Les dije.
Todo el tiempo dije que había una segunda cámara.
¿Sabes lo qué esto significa?
El nombre de Beresford se convertirá en material de leyendas.
¿Quién es?
"Principesco... Sumo Sacerdote.
De fuerza poderosa.
Sagrado de aspecto.
Amenhotep.
"Aquel que disturbe lo destinado a los Dioses...
...sufrirá su furia.
Cuán... hermoso que es.
Gracias por esto, Sr. Hubble.
Semejante investigación, invaluable para mi última novela.
Mi placer, Lady Felicia.
La colección Beresford es el único museo privado...
...en poseer un set completo de herramientas...
...para embalsamar de la doceava dinastía.
¿Le dijo el Padre Brown el nombre de eso?
Se titula Amor en las Dunas...
Las Aventuras de una belleza pelirroja.
¿Qué es esto?
¿Alguna clase de aguja de crochet?
Un gancho para el cerebro.
Se inserta a través de la fosa nasal para hacer pedazos el cerebro...
...y extraerlo a través de la nariz, durante el proceso de embalsamamiento.
No sé qué está mal con un bueno, higiénico, entierro cristiano.
¿Qué hay aquí abajo?
Oh, este...
La colección privada de Sir Raleigh.
Ahora, por acá,
...tenemos unos particulares ejemplos de finos escarabajos del nuevo reino.
¿Está rengueando, Padre?
La vieja herida de guerra.
Nada que el aceite de alcanfor no arregle.
Gota.
¡Granada de metralla!
Eso es lo que el doctor dijo, ¿verdad?
En la cita que le hice esta mañana.
- Salud. - Es polen.
Es un mártir de la fiebre del heno.
Oh, recogí tus gotas para los ojos del consultorio.
Gracias.
¿Cuándo va a sacar a ese pobre hombre de su sufrimiento?
Walter y yo somos buenos amigos, pero...
En un momento determinado de la vida, ¿no es suficiente?
Él querría que nos fuéramos de aquí.
¿Sabías algo de esto?
¿Cuándo se dignó Raleigh informarme de sus movimientos?
Él y su hijo Leo se suponía que estaban en América en una gira de conferencias.
¡Valerie!
Hola, Raleigh.
¿No está Leo contigo?
Oh, él viene atrás.
¿Dónde diablos está todo el mundo?
Al personal se les dio licencia.
Un mensaje se habría apreciado.
Cambio de planes.
¿Quién diablos es usted?
Hola, Raleigh.
Espero que no te importe.
El Señor Hubble nos ha estado mostrando tu museo.
¡Felicia Windemere!
No has cambiado nada.
¡Tampoco tu!
Tan hermosa como siempre. Te quedarás para almorzar.
Me temo que no podemos extralimitarnos.
Pondremos lugares adicionales. Es una celebración.
Y aquí está ella.
Mi amor, permíteme presentarte.
¡No! Quiero adivinar.
Déjame ver.
Pienso que él es Hubble.
¡Muy bien!
La señorita Oliphant, la fiel secretaria.
Y usted debe ser la hija de Raleigh.
Diles.
Ella es Caterina...
...mi esposa.
¡Felicitaciones!
¿Champaña?
No, gracias, apenas hemos terminado de desayunar.
Qué encantador, gracias.
¿Cuánto tiempo han estado casados?
Dos semanas.
Fue un romance turbulento.
No podía esperar para que fuera mi esposa.
Qué romántico.
Caterina asistió a una de mis conferencias.
Miré hacia arriba...
...allí estaba, sentada delante de mí en primera fila.
¿Así que usted es estudiante de arqueología?
Soy estudiante de muchas cosas,
...y todo el mundo conoce las hazañas de Sir Raleigh Beresford.
¿Cuándo puedo ver a Amenhotep?
Oh, lo siento... perdónenme.
¡Tengo manos de manteca!
Sí, iba a decirle.
La he donado al Instituto Oriental en Chicago.
Bien, diga algo, hombre. Pensé que usted sobre todos lo aprobaría.
Estoy sorprendido. Usted siempre juró...
Un hombre puede cambiar de idea.
¿Quién es Amenhotep?
La momia de Raleigh,
...oculta por décadas...
...intacta, y desembalada.
¿No se exhibe en el museo?
Motivos de seguridad.
Pero ahora él será compartido con todo el mundo...
...y su nombre será inmortalizado.
Quiero verlo.
Y lo harás.
Quiero verlo ahora.
Digo...
Es muy polvoriento.
La cámara no ha sido abierta en décadas.
' No lo haría si fuera tu. '
¿Has perdido la cabeza?
Mi hijo, Leo. Blando. Sin sentido del peligro.
Y tú ya has perdido una esposa.
¿Vas a ser tan descuidado con otra?
¿No te ha dicho que está maldecido?
Quiero ver el interior.
El aire está demasiado húmedo.
Debe ser abierto bajo condiciones de laboratorio.
Qué bello que es.
"Qué bello que es. ".
Aristocrática, belleza pelirroja,
...apabullada dentro de los anquilosados confines de los de su clase.
Pronta para la aventura.
Lanzada en la compañía de un explorador misterioso,
...comprometida a ir en una expedición a Egipto.
Confío en que no tendré que consultar a mis abogados.
Le garantizo que no.
- Amenhotep... - El libro comienza...
Dios, muchacha. Luce como si hubiera visto un fantasma.
Yo pensé... pensé...
Iré contigo.
¡No!
Debes quedarte con tus invitados.
Confieso mi curiosidad acerca de su momia maldita.
Esa cosa miserable mató a mi madre.
Evelyn estaba en la expedición de Raleigh.
Hubo un desprendimiento de rocas.
Ella murió, instantáneamente,
...junto con dos portadores egipcios.
Lo siento mucho.
"Aquel que disturbe lo destinado a los Dioses sufrirá su furia ".
¡Suficiente!
He dejado el pasado atrás, tú también lo harás.
Dios mío ayúdame, es una orden.
La vista del lago es maravillosa en esta época del año.
Oh, bien.
¿Cuándo fue construida la casa?
Amenhotep.
¡Dios y sus benditos Santos!
- ¿Está usted bien? - ¡Perfectamente!
Pensé que estaba acostada.
¡Necesitaba algo de aire!
¡¿Tienes que monitorear cada vez que respiro?!
Voy a cambiarme.
Necesito un maldito trago.
¿Por qué no voy yo a traerlo?
Dios maldiga a todos, mujer, ¡Deje de atosigarme!
¿Problemas en el paraíso?
¿El paraíso?
Caterina.
Amenhotep...
¡Adiós, Padre!
La llave está en el cerrojo.
Está muerta.
¡Amén!
Ah... amén...
Amén... ho... tep...
Sargento, ¿qué sabemos de la víctima?
Caterina Beresford, 21.
- Ah, ¿la hija de Sir Raleigh? - La esposa, señor.
Los testigos oyeron gritos y la lucha de la víctima con un asaltante,
...pero para cuando lograron llegar...
Sí, ¿alguna indicación con respecto a la causa de muerte?
Todavía no. El forense está en camino.
- Oh, una cosa más, señor. - ¿Sí?
Según el testigo que la encontró,
...la puerta estaba cerrada por dentro.
Es todo lo que necesito. ¿Quién fue este testigo?
Detective Inspector Sullivan,
...de la policía...
De Kembleford. Gracias.
Mis condolencias por la muerte de su mujer, Sir,
Pero necesito hacerles a todos algunas preguntas.
Yo haré las preguntas, policía.
¿Cómo murió mi esposa?
Sabremos más después del análisis postmortem.
Señor Raleigh, usted, el Sr. Beresford,
...y la señorita...
Oliphant.
...Oliphant no indican donde estaban al momento de la muerte,
Así que requeriré un detalle de dónde se encontraban.
¡Maldita su impertinencia!
Estaba en la oficina haciendo llamados telefónicos y escribiendo cartas.
¿Hizo alguna llamada telefónica entre las 3.00 y 3.10?
Yo no...
No, creo que no.
¿Señor Beresford?
Estaba en el garaje.
Mi auto hacía un pequeño traqueteo cuándo venía para aquí.
¿Tiene usted el hábito de ser su propio mecánico?
Sólo cuando estoy en el medio de la nada.
Lo cual lo deja a usted, Sir Raleigh.
Estaba en mi estudio...
...solo. Por el bien que hará.
Y la puerta del dormitorio de mi mujer estaba cerrada por dentro.
Antes que ella muriera, dijo un nombre.
Amenhotep.
Dios mío, no.
No digas que no te advertí.
Y dónde puedo encontrar al señor...
Amen... ¿hotep?
¡Señor!
El Jefe de Policía quiere novedades, señor.
Usted le puede decir al Jefe de Policía que tengo una muerte inexplicada,
...una casa llena de personas sin coartada,
...y una momia de 3,000 años al acecho.
No le diga eso al Jefe de la Policía, sargento.
Sí, señor.
No, señor.
Un Sr. Lincoln de Chicago llamó temprano esta mañana.
Quieren saber cuándo pueden embalar la momia para embarcarla.
¡Nunca!
Dígale que la respuesta es nunca.
No tengo intención de entrometerme en su congoja.
Pero, como Caterina era católica,
...me preguntaba si a usted le gustaría dar una misa por su alma.
¿Qué bien hará?
Confortaría a su familia.
Ella no tiene familia.
Todos se perdieron en Francia durante la guerra.
Usted debería comer algo.
No puedo comer.
¿Cómo puede alguien comer en momentos como este?
¿Qué quiso decir Leo al decir que la muerte de su madre...
...fue "sólo el principio"?
Beresford aceptó traer a Amenhotep a Londres para una apertura pública,
...frente a la flor y la nata del mundo arqueológico,
...todos rechinando sus dientes por su hazaña.
Nunca tuvo lugar.
Dickie estaba próximo a morir,
...Raleigh es el hermano menor, y un miembro de la expedición.
En el barco a casa, él cayó misteriosamente por la borda y se ahogó.
El día de la apertura, Leo cayó con fiebre.
Evelyn nunca debería haber llevado a un niño de dos años a Egipto,
...donde no es de extrañar que se agarrara una terrible...
...enfermedad tropical.
Beresford estaba paranoicamente trastornado...
...él encontró a un egipcio llamado a sí mismo Sacerdote...
...para que realizara oraciones de exorcismo...
...y volvieron a sepultar a Amenhotep.
Luego en esa tarde,
...la fiebre de Leo desapareció...
...y Beresford jamás ha puesto los ojos en la momia desde entonces.
Hasta ahora.
Me gustaría que usted y el Sr. Beresford se quitaran sus camisas.
¡Cómo se atreve!
El forense encontró restos de sangre y piel...
...bajo las uñas de su mujer,
...junto con la evidencia de magulladuras en el cuello.
Esto es meramente con el propósito de eliminarlos.
¿Y qué pasa si me rehúso?
Esa es su prerrogativa, Sir.
Asumí que usted preferiría hacer esto en privado,
...pero podemos continuar en la estación si usted lo desea.
- Maldito. - Puedo explicarlo.
La amaba.
¡Déjalo!
Ven conmigo. ¿Por qué quedarte?
Por la misma razón que me casé con él, niño tonto.
Así es que tu eres lo que todo el mundo piensa...
...simplemente una vulgar buscadora de oro.
Leo...
...tan ingenuo.
¿Y qué pasa con nosotros?
¡No hay nosotros!
Tú eres una diversión que ha dejado de ser divertida...
...y se ha vuelto... tediosa.
¡Una diversión!?
¿Sólo un pedazo de trapo que puedas usar y tirar?
No te dejaré.
Poco...
¡Lo sabía!
Leo Beresford, lo arresto bajo sospecha...
...del asesinato de Caterina Beresford.
No lo hice.
¡No podría! La amaba.
¡Tú la forzaste, admítelo, maldito!
No está obligado a decir nada,
...pero cualquier cosa que diga será registrada y podrá...
¡Alto!
Él dice la verdad.
Yo lo hice.
Yo asesiné a Caterina.
26 puestos es bastante excesivo, Sra. McCarthy.
Bien, no es como si usted no tuviera el espacio.
Sólo piense en eso como su deber cristiano.
Pero, ¿tenemos que tener Splat the Rat en el huerto cercado?
Mi prado de manzanilla nunca sobrevivirá a las hordas de niños excitados.
Señora McCarthy, Lady Felicia.
Allí está Padre. Ahora, ¿qué dijo el doctor de...?
- La señorita Oliph... - ¿Qué es ese olor?
- Valer... - Es aceite de alcanfor.
¡Por el bien que le hará a su gota!
Valerie Oliphant ha confesado el asesinato de Caterina.
- ¡No! - Pero ella es la segunda...
...soprano del coro de la iglesia!
¿Por qué confesaría un asesinato que no cometió?
Para proteger a alguien cuya vida vale más que la suya.
¿Usted y Sir Raleigh tuvieron un asunto?
Puede ser difícil de suponerse ahora,
...pero hubo un tiempo que poseí si no belleza, la flor de la juventud.
- No tuve la intención de implicar... - No hay necesidad de pedir disculpas.
¿Y esto fue...?
Hace unas décadas.
¿Por qué terminó?
Él estaba casado.
Fui sólo una marca en el pilar de su cama.
Pero usted permaneció siendo su empleada todo este tiempo.
Una mujer puede esperar, Inspector.
Y, por 30 años, he sido como una esposa para él,
...en todos los aspectos excepto uno.
¿Hizo Caterina Beresford que perdiera toda esa esperanza?
Ella lo habría llevado a la tumba,
...descarada buscadora de oro.
Perdone mi lenguaje, pero...
...ella se merecía lo que le pasó.
¿Qué fue?
La maté.
Puse mis manos alrededor de su cuello...
...y le exprimí la vida.
¿Y luego cerró la puerta después de irse?
Tengo una llave maestra para cada cuarto en la casa.
Cerré la puerta después...
...para ganar tiempo para salir.
El padre Brown jura que la llave estaba en el cerrojo.
El padre Brown se equivocó.
En ese caso, Valerie Oliphant,
...la acuso del asesinato de Caterina Beresford.
Su mujer era hermosa.
Tuve dos esposas hermosas.
¿Su asunto?
Un miembro de mi rebaño ha confesado un asesinato.
Creo que ella protege a su hijo.
Más tonta aún.
Leo no podría matar a nadie,
...el marica no lo tiene.
Una manzana que cayó tan lejos del árbol que terminó en el terreno de al lado.
Él se parece a su madre...
...su verdadera madre.
No pude evitar notar la manera en que sus ojos lo siguen...
...vigilando cada movimiento.
Una vez que uno busca los parecidos, los puede ver.
Las reglas de la confesión se aplican, Sacerdote.
¿O tengo que ser católico?
Dios no discrimina.
Después que estábamos casados,
...descubrí que Evelyn era infértil.
Imagine a un hombre como yo sin prospecto de hijo y heredero.
Debe haber sido devastador para ambos.
Cuando Valerie quedó embarazada...
...le hice una oferta.
Leo nació al extranjero...
...de Lady Beresford...
...y regresó a Inglaterra como hijo mío y de Evelyn.
Su madre auténtica, Valerie, regresó.
¿Usted piensa que fue mi idea?
Esa fue su única condición, para verlo crecer.
Después de que Evelyn murió, ¿seguramente...?
¿Qué? ¿qué... debería haber ofrecido mi mano en matrimonio?
Su padre era un empleado contable apostador...
...y no tuve que comprarle su silencio.
Mi documentación es irrefutable.
¿Quién creería los desvaríos de una mujer obsesionada? No...
...ella llevaría su secreto a la tumba.
Lo cuál será antes de lo esperado,
A menos que encontremos al asesino.
Mi mujer no murió por manos humanas.
Y yo...
No crea en fantasmas.
Todo su sistema de fe se basa en un hombre que regresó de ultratumba.
Caterina murió sola en un cuarto cerrado.
Ella nombró a su asesino.
Deje a Amenhotep en paz,
...o le advierto, Sacerdote, usted será el siguiente.
Sí, por supuesto, hay unas cuantas consultas pendientes...
...para completar, pero...
Sí, señor. Gracias, señor.
Sí, en verdad. Haré todo lo posible.
Ah, sí. Adiós, señor.
Valerie Oliphant es inocente.
Ella protege a alguien,
...lo que significa que el asesino está todavía en libertad,
...pero algo me dice que usted ya sabe eso.
Usted tiene exactamente 20 segundos para salir de mi oficina,
...o lo arrestaré y lo arrojaré en las celdas.
¿Con qué cargos?
Nada.
¡Encontraré algo que encajará!
Muy bien, Inspector.
Señorita Oliphant, el examen postmórtem muestra que Lady Beresford...
...no murió por estrangulación,
...lo que significa que usted tiene algo que explicar.
Sargento, libere a Valerie Oliphant bajo fianza por desperdiciar tiempo policíaco.
De inmediato, señor.
Lady Felicia, ¿le importa si pregunto qué es lo que está haciendo?
Inspector, qué fortuito. Toma asiento.
Usted está en mi silla.
Le escribo una nota acerca de una velada que daré el mes que viene,
...solo unas luminarias locales y estrellas en ascenso del distrito.
¿Sí?
Es para, "El Inspector Sullivan e invitado".
¿Tiene a alguien a quién le gustaría llevar?
No.
¿Ninguna... joven dama en su vida?
No, Lady Felicia, yo...
Una pena.
Y usted tan...
...joven y atractivo.
¿No se siente solitario?
Gracias por esto.
Me esforzaré en estar allí.
Lo espero con ansias.
Bien.
Au revoir... Inspector.
Y ahora, los resultados del ayer de Thirsk.
2.50, Casa Archibald Obstáculos para potrillos.
Primero, "Sr. Neil"...
Dr. Fairfax ha tenido una cancelación...
- Segundo, "Policía a medias"... - ... y puede encajarlo...
Tercero, "Feligrés atribulado".
A las cinco en punto.
Hola, todos.
¿Misión lograda?
Más bien. Caterina no fue estrangulada. Fue envenenada con atropina.
¿Qué piensa?
La respuesta para el misterio es que no hay misterio.
El crimen fue cometido incluso antes de que Caterina entrara en ese cuarto.
Valerie.
Por qué no me dijo que la habían dejado en libertad?
Te habría ido a buscar.
No quise molestar.
No lo consideraría una molestia.
Querido Walter,
...¿qué haría sin ti?
Entonces márchate conmigo.
Mi oferta todavía se mantiene.
Dispongo de medios para los dos.
No necesitas estar a su servicio incondicional jamás.
No puedo.
Sé que crees que él asesinó a su esposa.
¿Por qué si no harías semejante confesión ridícula?
¿Quedarte aquí cuando tú podrías ser la siguiente?
¿O la casa junto al mar que siempre has querido?
Devon o Cornwall.
El sur de Francia.
Suena encantador.
Entonces di que sí.
Diga que sí.
Lo siento.
¿Qué espera encontrar, padre?
Bien...
...es más bien lo qué espero no encontrar.
¿No me diga que mi empleador lo ha convencido...
...de que ese Amenhotep se levantó de la tumba...
...y anda rondando los corredores?
Caterina no fue maldecida.
Ella murió por envenenamiento con atropina.
No entiendo.
Gotas para los ojos.
Recogí tus gotas para los ojos en el consultorio.
Tan innocuas...
Gracias.
...pero un veneno mortífero y un poderoso alucinógeno.
Un veneno incoloro, inodoro,
...tan solo allí, en su bolsillo.
¡Lleno, Hubble!
La tentación debe haber sido abrumadora.
Pero tengo miedo de pensar...
...los horrores que Caterina vio antes de morir.
¿Por qué la mataría?
Porque ella fue la fuerza motriz...
...detrás del cambio de actitud de Sir Raleigh.
Porque, cueste lo que cueste,
...usted tenía que detener que Amenhotep fuera desenterrado.
¡Soy un arqueólogo!
Trato de revelar el pasado, no enterrarlo.
Pero...
...¿qué mentira yace enterrada aquí?
Ésta no es solo una tumba, ¿verdad?
Es un tesoro que merece ser descubierto...
...enterrado,
...imperturbable por décadas.
Eso es absurdo.
Bien, hay una forma de averiguarlo.
Muy bien, padre.
No tengo nada que temer.
Oh, esperaba que no recobrase el sentido.
Qué bien pensado.
Quiero que usted sepa que mis acciones fueron por las más caballerosas razones.
Una damisela en apuros.
Sí.
¿Cómo podría mantenerla con el sueldo de un Curador?
Y un acervo de riquezas enfrente de tus ojos.
Tesoros que nunca verían la luz de día,
Así que la removí para examinarla en mi tiempo libre.
Para profanar en su tiempo libre.
Semántica.
¿Qué diferencia al arqueólogo de un profanador,
...salvo la educación y la arrogancia?
Afortunadamente, las antigüedades atraen...
...la atención de un tipo de coleccionistas...
...que no hacen preguntas.
¿Qué pasó con Amenhotep?
Nada más que polvo y huesos.
Restos de un hombre mortal.
Una cáscara, expirada hace milenios,
...a pesar de lo que mi empleador pudo haber creído.
Pero con tal de que él creyese,
...que su secreto estaba seguro...
...hasta la llegada de la segunda Sra. Beresford.
Pequeña descarada calculadora,
...cegada por la avaricia...
...y él cegado por ella.
Usted mató...
...a una chica inocente.
No tengo la intención de pasar el resto de mis días en prisión...
...y esa chica prostituta es todo menos inocente.
Mientras que yo...
...me esforzaba para salvar a una mujer genuinamente virtuosa...
...de una vida de servidumbre, y pena.
Sólo...
Walter, Walter...
...ella no lo aceptó.
Lo siento mucho.
"Un corazón débil nunca conquistó a una bella dama".
Soy un hombre paciente, padre.
Ella verá...
...con el tiempo.
- Ella verá. - Arrepiéntase...
...y será perdonado.
Usted no debería haberse entrometido, Padre.
Esto es lamentable, pero será indoloro...
...y le dará tiempo para hacer las paces con su Dios,
...y orar por su alma.
Preferiría usar mi tiempo para orar por la suya.
¡Señor Hubble!
¿Supongo que usted no ha visto al padre Brown?
Él ha salido sin decir adónde.
No desde esta mañana.
Quizá el fue a lo de Valerie.
¿Qué le dije? Él no estará muy lejos del tarro de galletas.
Él miente.
¿No lo olió, Sra. M?
Un aroma bien definido de...
...aceite de alcanfor.
Él estuvo aquí.
Bien, no lo está ahora. Gracias a Dios.
Desagradable lugar pagano.
Los muertos deberían estar sepultados en el suelo,
...no yaciendo en exhibiciones como ornamentos.
¿Qué es eso?
Puedo oír algo.
Lo único que puedo oír es el sonido de una imaginación exagerada.
Ahora, ¿podemos irnos de aquí?
- ¡Espere! - Horrible lugar espeluznante.
¡Espere, espere!
Oh, ¿qué está haciendo ahora?
Las momias de 3,000 años no sangran.
Oh, no.
¿En verdad?
- Sólo hay una forma de averiguarlo. - ¡No!
"Aquel que disturbe lo destinado a los Dioses sufrirá su furia "
Ni la mitad de lo que sufrirán la mía...
...si le han hecho algún daño al padre.
¿Usted se va a quedar parada allí,
...o me va a ayudar a levantar esta tapa?
¡Oh, está muerto!
Todavía no, no lo está.
Padre.
Padre, despiértese.
¡Vamos, Padre, despiértese!
¡Es inútil, señora M!
Su pie izquierdo.
- ¿Qué? - ¡No pregunte!
Dele a su dedo gordo un buen pellizco,
...tan fuerte como pueda!
¡Levántese y brille, padre!
Su tiempo aún no ha llegado.
Lo siento, Padre.
Gracias, Sir Raleigh. Estaré en contacto.
"Un corazón débil nunca conquistó a una bella dama".
Ah, señor Hubble.
La investigación ha revelado que Lady Beresford murió envenenada,
...lo que hace necesario entrevistar nuevamente a todo el mundo.
Por supuesto, Inspector.
Lo que sea para ayudar.
¡Señor Hubble!
¡El Señor Hubble!
¡Señor Hubble, estadía donde usted es!
Amenhotep
¡Ayuda!
Hubble...
Creo que un té caliente vendrá bien.
No, gracias.
Disparates. Usted está muerto de frío.
Créame, Inspector,
...resistirse es fútil.
Oí que el padre Brown les tiene que agradecer por un rescate oportuno.
¿Cómo está?
Oh, no se preocupe por él.
Ese hombre tiene la constitución de un buey...
...y la suerte del Diablo.
¡Señor!
Parece que su pie quedó enredado en los yuyos...
...eso sería lo que le arrastró.
¿Dónde crees que vas?
Como la policía ya no requiere mi presencia,
...tan lejos de aquí como sea posible.
No vas a ningún lado, hasta que admitas que mentiste.
Dije la verdad.
Tú forzaste a mi esposa y ella defendió su honorabilidad.
No hubo una aventura.
- Caterina era inocente. - Sólo dilo, Leo.
Da igual, sólo di... dile lo qué él quiere escuchar.
Pudiste haber criado a un marica por hijo...
...pero no a un mentiroso.
¡Por favor!
¡No!
No, ¿adónde irás?
No lo sé.
Un barco a vapor a Sudamérica.
La Legión Extranjera Francesa.
- No llores, Valerie. - ¡No!
Te extrañaré.
Desde que recuerdo siempre has estado...
...ahí.
Te escribiré.
¿Qué has hecho?
Tu vanidad y tu ego hicieron esto...
...y ahora estás por las tuyas.
- Empacaré mis cosas y me iré esta noche. - No te irás.
No tengo razón para quedarme.
Bueno...
- ¿Qué pasa con...? - ¿Contigo?
Dejé de amarte el día que me quitaste a mi hijo de mis brazos...
...y se lo diste a tu mujer.
¡Eres un estúpido, un hombre estúpido!
La única maldición en esta casa es usted.
No es suficiente perder a dos esposas,
...ahora alejó a su único hijo.
- Él es un adúltero. - Como lo es usted.
Quizá la manzana cayó más cerca del árbol de lo que usted pensó.
¿Usted piensa que lo puedo perdonar?
Usted debería rezar para que él lo perdone...
...por negarle a su madre durante toda su vida...
...y que ella lo perdone...
...por quitarle a su hijo.
Es muy tarde para cambiar el pasado, Sacerdote.
¿Y el futuro?
" No juzgue y no será juzgado.
No condene y no será condenado.
Perdone y será perdonado ".
Encomiendo el alma de Walter Henry Hubble.
Que su alma, y las almas de todos los fieles que partieron...
...en la misericordia de Dios descansen en paz.
Amén.
Adiós, Walter.
¿Piensa usted que está en paz?
Sus acciones no fueron las acciones de un hombre cuerdo...
...y Dios es compasivo.
Y ese es el fin de esto, eso espero.
Y de todo este asunto acerca de un maleficio.
Creo que el maleficio se ha levantado.
¿Se quedará usted aquí?
Hasta que encuentre mi propia casa.
Raleigh ha sido muy generoso...
...y Leo ha prometido ir a visitarme todo el tiempo.
Todavía no puedo asimilar este cambio luego de todos estos años.
La confesión es buena para el alma.
¡Cuidado con los griegos que traen el almuerzo!
Tenemos rosbif frío, ensalada del jamón y tarta de manzana.
Y un Borgoña más bien licencioso.
Espléndido.
No para usted, Padre.
Recuerde lo que dijo el doctor.
Nada de carne roja, nada de cerdo, nada de azúcar...
...y estrictamente nada de alcohol.
Señora McCarthy, ¿qué haría sin usted?