¿Arnold?
¡Despierta!
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Jacob?
- ¡Oh, Dios! - ¿Qué diablos está haciendo ahora?
Parece que inició un fuego.
Ve abajo, llama al cuerpo de bomberos,
Iré a buscar el extintor.
- Tal vez deba ayudar. - Soy perfectamente capaz.
¡Funciona!
¡En verdad funciona!
¿Qué funciona?
¡Mi máquina del tiempo!
¡Diana!
Se suponía que me ayudaría.
Lo siento, señora McCarthy, sólo revivía mi juventud.
Oh, supongo que después va a trepar un árbol.
No, no. No con su gota.
Lamento interrumpir.
No se preocupe. La señora McCarthy no me deja jugar de todos modos.
Oh, no importa. ¿Me pregunto si podríamos hablar?
Acerca de un asunto delicado.
Maníaco depresivo, obsesivo, y, últimamente, ilusorio.
- ¿Ilusorio? - Su padre murió el año pasado, suicidio.
Sólo Jacob se convenció de que fue asesinado...
...por uno de su familia.
¿Él pudo tener razón?
¡Claro que no!
Son encantadores.
¿Cuánto hace que los conoce?
Conocí a Georgina en una gala de beneficencia...
...para las artes hace varios años.
Ella es una ambiciosa novelista romántica, como yo,
...aunque, francamente, su trabajo no le llega a los talones del mío.
Sus estructuras un poco gastadas y su lenguaje es demasiado florido.
Regresemos al asesinato.
Suicidio.
Jacob dice que puede probar que fue juego sucio.
- ¿Cómo? - Georgina no me lo dijo,
...pero a ella le preocupa que su sobrino vaya por el mismo camino que su padre.
Dije que usted podría...
...examinar los hechos de la muerte de Frederick.
Hable con Jacob. Muéstrele que fue suicidio.
Asumiendo que lo fue.
Frederick fue encontrado en el laboratorio de su casa...
...con una ampolla de estricnina a su lado.
- ¿Nota de suicidio? - No,
...pero el cuarto estaba cerrado por dentro.
- ¿Las ventanas? - Sí,
...pero el laboratorio está en el piso superior. Está en caída.
- Perfecto. Vayamos. - ¿Ahora?
Sí, no hay tiempo como el presente.
¡En sus marcas!
¡Prepárense!
Cordones.
10.5. Buena chica.
Gracias, papá.
11.5.
Corre así el año que viene en Vancouver...
...y regresarás con otro bronce.
Ella me distrajo a propósito.
¿Es cierto?
Claro que no.
No tolero hacer trampa.
No hay mayor deshonor.
Padre Brown, Arnold Francis, el tío de Jacob.
Le pedí al padre que ayude a Jacob... con la situación.
Mi primo no necesita un sacerdote, necesita un psiquiatra.
Angélica y Sarah, las hijas de Arnold...
...y campeonas olímpicas, nada menos.
No tanto.
Plata y bronce.
Creo que igual califica.
"Campeón: la persona que aventajó a todos los rivales...
...en un certamen deportivo u otra competencia".
Diccionario de Inglés Oxford.
Reconozco mi error. No obstante...
¿Qué piensa que puede hacer por Jacob?
Yo no lo sé hasta que hable con él.
Bien, el no va a escucharlo.
- Es ateo. - No trato de convertirlo.
Intento responderle algunas preguntas.
¡Chicas!
La historia prácticamente vuelve a escribirse.
Hermana contra hermana, cabeza a cabeza...
...en el Imperio Británico y los juegos de la Commonwealth.
Sería un tonto si no lo cubre. Todos los demás lo harán.
Bien, lo veré mañana.
El Times de Londres vendrá al almuerzo.
No digan que no me desvivo por ustedes.
¿Cuánta gente va a venir a esta cosa?
Ahora no es tiempo para la tacañería.
¡Felicia, cariño!
¡Georgina!
Luces tan pulcra como siempre.
Qué perspicaz de tu parte.
Usted debe ser el padre Brown. Le dije a Felicia que no era necesario.
- Sólo estoy aquí para ayudar. - ¿Dónde está Jacob?
En su laboratorio.
De hecho, ha venido justo a tiempo.
El prometió una demostración al mediodía.
¿Demostración de qué?
Su máquina del tiempo.
- ¿Su qué? - Se lo dije.
Jacob estudia física cuántica.
22 y ya está haciendo un doctorado en Cambridge.
Prácticamente un prodigio.
Aun así, suena como pudo haber leído...
...demasiado a H. G. Wells.
Sus predecesores condenaron de forma parecida...
...a un joven científico llamado Galileo.
Encerrándolo en una mazmorra.
Y no me dejen hablar de Giordano Bruno.
Usted debe ser Jacob. Mi nombre es--
- ¿Qué está pasando? - Él es padre Brown.
Él tiene algo de experiencia en asuntos criminales.
Lady Felicia pensó que podría ayudar.
El padre Brown ha sido elogiado por la policía local.
Yo no necesito ninguna ayuda.
No estoy aquí para entrometerme.
Aun así, debo admitir que estoy fascinado por su campo de estudio.
- ¿Es eso así? - Absolutamente.
Desatando los secretos del universo...
Einstein, Schrodinger, Heisenberg...
...y ahora, quizá, usted.
¿Leyó sus trabajos?
Bueno, no pretendo entender todo pero,
...a diferencia de mis predecesores, creo que los descubrimientos científicos...
...deberían ser celebrados, no condenados.
Es hora.
Lumbricus francisus.
Llamada así por mi padre. Él las descubrió.
¿Su padre era biólogo?
Uno brillante, en lo que a eso se refiere.
Éste solía ser su laboratorio.
¿Y su madre?
Ella murió dándome a luz.
Lo lamento.
¿Por qué?
Por favor, tomen asiento.
Les presento una invención que redefinirá y expandirá por siempre...
...las leyes de la física conocidas,
...transformando a nuestro mundo en maneras...
...que ni siquiera comienzo a imaginar...
Y asegurando mi lugar en la historia.
El poder de trascender la cuarta dimensión,
...para capitanear la flecha del tiempo.
Mi máquina.
Parece una atracción mecánica.
¿Cómo funciona?
Generando movimiento geodésico radial...
...crea un puente Einstein-Rosen, por medio de una máxima...
...extrapolación extendida de la métrica de Schwarzschild.
Ah.
¿Qué vas a hacer?
Las celdas de poder todavía no están completamente cargadas,
...así que será un corto viaje.
Un rápido mordisco en el futuro, luego de regreso al presente.
Con pruebas.
¡¿Jacob?!
Va a electrocutarnos a todos.
¡Jacob!
¿Qué...?
¡Jacob!
¿Eso es todo?
El de las 12:05 en Newbury ya debería haber empezado.
Apuesta en eso.
- ¿Y usted es? - Mi chófer.
¿Cuál caballo, chofér?
- Sailors Honour. - Lástima.
¿Qué está diciendo?
¿Ha estado en el futuro y sabe el resultado?
¡Exactamente! Y escribí los nombres de los tres caballos ganadores...
...en una hoja de papel dentro de ese sobre.
Puddle Jumper todavía por fuera, Dumb Luck un poco detrás,
Sailors Honour a la cabeza.
Parece que aposté por el caballo correcto.
Un momento y escuchen.
...adelantándose Sparrows Nest, luego Fluffy Duck, Puddle Jumper,
...Sailors Honour como un rayo adelante.
¡Oh! ¡Sailors Honour ha caído!
- Sailors Honour está fuera de carrera. - ¡Sidney!
¡Y ahora Dumb Luck y Wackadoodle cuerpo a cuerpo,
...Due North llega por detrás de Sparrows Nest,
...luego está Puddle Jumper, y Fluffy Duck a la zaga.
Y ahora, los últimos 200 metros, Wackadoodle recupera...
...la distancia abriéndose paso deja a Dumb Luck,
...y cruzaron la línea de llegada!
Wackadoodle en primer término,
...Due North segundo,
...y Dumb Luck en tercer lugar.
¡Qué carrera! Qué carrera.
Jockeys y caballos del mismo--
" Primero Wackadoodle.
Segundo Due North.
Tercero Dumb Luck".
¡Felicitaciones!
¡Tonterías!
- No me sorprende que tú no lo creas. - ¿Significado?
Significa que estoy casi seguro de saber quién de ustedes mató a mi padre.
¿Y piensas que fui yo?
La máquina estará completamente cargada para la 1 p.m.,
...permitiéndome regresar un año y descubrirlo.
¿Y entonces qué?
¿Detener el asesinato?
Sólo puedo observar, yo no puedo cambiar la historia,
...según la teoría de negación de modificación temporal.
Por supuesto.
Pero puedo presenciar el crimen y confirmar mis sospechas.
¿Cómo explica las puertas cerradas?
Creo que el asesino sometió a mi padre en su laboratorio,
...forzándolo a tragarse el veneno,
...y, luego, escapó por la ventana, usando una cuerda para bajar.
¿Problema?
Bien, el homicida tuvo que asegurar la cuerda a algo sólido.
- ¿Cómo la habrían recuperado después...? - Perfectamente obvio.
En la distracción, después que entramos en el cuarto,
...simplemente desataron la cuerda y la dejaron caer por la ventana.
¿Por qué alguno de nosotros querría matar a tu padre?
La casa.
¿La casa?
Mi padre y mi tío cada uno heredaron la mitad de la hacienda.
Quisieron venderla,
...para financiar las ansias de gloria de sus hijas.
Pero mi papá bloqueaba la venta.
Vivimos aquí, con mis abuelos, desde que nací.
Ésta es nuestra casa.
Por supuesto, quienquiera que lo mató...
...fue demasiado miope para darse cuenta que yo heredo su mitad.
Tu padre era muy querido.
Él era parte de esta familia.
Siquiera sugerir...
Voy a asegurarme de que esté bien.
Ya no quiero escuchar más de estos disparates.
Necesitas ayuda.
La muerte de mi hermano fue una tragedia.
¡Estás convirtiéndolo en una farsa!
- ¿Está bien? - Estoy bien.
Si no le importa que le pregunte,
...¿quién de su familia piensa--?
Mi tío.
El bárbaro.
Lo escuché discutiendo con mi padre en su laboratorio...
...unas horas antes del asesinato,
...mi padre diciéndole que él iba a ponerle fin a esto.
- ¿La venta de la casa? - ¿Qué más?
¿Se lo dijo a la policía?
Por supuesto.
Pero el inspector, el estúpido idiota llamado Valentine,
...no pensó que fuera relevante.
Él comete errores extraños.
Poco después de la discusión, estaba sentado allí...
...cuando oí que algo se rompía.
¿Papá?
¿Papá? ¡Papá!
Corrí a la puerta, pero estaba cerrada.
¡Papá, abre la puerta!
Comencé a golpear...
Papá, si puedes escucharme, ¡abre la puerta!
... llamándolo. El resto de la familia vino corriendo.
Arnold y yo nos abrimos paso.
¡Papá!
Lo encontramos en el piso...
¡Papá! ¡Mírame!
...retorciéndose en agonía.
Él murió en segundos.
Y luego la vi --
La ampolla.
Eso no era suicidio.
No es lógico.
Él no estaba deprimido. estaba enojado, desafiante.
Listo para luchar por esta casa.
¿Ese suena como a un hombre que se suicida?
¿Qué tan difícil puede ser?
¿Qué cree que hace? ¡Fuera!
Está bien, amigo. Amigo, cálmate, cálmate.
- Sólo iba a dar una vuelta. - Fuera.
Oiga, cuando vaya a hacer lo que ya logró hacer,
...¿qué tal si me deja...?
¿Cómo está Georgina?
Ella quería estar sola.
Lamento haberlo metido en esto.
Si hubiera sabido que tan mal estaba Jacob...
Yo no creo que Jacob esté tan mal como la gente piensa.
¡Maldición!
¡Vamos!
¿Usted piensa seriamente que Jacob ha construido una máquina del tiempo?
No, pero no creo que esté equivocado con lo de su padre.
Se lo dije, ellos no son capaces de...
¿Jacob?
Si él quiere jugar con sus juegos imaginarios, déjelo.
- ¡Oh! - ¡Jacob!
Él pensaba usar eso para regresar en el tiempo...
...y que el suicidio de su padre, por estricnina, fue, de hecho...
...asesinato.
Jacob tenía algunos problemas.
Deberíamos haberle conseguido ayuda.
No es nuestra culpa.
No hay ninguna nota de suicidio.
La historia se repite.
Por supuesto, la otra posibilidad es que, si su padre fue asesinado,
...quien fuera que lo hizo temía que Jacob lo expusiera--
Sí, bien, preferiría no hacer ninguna suposición todavía.
Muchas gracias.
Mientras tanto, el Sargento Goodfellow,
...les tomará sus declaraciones abajo.
Por aquí, por favor.
Padre Brown.
Oh, Dios.
Lo lamento.
¿Está usted bien?
Tan bien como se puede estar después de una segunda muerte en la familia.
¿Era cercana a Jacob?
No particularmente.
Nosotros no teníamos muchos intereses en común.
¿Qué tal su padre? Usted se veía muy alterada antes.
Bien... Bien, por supuesto. Esas cosas que Jacob decía.
Si me disculpan, yo no creo que me esté diciendo toda la verdad.
¿Por qué le estaba pidiendo disculpas a Frederick?
Es mi culpa.
¿Qué?
¿Su muerte?
Dios mío, lo extraño.
Usted no tiene idea como se siente...
...poder decir eso en voz alta.
Lo único peor que la pena...
...es tener que ocultarla.
Dígame.
¿Confesión?
Si es lo que usted quiere.
Estoy alejada.
Nunca es demasiado tarde para regresar al rebaño.
Bendígame padre, pues he pecado.
Han pasado diez años.
La escucho.
Yo lo empecé.
Lo seduje, supongo.
¿Por qué?
Cuando conocí a Arnold,
...era mi sueño hecho realidad.
Bien parecido.
Encantador.
Campeón jugador de rugby.
Hasta que, poco después que las chicas nacieron...
...él desarrolló artritis aguda.
Para un hombre como Arnold,
...eso debe haber sido un poco fuerte.
Se volvió amargo.
Deprimido.
Él podría haberse quebrado, pero luego empezó la guerra.
Él se vio forzado a quedarse en casa,
...mientras sus amigos morían en los campos de batalla.
Después de eso, una serie de negocios fallidos.
Por las necesidades financieras del momento...
...se requirió que nos mudáramos aquí,
...él era una sombra de lo que fue.
Sé que fue muy egoísta de mi parte, pero...
...yo necesitaba más que eso.
¿Cuánto tiempo fueron amantes usted y Frederick?
Cuatro años.
¿Se enteró Arnold alguna vez?
Fuimos escrupulosos en nuestra discreción.
Entonces, ¿por qué se culpa de la muerte de Frederick?
Cuando Angélica y Sarah empezaron a mostrar proezas en la pista,
...Arnold...
Fue como si algo lo hubiera renovado.
Él comenzó a prestarle atención a sus hijas por primera vez.
A todos nosotros.
Así que me armé de valor...
...y terminé con Frederick.
Él quedó devastado.
Una semana más tarde, él se mató.
¿Qué está pasando?
Estoy ofreciendo consuelo.
¿Cómo están las chicas?
Están bien
Si fuera toda multa.
Nosotros no necesitamos consuelo.
Gracias por su preocupación, padre, pero lo que necesitamos...
...es un momento de congoja.
A solas.
Por supuesto.
Buenas tardes.
¿De qué se trataba todo eso?
Como él dijo.
Consuelo.
Es la explicación más plausible.
Usted tiene una definición muy permisiva de "plausible".
Sólo un poco de estricnina en la cazoleta de la pipa de Frederick...
...una bocanada, eso sería suficiente,
...además convenientemente quema la evidencia.
Incluso si es así cómo lo ingirió,
...eso no significa que él no la puso allí...
...evidenciado por la ampolla que fue encontrada a su lado.
Pero el asesino pudo haber plantado eso en la confusión...
...después que todos entraron en el cuarto.
Doblemente en el caso de la muerte de Jacob, con todo el humo.
Aquí tiene, señor.
Sargento.
¿Así que va a reabrir el caso?
No.
Sólo repasando algunas de las conclusiones de mi predecesor.
¿Dice dónde fue hallada la pipa de Frederick...
...en la escena del...?
- Eso no es de su incumbencia, padre. - Simplemente intento--
¿Entrometerse?
Además, ¿Jacob fumaba pipa?
Yo no me acuerdo.
¿Entonces cómo se le administró el veneno?
No lo he pensado mucho...
...todavía.
Pero le insto a que no cometa los mismos errores que su predecesor
Pensando que la muerte de Jacob fue suicidio.
Y yo le insto a subirse a su bicicleta.
Ambos figuradamente y literalmente.
La estricnina actúa en segundos,
...así que Jacob tuvo que haber ingerido eso en el cuarto.
- Oh, buenos días, padre. - Buenos días.
Pero ni comida ni bebida cerca del cuerpo.
- Ni tabaco. - Oh, está en uno de esos.
Y nadie cerca del cuarto cuando llegamos.
Recién me desayuno con esto...
...así que usted me puede contar todo acerca de los asesinatos.
- Sid me dijo... - Creo...
...que la respuesta yace en el laboratorio.
Voy a regresar a la casa.
- Yo no creo que sea una buena idea. - ¿Por qué?
Si hay un asesino en esa familia,
...no se sabe lo que podrían hacer para detenerlo.
Siempre podría golpearlos con mi paraguas.
Bien, usted no va a ir solo.
Además, puedo ayudar.
¿Cómo?
Los puedo golpear con mi cartera.
Y aunque esto tiene lugar...
...a la sombra de una trágica muerte en la familia,
...esperamos que nuestras chicas inspiren a todo el mundo...
...que las vea, a que exalte la vida,
...para perseverar contra todos los obstáculos.
¿Cómo se siente acerca de su hermana alcanzándola?
Estoy muy orgullosa de mí hermana, pero estaría mintiendo...
...si yo no dijera que quiero ganarle para lograr el oro en Vancouver.
No si Helsinkis sirve de referencia.
Sírvanse ustedes mismos los refrescos, y en 15 minutos,
...las hermanas correrán la pista...
...y mostrarán...
...mostrarán por qué están tan confiadas...
...que regresarán de Canadá...
...empuñando el oro.
Gracias.
Hola. ¿Qué están haciendo aquí?
El padre Brown piensa que uno de sus amigos...
...es un asesino a sangre fría.
Yo no lo diría de esa manera.
- Persiste en esa idea, ¿verdad? - Sí.
- Bueno, espero que esté equivocado. - Yo también.
Señora McCarthy, le importaría esperar aquí y haga lo de siempre.
Regreso en un minuto.
No recuerdo haberlo invitado.
Lady Felicia me invitó.
Por favor salga de este cuarto.
Por supuesto.
Sólo una pregunta, si no le importa.
Jacob dijo que los oyó discutir a usted y a su padre antes que Frederick muriera.
¿Era sobre la venta de la casa?
¿Que se piensa que es?
¿Una especie de detective?
Le dije que saliera.
Me temo que no puedo hacer eso.
¿Y por qué?
Porque ha ocurrido otro asesinato.
Cordones. Es verdad esta vez.
¿Qué es lo que quiere reportar? ¿"Hormiguicidio"?
- El inspector piensa que usted está loco. - ¿Problemas?
El padre Brown fisgoneaba alrededor de mi casa.
¿En serio?
Este... me perdí en camino al cuarto de los pequeños.
Me gustaría ver la pipa de su hermano.
- ¿Qué? - La pipa de Frederick.
Estaba en el suelo cuando él murió.
Está en una caja con sus pertenencias.
Mire, yo en realidad no tengo tiempo para todo esto.
Bien, espere.
¿Así que usted piensa que puedo tener razón?
Sabré qué pensar...
...una vez que acumule evidencias, padre.
Gracias por su paciencia, a todos.
Yo creo que Sarah y Angélica...
...están listas para comenzar.
¡En sus marcas!
¡Prepárense!
- ¿Todo está bien? - Vi a esa chica...
¡Vamos, chicas!
¡Muy bien!
¡Sarah!
¿Podría ser envenenamiento de estricnina?
Posiblemente.
Confírmelo con una prueba de sangre.
Demasiado para el almuerzo de prensa.
De esto es todo lo que escribirán de ahora.
Esa es la menor de nuestras preocupaciones.
Necesitamos llevarte al hospital.
Sólo me sentí mareada.
Esto es una vendetta contra esta familia. ¿Qué más podría ser?
- Sé quién lo hizo. - No ahora, Sra. McCarthy.
Le vi a ella poner algo en la botella de su hermana.
Alguna clase de polvo.
¿Es eso cierto?
Sargento.
¡Señorita Francis!
A mí ni siquiera me gusta correr.
- ¿Entonces por qué lo hace? - ¿Por qué cree?
Por su padre.
Es todo lo que a él le importa.
La única persona en toda esta familia...
...quién no me trataba como una segundona era mi tío Frederick.
Él me ayudó con mis tareas de ciencia para la escuela.
Dijo que tenía aptitud.
Yo no lo maté.
O a Jacob.
¿Entonces que le puso en la cantimplora a Sarah?
Laxantes.
Eso le dará a la prensa algo sobre lo que escribir.
Ella sólo tomó un trago.
No la habría hecho colapsar.
En ese caso la estricnina ya debía estar en el agua...
Angélica Francis, la arresto bajo sospecha de asesinato.
Usted no tiene la obligación de decir nada,
...a menos que desee hacerlo,
...pero todo lo que diga será registrado...
...y ser usado como evidencia.
Por favor, yo no lo hice. Yo no hice nada.
¡Usted no va a llevar a mi hija a ningún lado!
Me temo que no tiene nada para decir.
No hasta que llame a un abogado.
Está cometiendo un error.
Por favor, inspector.
Ahora, ¿está contento de haberme traído?
Casi solucioné todo el--
¿No es curioso que Sarah sobreviviera al envenenamiento con estricnina,
...pero su tío y su primo tampoco?
Bueno, tal vez ella tiene una constitución más fuerte.
Ella es una atleta, después de todo.
El veneno está en la dosis.
Y en dosis pequeñas...
Señora McCarthy, bien hecho.
"Sarah Francis - horas de entrenamiento".
0.1 mg,
0.25 mg,
0.75 mg.
¿Qué es eso?
Una pista muy grande.
¿Así que usted sabe quién lo hizo?
No bien.
¿Pero usted sabe cómo se hizo?
No exactamente. Pero creo que tiene algo que ver con esos gusanos.
Gusanos, ¿qué gusanos? *Gusano = Serpentín*
Señora McCarthy, ¿le importaría aguardar afuera?
Tengo que realizar un experimento.
El abogado está en camino.
Ella no irá a ningún lugar hasta que él venga.
¿Qué es ese resplandor--?
¿Qué diablos cree que hace?
Sólo un viaje en el tiempo.
¿Piensa que esto es una clase de broma?
Al contrario.
Pienso que es mortalmente serio, después de lo que he presenciado.
¿Lo cuál fue?
Dos asesinatos.
Primero Frederick, y después Jacob.
¿Está diciendo... que eso realmente funciona?
Jacob estaba atribulado, pero claramente era un genio.
¿Ha regresado en el tiempo?
Dos veces.
Me escondí en la esquina hace un año.
Vi al asesino poner estricnina...
...en la cazuela de la pipa de Frederick.
Y luego, ayer, el culpable puso el veneno...
...en el ventilador así Jacob podría inhalarlo...
...cuando encendiera su máquina,
...lo que también explica por qué algunos fragmentos de estricnina...
...entraron en el tanque del serpentín.
En ambos casos, pienso que con seguridad podemos asumir...
...que el asesino discretamente plantó la ampolla...
...después que entraron en el cuarto.
Así qué, ¿quién fue, entonces?
Jacob dijo que él lo oyó discutiendo con Frederick.
"Ponerle fin a esto." él dijo,
...pero él no estaba hablando acerca de la venta de la casa, ¿verdad?
Él hablaba de usted.
Usted estaba usando estricnina para mejorar su performance.
Eso es ridículo.
Sólo esta tarde...
...usted tomó demasiado.
¿Tiene alguna prueba de esto?
Está todo allí.
Eso es propiedad privada. ¡No puede--!
¡¿Tú sabías de esto?!
¿Señor Francis?
Sólo me enteré después de los Juegos Olímpicos.
Frederick me dijo que la encontró robándole estricnina de su laboratorio.
- ¡Hacías trampa...! - Me juraste que no lo volverías a hacer.
Frederick iba a informar al Comité Olímpico.
Ella habría sido despojada de su plata.
Avergonzada.
Que les dio a ambos un motivo para matar a Frederick...
...y de detener a Jacob que lo revelara.
La única pregunta es, ¿cuál de ustedes lo hizo?
Siguiendo el camino de Jacob,
...escribí el nombre del asesino...
...en este sobre.
- ¡No, no! - ¡No lo haga! - ¡Deténgala!
Wackadoodle recupera la distancia, abriéndose paso deja a Dumb Luck,
...y cruzaron la línea de llegada!
Wackadoodle en primer término,
...Due North segundo,
...y Dumb Luck en tercer lugar.
Yo no entiendo.
Jacob grabó la carrera minutos antes que entráramos en el cuarto,
...luego él intercambió la radio después de la demostración.
Y yo las intercambié otra vez.
Pero la carrera empezó después que entramos.
Para completar la ilusión,
...él adelantó cada reloj en la casa siete minutos.
El resto fue simplemente teatro.
Electricidad y hielo seco.
Todo con el fin de mostrar al asesino.
Lamentablemente, funcionó demasiado bien.
Recé para que no fuera cierto.
¿Cómo pudiste?
¡Sarah!
¡Señorita Francis, regrese!
¡Oiga, alto ahí!
¡Alto!
- ¡Mire, no tiene a dónde ir! - ¡Sarah!
¡Tírelo, Sarah!
No se acerquen más.
¡Sarah, por favor!
No voy a ir a prisión.
- ¡Sarah! - Escuche a su familia.
- ¡Sarah! - ¿O Qué?
¿Iré al infierno?
¿Eso es lo que piensas?
¿Dónde si no voy a ir?
Bien, depende de usted.
Estoy más allá de la redención, padre.
Maté a dos personas.
Simulé sus suicidios.
Tal vez uno verdadero es mi merecido.
Usted merece comprensión, como cualquier otro.
Para hacer lo qué ha hecho,
...sólo puedo imaginar cuán aterrada debe haber estado.
¿Aterrada?
¿De qué?
Dígale.
Tú sólo amas a los campeones.
No te atrevas a culparme a mí de esto.
Es verdad.
Sarah, déjalo, por favor.
Te amo, sin importar qué.
A ambas.
Si te hice sentir menos que...
...menos...
Ambas son preciosas para mí.
Todos ustedes.
Y lamento hallarlo tan difícil.
Lo siento.
Oh, lo siento.
Buen día.
Ah, inspector, qué agradable sorpresa.
No necesita verse tan feliz, padre.
No estoy aquí para la conversión.
Vengo con la intención de preguntarle por esto.
Lo admito, no estaba 100 % seguro...
...si fue Arnold o Sarah,
...pero estaba seguro...
...que si el culpable creía que la máquina del tiempo era real...
...no se perderían su último oportunidad para salvarse.
Exactamente.
Supongo que esta es una de esas raras instancias...
...donde mi "entrometimiento" ha probado--
¿Entrometido?
Como siempre.
Buenos días.
Otra agradable sorpresa.
¿Cómo están ambos?
Adaptándonos a las nuevas circunstancias.
Comienzo la universidad en otoño. Ciencias naturales.
Felicitaciones.
El juicio de Sarah debería haber terminado para entonces.
¿Cómo está ella?
Luchando.
Los abogados sostienen que...
...la estricnina pudo haber deteriorado su estado mental.
Responsabilidad disminuida.
¿Y su marido?
Angélica, espera adentro.
Le conté sobre Frederick y yo.
Si hay algo que he aprendido,
...mientras menos secretos familiares, mejor.
¿Cómo lo tomó?
Padre.
Está bien.