Éste es el Servicio al Hogar de la BBC. Estas son las noticias.
La búsqueda de un hombre a gran escala...
...ha sido lanzada en Kembleford, Gloucestershire.
Los policías están buscando a un prisionero evadido,
...que se escapó de la custodia...
...mientras era transportado desde la corte...
...a la Prisión de su Majestad en Gloucester.
Descrito como un hombre de 30 años,
...un metro ochenta, delgado, pelo negro y completamente afeitado.
Es buscado por asesinato y se cree es peligroso.
A los oyentes se les insta a mantener sus puertas y ventanas cerradas...
...y si alguien lo ve no se aconseja acercarse sino llamar a la policía.
Padre, necesito su ayuda.
UNA SEMANA ANTES
Fui llamado a Gallows Cross en el bosque Wenlock.
Es el sitio de la vieja horca...
...y un lugar conocido de suicidas.
Marcas en las muñecas. Sugiere control.
Esto parecen marcas de agujas hipodérmicas.
Una acción criminal, ¿señor?
No saquemos conclusiones hasta después del análisis posmortem, DC Albert.
Más bien exótico plumaje para el bosque Wenlock.
Periquito. Un Opalino azul celeste supongo.
No me diga que ahora puedo agregar ornitólogo...
...a su lista de conocimientos.
Mi abuela conservó a los pericos, señor.
¿Está familiarizado con El principio del cambio del Dr. Locards?
Acciones violentas constituyendo un crimen no pueden ocurrir...
...sin dejar el menor indicio.
Estoy bien al corriente con las últimas teorías forenses,
...gracias, oficial.
Métalo en bolsas y vamos...
- Inspector Sullivan. - Inspector Trueman.
Ha habido un error de comunicación.
Este caso me fue asignado.
Estábamos en el área así que la llamada fue desviada.
Como usted dijo, error de comunicación.
Estoy aquí ahora y puedo encargarme.
No hay necesidad, ya hemos terminado. ¿No es así, DC Albert?
Sí, señor.
Inspector Clive Trueman.
Traslado temporal de seis meses a la policía británica de Sud África...
...por recomendación personal del jefe de la Policía.
Nada de estima entre los dos, entonces.
El muerto era Norman Finlay.
Un reportero del Gloucester News.
Según colegas,
...estaba haciendo alarde de una gran denuncia sobre la que estaba trabajando.
Él hizo planes de venderla a un periódico nacional.
El llamado a la fama y la fortuna.
Candidato improbable para suicidio. ¿Usted qué piensa, Albert?
Pienso que es un gran desafío para ser mi primera investigación de homicidio.
El diario de Norman Finlay tiene una entrada el día que murió.
Una cita a las 8 pm. ¿Con quién?
Necesitamos verificar todas las casas en la vecindad.
Ya me tomé la libertad, señor.
Hay siete propiedades en un radio de 3 kilómetros. Dos abandonadas.
Una vacía y en venta, restan cuatro.
Buen trabajo. Necesitaré una lista de...
Gracias, oficial.
Algo más que pueda hacer, ¿señor?
Estoy aquí para observar y aprender...
...pero si necesita que haga algo sólo dígalo.
Un té no vendría mal.
Con leche, sin azúcar, una rica galleta para el té, señor.
- ¿Cómo le está yendo al nuevo chico? - Sí...
Aún así, no le puedo echar la culpa por su entusiasmo.
¿Quería algo, Sargento?
El informe postmortem de Norman Finlay.
No estoy acostumbrado a que mis conclusiones sean cuestionadas.
Simplemente aclarando algunas anomalías.
Estas de aquí parecen como marcas de agujas hipodérmicas,
...pero no hay señal de ninguna droga.
Quizá él fue a su doctor para algunos exámenes de sangre.
¿Y usted no se fijó en las marcas en las muñecas?
Noté dermatitis por contacto,
...la mayoría probablemente causadas por camisas muy almidonadas, o fenol barato.
¿Espero que no esté sugiriendo que me pasé eso, jovenzuelo?
Jock Hamilton es un hombre decente.
Es un borracho, ya pasó su mejor época, debería haberse retirado hace años.
Empecé indagatorias casa por casa, empezando con Wenlock Dip,
...la casa de Sir Jeffrey Greensleeves.
Nuestro juez de paz.
- ¿Usted lo conoce? - Sí.
No tan bien como Sid.
Inspector Sullivan, policía de Kembleford.
¿Está en casa Sir Jeffrey?
Se está cambiando para el almuerzo.
¿Lo puedo ayudar? Soy Harriet Greensleeves.
Buenas tardes.
Estaba tratando de reconstruir los movimientos del Sr. Norman Finlay,
...cuyo cuerpo fue encontrado el lunes en Gallows Cross.
Qué horrible.
Este es el tercer suicidio allí en cuatro años.
Lo tratamos como una investigación de homicidio.
Lo qué el DC Albert quiere decir...
...es que estamos llevando más de una línea de investigación.
¿Usted vio al señor Finlay el día en cuestión?
Gallows Cross está a casi dos kilómetros de aquí.
Un lugar grotesco.
Es donde acostumbraron ahorcar a los salteadores de caminos.
Incluso los perros no se acercan.
Azul opalino.
Mi abuela tuvo uno.
Se llama Houdini,
...por su habilidad de escaparse de las jaulas...
...y burlarse desde los palos de las cortinas.
- ¿Estuvo su marido aquí el lunes? - Sí.
Sí, cenamos a las ocho y luego jugamos bezique,
.. así que puedo decir con toda seguridad que él no vio a su señor...
Finlay.
Gracias por su tiempo, Lady Greensleeves.
¿Le molesta si le pregunto cómo se hizo ese moretón en el ojo?
Para nada.
El miserable enebro.
- Estaba podando cuando una rama chasqueó y me dio en la cara. - Qué feo.
Y tan espinoso, tuvo suerte que no la cortara en jirones.
¿Pueda preguntar qué diablos creen que están haciendo?
- Sir, eran meras averiguaciones de... - Sé lo que están averiguando.
Y no les agradeceré por interrogar a mí esposa...
...como a un criminal común. ¿Saben ustedes quién soy?
Sir Jeffrey, le pido disculpas por el DC Albert.
- Es nuevo en el trabajo. - ¿Disculpas?
Será informado,
...soy allegado al jefe de la Policía...
...y le haré saber mi opinión en persona.
Buenos días.
He escuchado que usted es un hombre próspero.
Creo que descubrirá que puedo ser de confiar, señor.
Inspector Sullivan.
Alguien ha sido un niño travieso.
Sir Jeffrey Greensleeves ha presentado una queja.
- Fue un malentendido, señor. - Puede estar seguro.
Lo que pasa entre un hombre y su esposa no es asunto de la policía.
Especialmente cuando el hombre es uno de los peces gordos de este condado.
El DC Albert fue demasiado celoso.
Esto es altamente embarazoso.
Creo que todo eso mejorará...
...si usted es temporalmente suspendido de sus obligaciones.
- ¿Suspendido? Señor, Yo... - Unos días.
Un tirón de orejas para cubrir las apariencias.
Seguro que Trueman puede dar una mano en su ausencia.
Señor, yo...
Señor. Perdone la interrupción, señor.
Descanse, oficial.
Ya he terminado.
Espero que le podamos ver esta noche.
Hay algunas personas que me gustaría que conozca.
Las plumas corresponden,
...lo que significa que podemos ubicar a Norman Finlay...
...en Greensleeves House el día que murió.
Estoy fuera del caso...
...DC Albert.
Dígaselo al inspector Trueman.
Este, estamos trabajando con el principio de Locard.
Acciones violentas constituyendo un crimen...
...no pueden ocurrir sin dejar el menor indicio...
Eso no es evidencia.
Es una pluma. Y no hubo crimen.
El análisis posmortem determinó suicidio.
- Pero, señor... - El caso está cerrado, oficial.
Así que si desea reencauce su celo para completar su informe.
Kembleford, 731.
Señor, es acerca del caso Finlay.
El inspector Trueman se apresuró en cerrarlo.
Creo que Greensleeves lo suspendió porque estábamos al tanto de algo.
Volví a examinar las ropas de Finlay en busca de restos de evidencias...
...y encontré algo mucho más interesante.
En ese caso le sugiero que lo regrese a donde lo encontró,
...antes que el inspector Trueman descubra que desobedece sus órdenes.
Es importante.
Recuerda la denuncia perdida de Finlay...
Buenas noches, señor.
Disfrute su fiesta.
¿Puede verme en la sala de evidencias?
Por favor, señor. Pienso que usted querrá ver esto.
Albert tenía razón.
Greensleeves hizo que Busby me sacara del caso...
...porque estaba al tanto de algo.
Trueman intencionalmente ignoró las evidencias delante de su nariz.
El análisis posmortem de Jock Hamilton, fue,
...en el mejor de los casos incompetencia...
- ... y en el peor, fabricación. - Conspiración.
Esa fue la noche de la gala de beneficencia de la policía...
Los Greensleeves están aquí.
Por favor discúlpenos, necesito al padre para apoyo moral.
Harriet.
- Oh, Dios, ¿Que le sucedió en el ojo? - Tonterías...
Y Jeffrey. Justo el hombre, este,
...¿podríamos hablar...
...acerca de la comparecencia de mi chófer en la corte la semana que viene?
El tiempo apenas ha pasado desde la última vez.
Si puedo pedir prestada a nuestra presidenta...
...para que conozca a nuestro nuevo inspector.
Clive Trueman, trasladado temporalmente de Rodesia.
Este...
El inspector Sullivan fue demasiado celoso...
...al pedir con insistencia una pena privativa de libertad.
Tengo la palabra de Sid...
...de que él sólo estaba mirando los artículos para un amigo.
No es así, ¿padre?
El Señor Carter le ha asegurado a Lady Felicia que ese fue el caso.
Allí tiene, ¿lo ve?
La palabra de un sacerdote.
Y usted sabe cuán difícil es traer al personal.
Aun puedo verme forzada a manejar yo misma.
¡Ayuda! ¡Necesito ayuda aquí dentro!
Hel-met...
Dos.
B34709.
¡No! No se desangrará.
B-3-4-7-0-9.
Escondí.
Escondí...
No confíe en nadie.
¿Señora McCarthy?
Acaba de llamar la policía.
Un fugitivo se vio escondiéndose atrás de la iglesia no hace mucho y...
...y el lugar está lleno de monjas.
Gracias, Señora M.
El está allí dentro con usted, ¿no padre?
Le explicaré más tarde. Por el momento,
...podría mantenerlos lo más alejados que pueda?
Y...
...¿podría prestarme su bufanda?
El padre Brown está escuchando confesiones.
No pueden entrar en estampida en la iglesia...
...en medio de un sacramento sagrado.
Confío en que mis hombres y yo podemos comportarnos con el adecuado decoro.
Por favor apártese, señora,
...o me veré forzado a concluir que está escondiendo algo.
Búsquelo, muchacho, con un cepillo de dientes.
El inspector Trueman, ¿supongo?
Me gustaría ver aquí dentro.
Aquí dentro...
...está un penitente bajo el sello de la confesión.
Perdóneme, señora.
Nada aquí, señor.
Bien, como usted no ha encontrado lo que quería,
...quizá pueda seguir con mi trabajo.
Su reputación lo precede, padre.
Todo bueno, supongo.
Nada de eso. De acuerdo al inspector Sullivan,
...usted es una bala perdida con delirios de grandeza.
Entrometido,
...imprudentemente temerario, moralmente dubitativo,
...incluso poseído de uno cierta inteligencia fastidiosa,
...la cuál encuentro insultante.
Así que si usted pensaba interferir, está advertido.
Le observaré.
Gracias.
Parece como que no tuvo una comida completa en días.
Vinimos tan pronto como pudimos.
Bien, este es un momento que nunca pensé que vería.
Soy inocente.
Eso es lo que todos dicen.
Gracias, Sid.
Gracias.
El inspector...
...está a punto de terminar su historia.
Usted culpó al Detective Albert por su suspensión.
¿Regresó usted para solucionar el problema con él?
No.
¿Qué tal del medallón?
¿El medallón?
En las manos de Albert.
Él se lo debe haber arrancado del cuello al asesino.
No encontramos ningún medallón.
Usted alega que el DC Albert estaba vivo cuando lo encontró.
¿Le dio alguna pista referente a su asesino antes de morir?
No.
¿Cómo dijo que era el medallón?
Un pájaro de cierta especie.
Y las letras PM...
- ... como una V. - Por Mí Caeci Vident.
" A través de mí los ciegos ven ".
El Búho de Minerva.
- Esa no es una buena noticia. - No.
Es el sello de los Illuminati.
¿Ilumi-qué?
Los iluminados, son una especie de rama de los francmasones.
Una red de sociedades secretas, que comprenden a una elite social.
- ¿Aquí en Kembleford? - Bueno, dicen que están en todas partes,
...escondido en las sombras, moviendo las cuerdas y las palancas del poder.
El rumor dice que el tío abuelo de Monty, Roly era algo de ese tipo.
No que lo hubiera admitido.
Protegen sus identidades fuertemente.
Por lo cual es qué son tan peligrosos.
La denuncia de Norman Finlay.
Si él pensaba desenmascarar a tal grupo...
...entonces creo que estarían preparados para matar...
...con el fin de proteger sus secretos.
Y son lo suficientemente poderosos para cubrir sus huellas.
...extrañamente agitado por los resultados de un análisis posmortem de rutina.
En mi opinión profesional, él mostraba indicios de estrés mental.
El inspector Sullivan culpó al DC Albert de su suspensión...
Sullivan estaba arrodillado sobre él,
...apestando a whisky,
...con sus manos alrededor del cuchillo.
Es cierto que no había estima entre...
...el inspector Sullivan y el DC Albert.
Por la particularmente odiosa naturaleza de este crimen,
...el prisionero es mantenido bajo custodia...
...en espera de la determinación de la corte...
...para ir a juicio...
...por asesinato.
- ¿Nombre? - Rhys Jones. - Rhys Jones.
¿Nombre?
Sullivan.
Oficial Tindle.
¿Fue inteligente regresar a Kembleford?
¿Cómo si no voy a probar mi inocencia?
¿Cómo lo hará?
Las últimas palabras de Albert.
Helmet dos, B34709.
El asesino era alemán.
Helmut. Hel-mut.
Los números significan algo. Una bolsa de evidencias.
Creo que Albert escondió algo dentro de uno de ellas antes que lo mataran.
Así que su plan maestro era salir de la cárcel sólo para regresar a ella otra vez.
Padre, ¿debería decirle usted o lo hago yo?
Sugiero una buena noche de sueño.
Pensaremos en algo en la mañana.
"Nosotros" no haremos nada de eso.
Estaré en camino en la mañana, tan pronto como sea seguro.
Usted no va a durar cinco minutos.
Mientras aprecio su santuario, padre, no intento...
...arrastrarlos conmigo ni a usted, ni a sus...
...dubitativos asociados.
Él y sus dubitativos asociados son todo lo que tiene desde mi punto de vista.
Por lo qué es que quiero hacerlo solo.
Adelante, adelante. Su Señoría tiene novedades.
El Gobernador de Rodesia del Sur es un viejo amigo, así que lo llamé...
...para obtener información del inspector Trueman.
Nunca escuchó acerca de él.
Ni hay ningún registro de él en la policía de África del Sur.
Un infiltrado.
Ahora...
Sí, pensé que serviría en caso de necesidad.
Sólo tengo que mover los botones.
Nuestra escolta policial se ha ido.
Han divisado un fugitivo en Hambleston...
...y han ido a perseguirlo para agarrarlo del cuello.
Bravo, Sid.
¿Usted?!
Sí, es correcto.
Tomé su sombrero y su abrigo y los dejé en una orilla.
Digo, no sé si Trueman es tonto pero se verá forzado a dragarlo.
Lo que nos dará un respiro para averiguar qué...
...el detective Albert, escondió en la sala de evidencias.
Y yo hice un reconocimiento. Una ventana exterior.
Tiene el cerrojo puesto pero ninguna barra.
Usted podría querer hacer una revisión de su seguridad.
Está diseñada para evitar que los criminales salgan, no entren.
Un trabajo de diez minutos.
A menos que, por supuesto, usted todavía piense que está mejor "solo".
- Voy a ir con él. - Creo que es demasiado arriesgado.
Usted cree que voy a dejar a un conocido infractor de la ley...
...con una causa judicial pendiente...
...suelto en mi propia sala de evidencia.
Además del hecho que usted no sabe lo que yo estoy buscando.
¿Le importaría?
Secretos comerciales.
Jock.
¡Padre!
¿Quiere?
Es un poquito temprano.
Incluso para usted.
Entonces, ¿a qué debo el honor?
El inspector Sullivan. Usted testimonió que él estaba mal de la cabeza.
- ¿Y en que lo afecta a usted? - Debería haberme dado cuenta.
Entonces quizá pude haber impedido esta terrible tragedia.
No se culpe a usted mismo.
No sería la primera vez que alguien se vuelve loco en el trabajo.
¿Sí?
Sí, bien, allí estaré.
Tengo que firmar el ingreso de un cuerpo.
Cinco minutos.
Sírvase si cambia de idea.
A, B...
808...
029...
709.
Frankie el reducidor. Yo hice el arresto.
Bien, bien. ¿Qué hacen estos aquí?
¿Frankie el reducidor usa talla diez?
Frankie el reducidor es una mujer.
Vamos. No tenemos tiempo para esto.
Devuélvalo.
Esta prueba me meterá seis meses adentro. Hasta donde yo veo, usted me debe.
La deuda no se extiende al robo de su evidencia.
Lo dice el hombre que sostiene evidencia robada en sus manos.
La diferencia es, yo soy inocente y usted fue atrapado de lleno.
- ¡Devuélvalo! - O qué, ¿dará la alarma?
Abra la puerta, por favor, Sargento. creí oír voces.
No hay indicios que sacaran la llave. Miraré alrededor, señor.
Todo despejado, señor.
Tarjetas en recuerdo de Frank Albert.
Su madre los envió para la misa de Réquiem.
François Albert.
François "Albere".
¿Él era francés?
Su padre lo era.
Se mudaron a Inglaterra al principio de la guerra...
...porque pensaron que sería más seguro para el niño.
¿Algún éxito?
Eso depende de su punto de vista.
Esto es lo qué Albert escondió antes de que lo mataran.
¿Un par de zapatos?
Los zapatos de Norman Finlay. Con algo metido adentro.
Un recibo para guardar un maletín.
Un periodista siempre conserva copias.
¿La evidencia desaparecida?
Bien pronto lo sabremos.
No haremos nada de eso.
El contenido de ese maletín ya ha causado dos muertes.
Lo que sea en cuyo caso pueda probar mi inocencia.
Sólo necesito tiempo para pensar.
¿Ha olvidado cuál de nosotros es el oficial de policía?
Voy a encontrar al asesino de Albert, con o sin su ayuda.
¡Siéntate, Sid!
¿Hola? Sí.
Con el inspector Trueman, por favor.
¿Podemos hablar, oficial?
Por supuesto, señor, venga conmigo a la comisaría, por favor.
¿Cómo puedo ayudarlo?
Bien por usted al venir solo.
Estamos a un paso del Cloak and dagger. ¿Qué tiene de malo el pub?
Usted tiene amigos peligrosos...
...y espero que por los buenos viejos tiempos podamos ser honestos.
Adelante.
Norman Finlay lo dejó en la oficina de equipajes.
Y quiero comerciar.
¿Vino usted solo?
Estaba a punto de hacerle la misma pregunta.
Por favor no grite. No la voy a lastimar.
Inspector Sullivan.
Yo no... soy inocente.
No puede quedarse aquí.
Sígame, lo llevaré a un lugar seguro.
Probablemente es un ciervo, por la velocidad con la que corrió.
Bien. Ningúno de nosotros querría que esta conversación fuera oída sin querer.
¿Qué sabe del pentotal sódico?
Es un anestésico.
Una curiosa área de interés para un patólogo.
Usted leyó mis archivos.
Sí.
Estaban en su escritorio.
La policía secreta rusa solía llamarlo...
..."el remedio que afloja lenguas".
Suero de la verdad.
Norman Finlay tenía algo que usted quería.
Pero él no se lo dio.
Calculé las dosis exactamente.
Lo suficiente como para hacerlo hablar,
...no lo suficiente como para matarlo.
Eso es lo que ocurre cuando uno deja a un borracho suelto en la vida.
Yo no lastimé al muchacho.
Lo sé.
Sus últimas palabras fueron en su lengua materna.
Él era francés.
Elle m'a tue.
"Elle m'a tue. "
Ella me mató.
El asesino de Frank Albert fue una mujer.
¿Adónde vamos?
Una vieja casa de escalfadores. Estará a salvo allí.
¿A salvo de quién?
¿Usted sabe quién mató a Albert y a Norman Finlay?
Es mejor que no pregunté.
He sido incriminar por un asesinato que yo no cometí.
Usted se enredó con la gente equivocada.
Para su bien, cuanto menos sepa, mejor.
Espera un momento, nos estamos dirigiendo a Gallows Cross.
Este bosque es como una madriguera. Es engañoso.
Estábamos yendo directamente hacia el noroeste,
...regresamos sobre nuestros pasos.
Usted fue advertido.
Usted era realmente exasperante en su persistencia.
¿Dónde es esto?
El final del camino, Inspector.
Albert tenía lo que se requería para ser un buen detective.
Es importante, recuerda la denuncia perdida de Finlay...
Buenas noches, oficial. No trabaje todo el día.
Buenas noches, señor. Disfrute de su fiesta.
Tenemos un problema.
¿Puede verme en la sala de evidencias?
Por favor, señor. Pienso que usted querrá ver esto.
¿Señor?
Usted es más listo de lo que parece, padre.
Mire lo que encontré.
¿Asumo que él no era parte del plan?
Usted me dio su palabra.
Él no le va a responder.
Si sirve de consuelo, admiré al muchacho.
Él tenía tenacidad y cayó peleando.
Al igual que Norman Finlay.
Usted lo engañó hasta su casa.
Él tenía algo que no le pertenecía.
Y ahora yo lo tengo.
Siéntese.
¿Cómo llegó hasta aquí?
Traidor...
Lo estaba protegiendo.
Tómelo y déjenos ir.
Entonces no tendrá más vidas en su conciencia.
Sus vidas son insignificantes. Hay asuntos de mayor importancia en juego.
Oh, sí.
- Su nuevo orden mundial. - Padre.
Es más omnipotente de lo que su iglesia alguna vez será.
Voy a buscar cuerda.
Yo no les voy a hacer nada.
Usted va a dispararle al sacerdote y luego, torturado con remordimiento,
...usted se quitará la vida.
Si se mueven, mátelos.
A mi cuenta...
...corremos por las bicicletas.
¿Está usted loco? El va a dispararnos.
Voy a arriesgar mi vida en el hecho de que no lo hará.
Está arriesgando nuestras vidas.
¿Tiene una mejor idea?
Tres...
...dos...
...uno.
¡Alto! ¡Alto, o disparo!
¡Estoy contando todas las maneras de que esto salga mal, padre!
¡Dije que dispararé!
¡Dispáreles!
¡Idiota... le dije que dispara!
Usted nunca falla en decepcionar, Jock. Se dirigen hacia el camino.
Bueno traiga el auto y cortémosle el paso.
¿Qué está usted esperando?
Fuimos demasiado lejos.
Es suficiente.
Muy bien.
Si usted lo dice.
- ¿Cómo supo que no iba a disparar? - Porque Jock Hamilton no es un asesino.
Usted acabas de decir que mató a Norman Finlay.
Corrección, el no es un asesino.
Harriet Greensleeves, por otra parte...
¿Usted resolvió todo esto y se lo guardó para sí mismo?
Era simplemente por su seguridad Tenía que considerar.
Necesitamos apartarnos del camino, padre.
- No mucho más allá. - ¿Más allá? ¿Para qué?
Permanezca calmado y déjeme hacerme cargo de la conversación.
¿Le envió el jefe de la policía?
Sí señora.
Hubo complicaciones.
No sea tonto.
Él no tiene el...
Lo siguiente palabra que diga será la última.
Si usted es tan experto en el comportamiento humano, padre,
...entonces sabe que haré esto.
No, no lo hará.
Una, ¿sólo una razón por la qué no?
Porque usted es inocente.
Si usted jala el gatillo, usted será tan culpable como ella.
El jefe de la Policía dice que usted es confiable.
Lo soy, señora.
Entonces, usted sabe qué necesita hacerse.
Señora.
Cúbrame por si ella intenta hacer algo.
Harriet Greensleeves, la estoy arrestando por el asesinato del DC Albert.
Usted no tiene la obligación de decir nada a menos que desee hacerlo...
...pero lo que diga puede ser usado como evidencia.
Usted no tiene pruebas.
Sí, tenemos.
¿Alguien va a decirme que está pasando?
Yo no voy a hacer nada. Usted va a dispararle al sacerdote...
Hemos tenido nuestros ojos puestos en el Oficial en Jefe Busby...
...y sus compinches durante un tiempo pero...
...nosotros no teníamos ni una pizca de pruebas.
¿"Nosotros" son?
Una división de la Special Branch,
...que se especializa en las actividades de grupos como estos.
Ustedes dejaron que me incriminar por asesinato.
Mis órdenes eran infiltrarme.
El asesinato de Norman Finlay amenazó con arruinar toda la misión...
...y yo me arriesgaba a descubrir mi cubierta.
En materia de lo cuál...
...todavía no me ha dicho cómo se las arregló usted.
Perdóneme, señora.
Nada aquí, señor.
Estaba intrigado dado qué usted encontró a su presa...
...y entonces lo deja ir.
Y su alias True -man. "Hombre verdadero"
¿Por qué designarse así...
...si no era la verdad?
Veo que voy a tener que elegir más cuidadosamente en el futuro.
¿Y a usted no se le ocurrió compartir esto conmigo?
Pensé que usted podría hacer algo temerario.
Usted hizo algo temerario.
Y yo no podía arriesgarme a que viera el contenido del maletín.
¿Lo cuál era?
Diarios, pasado a Norman Finlay por un desertor del grupo que...
...se desencantó con sus métodos.
Registrando nombres. registros de conspiración, soborno y corrupción.
Usted intercambió los maletines.
Mi única esperanza era tener una confesión.
El padre Brown pensó que Hamilton podría ser complaciente.
Pobre Jock.
Que en paz descanse.
El plan era interceptarlo...
...con la evidencia en el camino de regreso a Kembleford.
¿Y el verdadero caso?
Está en las manos correctas.
Usted no vio nada no tema por repercusiones.
Lo mismo puede ser dicho de usted.
No se preocupe por mí.
Yo ni siquiera existo.
Estamos en una reunión, sargento.
Pero, sargento...
Si pudiera conseguir tres tés.
Sí, señor. Es bueno tenerlo de regreso, señor.
Es bueno regresar, sargento.
El DC Frank Albert era inteligente...
...tenaz,
Tenaz en la búsqueda de verdad y justicia.
Que él fuese cortado antes de su florecimiento por siempre será...
...una pérdida para las fuerzas de la ley y el orden.
Él era un oficial...
...hombre...
...y un hijo de quien estar orgulloso.
Pensé que le gustaría saber.
Sir Jeffrey Greensleeves ha sido acusado por cómplice de asesinato...
...y el Oficial en Jefe Busby por pervertir la causa de la justicia.
¿Y el Inspector Trueman?
Desapareció.
Y este es el fin para este horrible asunto, eso espero.
Hay algo que me gustaría decir, padre.
Agradecido como estoy por su asistencia,
...nada de lo que ocurrió va a cambiar mi opinión de usted...
...como algo peligroso y de influencia subversiva.
Según el derecho, podría arrestarlos a todos ustedes.
Adelante, entonces.
Si ustedes se imaginan que esto de alguna manera influirá en nuestros futuros...
...asuntos, o en su entrometimiento en asuntos policiales es de alguna manera...
...bienvenido, está totalmente equivocado.
Ya veo.
Bueno, eso es gratitud para usted.
Gracias por nada, Inspector. Supongo que lo veré en la corte.
Me he enterado que ha habido un...
...error administrativo, la evidencia en cuestión se ha perdido.
¿No es verdad sargento?
Sargento...
Oh, correcto. Sí, señor.
Lo que significa que seremos forzados a...
...desechar todos los cargos en esta ocasión.
Pero esté seguro, Sr. Carter, no seremos tan descuidados en el futuro.
Quiero una completa investigación de cómo esto ocurrió, Sargento.
Rodarán cabezas, tome nota de lo que digo.
Sí, señor.