Dunkerque Junio de 1940
No... No, señor.
Lo siento... lo siento, señor.
Lo siento mucho, señor. Lo siento mucho.
Pues bien, ¿no es acogedor?
Sid tiene un montón de espacio adelante.
Oh, no, me encuentro perfectamente a gusto aquí, gracias.
Será un verdadero privilegio finalmente conocer al gran St. Clare.
Oí que mató a 20 nazis con la espada quebrada.
Dudo que alguien pudiera matar a 20 hombres en combate con una espada.
Hola...
No es una carrera...
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
¡Compañía... alto!
¡Marchen! Izquierda, derecha...
¡Hey! No. No pueden estacionar aquí, esta es la plaza de armas.
¿Cómo se supone que supiera eso?
Buenos días. Soy el Sgto. Mayor Davis, él es el teniente Graham.
- Padre Brown. - Lady Felicia Montague.
Señora McCarthy, secretaria de la diócesis.
Es un honor ser invitada en una ocasión tan solemne.
Los Kembles aprecian la recaudación de fondos...
...que usted ha hecho para el Memorial.
No es realmente nada.
Comenzaremos con la recepción a las 1100 horas, el almuerzo a las 1200.
Luego habrá una demostración de puntería a las 1245.
Después nos reuniremos a las 1600 en St. Mary para la conmemoración.
Oh, las cuatro.
La inauguración del Memorial a Dunkerque será a las 1800.
Con tal de que esté de regreso en St. Mary a las dos.
Oh... O, 1400 horas.
¿Quiere usted mostrarme donde se supone que debo estacionar esta cosa?
¿Parezco una criada?
El Coronel dijo que a nuestros invitados se les debe cortesía, señor.
Tengo entendido que usted sirvió en los Glosters, ¿padre?
- Un buen regimiento. - Ciertamente.
Sí, estaba en las trincheras en Flandes en la primera guerra...
...y de capellán en la segunda.
¿Le gustaría seguirme?
Entonces, ¿donde hizo el servicio militar?
No aquí, eso es seguro.
Entonces, usted evadió sus deberes.
Impresionante. Una sola mirada a Carter y ya lo están midiendo.
Carter.
Sullivan.
La Tercera estaba casi rodeada.
Estábamos a medio día de marcha de las playas en Dunkerque.
Había una División Panzer acercándose a nuestra posición.
La única manera de salir era por un puente,
...defendido por una unidad alemana, sus refuerzos estaban a pocos minutos.
El Coronel St. Clare dio el ejemplo.
El Coronel siempre daba el ejemplo.
Cuando se quedaba sin balas, acostumbraba usar su espada.
Se quebró con huesos alemanes.
Es inusual para llevar una espada en la batalla, ¿seguramente?
Sí. Algunos se burlaron de él. Pero no tras Dunkerque.
Días oscuros ciertamente.
Necesitábamos a todos los héroes que pudiéramos encontrar.
Hombre valiente.
Es por causa de él que tantos de nosotros salimos vivos.
Sí. Menos de la mitad de nosotros.
Descansen, caballeros.
Bienvenidos.
Mucha gente habla de mí y de la espada quebrada.
Pero estamos reunidos para honrar a esos...
...hombres valientes que no regresaron a casa.
Dulce y honorable es morir por la patria.
Probablemente sea mejor mantener un ojo en el Mayor Rawlings. Está borracho.
Él va a causar problemas.
Espero que sean buenas cosas.
Es para los invitados.
Gracias.
¿Felicia?
¿Han sido eso realmente 13 años?
Mirándote, juraría que no pudo haber sido tanto.
Encantador como siempre, Laurence.
¿Vamos?
Algunos de los hombres se preguntaban volveríamos a ver Inglaterra otra vez.
Superados en número, atrapados...
...luego vimos al Coronel saliendo de los árboles a grandes zancadas.
Usted, señor, fue un gigante.
Si los Alemanes pensaban que el Tercero iba a bajar sin pelear...
...tuvieron otra cosa.
Lo habríamos seguido hasta el fin del mundo.
Usted nos hizo creer.
Un brindis. Para nuestro gran héroe.
Que nos permite a todos disfrutar del reflejo de su gloria.
- Siéntese. - Sin él y su espada,
- ... ninguno de nosotros estaría aquí. - Ya entendimos, hombre.
¡St. Clare no puede soportar la verdad, lo avergüenza!
¡Suficiente!
La verdad, le debemos todo, nuestras vidas, nuestra gloria, a él.
Por St. Clare. Y la espada quebrada.
Damas y caballeros,
...para aquellos que deseen asistir, los hombres del Tercero harán...
...su demostración de puntería en el campo de tiro.
Espero que no le importe que yo sea tan... atrevido...
...pero usted parece agitado por algo.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
A menos que usted me pueda regresar antes de la carga de la Tercera,
...dudo entonces que usted me pueda ayudar, padre.
Pero gracias.
¿Rawlings?
¡Rawlings, no se aleje de mí!
Realmente me gustaría ver la demostración,
...¿podríamos quedarnos una hora?
No es realmente mi tipo de cosas.
Sólo regresaré a St. Mary y prepararé todo.
- ¡Que lo disfrute! - Gracias.
¡Sólo cállese la boca!
Me encargaré de usted más tarde, Mayor.
Sargento, hay habido un incidente en el museo.
La espada ha sido robada.
Está bien. Gracias, Sargento. Lo siento, me necesitan en el museo.
El Sargento los escoltará hasta el campo de tiro.
Gracias.
¿Vamos?
Oh, me encantan los hombres con uniforme.
¿Todo listo, sargento Mayor?
Sí, milady. ¿Tiene hora, Padre?
12:43.
¿No han visto al coronel?
- Me temo que no. - ¿No puede empezar sin él?
No, no podemos empezar sin él.
Está bien, haga lo que quiera.
¿Qué tal si usted cierra la boca?
Oh, hola..
No recibo órdenes de usted.
Aquí, sí.
Ya veo, ¿usted piensa que por ser militar es mejor que yo?
Es rápido, este, ¿eh?
No me gustan los tipos que eluden el servicio militar.
Eso es tan malo como la cobardía. Y desprecio a los cobardes.
- Sid. - Cálmese, Padre,
...deje que el Sr. Carter se defienda a sí mismo.
Si ustedes dos todavía quieren pelearse, lo podemos decidir con una contienda.
Yo tengo cosas más importantes que hacer.
Sólo lo que pensé. Pura boca.
¿Qué tal cinco disparos cada uno y luego...
...el más rápido alrededor en la pista americana?
Estoy dentro.
- No creo que esto sea... - Será entretenido.
¿Es un buen tirador, su hombre?
Una gran cantidad de estofados de conejo da testimonio de sus habilidades.
El teniente Graham no es más que capaz.
Él nunca ha sido el más rápido en la pista americana. ¿El conductor?
Sid el Perro lebrel, lo llamamos.
Disculpas. Fui irremediablemente demorado.
¿El ejército versus la vida civil?
Sí, señor. Tiro, y luego una vez en la pista americana.
Excelente.
¿Le importaría hacer de esto algo más interesante?
Una libra en el teniente Graham.
Si usted hace los honores, padre.
Espero que no vayas a darme la espalda todo el día.
Tienes buenas razones para estar enojada.
Oh, no estoy enojada, Laurence.
Cuando no regresaste, bueno, el mensaje se recibió alto y claro.
No son necesarias las explicaciones.
Felicia, la guerra...
Oh, la guerra.
¿Cómo lo hicieron?
Cinco golpes limpios cada uno, ninguno en el centro del blanco.
Creo que es un empate.
Ahora tenemos una contienda.
Los cinco en el centro. Sumamente bien hecho.
Cuando estén listos, caballeros.
Traigan a los médicos.
Es demasiado tarde para médicos.
¡Para Lady Felicia!
Apuñalado con la espada del Coronel.
Sí, puedo ver eso, gracias. Mire, ¿podría retirarse, por favor, padre?
Teniente...
- ¿Ha visto a alguien más? - No.
Llamaré a mis oficiales, Asegure la escena.
Ésta es mi jurisdicción, Inspector.
Muy bien, teniente, pero puedo ofrecer completa asistencia de la policía local.
Puedo manejar esto, Inspector.
Teniente, el alma inmortal de este hombre...
No es de mi incumbencia. Encontrar a su asesino, no obstante, lo es.
Déjelo continuar, Teniente.
Gracias.
Al menos sabemos a qué hora murió.
¿Padre?
El Teniente quiere a todo el mundo en el comedor de oficiales, por favor.
La vaina fue robada junto con la espada.
Sí, el robo se descubrió a las 12:30.
Entonces, el asesino tuvo la espada desde las 12:30 hasta las 12:43.
Y parece que el asesino se cortó durante el proceso.
Quizá usted debería revisar a todo el mundo con un corte.
En una base militar, ¿padre?
¿Tiene idea de cuántos hombres resultan heridos cada día?
Esto estabilizará tu nerviosismo.
Gracias.
¿Puedo traerle alguna otra cosa, señora?
Oh, no, gracias, mi amor.
No, gracias. Quiero permanecer lo más claro posible.
Todo el personal en la cantina tiene coartada.
Estaban aquí, en la cantina, explicándose.
¿Todos?
¿Desde las 12:30 cuando la espada fue robada hasta las 12:43,
...cuándo el asesinato fue cometido?
- Sí. - El teniente lo dejó muy...
...claro, que debíamos mantener fuera nuestras narices.
Técnicamente, él dijo mantener fuera su nariz.
Todo el mundo excepto la policía militar debe mantenerse fuera de esto.
Vamos a tomar declaraciones.
Las únicas personas aquí que no tienen coartadas para las 12:43 son el Coronel...
...y, aparentemente, usted.
No lo maté. Recién lo conocí esta mañana.
Usted no tiene una coartada.
- Estaba en el Rolls. - ¿Alguien lo vio?
- Yo no sé. - Una pena. - Mira, si necesitara un testigo...
...habría tenido su nombre, rango y número de serie.
Y de cualquier manera, incluso si yo quisiera...
...matarlo no usaría una espada quebrada.
Habría conseguido una entera, ¿no?
Bien, usted dígame.
Mire, si usted piensa que lo maté, entonces usted dígame, ¿por qué?
No, yo soy el que--
Fuera.
¡Fuera!
Fue un espanto. Casi caigo encima de él.
Sabe, una cosa que no entiendo, ¿por qué robar la vaina también?
La forma más fácil de llevar una espada.
El asesino todavía la podría tener.
Quizá usted debería decirle al teniente, padre.
Estoy seguro usted será muy agradecido.
Por aquí, por favor, padre.
12:43, el Sargento Mayor Davis me informa...
...que usted estaba en el campo de tiro con él.
¿Vio o escuchó alguna cosa?
Sí.
Lo vi a usted llegar justo después de las 12:43.
¿Disculpe?
Bien, el reloj de pulsera fue hecho pedazos a las 12:43,
...así que, usted tuvo tiempo para ir...
...desde el Mayor Rawlings hasta el campo de tiro.
¿Me está acusando?
Sólo estoy tratando de ayudar.
No soy un sospechoso. Usted contesta mis preguntas.
¿Seguramente todo el mundo es sospechoso?
¿Ha establecido la localización de todo el mundo en la base?
¿Los soldados? Sí, todas sus coartadas han sido conf--
¡Usted contesta mis preguntas!
Encantado.
Disculpe, señorita.
Simone.
Veo que se ha lastimado la mano, Simone.
Un accidente en la cocina, padre.
Espero que no sea demasiado serio.
Sólo un rasguño. Gracias.
¿Irá a St. Mary para el servicio?
Ya no voy más a la iglesia.
¿Puedo preguntar por qué?
Mi padre murió en Dunkerque. ¿Dónde estaba Dios entonces?
Lo siento, no debí.
Por favor vaya al servicio.
Quiero que el día sea sobre las familias.
Muchas veces pienso que los militares se olvidan...
...que sus valientes soldados tienen seres queridos.
Lo pensaré.
Señor, tomaré su declaración después.
Luego tendrá la libertad de regresar a sus deberes.
Bien.
Teniente, acerca de las coartadas--
Por favor, no interfiera.
Ayudando al teniente otra vez, ¿padre?
Muchas manos aligeran el trabajo.
¿Por qué no simplemente dispararle?
Quizá el asesino quiso que el Mayor Rawlings supiera por qué estaba muriendo.
Y él estaba muy enfadado por lo de Dunkerque.
No puedo pensar por qué. Fue el hacer de él.
- ¿Cómo? - Su predecesor,
...el Mayor Murray, muerto en combate.
Rawlings fue ascendido.
Las botas del muerto.
Observa...
...como el alumno supera al maestro.
O quizá no.
Fui directo del comedor de oficiales a mi oficina.
Estaba allí hasta que salí con destino al campo de tiro.
No vi a Rawlings.
¿Terminamos?
No. Esa es su palabra final, ¿señor?
Sí.
¿Dónde estaba usted a las 12:43?
En mi oficina, solo.
Señor, yo tengo información que dice que usted no fue directo...
...a su oficina del comedor de oficiales.
Usted fue visto discutiendo con el Mayor Rawlings.
Mapa de Dunkerque.
Él estaba obsesionado por Dunkerque.
Todas estas unidades dirigiéndose hacia la evacuación.
Excepto esta compañía de Royal Engineers,
...se movían hacia la Novena División Panzer.
¿Por qué harían eso?
- Pensé que era una evacuación. - Lo fue.
Una compañía de Royal Engineers contra una División Panzer,
...eso sería corderos para el matadero
Padre, ¿qué está haciendo?
Le vi saliendo a hurtadillas de la cantina.
- Intenté ser discreto. - Me di cuenta.
Si el teniente lo encuentra...
...entiendo que las prisiones militares hacen...
...que las celdas de Kembleford se parecen al Ritz.
Tenga en cuenta que ni siquiera el Ritz se parece al Ritz estos días.
Ah, allanamiento de morada, incluso mejor.
Qué bueno de su parte unirse a nosotros, Inspector.
¿Qué es lo que quiere?
¿Ver al teniente Graham poner tras las rejas al Padre Brown y tirar la llave?
No me lo perdería por nada en el mundo.
"Trece años he llevado esta carga. No le conté a nadie.
"Pero a medida que uno recuerda a sus camaradas, no puedo permanecer callado. "
¿Qué es eso?
Se parece a un primer borrador de una conciencia atormentada.
- Necesito su ayuda. - Por supuesto.
¿Qué necesita que haga?
¿Padre?
Necesito hablar con el Teniente Graham.
Espero que sepa lo que está haciendo, padre.
Lo qué el Mayor Rawlings y yo hablamos es privado.
Todo lo que usted necesita saber es que lo dejé afuera de la cantina...
...y no lo maté.
Señor, se lo vio usar fuerza física contra él.
Si fuera de importancia para usted, se lo diría, Teniente.
Señor, la evidencia que tenemos apunta a usted.
Ayudaría si alguien pudiese verificar--
¡Espere! Recibí una llamada telefónica.
¿De quién de, señor?
Fortescue del Ministerio de Guerra.
Inmediatamente después de la llamada, me dirigí al campo de tiro.
¡Él me llamó a mi oficina, lo cual prueba que estaba allí!
Deje que lo confirme con Fortescue, Señor.
- Teniente Graham... - estoy ocupado. - Pero es importante. - ¡Basta!
Whisky, por favor.
¿Has sido cuestionado?
Sí, Graham está verificando mi coartada.
Así que puedo seguir con mi trabajo.
¿Qué te hizo, Laurence?
- ¿Disculpa? - La guerra. Dunkerque.
- Pensé que no querías una explicación. - No. Pero ahora...
¿Por qué no regresaste?
La guerra cambia a los hombres.
Vimos cosas que no pensamos que veríamos,
...hicimos cosas que no sabíamos que podíamos hacer.
Algunas de esas cosas... No estoy orgulloso.
No puedo hablar aquí. ¿Mi alojamiento?
¿Diez minutos?
¿Nada de suerte?
Mejor sígalo.
¿Por qué?
Si fue él, él tendría que r desembarazarse de cualquier prueba incriminadora.
A menos que, por supuesto, ¿que usted piense que fue el Teniente?
No podemos descartar a la Sra. McCarthy tampoco, ¿o podemos?
Usted puede burlarse, Inspector, Pero usted puede tener razón.
Aun si él mató a Rawlings, no robó la espada.
- ¿Entonces quién lo hizo? - Pues, yo creo que fue esa joven mesera.
Quienquiera que robó la espada se cortó la mano en el escaparate...
...y ella tiene una mano cortada.
Pero ella tiene una coartada.
¡No, padre, no!
¡Padre, corra! ¡Padre, corra!
¡Agáchese!
Terminó.
Usted pudo haber muerto.
Si él me quisiera muerto, lo estaría.
St. Clare es realmente hábil con un rifle.
Sí, eso era pistola, no un rifle.
Lo que hace de nuestro tirador un tirador aún más excepcional.
Quiero cada pistola en la base sea revisada para asegurarnos...
...de que no haya sido disparada.
Alguien trató de matarlo, yo realmente necesito que salga de la base.
Y yo necesito que me muestre el reloj de pulsera de Rawlings.
Le advertí que se mantuviera apartado. Métalo en la celda 3.
¿Va a hacer algo?
Teniente, por mucho que me duela...
...decir esto, algunas veces el sacerdote tiene razón.
Usted ha sido de mucha ayuda, señor Fortescue. Muchas gracias.
Adiós.
Señor.
Ahora...
...mejor que sea bueno.
¿Fue exactamente así cómo lo encontró?
Sí. Para que sepa, esa llamada fue del Ministerio de Guerra,
...confirmando que llamaron al Coronel a su oficina a las 12:43 precisamente,
...dejando a una persona todavía sin una coartada.
- ¿En serio? - En serio. - ¿Yo? - Usted. - Otra vez. - Otra vez.
Éste no es el reloj de pulsera del Mayor Rawlings.
El reloj de pulsera del Mayor Rawlings está en su cuarto.
¿Cómo sabe que está en su cuarto?
La corona está extendida.
Lo cual uno sólo lo hace para ajustar la hora.
El asesino se dio cuenta que el Mayor Rawlings había...
...olvidado su reloj de pulsera, usó su reloj, lo ajustó a las 12:43,
...y lo rompió...
...y puso su reloj de pulsera en la muñeca del Mayor Rawlings.
¿Por qué diablos harían eso?
Para hacernos pensar que el asesinato fue a las 12:43 y darse una coartada.
¿Tengo razón, Sid?
Entonces, la coartada del Coronel no vale nada.
Aquí estamos.
Privacidad.
Has enfrentado armas alemanas. ¿soy en realidad tan temible?
No tienes ni idea.
Regrese por ti.
Junio de 1940. Yo... vine a Kembleford.
Iba a impresionarte.
Te vi en la plaza.
Estabas, por supuesto, hermosa.
Tenías puesto tu vestido de flores azul.
El día que los hombres de Kembleford regresaron de Dunkerque.
Viéndote allí...
...te merecías algo mejor que yo.
- Todavía lo tienes. MUJERES ENAMORADAS
Por supuesto que todavía lo tengo.
Tuviste una discusión con Rawlings hoy.
¿Sobre qué fue?
¿Te ha enviado alguien a preguntarme eso?
¿Felicia?
La vaina...
La clave para el asesinato yace sobre Dunkerque.
En el almuerzo, Rawlings dijo algo acerca...
...de querer regresar... antes de la carga.
¿Está usted bien?
Lo siento, Laurence. Tuve que hacerlo.
No puedo ser cómplice de un asesinato.
Felicia, debe creerme que no lo maté.
Ojalá pudiera.
¿Podemos irnos ahora, por favor?
Ahora que he hecho un arresto, ustedes ya no son sospechosos.
Entonces, sí, usted puede irse.
Gracias por su paciencia, Padre.
Todavía hay algún asunto pendiente.
Bien, el Teniente y Sid. La pista americana.
¿No estará en verdad sugiriendo que sigan adelante?
Sería bueno para la moral.
Daría un buen mensaje a los hombres.
Y quiero cobrar mis ganancias.
¿Están los dos locos?
Un momento, por favor.
Creo que es una idea excelente.
¿Usted no cree que el Coronel hizo eso?
Él no mató a Rawlings.
El teniente Graham bajará la guarda.
Quiero que te enteres si él sabe lo que sucedió entre St. Clare...
...y Rawlings en Dunkerque antes de la carga.
Bien, pero usted me debe una.
Bien, yo no lo culparía si intenta escaparse de esto.
¡Ya!
¡Vamos, Sid!
¿Va a poner cara de valiente, Sargento Mayor de Regimiento?
Yo habría muerto o pasado el resto de la guerra...
...en un campamento de prisioneros de guerra...
...si no fuese por el Coronel.
No lo podré creer a menos que las evidencias sean apabullantes,
...pero todavía tenemos un regimiento para comandar.
¿Usted dijo que la espada fue robada antes de las 12:30?
- Sí. - Pero antes de las 12:30,
...nosotros estábamos en la cantina con el Coronel.
Entonces, él no pudo haber robado la espada.
- ¿Tal vez alguien la robó por él? - Posiblemente, ¿pero quién?
Algo ocurrió antes de la carga en Dunkerque,
...algo que persiguió al Mayor Rawlings hasta que murió.
¿Es posible que el Teniente Graham tuviera algo que ver?
¿Podría haber matado al Mayor Rawlings?
Él era un cabo. Ellos eran oficiales.
Si se hubieran confabulado, lo habría visto.
Fue hace mucho tiempo, sin embargo.
Recuerdo todo antes de atacar.
Recuerdo a Rawlings ir tras el Mayor Murray.
Davis. Un mensaje para el Cuartel general.
- Urgente. - ¡Señor, hable con el Coronel antes!
Pongamos las cosas en espera.
Sí, señor.
¿Cuál fue el mensaje?
Nunca me enteré.
Había una compañía de Ingenieros del otro lado del bosque,
Tal vez el Coronel los quería para atacar al enemigo.
El punto es, que el teniente Graham no estaba allí.
Entonces, no, no creo que él mató al Mayor Rawlings.
Gracias.
Bien hecho. El mejor hombre ganó.
Usted podría haber ganado.
¿Qué sucedió con Rawlings después de la carga?
El Padre está tratando de ayudar al Coronel.
- Sí, y no voy a advertirle otra vez. - Él tenía razón en lo del reloj, ¿verdad?
Vamos, ¿quiere ayudar al Coronel o no?
La única vez que los vi fue cuando subí a recibir órdenes.
' Rawlings salía del bosque con el Coronel. '
Hombres, los alemanes tienen refuerzos que están al llegar,
...pero los Ingenieros están al otro lado del bosque y los retrasarán.
Nuestra única posibilidad es atacar el puente ahora.
Señor, los hombres no están listos.
¡Atacamos ahora!
Bien, tienen sus órdenes. Vamos a movernos.
Recojan todo su equipo, las cantimploras allí.
De acuerdo, ¿muchachos?
Bien, bien... ¿señor?
' Eso fue todo lo que yo vi. '
Lo que supe después es que el lideraba la carga,
...luchábamos por nuestras vidas.
Todo este lugar necesita una rápida barrida y estamos listos.
El Sargento Mayor del Regimiento Davis dijo...
...que tres hombres entraron en los árboles,
...el teniente Graham dijo que vio salir a dos hombres,
Lo que quiere decir que el Mayor Murray fue dejado en el bosque.
¿Dónde esconde un hombre sabio una hoja?
¿En un bosque?
¿Y si no hay bosque?
Plantas uno.
Padre, 15 minutos.
O bien el Mayor Rawlings o el Coronel St. Clare plantaron un bosque de cuerpos,
...enviando al Tercero al ataque contra los alemanes antes de estar listos.
¿Por qué haría eso?
¿Ocultar el asesinato del Mayor Murray?
¡Ohh, hable, hable, hable!
Oh, sé que puedo confiar en usted.
Nada de esto prueba que el Coronel no robó la espada...
...y no mató a Rawlings.
Creo que la mesera robó la espada.
¿La señorita Murray?
¿Señorita quién?
Murray.
¿Simone?
Simone Murray.
¿La hija del Mayor Murray?
Estoy complacido de que haya decidido venir a honrarlo.
Usted debe estar muy orgullosa.
Sí, él fue un héroe.
Debe haber sido muy difícil, perderlo siendo tan joven.
Él fue un padre maravilloso. Lo extraño todos los días.
Nunca comprendí por qué usted robó la espada.
Hasta que oí su nombre.
¿Mató usted al Mayor Rawlings?
¡No!
No creo que el Coronel lo haya hecho.
Y sería terrible para semejante héroe terminar ahorcado.
Él no es un héroe.
Él es un traidor. Mi padre fue el único que le hizo frente.
El Coronel le ordenó que enviara estas coordenadas al Cuartel General,
...pidiendo a los Ingenieros lanzar un ataque de distracción.
- Sí, tienen que movilizarse en una hora. - ¿Él no le dijo? - ¿Decirme qué?
- Él los envía a sus muertes. - No sabemos eso.
¡Mentiroso! Usted me tuvo reconociendo esas coordenadas esta mañana.
Hay una División Panzer alemana esperando.
Si el Cuartel General sabe de esos tanques,
...nunca enviarán a los Ingenieros.
- ¡Serán sacrificados! - Esto es una guerra.
Su sacrificio ayudará a que más hombres lleguen a casa para pelear otro día.
¿Sacrificio?
Ni siquiera tiene la decencia de advertirles...
...y darles la oportunidad de ganar.
- Es por un bien mayor. - No.
Usted no hace nada por un bien mayor.
Si esos tanques no son demorados,
...todos nosotros moriremos.
No me quedaré de brazos cruzados y permitir que ocurra.
No, usted sólo quiere salvar su propio pellejo.
Demuestre que me equivoco. Envíe al Cuartel General otro mensaje...
...diciéndoles lo que les espera a los Ingenieros.
No enviaré a esos hombres a morir sólo para salvarnos.
Usted es un cobarde y un traidor.
¿Usted va a tolerar esto?
Oh, ya veo.
Bueno, veamos si el Cuartel General piensa que es por un bien mayor.
- ¡Alto! - No es muy tarde para ellos--
Señor, ¿qué va a hacer ahora?
Prepárese para el ataque.
¡Pero los hombres están muertos en sus pies!
Necesitamos prepararnos para la oleada final.
Si atacamos ahora, nadie se dará cuenta de que está muerto.
Sus Ingenieros nunca lograron regresar con sus familias, para salvar su pellejo.
Mi padre fue el único que intentó detenerlo.
La conciencia del Mayor Rawlings finalmente logró encontrarlo.
¿Y él le contó?
No... él le contó a su cómplice,
...quien hizo un ladrón de usted.
No soy una ladrona.
¿Cómo se cortó la mano?
En la cocina de la cantina.
¿Y dónde estaba cuándo fue robada la espada?
Yo... di un paseo.
Dejé a los demás haciendo la limpieza.
Por supuesto que sí.
Gracias, señorita Murray.
Padre, el Tercero empezará a llegar de un momento a otro.
Cuando lleguen, ¿sería tan amable de enviarme a alguien para que me vea?
¿Quién?
Usted pidió verme, ¿padre?
Le debo una libra.
Ah. Un hombre de bien siempre paga sus deudas. De una u otra manera.
Por favor, déselo a los pobres en la diócesis.
Gracias.
Oh, Sargento Mayor de Regimiento, ¿tiene un momento?
Sabía que Simone Murray robó la espada,
...pero ella tenía una coartada impecable...
...y yo no podía hacer que cuadrara.
Ella dijo que cuándo la espada fue robada ella había dejado la cantina...
...y que salió a dar un paseo.
Lo que ella no sabía fue que usted ya había mentido...
...diciendo que todavía estaba en la cantina.
Usted mató al Mayor Rawlings, ¿verdad?
Él le envió una carta.
¿Sí?
Él pensaba que era mejor si el Coronel confesaba todo el mismo.
Un hombre sabio y decente.
Cuando St. Clare dejó al Mayor Murray fatalmente herido,
...Rawlings al menos finalizó su sufrimiento.
Pero esa es la única decencia que tuvo alguna vez.
Él estaba agobiado por la muerte del Mayor Murray.
¿Usted quiso vengar eso?
No.
St. Clare nos dio indicaciones para estar listos para la batalla en una hora.
Los hombres todavía estaban preparando sus armas...
...cuando él adelantó la carga.
Algunos de los rifles se trabaron por la prisa.
Un montón de mis hombres, buenos hombres, muertos para ocultar su cobardía.
Tal vez ese no lo enfurezca, padre, pero a mí sí.
Serví en dos guerras mundiales.
Por supuesto que me enfurece.
¿Por qué no sólo dejar que sufra las consecuencias?
Rawlings me contó todo en la carta.
Si el Coronel no confesaba, yo debía llevársela al ejército.
Pero él me menospreció. Nunca expondré a St. Clare.
¿Por qué?
La vergüenza.
La vergüenza destruiría este regimiento.
No dejaré que el mundo sepa...
...que nos dejamos dirigir por un traidor y un cobarde.
Si él fuese cobarde, ¿cómo le condujo a la batalla?
¡Él no lo hizo!
Tan pronto como contactamos al enemigo, él se agazapó detrás de nosotros.
Todos los demás estaban ocupados intentando no morir, ¡pero yo lo vi!
Y después, cuando llamaron a St. Clare "El gran héroe",
...bien,
...como usted dijo, padre, el país necesitaba héroes.
Me callé la boca.
Entonces, ¿usted hizo que la señorita Murray robara la espada para usted,
...se la diera, luego mato a Rawlings?
No sienta simpatía por él.
Usted escondió la vaina en las habitaciones del Coronel...
...así luciría como que él había cometido el asesinato.
Lady Felicia me evitó el problema de dar al teniente Graham una pista anónima.
Pero, ¿por qué me disparó? Fue usted, ¿verdad?
Lo vi irrumpir en las habitaciones de Rawlings.
Sólo quise asustarlo.
Nada puede detener que el Coronel pague por lo que hizo.
Él ha vivido con la gloria, ahora él sabe...
...que el mundo lo desprecia como a un asesino.
Lástima que es por el asesinato equivocado.
El regimiento está primero.
Dígale al Coronel.
Dígale todo.
Yo maté a Rawlings.
Sé que usted no lo hizo.
Lo ahorcarán.
¿Es porque la honorabilidad del regimiento está primero?
¿O que usted más bien sería conocido como un asesino que como un traidor?
Este regimiento ha sido mi vida, es para lo que nací.
Si la verdad se hace pública ahora,
...¿cuánto tiempo piensa que puedo vivir con la vergüenza?
¿Tanto como puede vivir con la mentira?
Me he vuelto muy bueno en vivir con eso.
Cometí un... terrible error...
...y me ha costado más de lo que usted jamás sabrá.
¿Oirá usted mi confesión?
¿Se arrepiente usted de lo que le hizo al Mayor Murray y a sus hombres?
Todos los días y todas las noches.
La confesión debe ser sincera y sin reservas.
En tanto usted ponga su reputación primero,
...temo que Dios no verá verdadero arrepentimiento.
No puedo.
¿No piensa que Simone merece escuchar, de usted,
...lo que le sucedió a su padre?
¿No cree que las familias de los otros hombres que murieron...
...merecen saber la verdad?
A la gloriosa memoria de los hombres de esta villa y al Tercer Batallón...
...del Regimiento Kemble que cayeron en la evacuación de Dunkerque.
Usted lo puede engalanar como justicia o venganza pero el asesinato es asesinato.
- ¿Usted no dirá nada? - ¿Yo?
No.
No diré nada.
Pero pienso que el Coronel dijo todo.
Sargento Mayor de Regimiento Davis,
...lo arresto bajo sospecha del asesinato...
...del Mayor Rawlings.
No tiene la obligación de decir nada a menos que desee hacerlo,
...pero lo que usted diga será registrado y usado como evidencia.
La espada era todo lo que le importaba a St. Clare.
Pensé que robándola lo lastimaría.
¿La veremos en misa el domingo?
Sinclair mató a su padre.
Y luego apresuró al Tercero en la batalla para cubrir su asesinato.
Pobre chica. Su padre degradado por traidor.
Ella tiene razón.
Bien, lo llamarán cobarde y traidor...
...pero él sólo tomó la decisión más valiente de su vida.
Si sólo lo hubiera hecho durante la guerra.
Ciertamente.
Pero la guerra más bien tiende a mostrar a un hombre como lo que es en realidad.