un hombre de muchas maneras.
No vivamos con esos horrores. Esta es una ocasión para alegrarnos.
Así que, todos, por favor, sigan disfrutando la fiesta.
Él es joven, coronel.
Lo he consentido mucho por respeto a mi hermano.
- Eso lo hizo débil de mente. - Estoy seguro que no es así.
Le digo que hay algo mal con su cerebro.
Creí que la guerra lo iba a hacer madurar. Y vino peor.
Quizás yo debería hablar con él.
Si gusta. Yo no podría.
Te estás perdiendo la fiesta.
Dudo que ahora sea bienvenido. ¿Y usted?
No a todos les agrada ver a un cura en una fiesta tampoco.
Pero nunca dejo que eso me aleje de un buen ponche de ron.
Sé lo que es regresar de la guerra...
...y sentirse un extraño entre su propia gente.
- Y después de lo que has pasado-- - No fui torturado.
Eso simplemente se ajusta a la narrativa de mi tío.
Pero pasaste hambre, según dicen.
¿Acaso los pobladores debían alimentarnos en lugar de a sus hijos?
Tu madre dice que sufres de pesadillas.
Casi todas las noches.
Igual le pasaría a usted si viviera en esta casa.
¿A qué te refieres?
Olvídelo.
Lo que tengas que decir quedará solo entre nosotros.
Y Dios, por supuesto, pero Él nunca ha traicionado un secreto.
Quizás debería preguntarle al coronel qué le pasó en realidad a mi padre.
Tengo entendido que fue un accidente.
Él era un experimentado escalador. Nunca se hubiera caído.
Cuando a mi tío le gusta algo... lo toma.
Como una niñita de China.
O la esposa de su hermano.
Vi la manera en que miraba a mi mamá.
Pero no viste lo que pasó ese día.
Yo quería ir con ellos, pero el coronel dijo que era muy niño.
¿Se da cuenta?
No quería testigos.
O estaba protegiendo a un niño de una escalada peligrosa...
...que le quitó la vida a tu padre.
Sé que debe ser doloroso ver a tu madre volverse a casar tan pronto.
Pero tal vez debas perdonar a tu tío...
...por reemplazar al padre que amabas.
Padre, ¿esa es su segunda copa de ponche?
Y la última.
Esta casa lo ha corrompido.
Tigres... ¡y extranjeros!
Se ve tan vivo. Ni un pelo fuera de lugar.
Qué extraña compulsión para querer conquistar a la naturaleza.
Me asusta que algún día cosechemos tempestades por tal arrogancia.
- ¡Eddie! - Suéltame.
- ¡Eddie!
- ¡Suéltame! - ¡Detente! ¡No!
- ¡Te voy a matar! - ¡No!
¡Cecil!
Vieron eso. Se ha vuelto loco. Se ha vuelto loco.
¡Y te veré en un manicomio de por vida, muchacho!
- ¿Edward? - No.
- ¿Edward está bien? - Necesita algo de tiempo a solas.
Detesto cuando pelean.
- ¿Puedo preguntar por qué fue la pelea? - Ojalá supiera.
Entré y estaban el uno sobre el otro.
Debería encontrar a mi papá.
- Con permiso, padre. - Por supuesto.
Está al revés.
Aún conservas tus viejas mañas, espero.
Y veo que aún tratas de fastidiar a tu tío.
Tu actuación en la fiesta, eso fue...
- Bueno, creo que fue brillante. - No era una actuación.
- Es en lo que creo. - Está bien.
Si necesitas a alguien para redistribuir algo de riqueza, sabes dónde estoy.
El mundo es muy grande, Eddie. ¿Por qué sigues aquí?
Ya veo.
¿Qué?
- Es mi hermana. - Aunque no de sangre, ¿cierto?
Ese no es el punto.
Dudo que a los invitados les queden ganas de regresar.
Tonterías. A todo el mundo le encanta el escándalo.
Les da material para chismear, ¿no es así, Sra. McCarthy?
Por suerte yo sé mantener la boca cerrada.
¿Dónde están mis tijeras?
Creo que esta vez Cecil habla en serio.
- Quiere internar a Edward. - Seguro que eso puede evitarse.
Después del comportamiento de Edward esta tarde, lo dudo mucho.
¿Si hay algo en lo que pueda ayudar, Sra. Gerard?
Podría quedarse esta noche, padre.
Encantado, pero, ¿cómo ayudaría eso?
Mi esposo lo respeta muchísimo, igual que mi hijo.
Si tan solo pudieran estar en la misma habitación sin pelear...
...tal vez Cecil lo reconsideraría.
Aunque debemos irnos a primera hora de la mañana, padre, ¿no es así?
Sí, usted también se puede quedar, Sra. McCarthy.
Bueno, si ellos se quedan, cuenten conmigo.
Pasaremos la noche muy bien.
Vaya descaro de la mujer, autoinvitándose.
Si te pido que hagas algo por mí...
...sin preguntas...
...¿lo harías?
¿Ese "algo" sería ilegal?
- Sí. Y te pagaría, por supuesto. - Claro que lo harás.
Está bien.
Disculpen la tardanza.
En esta casa cenamos a las siete.
Me gustaría disculparme con todos por mi comportamiento de hoy.
Me comporté terriblemente, especialmente contigo, tío.
- Espero que puedas perdonarme. - Te humillaste, Edward.
Me alegra que tu padre no estuviera aquí para verlo.
Pero muestras valor al admitir que estuviste mal...
...por lo que acepto tu disculpa.
Gracias, tío.
Y bien, padre Brown...
...¿debemos agradecerle por este gran cambio en mi sobrino?
Para nada. Creo que Edward lo resolvió solo.
Tal vez le gustaría dar las gracias, padre...
- ...antes que la sopa se enfríe. - Creí que no me lo pedirían.
In nonime Patris et filii et Spiritus Sancti...
- ¿Cecil, adónde vas? - A la cama.
- Pero si solo son las nueve. - Tengo indigestión.
Cecil, el padre Brown especialmente se quedó y Edward quiere arreglar todo.
¿Por qué no te tomas al menos un brandy con él?
¿Por qué, quieres que cambie de opinión acerca del manicomio?
Edward dijo que lo lamentaba.
Mira, Cecil, él no está enfermo, solo confundido.
Debemos ser pacientes con él.
Pronto se le olvidarán esas cosas de la guerra y...
...volverá a la normalidad.
No te avergüences. Tal vez fuiste hermosa alguna vez...
...pero eso fue hace mucho, pero mucho tiempo atrás.
¡Oye! ¡Oye! ¡Déjala en paz!
¡Cómo te atreves a tratar así a mi hermana!
Rupert, no es nada, regresa con los demás.
No parece nada. Es un bruto y no lo voy a soportar.
Y tú eres un imbécil, gordo y holgazán...
...que ya ha vivido demasiado de mi hospitalidad.
Así que si no te gusta la forma en que llevo mi casa...
...te sugiero que encuentres otra. Mañana.
Dile a Jia-Li que me traiga unas sales estomacales.
Buenos días, padre.
Delicioso.
Una pena que el coronel tuviera que retirarse tan temprano anoche.
¿Lo fue? ¿Recuerda la rabieta que hizo la última vez que jugamos charadas?
Te burlabas de él sin piedad, Felicia, como bien sabes.
Jia-Li, sé tan amable de ver si tu padre nos acompañará.
Sí, mamá.
Buenos días a todos.
- Buenos días. - Madre.
- ¿Dormiste bien, querido? - Sí, gracias.
No más pesadillas.
Me alegra que alguien durmiera bien, porque yo no pude pegar ojo.
¿Y eso por qué, Sra. McCarthy?
¿Qué le pasó?
- Abra espacio, por favor, padre. - Disculpe, inspector.
Sra. Gerard...
...¿puedo preguntar por qué no descubrieron el cuerpo de su marido...
...hasta esta mañana? Esta es su habitación, ¿cierto?
Tengo una habitación privada.
¿Dice que el coronel se quejó de una indigestión?
Sí, justo después de la cena. Mi hija le trajo sales estomacales.
- ¿A qué hora fue eso? - Como a las diez.
Tenía demasiado dolor para levantarse de la cama.
Quería llamar a un doctor, pero dijo que no.
Residuos de sales estomacales, señor.
- ¿Nadie más se enfermo? - ¿Me permite?
¿Comieron lo mismo anoche?
- Sí. - Algunos más que otros.
¿Alguien entró a la habitación después de las diez?
Alguien lo hizo. Mi habitación está justo debajo...
...y no escuché nada más que el suelo crujiendo a mitad de la noche.
Evidentemente no fue el coronel.
¿Entonces quién de ustedes fue?
Qué extraña consistencia.
Muy distinto a las sales estomacales. No se me ocurre qué pueda ser.
Para eso son los laboratorios, padre.
Papá...
Jia-Li, ¿cierto?
¿Lo dije bien?
¿Puedo preguntar cómo llegaste a vivir con la familia Gerard?
¿Eso qué tiene que ver?
Solo establezco la relación de la Srta. Gerard...
- ...con el fallecido. - Es adoptada.
Ahora, si no le importa, mi hermana ha tenido suficiente por hoy.
¿Te importaría decirme qué te pasó en el labio?
Tuve una discusión con mi tío.
¿Sobre qué?
Simplemente sobre todo... a través de los años.
No es crimen, ¿cierto?
Lo averiguaremos. Después de la autopsia.
Escuche, padre, no quise decir nada frente a los polizontes...
...porque no quería meter en problemas a Edward...
...ni a mí tampoco.
- Estoy involucrado. - ¿Involucrado en qué?
¿Te gusta el teatro, Edward?
- No particularmente. - ¿No?
Nada mejor que un poco de Shakespeare.
El rey Lear. Macbeth.
Debes conocer esta.
El joven príncipe de Dinamarca, su nombre es Hamlet...
...finge estar loco para matar a su tío...
...y vengar la muerte de su padre.
- No es gracioso. - No, no lo es.
Sé de los pasaportes.
Planeabas huir con tu hermana.
No es la acción de un hombre inocente.
Quería que nos marcháramos, eso es todo.
Si viajábamos con nuestros nombres reales, nos encontraría.
Lo hubiera visto como un robo, ¿lo entiende?
Jia-Li le pertenecía.
La verdad, padre, es que desearía haber tenido el coraje de matarlo.
Sr. Digby.
Padre. No lo había visto.
Si no le importa que lo diga, parece ansioso por evitarme.
¿Yo? ¡No! ¡Para nada!
Me alegra escucharlo.
Porque si hay algo por lo que quiera desahogarse...
...sabe que siempre estoy aquí para escuchar.
Que Dios me perdone...
- ¿Qué pasa? - He cometido un grave pecado...
¿Creen que es muy temprano para un gin-tonic?
¡Para nada! Nos calmará.
- No hay por qué correr, ¿o sí? - ¿Sr. Digby?
Hola de nuevo.
Tengo que hablar con el chef.
- ¿Inspector? - Ahora no, padre.
Fueron hallados en el estómago del coronel.
¿Y cree que vienen de mi cocina?
¿Hierbas? Sí.
¿Especias? Sí.
¿Fragmentos asquerosos? No.
¿Entonces no tiene idea de qué es?
- Bigotes de tigre. - ¿Qué?
Cortados finamente para ser rociados en la comida.
Insípidos, inodoros, virtualmente invisibles...
...pero tan afilados como para penetrar los intestinos.
Técnica china de asesinato conocida desde el siglo XVII.
¿Cómo sabe eso?
Cualquiera podría saberlo...
...si consultara esta enciclopedia.
El coronel murió de una hemorragia masiva.
Alguien presente puso bigotes de tigre en su comida.
¡Absurdo! Todos queríamos muchísimo a Cecil.
Supongo que por eso Edward amenazó con matarlo ayer.
Todos lo vimos, le rodeaba la garganta con sus manos.
Así es. Porque era un patán egoísta e imperialista...
...y menosprecio todo lo que él representaba.
- Eddie, basta. - ¿Por qué no?
No lamento su muerte y no me importa quién lo sepa.
Quizás le importe en el banquillo de los acusados.
Edward Gerard, queda arrestado bajo sospecha del homicidio...
- ...del coronel Gerard. - ¡No!
- Quíteme las manos de encima. - Inspector--
¡Él mató a mi padre, ¿lo saben?!
¿Y dónde estaban ustedes entonces?
No sabe lo que dice. ¡No está en sus cabales!
Le lavaron el cerebro en Corea.
El padre Brown puede dar cuenta de eso, ¿verdad, padre?
Dudo que mi opinión sea relevante.
Eso casi nunca lo refrena.
Creo que las experiencias que vivió Edward en la guerra...
...afectaron su comportamiento pero opino que está completamente cuerdo.
¿Está preparado para testificar eso ante un tribunal?
Si me citan.
¿Podría decirme qué era lo que había en el pijama del coronel Gerard?
- Me tiene perplejo. - A ambos.
Era maicena. Él la ingirió.
Maicena.
Era mi deber, padre, decírselo a la policía...
- ...fuera o no inocente Edward. - Bien hecho.
Pero si es inocente eso hace surgir una pregunta bastante inquietante...
...cuya respuesta podría estar ante nuestras narices.
O, mejor dicho, la nariz del tigre.
Analicemos los hechos.
La última vez que vimos al tigre intacto...
...fue cuando nos paramos debajo de él, en la fiesta.
- ¿A qué hora fue? - A eso de las 18:00.
Luego nos fuimos a cenar...
...que debe ser cuando el coronel se tragó los bigotes.
Estuvo con nosotros...
...y comenzó a descomponerse a eso de las 21:00.
O sea que el asesino tuvo que haber estado a solas con el tigre...
...durante la hora previa a la cena.
Cada día lo hace mejor, Sra. McCarthy.
Entonces...
...lo que tenemos que hacer es confirmar los paraderos de todos...
...durante esa hora crucial.
Edward llegó tarde a la cena, así que no podemos descartarlo.
- Jia-Li estaba buscando al coronel. - La Sra. Gerard estaba con nosotros...
...pero se fue al ratito. Y el tigre está al lado de la puerta.
Buena observación.
Sin embargo, si recuerda, ya le habían robado las tijeras.
¿Para qué llamar la atención sobre eso si eres el asesino?
Ciertamente. Y nos queda el chef incomprensible.
Y el Sr. Digby, por supuesto.
¡Jesús, María y José!
¿Es una fiesta privada o cualquiera puede ingresar?
Lady Felicia, ¿podría llevarse de aquí a la Sra. McCarthy...
- ...para que tome aire fresco? - Sí.
No se lo contará a mi hermana, ¿no?
Pensará que soy un insensible.
Mis labios están sellados, Sr. Digby. Sin embargo, debe abrir los suyos.
Ayer, ¿dónde estuvo en la hora previa a la cena?
Me temo que como me encontró ahora, padre.
Solo que en el armario de la ropa blanca, arriba.
Con un postre de fresas. Que sin dudas lo era.
¿Y cuál es el pecado grave que quería confesarme?
Esta mañana, cuando vi muerto a Cecil...
...nunca me sentí tan feliz en mi vida.
Qué clase de hombre soy, padre, por sentir alegría.
Incluso cuando mi querido sobrino podría ser condenado a la horca.
No podemos censurar nuestros sentimientos, Sr. Digby...
...solo nuestras acciones.
¿Participó en la muerte del coronel?
Por supuesto que no.
Entonces solo el asesino debe soportar la culpa.
Culpa...
¡Alice! Revuelve la sopa.
No, gracias.
¿Podría decirme cómo fue que empezó a trabajar para el coronel?
Mi madre le cocinaba a su familia en Indochina.
Lo dejaré seguir con sus tareas.
Una cosa más.
¿Podría darme un poco de maicena?
¿Maicena?
Sí.
- ¡Alice! ¿Dónde está la maicena? - No lo sé.
¡Imbécil! ¡Nunca vuelves a poner las cosas en su lugar!
No hay problema, gracias.
Estaba aquí, aseándome para la cena. ¿Por qué lo pregunta?
Todos somos piezas de este rompecabezas, Sra. Gerard.
Me preguntaba dónde situarla.
Dice que--
- ¿Cree que Edward podría ser inocente? - ¿Y usted no?
Lo traje al mundo, padre.
No podría ser un niño más dulce.
Pero todos tienen su punto de quiebre.
A Cecil le gustaba golpearlo.
Lo veía en sus ojos.
Me refiero a qué clase de monstruo--
Lo siento, padre.
Sé que no debería hablar mal de los muertos.
No todos se merecen un epitafio encantador.
¿Él alguna vez lastimó a Jia-Li?
- No, nunca. - ¿Y a usted?
Se quedará a cenar, ¿no, padre?
- Es un placer que esté aquí. - Sería un honor.
No sabía que fumaba, Sra. Gerard.
Solo en ocasiones.
¿Por qué cree que Henri se quedó tantos años?
No es por el sueldo, eso es seguro.
Ahora que no está el coronel, tiene a Ada para él solo.
Bien por ellos. Oí que es un tigre en la cama.
Disculpe, eso fue de mal gusto.
Sopa de pescado.
Una bullabesa.
¿Quisiera dar las gracias, padre?
In nonime Patris et filii et Spiritus Sancti.
Señor, te damos las gracias por tu gran generosidad...
...y humildemente te pedimos que bendigas a alguien...
...que no puede compartir el pan con nosotros hoy.
Llena de tu amor al joven Edward...
...para que pueda enfrentar las tribulaciones que lo esperan sin temor.
¿Qué pasa, padre?
Parece que todos tenían motivos para matar al coronel.
Y no estoy más cerca de hallar un sospechoso.
Tal vez el inspector Sullivan arrestó al hombre correcto.
O tal vez no.
No queda ninguno.
¿Quién querría envenenar a uno de nosotros?
Eso está por verse.
Por favor, intenten mantener la calma.
¿Calma? Ya vio lo que le pasó a papá.
- Tuvo una muerte lenta y agonizante. - Que Dios se apiade de su alma.
- ¡Rupert! - Sr. Digby.
¡El dolor es insoportable!
- ¡Que alguien haga algo! - Llamaré una ambulancia.
¿Por qué yo? ¡No quiero morir!
- En realidad, me siento mejor. - Cielos.
Mis disculpas, señoras.
¿Padre Brown, se encuentra bien?
- Estoy muy bien, gracias. - Padre Brown.
Es usted. Usted debe haberlos comido.
No debe ser nada.
No discuta, irá directo al hospital.
¿Y qué podrían hacer si los tragué?
Prefiero aprovechar mi tiempo.
Sra. Gerard, quisiera hacer una llamada, por favor.
Creo que el inspector Sullivan debería saber...
...que el asesino atacó de nuevo.
Reúnan a todos y revisen los alrededores.
Srta. Gerard, el inspector quiere que entremos todos.
- Tengo que ver a Edward. - ¿Qué pasa?
- El padre Brown fue envenenado. - ¿Qué?
¿Están todos?
¿Es cierto?
- ¿Te importa? Estoy en medio de-- - ¡¿Lo envenenaron?!
¿Quién lo hizo?
- Eso es lo que pretendo averiguar. - Claro.
Esto es ridículo.
¿De verdad cree que uno de nosotros lastimaría a un sacerdote?
Creo que los hechos hablan por sí solos.
Quiero que cada uno de ustedes...
...responda dónde estaba antes de la cena.
¿Dónde estaría un chef antes de la cena?
Yo estaba jugando backgammon con lady Felicia.
Y yo estaba con el padre Brown.
Marcas de arrastre...
...de este baúl.
Porque el asesino no alcanzaba.
¿Dónde está Jia-Li Gerard?
¿Se está muriendo? ¿Estás segura?
- ¿Quién haría algo así? - La misma persona que mató a papá.
- ¿Pero quién? - No lo sé.
Lo único que importa es que deberán liberarte.
¿Jia-Li?
- Debo irme. - Dime que no fuiste tú.
- Oficial, quiero irme. - Un minuto más, por favor.
- Retroceda, Sr. Gerard. - Jia-Li.
- Te veré pronto. - ¡Jia-Li!
Oficial--
Srta. Gerard, ¿quiere pasar a mi oficina, por favor?
- ¿Qué pasa? - Su error...
- ...le está pasando factura al fin. - ¿Qué error?
Asumir que nadie sería arrestado...
...porque tu método de asesinar a tu padre fue tan extraño.
¿Está bien Edward?
Dijiste que habías ido a buscar al coronel...
...una coartada que no podía disputarse.
Pero cuando estuviste sola con el tigre, tu estatura fue un problema.
Eso es ridículo. ¿Cuándo lo habría puesto en la comida de papá?
Pasó delante de nuestros propios ojos.
Porque teníamos los ojos cerrados.
Sospecho que repetiste el mismo truco esta tarde...
...cuando estaba dando las gracias.
¡Alto! ¡No se mueva!
¡Srta. Gerard!
Srta. Gerard, solo está empeorando su situación.
Srta. Gerard, vamos a entrar.
Busca el auto.
Averigüen si Edward sabe a dónde iría ella.
Después libérenlo. Alguien debió verla.
No debe haber muchas mujeres chinas por aquí.
- Debemos encontrarla primero. - Primero debemos llevarlo al hospital.
- No cuando hay un alma en peligro. - ¡Padre, no lo discutiremos!
No. Lo único que puedo hacer ahora es orar.
Misericordioso Jesús, amante de las almas...
...te suplico por la agonía de tu sacratísimo corazón...
...y por los dolores de tu inmaculada Madre...
...que laves con tu sangre a este humilde pecador...
...que está en agonía y morirá hoy.
Corazón agonizante de Jesús, ten misericordia de mí.
¡Padre Brown!
No se va a morir. Tengo una cura.
Necesita beber agua con maicena.
- No servirá. - Sí, servirá.
Antes llegué muy tarde.
No es más que un fragmento olvidado de un libro anticuado.
Recordado por una niña perdida...
...y recordado como si fuera cierto.
¿Qué he hecho?
Más bien, ¿qué he hecho yo para merecer este horrible final?
Iba a testificar.
Una declaración de demencia era la única esperanza de Edward.
- A menos que confesaras. - ¿Quién me habría creído?
Pensarían que mentía para protegerlo.
Pero ningún jurado dudaría de la palabra de un sacerdote.
Lo siento mucho, padre. Nunca quise matar a un hombre de Dios.
Qué suerte.
Porque en realidad no comí los bigotes.
¿Qué?
Por suerte, el Señor me concedió aversión por la sopa de pescado.
- Pero lo vi tomarla. - ¿De verdad?
Es un truco para evitar ofender a mis anfitriones.
Parece que me estoy convirtiendo en buen actor.
Casi me creí que estaba enfermo.
¿Por qué fingió?
Porque sabía que el asesino tenía escrúpulos.
Lo demostró la maicena en el estómago del coronel.
Esta tarde, cuando nadie más estaba enfermo...
...me di cuenta de que yo era la víctima.
Hice la prueba para ver si tu culpa...
...te traía a mi iglesia para enmendar tu crimen.
- ¿Podrá perdonarme, padre? - Por el atentando contra mi vida, sí.
Por el coronel...
...solo Dios puede perdonarte.
Tiene que perdonarla. La empujaron a eso.
¿Cómo puedes perdonarla después de todo lo que hizo?
Porque la amo.
Pero no es tan simple, ¿verdad, Jia-Li?
Tu padre tenía planes para ti.
Cada día estás más bonita.
Nunca serás de él, ¿lo sabes? ¿Lo entiendes?
- ¡Papá! - No te acogí, cuidé...
...alimenté y vestí para compartirte con nadie más.
¡No!
- ¡Aléjate de ella! - Haré lo que quiera con ella.
- Suéltame. - ¡Eddie! ¡No!
- ¡Suéltame! - ¡No!
¡Te mataré!
¡Cecil!
Habría encerrado a Edward para tenerme para él solo.
Motivo suficiente para asesinar.
Aun así intentaste salvarlo.
Me asustaba en lo que me convirtió.
Tienes que beber esto.
- ¿Qué es? - Te curará.
¿Quién hizo esto?
Dile a Edward...
...que su padre...
...gritó como un niño...
...cuando lo empujé.
Miré al diablo a los ojos esa noche.
Y mi propia cara me devolvió la mirada.
- Merecía morir. - ¿Porque quitó una vida?
Yo hice lo mismo.
Por eso me voy a entregar.
Jia-Li, no puedes hacerlo. Te colgarán.
- Entonces me lo merezco. - No digas eso.
- Aún podemos huir. - Nunca podré huir de lo que hice.
No eres como él.
Nunca serás como él.
Jia-Li, por favor.
Te necesito.
Lo siento.
Padre, dígale que no lo haga.
Solo Jia-Li puede tomar esa decisión.
Pero, si yo fuera ella, me preguntaría...
...si siento remordimiento verdadero por mi pecado.
Sí.
Y me preguntaría si actué desinteresadamente...
...por amor a otro ser humano.
Sí.
Entonces, si te arrepientes sinceramente ante Dios...
...Él sabrá qué siente tu corazón.
Tomen. Vamos.
Odiaría desperdiciar una buena falsificación.
No queda mucho tiempo.
Inspector, ¿qué lo trae por aquí?
La Sra. McCarthy nos llamó. Vio a Jia-Li entrando a la iglesia.
¿En serio? Bueno, no está aquí ahora.
Revisen la zona, rápido.
Cuando la encuentre, tendrán que responder preguntas...
...los dos.
- ¿No debería estar en el hospital? - Al final solo eran gases.
- Alabado sea el Señor. - Alabado sea el Señor.
Apenas hace un mes que enterraron al marido.
Cada uno sobrelleva el dolor a su manera.
Travieso.
Me alegra tanto que pudieran venir.
Es una pena que Edward y Jia-Li no pudieran venir.
¿Ha sabido algo de ellos últimamente?
De hecho, padre, ellos son el motivo de este fiesta.
Esto llegó hace unos días. No tiene remitente.
Sé feliz.
Buen consejo, Sra. Gerard.
No, gracias.
No volveré a comer otro bocado en esta casa.
No se preocupe, Sra. McCarthy, no corre ningún peligro.
Ahora es totalmente inofensivo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net