¿Qué cantidad de dinero espera obtener?
247 libras.
Ya veo.
Nos damos cuenta, por supuesto, que es mucho dinero,
...pero si usted en realidad quiere hacer una diferencia...
Aunque, estaríamos agradecidos.
Verá, las donaciones que recibimos en misa ha comenzado a secarse.
La congregación siempre ha sido muy generosa.
Si no quieren que el techo les caiga encima,
...van a tener que escarbar más profundo.
Bien, esto es exactamente el tipo de causa...
...que me gustaría que nuestra nueva fundación apoye.
Estoy seguro que podremos hacer una contribución significativa.
Oh, gracias.
Es lo menos que puedo hacer.
Su iglesia juega un importante papel en la comunidad local.
Gracias.
Qué es exactamente lo que quiere decir con ¿"contribución significativa"?
Lady Felicia, ¿cómo puedo ayudarla?
Me gustaría hacer un depósito, por favor.
¡Éste es un robo!
¡Quédense dónde están!
¡Quédense dónde están o los mataré a todos!
¡Abra la bóveda!
El Señor Harrogate tiene la llave. Él no está aquí esta mañana.
¡Usted miente!
¿Es eso cierto?
Él está en la oficina.
¡Nos matarás a todos!
¡Harrogate!
Si sigo al Sr. Harrogate afuera, tal vez no la vean.
Usted podría esconderse.
Ellos no me asustan.
¡Harrogate!
¡Salga ahora o comenzaré a dispararle a las personas!
Mantenga la calma. Es sólo dinero lo que quieren.
- Los mostraré por qué. - Por favor no haga algo...
¿Y a qué piensa usted que está jugando?
¡Por allí con los demás!
Usted, el sacerdote, usted viene con nosotros.
Cobardes. Eso es lo que son.
¿Qué dijo?
No combatimos una guerra...
...para los que de su tipo anden por ahí robándole a personas inocentes.
No hay necesidad de ningún problema.
Oh, dispararle a una mujer indefensa, ¿lo haría?
Gustosamente.
¡Muévase!
¡La llave!
El dinero es reemplazable, nosotros no.
¡Ábralo!
¿Qué diablos pasa aquí?
Esa fue algo estúpido.
Uno tiene que enfrentar a estas personas.
No cuando apuntan una pistola a su cabeza.
Cállense.
¡Nos vamos ahora!
En nombre del padre del hijo y del espíritu santo.
- Amén. - Amén.
¿Lo conocía?
Billy Flanders.
Mi yerno.
¿Supongo que la bóveda estaba cerrada?
Oh, por supuesto.
Tengo la llave conmigo en todo momento,
...incluso duermo con ella debajo de mi almohada.
¿Quién más tiene una copia?
Los dependientes tienen llaves para la puerta principal.
Nadie más tiene llave para la bóveda.
Bueno, ¿debe haber un repuesto?
Bueno, está en la caja fuerte en la oficina central.
Si no, si algo hubiera ocurrido, me lo habrían dicho.
¿Cuándo entró usted por última vez en la bóveda?
Después de que cerramos al público ayer.
Tuvimos una entrega programada y esperé que llegara,
...escolté a los mensajeros dentro de la bóveda,
...y la cerré cuando salieron.
¿Cuál fue la entrega?
Bien, a menudo almacenamos valiosos artículos para otras organizaciones,
...nuestra parte de ayuda a la comunidad local.
A la galería en Little Haydock se le prestó...
...un valioso artículo de un coleccionista en París.
Yo dije que le guardaríamos mientras prepararon el espacio.
¿Está seguro que cerró la puerta después de la entrega?
Oh, sí.
El Señor Browning, nuestro joven dependiente, estaba conmigo.
Entonces, ¿la puerta fue asegurada y nadie más tuvo acceso?
No sé cómo Billy terminó allí dentro.
Él debió enterarse que Harrogate estaba aquí.
Estaba tratando de desactivar la situación.
¿Mintiéndole a un ladrón armado? Idiota.
Ha sido un día difícil para todos nosotros.
Apostaré a ese tonto que está en las nubes.
¿Por qué?
Martin es el dependiente principal.
Si Harrogate es despedido, él se quedará a cargo.
¿En serio?
Debería haber sido yo, por supuesto.
Harrogate nunca apreció a aquellos que en verdad trabajamos.
Gracias, Sr. Harrogate. Por favor, no se vaya.
Inspector...
Usted tendrá que esperar su turno, padre.
Tengo algunas observaciones que me gustaría compartir con usted.
Como dije...
¿Por qué quiso el hombre con el arma que yo fuera a la bóveda con él?
¡Julia!
¿Qué pasa, padre?
- Hubo un robo. - ¿Estás bien?
Cuando fuimos a la bóveda, encontramos...
La cosa es...
- Es Billy. - ¿Qué pasa con él?
Él está...
¡No... No, Julia!
Temo que no puede...
Quédese allí.
¡Señora Flandes!
Señora...
No mire.
Venga.
Lo siento mucho.
¡Señor!
Disculpe.
¿Por qué lo mataron?
Los ladrones no lo hicieron.
Él ya estaba muerto cuando abrí la puerta.
¿Entonces cómo llegó allí?
Siento lo de Billy.
¿Está seguro que va a estar bien?
Señor Harrogate...
¿Es ésta su escritura?
NOTA: Lo he pensado mejor. Encuéntrame en el banco esta noche a las 9.
Bien, eso...
Se parece, pero...
Se encontró en el bolsillo de Billy.
Bien, yo no lo escribí.
Samuel Harrogate, la arresto...
...bajo el cargo de sospecha de asesinato de William Flanders.
¡No lo hice!
Lo que diga será registrado...
- ... y usado como evidencia. - ¡Yo no fui, lo juro!
No soy un asesino.
Ayúdeme.
Oh, Dios...
Pero no llueve.
Hubo un aguacero por la noche.
Debe estar estancada en alguna parte.
¿Aún cree que conseguiremos el dinero?
Siempre uno para el melodrama.
¿Podría no sólo moverse al costado?
Como decía...
¿Cree que el banco todavía nos dará el dinero para arreglar el techo?
Bien, la fundación benéfica era idea del Sr. Harrogate, entonces...
Sin él, no creo que vaya a ocurrir.
Y no sé cuántos pasteles más podamos hacer.
La gente está harta de tener que comprar torta Victoria cada semana.
La reacción de la hija del señor Harrogate fue rara, ¿no lo cree?
Ella estaba muy tranquila.
No vaya a meter las narices.
Lamento molestarla.
Me preguntaba si podríamos hablar.
Bien, por supuesto. Adelante.
Quisiera ofrecer mis condolencias.
Gracias.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar, por favor pídalo.
¿Piensa usted que mi padre es responsable?
No.
¿Por qué?
Vi su reacción cuando él descubrió el cuerpo de su marido.
Estaba genuinamente sorprendido.
Desafortunadamente, esas no son la clase de cosas...
...a las que el inspector le da importancia.
¿Usted qué cree?
A mi padre no le gustaba Billy.
Él lo disimuló, para mí beneficio, pero yo lo sabía.
Es un gran paso el de no agradarle alguien a matarlo.
Él estuvo en el ejército.
Él ha matado gente antes.
¿Qué tan bien conoce a los dos dependientes?
Stephen cruzaría la calle para evitarme.
Pero Martin siempre ha sido bueno conmigo.
¿Congeniaba su padre con él?
La mayoría de las veces.
Mi papá le rehusó un préstamo hace algunos meses.
Martin estaba molesto por eso, pero las cosas pronto regresaron a la normalidad.
¿Por qué lo pregunta?
Simple curiosidad, me temo.
Mis disculpas.
Si declaran culpable a mi padre, lo ejecutarán.
También pueden matarme a mí, mientras están en eso.
Habré perdido a todos los que me importan.
Prometo que haré todo lo que pueda para ayudar.
¿La podría molestar por un vaso de agua?
Tuve un viaje larguísimo en bicicleta.
Entonces, es justo a la vuelta de la esquina,
...da vuelta a la izquierda en las escaleras...
...y entonces, al final de las escaleras, usted verá...
Bien...
Qué sorpresa.
Inspector, estoy aquí por asuntos de la diócesis.
Me gustaría reabrir lo más antes posible.
Sí, usted debería poder recobrar su oficina en poco tiempo.
Mis hombres necesitarán la bóveda un rato más.
Bien, está bien, gracias.
Señor...
Buenas tardes.
Entonces, ¿usted está a cargo ahora?
Sólo por ahora.
No estoy realmente calificado.
Y, además, una vez que se aclare este lío con el Sr. Harrogate,
...él regresará al trabajo.
¿Usted no cree que él sea responsable?
Claro que no.
Cuando dejé al ejército, él me tomó bajo su ala, me empleó,
...una razón de ser.
Él es un buen hombre, no un asesino.
Considerando cuánto ha hecho por usted,
...es extraño que le rehusase un préstamo.
¿Quién le dijo eso?
Eso no tiene nada que ver con lo que sucedió aquí.
Simplemente intento comprender su vida.
Creo que él es inocente, pero no sé cómo probarlo.
Por favor, cualquier cosa que usted me diga puede ayudar.
Mi madre se estaba muriendo, quería un préstamo para ayudar a confortarla.
Pero el Sr. Harrogate tuvo buenas razones para no dármelo.
¿Por qué?
El banco había estado financiando un negocio...
...que Billy estableció cuando se casó con Julia.
Sabía que no iba bien,
...pero no me di cuenta qué tan mal estaban las cosas.
¿Estaba dando pérdidas?
El Señor Harrogate se mantuvo poniendo dinero en eso...
...pero nunca pareció que algo retornara.
Me topé por casualidad con una pista al principio.
Vi algo inusual en el libro mayor que estaba...
...abierto en el escritorio del Sr. Harrogate.
Me dejó pensando,
...así que investigué más.
Resulta que las cuentas del banco no cierran.
¿Cómo es eso posible?
Creo que él estaba usando el dinero del banco...
...para apuntalar el negocio de Billy...
...y lo mantenía fuera de los libros.
Él necesitaba recuperar sus pérdidas.
Él sabía que no podría devolver un préstamo rápidamente, así que...
...no me lo dio.
Pero, ¿por qué él creo una fundación benéfica...
...cuándo el banco estaba necesitado de dinero?
No sabía de eso.
¿Cuál era el negocio de Billy?
El club de miembros exclusivos.
Bien, esa era la idea.
En realidad, fue tan sórdido como cualquiera.
¿Cómo un club de mala muerte podría tragarse...
...tanto dinero como para hacer quebrar al banco?
No tengo ni idea.
Cómo se sintió cuando su hija se casó con un criminal conocido?
Billy estaba tratando de dejar su pasado atrás.
¿Usted en realidad creyó eso?
Sí.
¿Reconoce usted esto?
Fue un regalo de mi hija.
Lo tengo en el escritorio de mi oficina.
Lo recuperamos de uno de los tachos para basura.
Tiene sangre.
Y los cabellos de la misma longitud y color que los de Billy.
Junto con sus huellas digitales.
Samuel Harrogate, la acuso a usted del asesinato de Billy Flanders.
¡Estamos cerrados!
Este... me gustaría hablar con alguien.
Estamos cerrados para siempre. El jefe ha muerto.
Por eso es que estoy aquí.
¡Sólo váyase!
Dije...
Buenas tardes.
¿Qué es lo que quiere?
Estaba en el banco esta mañana cuándo descubrieron el cuerpo de su jefe.
¿Entonces...?
Los policías sospechan del gerente del banco, el Sr. Harrogate.
El hombre que ayudó a financiar este club.
Sólo vendo las bebidas.
Vine aquí esperando encontrar lo que sucedió...
...y parece que he encontrado más de lo que esperaba.
¿Cómo qué?
Los hombres que robaron el banco tenían cubiertas sus caras, pero...
...si uno está interesado en estas cosas,
...podría reconocerlos por sus voces.
Especialmente si ellos tienen en dejo en su acento.
¿Hablamos adentro?
¿Por qué está aquí?
Tenía algunos artículos personales que recoger antes de que cierren el lugar.
¿Usted va a decirle a alguien de mí?
¿Este era el caballo de Billy?
Sí.
¿Hizo honor a su nombre?
Un burro cojo pudo haber corrido más rápido.
Usted fue muy valiente, al venir aquí solo.
Soy un hombre de Dios.
Nunca estoy solo.
¿Y su Dios llamará a una ambulancia si usted tiene un pequeño accidente?
El hombre que me llevó a la bóveda entró en pánico...
...al ver el cuerpo de Billy.
Él no era un criminal habitual.
Simplemente un alma descarriada y perdida.
No estoy interesado en el robo,
...estoy interesado en la vida del señor Harrogate.
Necesito saber cómo los dos crímenes estaban conectados.
Dígame eso y lo dejaré tranquilo.
Él me hizo hacerlo.
¿Quién lo hizo?
Billy.
¿Billy planificó el robo?
Él me pidió que reuniera a todo el mundo en el salón.
Y una vez hecho eso,
...tenía que asegurarme de que usted fuera a la bóveda con el Sr. Harrogate.
- ¿Yo? - Sí.
Sí, él dijo que usted estaría allí.
Señora McCarthy, yo necesito urgentemente una té.
No tenemos.
Pero usted podría comprar algo.
Ahora, he mirado esto unas cien veces...
...y no puedo ver cómo podemos darnos el lujo de arreglar el techo.
¿Tal vez le gustaría comenzar a preparar un sermón sobre Noé y su arca?
Me gustaría hablar con Stephen, el empleado de banco.
Él tiene acceso al banco y claramente le cae mal el Sr. Harrogate.
¿Sabe usted dónde vive?
Tenemos asuntos de la diócesis que atender.
Disculpas. Siento mucho distraerla de su buen trabajo.
Este...
Iba a ir a hablar con Lady Felicia acerca de otra cosa de todos modos.
Estoy seguro ella sabrá a quién preguntar.
Estoy segura que puedo averiguar exactamente donde vive.
Si usted pudiera, sería tan maravilloso.
El padre Brown está aquí.
Aparentemente usted ha pedido un consejero espiritual.
Oh, sí...
Sí, es correcto.
Gracias, Sargento.
- ¿Ha visto a mi hija? - Sí.
¿Y ella cree que soy responsable de esto?
Ella está confundida. No sabe en qué pensar.
Perdí a mi esposa por enfermedad, a mi hijo por la guerra.
...no podría aguantar si también perdiera a mi hija.
Creo que ella necesita tiempo para pensar.
Eso es lo único que no puedo tener.
Estoy aquí porque descubrí que Billy planificó el robo.
- Hablé con uno de sus hombres. - ¿Billy? ¿Está seguro?
La única pregunta que ha estado rondando en mi cabeza todo el día...
...¿es por qué yo?
¿Por qué fui llevado a la bóveda con usted?
Especialmente, como resulta ahora, que los ladrones supieran que estaba allí.
Billy debe haber... escuchado por casualidad que me reuniría con usted.
No creo que hubiera una fundación benéfica.
Creo que usted lo inventó para asegurarse que yo estuviera en el banco.
¡Oh, no sea absurdo!
La pregunta es, ¿por qué yo?
Puedo pensar en sólo una cosa.
Y lo único en lo que puedo pensar es que, este... soy sacerdote.
Y las personas confían en mí.
Y si digo que vi dinero siendo sacado de la bóveda,
...nadie me cuestionaría.
Pero, ¿por qué querría Billy eso?
Para ayudarlo.
Usted alteraba los libros de contables...
...y tarde o temprano usted sabía que sería descubierto.
Y si el banco fuese robado,
...usted podría culpar de cualquier pérdida inexplicable a los ladrones.
¡Pero eso es escandaloso! Soy gerente de un banco, no un criminal.
No creo que usted actuó a causa de codicia.
Creo que usted quiso hacer feliz a su hija.
El club se estaba tragaba el dinero.
¿E imagino que ese caballo de carreras no era barato entrenarlo y cuidarlo?
¿Qué caballo de carreras?
La Esperanza de Flandes.
- Nunca supe de eso. - Usted cometió un error.
Pero no creo que sea responsable de lo que le sucedió a Billy.
Gracias.
Usted supo que el robo estaba a punto de suceder.
¿Por qué mataría usted a Billy en el único lugar...
...donde usted sabía que sería descubierto?
Nadie creerá eso cuando de den cuenta de lo que hice.
Entonces tenemos que encontrar al asesino...
...antes que la policía se dé cuenta de que usted estaba involucrado en el robo.
¿Cree que eso podría ser posible?
Señora McCarthy...
¡Mi misión tuvo éxito!
¿Encontró al asesino?
Este, no.
Oh, muy bien.
Ahora, la Sra. Peel de la panadería me dijo donde este Stephen vive.
Él está aquí en Kembleford.
Y fui a visitarlo.
Usted no debería haber ido por las suyas.
Bien, no necesito que usted me agarre la mano.
De cualquier manera, él no está allí.
Lo vi marcharse en su auto.
Y era un coche muy bonito.
¿Cómo se permite un empleado de banco un auto?
Acabo de estar en la galería en Little Haydock.
Tienen la más divina exhibición de formas humanas abstractas.
Oh, usted debe haber encajado.
¿Habló con el dueño de la galería?
Sí, Richard es tan encantador.
Él confirmó que han estado guardando un artículo en la bóveda del banco.
Han hecho varias veces eso a través de los años,
...así que era nada inusual.
- Entonces, ¿el Sr. Harrogate no mentía? - No.
La escultura fue enviada al banco ayer por la tarde a las 5:30...
...y todavía está allí segura e intacta.
Seguimos teniendo el mismo problema...
...no podemos probar que el señor Harrogate es inocente...
...a menos que podamos mostrar cómo alguien más entró en la bóveda.
Entonces, este...
Necesitamos irrumpir en el banco.
Lady Felicia, ¿cómo puedo ayudarla?
Gracias por aceptar verme tan tarde.
Después de lo que sucedió, estoy encantado de ayudar.
Temo que me gustaría retirar todos mis ahorros.
Ya no siento que...
- No necesita dar explicaciones. - Gracias.
¿Si espera aquí?
¡Disculpe! ¡Oh, necesitamos ayuda, por favor!
- ¡Ayuda, por favor! - ¿Qué le pasa?
Es sólo, este lugar y el arma...
Oh, mi...
Intente respirar lentamente.
Creo que ella necesita agua, rápido. ¡Rápido, traiga agua!
Oh, sí, gracias. Estoy tan avergonzada.
- No lo esté. - Todo está bien. Gracias. Gracias.
Usted pudo haberse puesto algo un poquito más práctico.
Es negro.
Es un vestido.
Usted no puede robar un banco en un vestido.
No es un vestido. Y no vamos a robar nada.
¿Deberíamos ponernos medias sobre nuestras cabezas?
No tenemos ninguna.
Le podríamos preguntar a la Sra. McCarthy.
Oh... preferiría arriesgarme.
Correcto...
¿Listo?
No fue tan mal, ¿no?
¿Quisiera saber dónde hiciste eso?
La tapa está suelta.
Caramba.
Los amantes de arte, un verdadero hato de idiotas, ¿no?
¡Eh!
¡No, no, no, no! ¡Déjenos salir de aquí!
¡Eh!
¿Qué pasará cuando nos quedemos si aire?
Bien...
...si tenemos suerte, la policía nos encontrará y nos arrestará.
O quien sea que nos encerró aquí podría regresar con un arma.
Pero, ¿quién estaría en el banco a altas horas de la noche?
¿Otros ladrones?
No somos ladrones.
Alguien encontró la manera de atravesar esa puerta.
Sí, Harrogate y él que tuviera la llave.
Los he encerrado en la bóveda. ¿Ahora qué?
¿Sid?
Estos tornillos están sueltos.
Creo que hemos estado mirando esto de la manera equivocada.
Este cerrojo fue diseñado para mantener a la gente afuera, no adentro.
Sí, esto sale fácil.
Creo que el asesino salió de la bóveda...
...no entró.
¿Y cómo se metió?
¿Y de dónde salió el cuerpo?
Está bien, este perno es operado por la llave,
...sujeta el picaporte en su lugar, impide que la puerta se abra.
Necesitamos levantarlo.
Ahora necesitamos algo para no dejarlo caer.
Ese es el trabajo. Ahora nos deslizamos.
¡Ta-da!
¿Qué?
Y los otros dos.
¿Cómo salieron?
De la misma forma que lo hizo el asesino.
Fue uno de ustedes, ¿verdad? Usted tuvo la llave todo el tiempo.
Mi asociado hizo eso esta tarde.
Me temo que él lo engañó.
Llamamos a la policía.
Como si creyera eso.
Ustedes son los que irrumpieron.
La única manera de probar la inocencia de su padre...
...era si podía ver dentro de la bóveda.
- ¿Usted sabe quién mató a Billy? - No.
Pero sé cómo lo hicieron.
¿Cómo?
Si la policía nos encuentra, estaremos en serios problemas.
- Rápido, en la oficina. - ¡Espera!
¡No, interrumpieron!
¡Martin, por favor!
Oímos intrusos.
Huyeron corriendo por el callejón de enfrente.
¿Quiénes eran?
No podíamos verlos en la oscuridad.
Vayan rápido, todavía podría atraparlos.
¿Por qué está usted aquí?
Hay bastante para ordenar.
Quise abrir el negocio como siempre en la mañana.
¿Y usted?
No quería estar sola.
Martin dijo que podría quedarme con él.
Quédense aquí, ambos.
Gracias.
¿Qué encontró en la bóveda?
Han habido bastantes falsas acusaciones.
No estoy preparado para decirlo hasta que esté seguro.
¿Usted probará que mi padre es inocente?
Así lo creo, sí.
¿Qué está haciendo en realidad aquí, Srta. Flanders?
Intentando darle sentido a las cosas.
Billy me había involucrado en alguna estafa suya, sin que yo lo supiera.
¿El caballo de carrera?
¿Cómo sabe de eso?
¿Quién enciende la estufa en un día de verano?
Encontré el contrato, en su matafuego.
Nunca había visto ese documento antes,
...aunque cuando vi lo qué le había ocurrido a Billy,
...supe que él debía haber estado involucrado en algo.
¿Así que usted quiso destruir la evidencia,
...así la policía no pensaría que usted era cómplice?
Le pedí a Martin que me ayudará a descubrir lo que ha estado sucediendo.
¿Y?
Parece que Harrogate estaba poniendo dinero en el club...
...Billy lo sacaba y lo gastaba en el caballo.
¿En qué pensando mi padre al darle a Billy todo ese dinero?
Él estaba tratando de asegurarse que Billy tuviera éxito.
Para hacerle feliz.
Él fue un tonto.
¿Lo fue? Tal vez.
Pero uno bienintencionado.
Hay algo más.
También revisamos las cuentas privadas de mi padre.
Al principio de cada mes, él retiraba una gran cantidad al contado.
Así que él ponía su propio dinero en el negocio, ¿también?
No. El dinero comenzó a salir antes de conocer a Billy.
No sabemos en qué lo estaba gastando.
- Buenos días. - ¡Oiga, salga... salga de allí!
Está precioso. Apuesto que le costó.
Lo va a rayar.
La noche antes del robo...
...cuando los mensajeros llegaron con la estatua...
...¿fue usted a la bóveda con el Sr. Harrogate?
Sí, ¿y?
¿Recuerda a qué hora fue?
Fue alrededor de las cuatro y media.
Bien. Gracias.
¿Qué tiene que ver eso con usted?
¿Durante cuánto tiempo ha estado chantajeando a Harrogate?
Oh, vamos. Los autos no son baratos.
La buena casa que tiene tampoco.
Tenía una tía rica.
Ella murió.
Hablamos con el dueño de las tierras.
Él dijo que usted se mudó a esta casa poco después...
...que inexplicables cantidades de dinero...
...comenzaron a salir de la cuenta del Sr. Harrogate.
Coincidencia.
Considero que él había tenido suficiente y quiere terminar,
...así que usted decidió castigarlo...
...tendiéndole una trampa para incriminarlo por asesinato.
No tengo una llave de la bóveda.
Tampoco el asesino.
Está bien. Si no fue usted, podemos arreglar esto aquí y ahora...
...si nos dice lo que tiene sobre Harrogate.
Bebía en un pub una noche...
...conocí a un hombre que había prestado servicio en el regimiento de Harrogate.
¿Sí? ¿Y qué dijo?
Él supo lo que había traído Harrogate durante la primera guerra.
Entre.
¿Ha estado aquí toda la noche?
Podré dormir cuando todo regrese a la normalidad.
¿Durante cuánto tiempo lo ha sabido?
¿Qué?
¿Que usted era el hijo de Harrogate?
¿Quién le dijo eso?
Es verdad, ¿no?
No.
Mi madre me lo dijo, cuando se estaba muriendo.
¿Por qué no le dijo algo al Sr. Harrogate?
Él estuvo con mi madre brevemente, cuando estaba de permiso en el ejército.
Él es orgulloso.
Él no quería que Julia supiera que él había sido infiel.
Puedo respetar eso.
Estuve en la segunda guerra, sé que estas cosas ocurren.
Entonces, ¿cómo pudo hacerle esto?
No sé lo que quiere decir.
Sé cómo mató a Billy.
Quiero entender por qué.
Harrogate lo empleó, intentó cuidar de usted, a su manera.
Pienso que usted estaba feliz con eso y luego vino Billy.
Harrogate siguió malgastando el dinero,
...intentando hacer de Billy el hijo que usted nunca llegó a ser.
Usted los oyó planificando el robo.
Fue el colmo...
...y le dio la oportunidad para castigarlos a ambos.
La noche antes del robo,
...Harrogate recibió la entrega en el banco,
...la firmó y se fue a casa.
Pero esta entrega no era la auténtica.
Usted había trabajado bastante en el banco...
...para saber que la puerta de la bóveda no era segura...
...de irrupción desde el interior.
Usted abrió la puerta,
...dispuesto de la caja...
...y luego cuando los verdaderos repartidores...
...llegaron una hora más tarde,
...pensaron que la puerta había sido abierta para ellos.
Y no supieron quién era usted.
Trabajando en el banco,
...usted había visto bastantes documentos que Harrogate había escrito...
...para hacer una copia pasable de su escritura.
Así es cómo escribió la nota que llevó a Billy al banco,
...más tarde ya de noche.
Él pensó que venía a ver a Harrogate...
...pero usted lo estaba esperando.
Para cerrar la puerta desde el exterior,
...necesitaba asegurarse que el perno no cayera...
...antes de que la puerta estuviese cerrada.
...un cubito de hielo resolvería el problema.
Cuando se derritiera, el perno caería...
...y la bóveda sería sellada.
Noté un pequeño charco de agua...
...cuando encontramos el cuerpo de Billy.
La policía nunca le creerá.
No es a ellos a quien estoy tratando de convencer.
El señor Harrogate...
...su padre...
...intentó cuidar de usted como mejor podía.
Él tenía vergüenza de mí.
Él tenía vergüenza de sí mismo.
Puedo ver cuán furioso estaba con él.
¿Pero para tomar una vida?
Todo lo que él le importaba era limpiar a este banco hasta el último penique.
Todos nosotros pagamos por su avaricia.
Billy era un parásito.
Nadie dijo que él era un santo.
Y para ser suficientemente listo como para obtener todo ese dinero...
...él tuvo que ser lo suficiente estúpido como para necesitarlo.
Necesitaba ese dinero para mi madre.
Ella pudo haber terminado su vida en algún lugar confortable,
...morir con dignidad.
Pero el Sr. Harrogate eligió gastar ese dinero en un caballo,
...en vez de la madre de su hijo.
Él no sabía del caballo.
¿Qué?
Él todavía sabía para qué necesitaba el dinero y rehusó prestármelo.
Él merece ser castigado.
Sí, para sus pecados.
No por los suyos.
¿Y su hermana?
¿Lo maltrató alguna vez?
Tengo trabajo que hacer.
Su vida sería arruinada también,
...si el Sr. Harrogate paga la culpa para esto.
Él se buscó esto.
El alma de nadie está más allá de la salvación.
Oraré por usted.
No quiero sus oraciones.
¿Qué quiere?
Su madre supo quién era Harrogate para usted, todo este tiempo.
Ella mantuvo el silencio.
Ella no dijo una palabra cuando él le ofreció un trabajo.
Ella lo pudo haber chantajeado.
Ella podría haber obtenido dinero, arruinado su reputación.
Quizá ella no lo hizo, porque ella supo que si lo hacía,
...no habría sido capaz de vivir con sí misma.
¿Así que Martin no le dijo a la policía que usted planeó el robo?
No.
No, eso fue bueno de su parte.
¿Por qué usted no le prestó el dinero?
Él no debe haber pedido una gran cantidad.
Esa mujer...
Ella representaba todo lo que estaba mal conmigo.
Mi debilidad.
"Esa mujer"...
...no era un símbolo, ella era una persona.
Alguien sufriendo, a quién usted pudo haber ayudado.
Alguien que se preocupó por usted, una vez...
...no importa cuán brevemente.
Lo siento.
No soy yo al que usted debe pedir perdón.
Gracias por decir la verdad.
Espero con el tiempo puedas comprender lo que hice.
...admito que cometí errores, pero...
...el asunto es...
Amé muchísimo a mi mujer, y...
Lo siento, hijo.
Nada de agua en dos días. Bien hecho, Sid.
Mi placer.
Usted puede decir "gracias" también, si quiere.
Lo deberíamos haber hecho profesionalmente.
No podríamos permitirnos el lujo.
He ahorrado una fortuna.
Todo lo que se necesitaba hacer era tapar las goteras,
...no reemplazar todo el techo.
Gracias, estimado Sid.
Buen día a todos.
¿"Tapar las goteras"?
Uno consigue lo que uno paga.