Y el jueves, usé el nombre del Señor en vano cuando me clavé una astilla.
Lamento esto y todos mis pecados.
Yo te absuelvo de todos tus pecados en el nombre del Padre, del Hijo y...
Una cosa más.
A las 11 de la mañana, mañana, el obispo Talbot morirá de un balazo.
¿Cómo sabe eso?
Oh, allí está, padre.
Acaban de llamar de la oficina del obispo.
El obispo Talbot no vendrá a ofrecer la homilía...
...del Corpus Christi mañana después de todo.
¿Puede creerlo? Él irá a cazar aves.
¡¿Cazar?!
Bentley Duke me ha invitado para ir a cazar en su hacienda.
- ¿Bentley Duke? - Qué, ¿el empresario teatral?
Pero, su Señoría, usted odia el teatro.
Sí, bien, lo odio.
Sin embargo, Duke se ha ofrecido a financiar...
...todas las reparaciones de la torre en St. George.
¿Inesperado?
Él tiene una casa cerca.
El dice que encuentra a St. George...
...inspiradora.
Bien, me gustaría darle a sus beneficios deshonestos un mejor uso.
Entonces, mañana, Dios mediante, sellaremos el trato.
¿Estarán ustedes dos solos?
No.
Habrá otros paganos del mundo del teatro.
Y la estimada Lady Felicia,
...gracias a Dios.
Su Señoría, me preguntaba si podría reacomodar su reunión con el Sr. Duke.
¿Y por qué debería hacer eso?
Quizás no le dije antes con cuanta ansiedad...
...mi congregación espera su homilía de Corpus Christi.
Bien, dígame ahora.
Bien, para muchos de ellos,
...es simplemente el punto más alto del calendario eclesiástico.
Oh, ya veo.
Bien, aguantando su tedioso parloteo durante todo el año,
...no estoy sorprendido.
Pero esa no es una razón para poner todo el futuro de St. George en peligro.
Pero, su Señoría, ¿cazar?
Es como el golf.
Ameniza un buen paseo por el campo.
Sí, pero, con respeto, su Señoría,
El golf no involucra la matanza de las criaturas de Dios.
Controlar la población de aves no es problema para el Vaticano, Brown.
Como usted bien sabe.
Pero, su Señoría, ¿por qué no encontrarse con el Sr. Duke
...después de su homilía en St. Mary?
¿O en el teatro?
¿Está bien, Brown?
Perfectamente bien.
En ese caso, salga de mi camino.
Tengo un record que vencer.
¡Bah! ¿Eh?
Estoy muy emocionado que pudiera unirse a nosotros, Obis.
Sólo espero no pasar vergüenza, Sr. Duke.
¿La vida no está llena de las sorpresas?
Siempre asumí que ustedes los clérigos desaprobaban el asesinato a sangre fría.
Y entonces dos de ustedes se apuntan para esto.
¿Dos?
Su colega.
Agradezco mucho que usted haya organizado esto.
Agradecido lo suficiente como para decirme qué está haciendo acá?
Como usted sabe, siempre dejaré todo para apoyar al obispo.
Bien, es a mi ahijada Natasha a quien tiene que agradecer.
Esa es ella, hablando con Bentley Duke.
Ella me puso en la lista, también.
Ella parece tener a Bentley comiendo de su mano.
Entonces, ¿por qué está usted aquí?
Para conocer a Bentley Duke. Amé la actuación.
Estaba en todas las producciones de la escuela.
Entonces, ¿usted quiere hablar con él acerca del teatro?
No. Quiero una parte en una de sus producciones.
Su Señoría.
¿Cuál en el nombre del Diablo es el significado de esto?
Bien... es una peculiar rareza del destino.
Lady Felicia insistió en que la acompañara.
¿No es así, Lady Felicia?
Si usted hace cualquier cosa para poner en peligro...
...mi conversación con el Sr. Duke,
...lo colgaré en la cripta en St. George
...con una escopeta metida en su...
- ¡Querida Felicia! - ¡Oh!
¡Hola! Soy Natasha.
Padre Brown.
Estoy en deuda con usted.
No sea tonto.
Cualquier amigo de mi maravillosa madrina es amiga mía.
Natasha tiene el papel principal en Cuarto para tres, en Cheltenham Rep.
¿Una nueva obra?
Sí. Es más bien pícaro.
En ese caso haré reservaré entradas inmediatamente.
¡Felicia dijo que usted era divertido!
¡Natasha, eres una mentirosa imperdonable!
Me dijiste que traerías a tu madrina, no a tu hermana.
¡Oh, Bentley!
Bentley Duke.
- Lady Felicia Montague. - Encantado.
Y usted debe ser de esta espectacular chica, qué, ¿el abuelo?
Padre Brown.
Estoy muy agradecido de que usted pudiera acomodarme hoy.
Lo que Natasha quiere, Natasha tiene.
Debo decir, sin embargo, su jefe estaba menos que emocionado de verlo.
Sí, le recordé el papeleo que dejó en su escritorio.
Entonces, ¿los Cotswold lo han seducido para salir de Londres?
Cuando Londres me muerde, me voy al campo para lamer mis heridas.
Su arma homicida.
No. Gracias.
Oh, amor.
Natasha, cariño, necesito que revises si mi cañón está lo suficientemente derecho.
El Lord Chamberlain, el censor del teatro,
...censuró la última producción de Bentley, West End.
Decidió que era demasiado picante. Bentley perdió miles.
¿Quién es él?
Peter Redhill.
Oh, sí.
Él actúa, dirige y es bastante atractivo.
¿No está casado con un miembro de la familia real?
Sí.
Por lo cual su asunto con Natasha fue la comidilla de la prensa.
No la prensa que yo leo, evidentemente.
Fascinante...
¡Le di!
- Tengo que cazar alguna. - No sabía que era una competencia.
Más cerca.
Oh, amor...
Entonces, Obispo Talbot, ¿cree que los adúlteros...
...deberían ser tratados igual que los asesinos?
Pienso que el matrimonio es sagrado Sr. Redhill.
- Bien, no es realmente lo mismo. - Peter...
Usted dijo en The Times, y abro comillas,
...que: "Deberíamos tratar el final de un matrimonio...
...tan seriamente como la muerte de una persona ".
Lo dije en verdad.
Y luego me puso como ejemplo por destruir mí matrimonio.
Los periódicos lo hicieron cuando pusieron fotos suyas...
...tonteando con su amante en sus portadas.
Entonces, soy un asesino.
Bien, ¿no ejecutamos a los asesinos en este país?
Adelante, entonces. ¡Dispáreme!
¿Cree que beber lo ayuda con su puntería, Sr. Redhill?
¿El ser un arrogante santurrón lo ayuda a dormir por la noche, Obispo?
¿Quién es él, su perro faldero?
Quítate la borrachera, tonto.
Sólo hay un tonto aquí, Bentley.
Buena trabajo, Davies.
Gracias, Su Señoría.
Caminemos. Síganme.
¿Queda muy lejos, Sr. Duke?
Justo por acá.
¡Oh, no cayeron!
¿Es seguro disparar eso aquí?
No. Pero como a los críticos londinenses les gusta señalar,
...yo tengo algo así como una veta temeraria.
Señor Duke... deberíamos hablar acerca de la torre en St. George.
- En privado. - Oh, claro que sí.
Pero, primero, la llamada de la naturaleza y todo eso.
Por supuesto.
- Hombre horrible. - Su Señoría...
¡Oh, váyase, Brown!
¿Está usted sordo, Brown?
Su Señoría, usted tiene que irse ahora.
- Por favor. ¿Ha perdido completamente la razón, Brown?
- ¡Abajo! - ¿Qué diablos...?
¿Su Señoría?
Me han disparado.
¿Dónde le duele?
Ningún dolor.
Sólo el entumecimiento...
Ah, inspector Sullivan. ¿Alguien vio al tirador apostado?
No.
Pero el cartucho usado me dice que fue alguien en esta partida de caza.
El problema es, que ustedes estaban apartados en el momento.
¿Cuánto tiempo estuvo a su servicio el difunto?
¿Quién, Davy?
Cinco años. Diez, tal vez.
Parece que él tuvo una discusión con el Señor Redhill poco antes de su muerte.
Sí.
¿Era de ir al teatro regularmente?
¿Davies?
Nunca puso los pies en el teatro.
Correcto.
Inspector Sullivan...
Perdóneme, ¿seguro que el disparo no era para mí?
¿Usted? Creo que no.
El padre Brown dijo que él vio disparar el arma desde allá,
...junto con este cartucho todavía humeando.
El tirador, o la mujer, tendrían que haber estado virtualmente ciegos...
...para haberle errado a usted por tanto margen.
Davies era el blanco.
No, pero...
- ¡Brown! - ¿Su Señoría?
Momentos antes del disparo, el padre Brown me dijo que tenía que irme.
Él sabía que yo estaba en problemas. ¿No es así, Brown?
¿Es esto verdad Brown?
¿Y bien?
No tengo tiempo para esto.
Señor Redhill...
¿Dónde está su lengua, hombre?
Por favor, perdóneme, su Señoría.
Él no era un hombre que se destacara, mi marido.
Pero era un buen hombre.
Honesto.
Leal.
Dios sujetará su mano en esto, Ethel.
Gracias, Padre.
¿Puede arreglárselas, financieramente?
He sido prudente toda mi vida.
El hecho trabajo adicional. Ahorré dinero.
No, es la soledad la que me preocupa.
Albert no era un hablador.
Pero él se sentaba y escuchaba.
El dueño del viejo Red Lion va a extrañarlo, todos.
Albert era abstemio cuando realicé la unión con Ethel.
¡Bien, eso es el matrimonio para usted!
Así qué, ¿quién el asesino, entonces?
Bien, asumiendo que es miembro de la partida de caza,
...creo que podemos eliminar a Lady Felicia de la lista de sospechosos.
No es realmente su estilo.
Lo que significa que debe ser uno de "los paganos del teatro".
¿Usted quiere ver un ensayo?
Bien, tengo el deseo de entender su motivo, Sr. Duke,
...al tender un puente entre la iglesia y el teatro.
¿Qué puente construí jamás con su agrupación?
Ofreciéndose a financiar la reconstrucción de St. George.
Su jefe nunca iba a ver un penique.
- Lo llevé a la cacería sólo por deporte. - ¿Deporte?
Para molestar a Peter Redhill.
Nuestro propio chico católico no practicante.
Me recuerda que debo llamar a su jefe para decirle que, tristemente, no hay trato.
¿Usted le tiene rencor al obispo Talbot?
Él pregona hipocresía y mentiras. Todos ustedes lo hacen.
Mientras el teatro se trata de la verdad.
Reflejamos realidad.
Ustedes la disfrazan y la distorsionan.
Gracias por la visita.
Lamenté mucho escuchar que su reciente obra West End fue cerrada.
Sí, estoy seguro que sí.
Leí el libreto de A Rather Private Affair...
...y lo encontré muy disfrutable.
La escena donde el sacerdote confiesa...
...su amor a la suegra...
...era muy graciosa.
Así qué, es por esto qué el obispo lo llamó a usted su: " oveja más negra".
¿Qué diría si supiera que usted estuvo aquí conmigo ahora?
Imagino que no lo aprobaría.
Fuertemente.
De hecho...
.. él estaría furioso.
¿Lo estaría?
Es precioso. Pero creo que puedes hacer de ella un poco más pícara aquí.
Lamento interrumpir, Peter.
Nuestro amigo el padre Brown vendrá sin avisar a ver los ensayos de vez en cuando.
Espero que esté todo bien.
¿Qué?
Prometo que estaré tan quieto como el proverbial ratón de iglesia, Sr. Redhill.
¿No te has divertido bastante a costa mía?
No seas tan paranoico. Te estoy haciendo un favor.
¿Un favor?
Tu amigo el obispo quedará lívido.
Casi tan lívido como debes haber quedado tú,
...cuando le erraste por cinco metros.
¡Cómo te atreves!
Bien. Hagamos esa última parte otra vez.
Usted es una maravilla, Padre.
¡Lady Felicia! ¿No me diga que Bentley Duke ya le ha dado un papel?
No. Pero está muy ansioso por ver mi pasión.
Estoy seguro.
Entonces, he ofrecido ayudar a recaudar fondos.
No necesito preguntar por qué está usted aquí.
Natasha no está involucrada, ¿verdad?
Pienso que es obra de un hombre.
Gracias a Dios por eso.
Oh, Dios, espero que no sea Peter.
¿Dónde te gustaría ir, Peter?
Recién hemos hecho la escena dos y vamos a...
¿Entonces...
...Cuarto para Tres?
Sí.
Es una obra terriblemente graciosa.
Vea, el personaje de Peter está infelizmente casado...
...con esta horrible mujer.
Y van a este hotel con campo de golf...
...donde Peter conoce a Natasha, quién se aloja en el cuarto de al lado.
...y entonces los dos, bien, usted sabe...
- ¿Involucran? - Exacto.
Pero, entonces, Peter se lastima la espalda...
...jugando golf y tiene que guardar cama.
Así pues, se trata de puertas abriéndose y cerrándose...
...si su esposa lo descubre y los atrapa y eso.
¡Tómate tu tiempo!
Oí cada palabra. ¡Ella es horrible!
Lo que realmente importa es si Peter y Natasha se quieren...
...o si es solo un poquito de diversión.
Ya veo...
Una más que desgraciado cadena de acontecimientos.
Todo comenzó con una regadera.
¡Qué horror!
Escucha, tenemos 43 minutos antes que ella regrese del almuerzo.
Mi mujer no es si no una criatura de hábitos.
¡Oh, cariño!
¿Está maginando su primera actuación, ¿quizás?
Lo estoy.
Su ahijada tiene talento.
¿No es verdad?
Es tan bueno ponerse al día.
Solíamos vernos mucho.
Ella venía a casi todas las fiesta, hasta que cumplió los 14 años.
Tenía familia en la zona.
¿Oh? ¿Quién?
Sólo un tío, en verdad.
Winston Grater.
Winston... Sí. Se mudó a Cirencester.
- ¿Usted lo conoció? - Un parroquiano en St. Mary.
Todavía tengo una tarjeta de navidad.
¿Qué?
¿Lady Felicia?
Bien, no tiene que decirme, si no quiere.
Ese hombre hizo vilezas...
...cosas viles a ella.
¿Usted entiende?
Era sólo una chica.
Fue tan horrible.
Digo, ella le dijo a sus padres. No le creyeron.
¿No le creyó quién?
Inspector Sullivan.
Debería haber sabido que usted conseguiría entrar aquí, padre.
¿Está aquí para comprar entradas para la función, inspector?
No. Tengo unas preguntas para Peter Redhill.
Él está almorzando. Y los ensayos no comienzan de nuevo hasta las tres y media.
Bien.
¿Ha establecido una conexión más profunda entre el Sr. Redhill y el obispo?
Si lo hice, pierda cuidado, usted será el último en enterarse, padre.
Porque, si el Sr. Redhill quisiera matar a alguien en el bosque,
.habría sido a Bentley Duke.
¿Cómo?
Porque el amor de su vida está ahora en los brazos del Sr. Duke.
Tengo la seguridad de que no es nuevo para usted, inspector.
Un sensible espaldarazo de su parte, estoy seguro.
Oh, el obispo Talbot lo anda buscando.
Él ha insistido que era el verdadero blanco.
Usted saltando sobre él lo debe haber trastornado.
Ciertamente me habría trastornado a mí.
Estaba perplejo por su comportamiento en el bosque.
Pero, repentinamente, esta mañana entendí.
Usted escuchó en el confesionario que me iban a disparar.
¿Tengo razón?
Bien, el sello es... sacrosanto.
Sin embargo, usted se preparó para actuar acorde a lo que escuchó.
Y para eso, por supuesto, estoy agradecido.
Pero mi presunto asesino todavía está en libertad.
Y porque al inspector Sullivan no parece interesarle,
...estoy seguro que el buen Señor, en toda su sabiduría,
...lo perdonaría si...
...usted da un indicio de quien es.
Brown...
No pude evitar darme cuenta que usted tiene una colección...
...de manuscritos de obras de teatro.
No me beses, soy de Surrey.
Esto fue prohibido por blasfemia.
- ¿Cómo lo consiguió? - Brown, esto es muy importante.
Prohibido.
Altamente controversial.
Prohibido.
No tenía ni idea, su Señoría, que usted tuviera interés por el teatro.
Oh, el Lord Chamberlain y yo somos viejos amigos.
Él me envía todos los textos de las últimas obras teatrales.
¿Puedo preguntar por qué?
Él aprecia mi opinión.
Ahora, mire, ¿podríamos regresar al asunto que nos concierne?
¿Quién fue eso, Brown?
¿Le importaría prestarme No me beses, soy de Surrey?
Estoy muy ansioso por leerlo.
¿Le importaría?
Peter Redhill también podría tener razones para matar al obispo.
Pero él es un buen tirador. Aun estando bebido, no habría errado.
Bentley Duke, por otra parte, es tan díscolo,
...que pudo haber errado al obispo, incluso de esa distancia.
Pero, ¿por qué Bentley Duke querría matar al obispo?
No me diga que está atascado, padre.
Lo estoy..
Sí.
Estoy atascado.
Vuelva a la escena del crimen.
Hago eso regularmente, en mi mente.
Y en cada ocasión regreso con las manos vacíos.
Tú sabes, algunas personas dicen que tengo mi cabeza en las nubes.
No me atrevería a hacer comentarios sobre tu personalidad.
Tus pantorrillas, por otra parte...
¡Cariño...!
¡Allí estás!
La escena del crimen...
- ... por supuesto. - ¿Qué?
La frase nunca ha sido más apropiada.
- Fue una escena... - ¿Fue qué?
Se me asignó un papel.
Mi personaje estaba allí como distracción para lo que estaba realmente ocurriendo.
El inspector Sullivan tenía razón.
Davies era el blanco pretendido.
Sid...
Necesito que vayas al pub.
Bien. ¿Alguno en particular?
Red Lion.
Necesito que hables con Davies viejos compinche del pub.
Averigua si realmente fue su matrimonio lo que lo condujo a la bebida.
¿Qué pasa con Lady F?
Tienes su bendición.
Oh...
Es un trabajo difícil, pero alguien tiene que hacerlo.
- ¿Usted quiere protección? - Sí.
Pensé que tenía a alguien cubriendo sus espaldas,
...por así decirlo, era una ventaja del trabajo.
Inspector, esto es un asunto serio.
La persona que intentó matarme en ese bosque lo intentará de nuevo.
Estoy convencido.
Mire, como ya le he aconsejado,
...usted no debería creer nada de lo que el Padre Brown dice o hace.
Esto ya no tiene nada que ver con el padre Brown.
Esta mañana, recibí una llamada que me convenció...
...de que alguien en ese bosque me quiere muerto.
Está bien, no fue el matrimonio lo que llevó a Davies a beber.
Deudas de apuestas.
Nuestro pequeño Davies era un miembro activo...
...de la fraternidad clandestina de apuestas de caballos de Kembleford.
Lo cual no es fácil de decir con cinco pintas de Stoat's Tipple, se lo que digo.
Una semana antes de que muriera,
...Davies puso una pequeña fortuna en algo seguro en Kempton.
¿Pero adivine qué? Cayó a la primera.
Pero aquí está la cosa. Davies estaba completamente quebrado.
Todo el mundo lo sabía.
Entonces, ¿dónde sacó él el dinero para la apuesta?
Sus bordados son maravillosos.
Es sólo un pasatiempo.
Uno nunca debería desistir de sus pasiones.
Ese era el favorito de Albert.
Lo hice para el aniversario de bodas de plata.
- ¿Consideró el vender alguno de estos? - ¡No!
¿Quién querría alguna de esas cosas?
Muchas personas.
Y le pagarían uno bonito penique, estoy seguro.
Podría comprar uno para mí.
¡No me diga!
¿Qué estoy diciendo?, qué bruto de mi parte.
Estos son profundamente personales.
Y no es como si usted necesitara el dinero, debido a todos sus ahorros.
Bien, si hay uno que le guste, padre,
...podría estar abierta a la persuasión.
No, Ethel. Me equivoqué al sugerirle.
La cosa es qué...
...yo necesito el dinero.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Bien, ahí hay un hombre con una misión.
Reconocí la bicicleta. ¿Una visita de compasión?
Uno hace lo qué uno puede.
Escuche, le aposté un chelín a Goodfellow a que usted ya estaba aquí...
...porque se había enterado que Davies robó todos los ahorros de Ethel.
Apuesto otro chelín que, habiendo hablado con Ethel,
...usted irá directamente al taller de costura Laceman...
...para comprobar su coartada.
¿Tal vez ella se escabulló en el bosque, robó un cartucho...
...y le disparo a su marido?
Déjeme evitarle un viaje, padre.
12 mujeres en el taller de costura me dieron declaraciones juradas...
...que Ethel nunca dejó su máquina esa mañana.
Ella no lo hizo.
Ya veo.
Oh, si sirve de consuelo,
...he estado la mayor parte de esta investigación en un callejón sin salida.
Para que vea, yo en realidad pensé que Davies era la verdadera víctima.
Pero ahora, gracias a su obispo, estoy de nuevo sobre la pista.
Está bien, argento, ahora que tenemos nuestro motivo,
...vayamos y agarremos a nuestro hombre.
Deberíamos llegar justo a tiempo para el ensayo general final.
Tally-ho! ¡A cazar!?????
¿Venganza? ¿Por qué?
Por el obispo Talbot limpiándolo de una gran parte de su fortuna.
Bien, adelante, entonces, Inspector.
Le advierto, sin embargo, divisando huecos en las historias es cómo tuve éxito.
El Lord Chamberlain cerró definitivamente su reciente producción West End,
Un asunto más bien privado,
...después de solamente dos funciones.
Estaba vendido para cinco meses...
...y usted perdió 10,000 libras.
Debe haber sido hilarante.
Es espectáculo, digo.
Éste no es nuevo, inspector.
El obispo Talbot aconseja al Lord Chamberlain que obra prohibir.
Eso no es noticia tampoco, ¿verdad?
Bien, lo es, en verdad.
Bien, está bien, usted probablemente sólo supo eso...
...después que usted puso a su persona de confianza...
...en la oficina del Lord Chamberlain.
Sugeriría que usted pierda menos tiempo en comedias...
...y estudie un "thriller" o dos, Sr. Duke.
Aprenda a cubrir sus huellas.
Llamando por teléfono al obispo Talbot ayer y burlándose de él,
...eso fue una pequeña pista.
¿Qué es todo esto?
Su persona de confianza se enteró que el obispo Talbot...
...persuadió al Lord Chamberlain para bajar su obra.
Y por esto es que usted quiso venganza.
Usted armó la mentira acerca del dinero para St. George...
...para persuadir a Talbot de que fuera al bosque.
Y usted lo habría matado de acuerdo al plan,
...si no fuera por su terrible puntería.
- Esto es absurdo. - ¿Lo es?
Mire, bien...
Me enteré que ese "Bibliomaníaco" idiota intentaba tirarme.
Quería venganza. ¿Pero dispararle?
Inspector, en mi carrera, he hecho verdaderos enemigos, enemigos ideales,
...hombres que verdaderamente quiero muertos.
¿Piensa que me arriesgaría a la horca por una persona espantosa como el obispo?
Este, Lady Felicia...
¿Sí?
La Sra. McCarthy, Sid y yo estamos a punto de tomar nuestros asientos.
Por supuesto.
Pero Natasha ha perdido su bufanda. Es un caos completo aquí atrás.
¿Por qué el inspector no podía esperar...
...para arrestar a Bentley después del estreno de la obra?
- ¿Puedo ayudar? - Sí.
¡Ah! ¡Lo encontré!
Damas y caballeros, el primer acto va a comenzar, por favor.
Srta. Ferango, señor Redhill...
¿Dónde ha estado?
¡Oh, madre mía! Pensé que ésta era mi puerta.
¡Lo siento mucho!
Está realmente bien. Cuartos conectados, ¿eh?
- Yo... - Lo siento.
Puedo decirle, creo que usted tiene un demoledor juego de palos.
Gracias.
En verdad, mi entrenador me dice que también tengo un agarre maravilloso.
Estoy seguro que todo su juego de golpes es excelente.
¿Cuál es su hándicap?
Tengo una debilidad por el chocolate. Y los hombres casados.
Ya veo...
Le gustaría un trozo de Selva Negra? Mi mujer la hizo.
¡Oh, pobre Harry! ¿Todavía es insoportable el dolor?
Me temo que sí. Sin embargo hay momentos cuando es meramente implacable.
Oh, cariño...
¿Harry?
¡Mi mujer! Por primera vez en su vida, ella regresa antes!
¡Harry!
¡Vete!
- ¡La limpiadora debe haberla cerrado! - ¡¿Qué?!
¡Harry! ¡Abre la puerta!
Señora, ésta es la brigada de control de roedores del hotel.
Hemos tenido informes de ratas en el cuarto.
Por favor, tenga paciencia.
¿Señora...?
¡Ella se ha ido!
Oh, cariño...
¡Eres una genia!
¡Bien, salud! ¡Salud!
Bien hecho. Claro que sí, brillante función.
En particular amé la primera parte.
Oh, muchas gracias.
Convincente performance.
Gracias.
En el confesionario, digo.
¿Por qué mató a Davies?
¿Y por qué me avisó de su plan?
No tengo idea de qué está hablando.
Padre...
Peter quiere que nos unamos en el bar para una copa de celebración.
O tres.
Puedo ser persuadido.
Oh, maravilloso.
Pero, por otra parte...
...puedo necesitar ahorrar mi energía.
- Misa temprano en la mañana. - Que pena.
Maravillosas críticas, estoy seguro.
Este, la puerta estaba abierta.
¿Esconderse en el vestidor de una dama...
...es el comportamiento normal para un sacerdote?
Usted representó a una monja enmascarándose...
...como el propietario de una plantación.
Seguro usted fue muy buena.
Pero hay otro detalle en los créditos que me interesan.
La encargada temporal del vestuario,
...Ethel Davies.
Supongo que una primera actriz...
...tiene que confiar en su jefa de vestuario absolutamente.
Después de todo, ella hace que usted se vea maravillosa.
Y aunque ella estuvo con usted por...
...¿unas semanas?
Imagino que llegaron a ser muy cercanas.
Tan cercanas que usted compartió sus más profundo, secretos más oscuros.
Así es cómo se enteró que ella fue también...
...cruelmente traicionada por un hombre.
Natasha...
...usted mató a Davies.
Pero creo que actuó por la empatía.
¿Puedo confiar en usted, padre?
Sí.
¿Puede tomar mi confesión aquí?
Sí.
Bendígame, padre, pues he pecado.
Han pasado cuatro días desde mi última confesión.
Mi tío...
...él me quitó todo lo que yo tenía...
...todo lo que creía.
Retornó, después de todos estos años, sentí todo eso otra vez.
La cólera.
Cuando Ethel me dijo lo qué su marido había hecho...
...cómo no solo le robó él dinero,
...si no cada gota de amor de su corazón...
...tuve que aliviar su dolor.
Pero me he arrepentido cada minuto desde entonces.
Pensé que me ayudaría...
...a enterrar un demonio.
Yo ahora tengo un demonio nuevo.
¿Por qué me avisó de sus planes?
Esperé que usted distrajera a la policía.
¿Haciendo parecer que el obispo era el blanco?
Sí.
Pero usted sabía que podría decirle a nadie lo que usted me dijo.
Creí que usted encontraría la manera.
Oh, padre, he sido tan tonta.
Usted todavía puede ganar el perdón de Dios.
Pero él sólo perdonará si sabe que usted está verdaderamente arrepentida.
Quiero que este tormento termine.
En ese caso usted debe tomar la responsabilidad por su crimen.
Seré ahorcada...
Si va a la policía por sí misma,
...en ese caso creo que la iglesia será indulgente.
Pero si llegan a usted...
...Natasha, usted debe hacer lo correcto.
Peter está preocupado porque Natasha no esté de regreso para la matinée.
Temo que pueda pasar más tiempo que ese.
Pero Natasha no tiene suplente.
Ella nunca, jamás se pierde una función.
Padre...
Inspector.
Natasha nos ha dado una declaración jurada.
Ya veo.
Ella afirma que usted le dijo quien mató a Davies.
En ese caso ella me ha engañado por segunda vez.
¿Tiene razón? ¿Bentley se lo confesó?
Padre Brown, ¿es Bentley Duke el asesino o no?
Bien...
Usted no me deja alternativa...
...que continuar con esta conversación en la comisaría.
Entre en el coche, por favor.
El tren está partiendo de la plataforma dos es el de las 12.50,
...llamando en todas las estaciones para Cirencester.
Creo que usted tiene razón, Inspector.
Pienso que Davies era el verdadero blanco.
Según Natasha, Bentley Duke le confesó el asesinato a usted.
Y se quedaba sentado mientras él vagaba libre y Ethel Davies sufría.
No tenía idea que Bentley Duke era católico.
¡Su precioso sello del confesionario es una desgracia!
Nada más que una licencia para criminales...
...para sentirse bien acerca de sus crímenes y escapar de la justicia!
¿Y usted todavía piensa que rompí el secreto de confesión...
...con Natasha?
Entonces, ¿usted dice que Natasha es una mentirosa?
Bentley Duke pudo haber regresado por el obispo y terminado el trabajo.
¿Usted sería feliz teniendo un segundo asesinato sobre su conciencia?
Dos asesinatos...
¡Sí! ¡Eso es!
¿Qué es?
¡Las dos manos... Es un pacto!
Es una manera de disfrazar el motivo.
Eso es simple...
Es tan, tan inteligente.
12.50 a Cirencester...
Inspector, hay otro asesinato a punto de ser cometido en una hora.
Necesitamos detenerlo.
Esto no funcionará, Padre.
Si tomamos su veloz auto...
Digo, distrayéndome con estos disparates.
¡Pero necesitamos ir ahora!
Lo siento, señor. El superintendente está en el teléfono.
¡Siéntese!
Usted no va a ningún lado.
Lady Felicia, ¿podría su automóvil ganarle a un ferrocarril?
Enterémonos.
Cirencester, por favor, Sid.
¿Podemos detenernos aquí, por favor, Sid?
Gracias.
¡Ethel!
Déjeme, padre.
Ethel, estoy al corriente de su pacto con Natasha.
¿Padre Brown?
Regrese a la casa, por favor, Winston.
- ¿De qué se trata todo esto? - Sólo haga lo que le digo.
Regrese a la casa.
¿Qué diablos está ocurriendo aquí?
Entre. Antes de que esta mujer lo mata.
Déjela intentarlo.
¡Ethel!
Soy una mujer de palabra, padre.
Natasha ha puesto su granito de arena por mí.
¿Natasha?
Usted arruinó la vida de esa chica pobre.
Usted miserable, maligno. ¡Usted se pudrirá en infierno!
¡Dios mío...!
Ethel, sé cuán enojada se debe sentir,
...pero dos entuertos no hacen un derecho.
No puedo dejar que la lastime.
¡Padre, por favor...!
La venganza es mía.
Te recompensaré, dijo el Señor.
No seas vencido por el mal,
...sino vence con el bien el mal.
Oh, Natasha...
¡Perdóneme!
¡Llamo a la policía!
Bien, si usted piensa que es correcto.
¡Ella debe ser encerrada!
Probablemente.
Pero entonces, todos hacemos cosas de las que nos arrepentimos más tarde...
...¿no...
...Winston?
Usted sabe, algunas personas dicen que yo tengo mi cabeza en las nubes.
Ethel ha escogido no matar a su tío...
...y se ha entregado.
¡Cómo se atreve a interferir!
- ¿Adónde va? - ¡A matarlo yo misma!
Ethel no puede protegerla por mucho tiempo.
Ella no es actriz.
Así que no puedo darme el lujo de desperdiciar tiempo hablando con usted.
La policía irá a lo de su tío. La encontrarán.
¿Y entonces qué?
¿Por qué me dijo que tenía pensando matar al obispo Talbot?
Porque usted era la excusa de mi tío.
Dios lo perdonaba en ese confesionario, a través de usted.
Eso es lo que él me dijo.
Usted sabía exactamente lo que él estaba haciendo, pero no hizo nada para ayudar.
Así es que le tendí una trampa.
Por supuesto.
¿Qué haría usted si supiera que su precioso jefe e corría peligro?
¿Respuesta?
Arriesgar su vida salvándolo, dónde usted me había abandonado al mal.
Usted es el más grande hipócrita de todos, el padre Brown.
Estuve así de cerca de dispararle a usted en ese bosque.
Y esconder mi odio hacia usted ha sido...
...el reto de actuación más grande de mi vida.
Entiendo.
¿Usted no negará que mi tío se confesó con usted?
No puedo decir nada.
Y usted sabe por qué.
Él no confesó.
Padre, tomaré su silencio como que mi tío me mintió.
Él no le dijo lo estaba haciendo.
Usted no estaba sentado mirando mientras la maldad se cometía.
En ese caso lo he juzgado mal. Lo siento.
Bien.
Usted todavía puede recibir el perdón de Dios.
¿Quiere usted que su tío sea castigado?
Con todo mi corazón.
Entonces vaya a la policía y dígales de todo.
Señor Duke...
Felicia. Peter.
- Nos alegra tu regreso. - Sí.
Par de mentirosos.
Preferirían que Natasha estuviera aquí y que yo me pudriera en una celda.
No luzcan tan sombríos. ¡Estoy emocionado de regresar!
Incluso si es para terminar la obra.
Señor Duke...
¿Me pregunto si usted me consideraría,
...en el lugar de Natasha?
Bien, eso es muy deportivo de usted.
Digo, en la obra teatral.
¿En serio?
Conozco sus líneas. yo sé dónde se para.
Bien, sí, soy un par de año mayor que ella,
...pero si usted y Peter simplemente me dan la oportunidad...
...para mostrar lo que puedo hacer.
- Acto uno, ¿escena cuatro? - Estupendo.
Está bien, cuando esté lista, mi amor.
¿Es eso...?
Debe haber sido una difícil decisión para ellos.
Muy difícil.
- ¿Está usted bien, Lady Felicia? - No.
¡Brown!
La encantadora Sra. McCarthy insistió en que lo encontraría aquí.
¿Unas palabras?
¿Tienen a la persona correcta esta vez?
- ¿La persona correcta? - Bien, la actriz. ¿Es ella mi asesina?
Bueno, sólo incline la cabeza. O sacúdala. Haga algo.
¿Qué es lo que quiere?
¿Un nuevo juego de libros de himnos?
¿Una televisión en el presbiterio?
¡Dígame!
Nunca seré capaz de mirarlo a los ojos otra vez, su Señoría.
¡Usted confundió al hombre!