¡Levántate!
¿Qué hora es?
Hora de estar trabajando. ¡Y no estar echado como un vago inútil!
Lo lamento, papá. No me siento bien.
¿Tú crees que yo me tomo un día libre cuando me siento mal?
¡Renacuajo enclenque!
Mírate. ¡Eres patético!
¡Se supone que eres un hombre! Pero, ¿qué podía esperar?
Saliste igual a tu madre.
- ¿Qué fue lo que dijiste? - Ya me oíste.
Eres igual a tu madre.
¡No soy como mi madre!
- Patético, ¿eso soy? ¿Renacuajo? - ¡Déjame!
¿Por qué? ¿Ahora quién es el enclenque?
Las cosas van a cambiar por aquí, papá.
¡Las cosas van a cambiar!
La Parca por David Semple
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
- Sra. McCarthy. - Honestamente...
...me voy por una semana y cuando regreso, ¿con qué me encuentro?
¡Caos!
Eso es un poco exagerado.
¿Alguien hizo las listas para la misa o las oraciones de los fieles...
...o anotó la colecta semanal?
Hubo ciertos lapsus en la administración.
¿Lapsus? Es un colapso total.
¿Y quién rayos es responsable de eso?
Decidimos darle un turno a la Sra. Tindall.
Lo ha estado esperando por mucho tiempo.
Estoy al tanto de eso.
Mire ese follaje. ¡Está casi muerto!
¿Quién iba a pensar que un arreglo floral sería tan peligroso?
Creo que fue el eringe el que me lastimó.
- ¿El qué? - ¿El cardo corredor?
Bueno, use estas gotas para los ojos tres veces al día...
...y mi esposa le dará una cita para quitarle los puntos.
- ¿Se encuentra bien, Sra. McCarthy? - Sí, muy bien.
Bueno... aún estoy un poco aturdida.
Ahora sabe por qué no tengo flores en mi consulta.
Aunque sí tengo una bella rosa.
Entonces, ¿para cuándo sería conveniente para usted?
Supongo que podría cualquier mañana excepto el martes.
Nueve en punto, el martes.
Dije cualquier mañana, excepto el martes.
Disculpe. ¿El martes en la tarde?
¡Pero por Dios! ¿Me rodea la incompetencia?
¿Oona? ¿Oona?
- Disculpe. - No, no. Disculpa tú.
- ¿Cuál es el problema? - No es nada.
No, claro que algo te pasa. Mira el estado en que estás.
Es solo que...
...creo que voy a tener un bebé.
¡Vamos! ¡Por favor! ¡Muévete!
Debo dejar de fumar.
Tradicionalmente, Sid, ¿no deberías estar dentro del auto?
Muy gracioso.
Le he estado diciendo a lady F que debe hacerle mantenimiento.
¿Cree que me escucha? Solo son...
- ...unos 200 metros hasta el garaje. - Compartiré tu carga.
¿En serio?
Bien, yo voy al volante. Bueno, ¿preparado?
Uno, dos... ¿qué?
Ese era Alfred. Ya sabe, ¿el hijo del granjero Tatton?
Si sigue así en esa moto, no lo será por mucho tiempo.
¿Y qué dijo él?
No se lo he dicho.
¿Y por qué no? Él es médico, ¡por todos los santos!
Es solo que...
El año pasado, ya perdí un bebé.
Y después de eso, los médicos dijeron que no podría tener otro.
Adam estaba muy triste, pero tal vez fue algo bueno.
- Está muy viejo para tener familia. - Quizás dijo eso...
...pero yo lo conozco desde antes que tú--
Bueno, por mucho tiempo. Y es un hombre de lo más amable.
Estoy segura que estará emocionado con la noticia.
He tratado de decirle, pero últimamente, parece tan distraído.
- Es un hombre muy ocupado. - Lo sé...
...pero, por favor, no le diga a nadie hasta que yo esté segura.
Soy el ejemplo de la discreción.
Aunque tal vez deba empezar a tejer.
- ¡Con permiso! - Lo tiene.
- ¿Qué deseas? - ¿No es obvio, Oona?
Alfred quería verte.
Bien. Bueno, será mejor que pase.
- ¿Entonces, cuál es el problema? - Necesito unos analgésicos.
¿Y dónde te duele esta vez?
Son los dolores de cabeza. Los tengo todo el tiempo ahora...
...como si me estuvieran martillando en el cráneo.
Mira, Alfred.
Debo ser muy cuidadoso con estos récipes.
Siento que me estoy muriendo.
Creo que los dos sabemos lo que podrías hacer para eliminar esos dolores.
¡Deme eso!
Lo que te digo es que ciertas acciones tienen consecuencias inevitables.
¿Cómo qué, casarse con una mujer de la mitad de su edad...
...y que ella se vaya con otro?
Continuemos con tus problemas de salud, ¿sí?
No se moleste. Me doy cuenta que tiene sus propios problemas.
¡Alfred! ¡Alfred, espera!
No entiendo cómo soportas a ese viejo estúpido.
Si quieres pasar tiempo con un hombre de verdad...
- ...ven a verme al granero. - Ni hoy, ni mañana. ¡Jamás!
Te veo después.
¿Adam?
Ese chico se parece cada día más a su padre.
¿Te apetece almorzar?
No. Tengo algunas diligencias que hacer.
Ahora, respecto a los informes anuales...
Ni se atrevan a decirlo.
¿A decir qué, Sra. M?
Que yo--
Que me parezco a lord Nelson.
Yo iba a decir que a John Silver el Largo.
No le haga caso.
Me imagino que el Dr. Crawford hizo un excelente trabajo con los puntos.
Así es.
¿Sabe que pasó diez minutos buscando el hilo que se ajustara...
...al color exacto de mis cejas?
Muy meticuloso.
Luego me tropecé con Alfred Tatton en la consulta.
Se está convirtiendo en un joven bastante desagradable.
Parece ser un alma perdida.
¿Perdió algo, Sra. M?
Dejé las gotas para los ojos en la consulta. Eso tendrá que esperar.
Ahora, respecto a los informes anuales...
...sobre los cuales usted no ha hecho nada en absoluto.
Sí, bueno, eso parece una excelente idea...
...pero le prometí al Sr. Sims hablar acerca de la visita del obispo.
¿Qué?
Y de paso podría pasar a buscar sus gotas para los ojos.
- Buena idea. - Pero...
Creo que necesitamos...
- Vaya, te tardaste. - Me topé con la Sra. Gillespie.
Sabes lo conversadora que es. ¿Vamos a almorzar?
Bueno, la Sra. McCarthy olvidó sus gotas...
...pero, antes de eso, mejor le llevo el récipe a Alfred.
Bien.
Regresaré lo más rápido que pueda.
Tengo una idea. ¿Por qué no hacemos un picnic en el lago Tawny?
- Padre. - Oona.
Vengo a buscar las gotas.
Creo que se le olvidaron a la Sra. McCarthy.
Mi esposo se las acaba de llevar.
- ¿En serio? ¿Adónde? - A la granja Tatton.
Bueno, no es muy lejos. Trataré de alcanzarlo.
Y tal vez pueda conversar con el joven Alfred.
- ¿Está todo bien? - Sí. Sí, estoy bien.
Todo está bien.
Vigila mi bicicleta.
¿Alfred?
¡No! ¡No!
Padre Brown. ¿Está todo bien?
No. No está todo bien.
Suficiente por ahora. Gracias, doctor.
No sé cómo pudo pasar esto.
Qué accidente tan terrible.
Sí. Debió serlo.
Estas máquinas no son nada confiables.
Me imagino que se hará toda la investigación.
Era un buen chico, ¿sabe? No podía hacer más por mí.
Tal vez Dios se lo llevó porque le faltaban ángeles.
- ¿Inspector? - Padre Brown. ¿No es interesante?
Cuando hay una muerte sospechosa, usted nunca está lejos.
¿Es que acaso la Parca le avisa con anticipación?
- No quisiera estorbarle en su trabajo. - Obviamente.
Pero, ¿por qué considera esta muerte como sospechosa?
Por varias razones. Una de ellas, Alfred cayó de espaldas.
Pero si hubiera estado cargando la máquina, hubiera caído de frente.
Es difícil creer que un operador experimentado...
...se cayera de repente...
...mientras que es bastante fácil que alguien lo empuje.
¿Y qué le trae a usted hasta la granja Tatton?
Quería hablar con el Dr. Crawford, pero su esposa dijo...
...que acababa de salir hacia la granja Tatton, así que vine buscándolo.
Interesante.
- ¿Qué? - Los dos vinieron por la misma vía...
...pero usted vino en bicicleta y el doctor vino en auto.
Entonces, ¿cómo hizo usted para llegar primero?
Solo vuelva a comprobar todo.
Gracias por su tiempo. Estaremos en contacto.
Si alguna vez necesitas conversar, las puertas de mi iglesia están abiertas.
Gracias, padre.
Porque me sorprendió que describieras a tu hijo como un ángel.
Sé que, anteriormente, decías que vivir con él era un suplicio.
Tuvimos nuestros altibajos, pero él era un buen chico.
Prefiero enfocarme en los buenos recuerdos.
¿Cuál es tu último recuerdo de Alfred?
¿Qué?
¿Cuándo lo viste por última vez?
Necesito descansar, padre. Que tenga buen día.
Es horrible. ¿Qué creen que sucedió?
Fue un accidente.
- Por supuesto. - Se cayó.
Debió pasar muy rápido.
Es decir, no creo que haya sufrido.
- Hay solo otra cosa que debo hacer. - Adam...
...hay algo que he querido decirte.
- ¿Qué? - Dr. Crawford.
¿Podemos conversar?
Entonces, ¿usted fue directamente desde su consulta hasta el granero?
Así es. Me estacioné al cruzar la esquina en Lovage Lane.
Estos caminos rurales destrozan la suspensión.
Yo diría que eso es un recorrido de dos minutos.
Aun así, a usted le faltan como uno diez minutos.
Bueno, pude haberme detenido en el camino.
- ¿En serio? - En realidad, sí.
Creo que me detuve para admirar las lavandas.
¿Eso hizo?
Son magníficas en esta época del año.
- ¿A qué hora fue eso exactamente? - Bueno...
Hora y cuarto, 12:20. ¿Importa?
Diría que sí importa.
John Tatton acaba de perder a su único hijo.
Sí. Ha tenido una terrible racha de tragedias.
Debe preguntarse constantemente "¿por qué a mí?".
Si tuviera que nombrar a alguien, sería a John Tatton.
- ¿En serio? - Un hombre tan cruel.
Nunca parecía ser capaz de mirar a su hijo directo a los ojos.
Algo tarde para el correo, ¿no es así, Sra. M?
No tiene nombre.
"Alfred Tatton fue asesinado por el Dr. Crawford".
¡No! ¿Quién pudo escribir algo así?
¿Quién, en efecto?
Inspector, ¿quería verme?
Siempre es un placer, padre, pero no, vengo por el funeral.
¿Ha visto estas?
Docenas de cartas, enviadas por todo el pueblo.
Estamos investigando quién las envió y la posibilidad de que sea cierto.
¿Sid? ¿Sid?
Quiero que pruebes cada máquina de escribir en Kembleford.
La biblioteca, la tienda, la escuela. Hasta la que usa la Sra. McCarthy.
Y ve si puedes encontrar una que coincida con esto.
¿Por qué me tocan los trabajos aburridos?
Porque es vital que encontremos al autor.
Las llaman cartas anónimas difamatorias por algo.
- Sr. Tatton, mis condolencias. - Es muy amable, Sra. McCarthy...
...pero me han arrebatado lo mejor de mi vida.
Por supuesto. Si me disculpa.
¡Oona!
¿No sabes que es de mala suerte venir a un funeral en tu condición?
- No quiero que nadie se entere. - ¿No le has dicho?
Nunca parece ser el momento adecuado. Y ahora esas cartas horribles.
No te fijes en eso. Nadie más lo hace.
- In nomine Patris, et Filii... - ¿Y dónde está tu marido?
- No sé. - Amén.
Lo siento mucho.
- ¡Estás ebrio! - ¿Ebrio? Claro que no.
¡Aparecer en el funeral de mi hijo en este estado es irrespetuoso!
Bueno, tu hijo no era el más respetuoso.
¡Cómo te atreves!
- ¿Ves esto? - ¿Qué es eso?
Creo que lo sabes. Es verdad, ¿cierto?
¡Fuiste tú! ¡Eres un asesino! ¡Tú deberías estar en la tumba!
- ¡Aléjese! - Tranquilícese, por favor.
¿Va a dejar que se salga con la suya?
Investigamos la muerte de su hijo, pero le pido que tenga paciencia.
Está bien. ¡No hagas un escándalo!
¿Por qué todos me miran?
Lo siento, padre...
...pero tenía que venir por si hacía algo de lo que me arrepentiría.
Hiciste...
...una acusación pública muy seria.
No me arrepiento de eso.
¿Por qué estás seguro de que el Dr. Crawford mató a tu hijo?
¿Recuerda cómo murió mi Eileen?
Un accidente de carretera.
Eileen solía beber...
...hasta que apenas podía poner un pie delante del otro.
Un día, fue a ver al Dr. Crawford...
...completamente ebria.
Le dio un récipe para el dolor de cabeza y la mandó de regreso.
Fue directamente hacia un camión.
Estoy seguro que si predijera el futuro, la hubiera detenido.
Envió a mi Eileen a su muerte y ahora mató a mi hijo.
¡Estoy seguro!
- ¿Mandaste esas cartas, John? - No...
...pero quisiera estrechar la mano de quien lo hizo.
No puedo probar que lo hizo, pero sé que tenía un motivo.
¿En serio?
Oona tenía una aventura con Alfred.
Él solía jactarse de eso.
¿Qué te pasa? Nunca te había visto beber.
- Tal vez sea hora de que empiece. - ¿Qué?
Ver a Alfred, un hombre joven, muerto de repente...
...te hace pensar. Tal vez sea hora de comenzar a vivir.
¡Pero estabas ebrio en un funeral, Adam!
Sí, y en unas horas, estaré sobrio, mientras que Alfred...
...Alfred estará-- ¡Pobre Alfred!
- Lo siento. - ¿Son esas cartas, verdad?
Solo necesito descansar un rato.
Ayer, ibas a decirme algo.
¿Qué? No. No, no es nada.
Ve y descansa.
Oona.
Lo siento. Mi esposo no puede ver a nadie por ahora.
De hecho, se veía alterado.
Se siente mal siempre que muere un paciente.
Sí, claro.
- ¿Y tú, te sientes mal? - ¿Qué quiere decir?
¿Eras cercana a Alfred Tatton?
No. Lo veía cuando venía a la consulta, pero eso es todo.
Corona Standard.
Sí, es de mi esposo.
¿Por qué no escribes una nota para decir que se cancela la consulta de la tarde?
No. Solo necesitaba descansar unos minutos. Seguramente está mejor ahora.
Entonces entraré a verlo.
Un momento.
¿Sí?
Padre Brown.
¿Qué rayos?
Sí, me siento mucho mejor, gracias.
Se ha hablado mucho de tu comportamiento de hoy.
¿Mi comportamiento? Solo trataba de ofrecer mis condolencias.
Sí, le pediste disculpas a John Tatton.
¿De qué te arrepientes exactamente?
Lamento no haber llegado antes para atender a su hijo...
...porque me detuve en el camino.
Lamento no poder revivir a la gente.
Y lamento que las cosas sigan saliendo mal.
¿Tienes idea de quién escribió esta carta?
Algún trastornado. No me preocuparé por eso.
Así me gusta.
No sabía que eras astrónomo.
No es más que-- Es algo en lo que incursiono.
Sí, todos deberían tener un pasatiempo.
- ¿Alguna otra cosa? - No.
Lo siento mucho pero querían hablar contigo.
¿Por qué motivo?
Se lo diremos en la comisaría, si nos acompaña.
- Inspector-- - Y usted puede quedarse donde está.
Le traje ropa lavada. Una sotana limpia.
Sí.
Y le arreglé el lío que hizo con las cuentas.
No.
Preguntaron si le gustaría ser el próximo papa.
Sí.
Disculpe, ¿qué dijo?
Nada importante. ¿Qué es eso?
Fue escrita con la máquina de escribir del escritorio de Oona.
La misma con la que escribieron las cartas anónimas difamatorias.
¿Cómo lo sabe?
- Mire la "o". - ¿Sí?
Todas están como remarcadas.
Y eso significa--
¿Cree que--
Probé con todas las máquinas de escribir del pueblo.
Ninguna concuerda. Creo que eso amerita un té.
O algo más fuerte.
Me temo que descubrimos algo desagradable.
Las cartas fueron escritas por Oona.
¿Oona?
¿Hola?
El "cayado" de Sid.
¿Padre Brown?
¿Qué tiene ahí?
Los mapas celestes de Adam. Me dijo que podía tomarlos prestados.
Pensé que mentir era pecado.
Sí, así es.
Y tú no fuiste honesta sobre tu relación...
...con Alfred Tatton.
Por supuesto que Alfred solía perseguir a Oona. ¡Era una situación incómoda!
Parecía estar obsesionado con ella.
¿Y qué pensaba ella de él?
Me repugnaba.
¿Alguna vez lo viste fuera de la consulta?
¿Oona?
¡Suficiente! Fui al granero el día de su muerte...
...pero solo para decirle que me dejara en paz de una vez por todas.
¿Por qué tardaste tanto en contar esto?
- Porque sabía que parecería sospechoso. - Y así es.
Pero lo que es más sospechoso aún es esto.
No tengo idea de quién escribió la carta. ¿Algún paciente resentido?
Creo que fue escrita por alguien que usted conoce muy bien.
¿Quién escribió la carta?
Yo no fui.
Fue escrita con tu máquina de escribir.
Nunca escribiría ese tipo de cosas.
La policía opinará lo contrario.
No sé escribir en español.
¿Qué?
Me eduqué en idioma gaélico.
No puedo leer ni escribir en español.
Verá, a pesar de sus mentiras, alguien sabe la verdad.
Le estoy diciendo la verdad. ¡No lo maté!
Sin embargo admite que él tenía intenciones con su esposa.
¡Sí, tenía un excelente gusto!
Y usted sabía que la iba a perder.
- ¡No sea ridículo! - Además...
...usted y Oona hacía 18 meses que estaban juntos. Nada mal.
Inspector, póngale fin a esto.
Porque, ¿cómo podría competir con un hombre tan joven?
No siga con lo que sea que esté sugiriendo.
- Uno mucho más viril. - ¡Cállese de una vez!
¡No siga hablando de Alfred Tatton!
Está bien. Fui yo.
¿Qué?
Yo lo hice.
Lo maté.
¡No puedo creer que esa mujer me engañó!
- Si esta es la Osa Mayor... - Este parche debe haberme cegado.
- ...entonces esta sería... - ¡Jesús, María y José!
¿Y si no fue obra del Dr. Crawford? ¿Y si esto es--
¡La estrella polar!
¿Me está escuchando?
Sra. McCarthy, no se mueva.
- ¿Qué? - No mueva ni un pelo.
- ¿Se siente bien, padre? - Sí...
...a diferencia de la pobre alma que dibujó esto.
- Padre, necesito que-- - ¡Sid! Viniste a decirme...
...que el Dr. Crawford fue procesado por homicidio.
- Pues, sí, así es. - Y que confesó.
Sí, así es. ¿Cómo lo supo?
Porque está escrito en las estrellas.
Padre Brown, espero que haya venido por motivos religiosos...
- ...y no para entrometerse. - No sé de qué habla.
Quizá debería pensar en dejarle las cosas...
...a los profesionales, a partir de ahora.
Nunca olvide que profesionales construyeron el Titanic.
Pero un aficionado construyó el arca.
- Hola, Adam. - Hola, padre.
Gracias por venir.
Me enteré que confesaste.
Sabía que Alfred estaba interesado en Oona.
Así que lo seguí al granero y le dije que la dejara en paz.
Él se rió de mí.
Me dijo que era un vejestorio achacoso...
...que jamás podría complacerla como él.
Así que subí la escalera...
...y lo arrojé hacia los dientes metálicos.
Quisiera poder decir que fue locura momentánea...
...pero creo que fui con la intención de hacerlo.
Gracias.
- ¿Por qué? - Por el cuento.
Y cuando te liberen sin cargos...
...podrías considerar empezar una nueva carrera en literatura barata.
Tú escribiste esas cartas anónimas difamatorias, ¿no?
¿Pero por qué escribirías algo que podría llevarte a la horca?
Creo que la respuesta yace en estos mapas.
No son estrellas, ¿verdad? Son marcas.
Tal vez lunares en un cuerpo humano. Tal vez de un paciente.
Pero no cualquier paciente viejo.
Alguien a quien observas todos los días.
Son un autorretrato... de tu cuerpo.
Si alguien podía descubrirme, debí saber que ese sería usted.
¿Hay algo que quieras confesar?
Bendígame, padre, porque he pecado.
Hace tres semanas desde mi última confesión.
Y han sido unas semanas ajetreadas.
¿Qué son esas marcas?
Tumores en la piel.
El primer síntoma de una forma virulenta de cáncer.
Solo me quedan unos meses de vida.
- Lo siento mucho. - No es su culpa.
Cuando lo descubrí, pensé en quitarme la vida.
Pero el suicidio es un pecado capital.
Y después ocurrió lo del granero.
Había ido a darle a Alfred su récipe.
Él estaba completamente borracho, como de costumbre.
Cuando entré, se dio vuelta a ver quién era...
...y perdió el equilibrio.
No pude hacer nada para salvarlo.
Ya veo.
Había una botella de whisky en el suelo.
Sabía que John había perdido a su esposa por el alcoholismo...
...y pensé que podría partirle el corazón que su hijo muriera igual.
Así que la recogí y la llevé a mi auto.
Después, cuando regresé, usted ya estaba ahí.
Padre Brown. ¿Está todo bien?
Puedo entender por qué querrías proteger su reputación.
¿Pero por qué inculparte en un crimen que no ocurrió?
Porque solo me quedan unos meses de vida...
...y la horca es un final menos doloroso.
Le ahorraré a Oona los problemas de cuidarme...
...y el dolor de verme deteriorarme.
Y John...
Pobre John.
Debe ser lo peor del mundo perder a tu único hijo.
Pero podría consolarlo un poco el creer que fue un crimen...
...no una fatalidad fortuita, y que el asesino fue castigado.
Mientras caminaba hacia usted ese día...
...con el ruido de esa máquina terrible de fondo, pensé...
...que no podía salvar a Alfred.
Pero podría ayudar a los que lo sobrevivieron.
Antes de tener yo mismo un final...
...rápido, fácil y más bien melodramático.
Entonces, fue casi terapéutico escribir esas cartas.
Sabiendo que iniciarían un rumor.
Que en pocas semanas llevaría a un veredicto de culpabilidad.
Básicamente, es suicidio con un nombre distinto.
No le dará paz a John.
Le partirá el corazón a Oona.
Y horrorizará a cualquiera que te haya conocido.
No, se equivoca.
Les alegrará verme colgado porque creerán que soy culpable.
Además, es demasiado tarde.
La opinión pública está en mi contra...
...y debo ir a la corte la semana que viene.
Cuando me pregunten cómo me declaro y diga "culpable"...
- ...será solo cuestión de tiempo. - No es demasiado tarde.
Pero fue bueno tener a alguien para contárselo.
Y es bueno saber que, gracias al secreto de la confesión...
...nada de lo que dije saldrá de aquí.
¡Renacuajo enclenque!
Eres igual a tu madre.
Las cosas van a cambiar, papá.
¿John?
¡John!
¡Las cosas van a cambiar!
Padre.
¿Sabías que el Dr. Crawford comparecerá ante la corte?
- ¿Cuándo? - Esta tarde.
Bueno.
Pronto recibirá su merecido. Y podré mirarlo a los ojos...
...cuando le echen la soga al cuello.
Y podré decir: "Esto es por Alfred".
Y cuando hayas hecho eso, ¿te sentirás menos culpable?
Fui yo, padre.
Yo lo maté.
No con mis manos, pero lo empujé a esto.
¿Cómo?
Hace tres años, con Eileen.
No hice suficiente por ella cuando estaba en problemas.
Alguien dijo que ella se arrojó hacia el camión.
Sabía que Alfred bebía igual que ella...
...por eso era tan severo con él.
Quería que se hiciera responsable.
Pero, ¿y si lo empujé a esto?
¿Tenía una aventura con Oona?
No lo sé.
Tal vez solo era un adolescente alardeando.
Pero necesitabas culpar a alguien.
No creo que el Dr. Crawford lo haya hecho, padre.
- ¿Por qué lo haría? - Si de verdad crees eso...
...deberías ir a la corte.
Por favor.
Por favor, Dios, sin importar lo que me pase...
...¿podrías proteger a mi bebé?
Y ayúdame a comprender por qué mi marido hizo esto.
¿Padre?
Recién estuve hablando con el Sr. Tatton.
Decidió acompañarme a la corte.
- Bien. - Desearía que también vinieras.
Tan solo para despedirte.
De un hombre que prometiste amar, honrar...
- ¿Padre Brown? - Lo siento.
Me acerqué a la máquina de trillar.
Son cascarillas.
- ¿Cascarillas? - Sí.
Se me metieron en la sotana la semana pasada.
Parecen meterse en todas partes.
Yo le lavo la ropa a mi marido y su traje estaba impecable.
- ¿En serio? - ¡Sí, así es!
Un médico de cabecera comparecerá ante la corte hoy...
...es acusado del asesinato de uno de sus pacientes.
El Dr. Adam Crawford de Kembleford, Gloucestershire...
...está acusado de haber empujado deliberadamente...
...a Alfred Tatton, de 19 años, para que muriera.
Adam, ¿por qué haces esto?
Sabemos que no mataste a Alfred. Sé que él bebía.
¿Intentas castigarme? Porque no he hecho nada malo.
- Vete, Oona. - ¡No puedo!
Todos creen que andaba con Alfred y por eso lo mataste.
- La gente me escupe en la calle. - Hice algo terrible...
- ...y ahora debo pagar por ello. - No, no es cierto.
Estás mintiendo y estás destruyendo mi vida...
- ...¿por qué? - Debes olvidarme.
Debes irte de Kembleford. Empieza de nuevo.
¿Con un hijo que jamás conocerá a su padre?
- ¿Qué? - Voy a tener tu bebé.
Adam...
...¡te amo!
¿Es usted Adam Henry Crawford...
...de Kembleford, Gloucestershire?
- Lo soy. - Adam Henry Crawford...
...está acusado del homicidio premeditado de Alfred Tatton.
¿Cómo se declara?
Inocente.
Vengo a ver a mi marido.
Acompáñala.
Algún día, se meterá en serios problemas.
Por interferir en asuntos policíacos.
No creo que esto fuera un asunto policíaco.
Fue un accidente terrible...
...en el que, por alguna razón, alguien decidió asumir la culpa.
Tal vez, en esta ocasión, tenga razón.
Así es.
Y tal vez algunas cosas son muy importantes...
...para dejárselas a los profesionales.
¿Cómo pudiste decir una mentira tan horrible?
Por mucho tiempo ya, no he estado muy bien...
...y no soportaba la idea de que me vieras sufrir.
Entonces creí que esta sería una salida fácil.
¿Es grave?
¿Te mejorarás?
No lo sé.
Pero los doctores también dijeron que no podías tener hijos...
- ...así que, ¿qué saben ellos? - ¿Hay algo que podamos hacer?
Puedo averiguar. No me daré por vencido.
¿Qué nombre le pondremos al bebé?
Pues...
...¿quieres tener un varón o una niña?
Quiero una niña. Quiero una niña que sea como tú.
Creo que deberíamos llamarla Esperanza.
¡Sra. McCarthy! Veo que abandonó la piratería.
¿Está... tejiendo?
No.
Bueno, sí, obviamente, pero por ningún motivo en especial.
Sabía que Oona está embarazada, ¿no es así?
Así es, pero juré que no diría nada.
Aunque me hubiera resultado muy útil saberlo.
Hablando de Roma...
¿Cómo estás, Oona?
- Muy bien, gracias, padre Brown. - ¿Cómo está Adam?
Está bien. Mirando hacia el futuro.
Qué bueno oír eso.
Claro que nunca sospeché de ninguno de ustedes dos.
Claro que no.
Y espero que aceptes esta pequeña prenda...
...como muestra de nuestra constante amistad.
Gracias.
Ese tejido es muy impresionante, Sra. McCarthy.
Pero creo haber leído que las mujeres de Breganmore...
...tienen muchas más probabilidades de tener mellizos.
Son cuentos de viejas.
No, es cierto. Yo soy una trilliza.
No me digas.
Entonces tendré que buscar más lana.
Sí, creo que así es. Que se divierta tejiendo.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net