A través de su bondad tenemos este pan para ofrecer,
...que la tierra nos ha dado y manos humanas han hecho...
.. dónde será para nosotros el pan de la vida.
Bendito sea Dios por siempre.
Recemos, hermanos,
...que nuestro sacrificio pueda ser digno para Dios, nuestro Padre todopoderoso.
Que el Señor acepte el sacrificio en sus manos, para la alabanza...
...y gloria de su nombre.
UNA SEMANA ANTES
Quizá puedo ser de ayuda, ¿padre?
Me preguntaba si había un lugar seguro dónde...
...podría dejar mi bicicleta.
Somos hombres honestos aquí.
Eso simplifica mi trabajo. Estoy aquí para tomar confesión.
Como el superior de los estudiantes invitados,
...es mi deber escoltar a todas las visitas--
Estoy seguro de que no será necesario.
El padre Brown es un ex alumno de Upcott.
Se imponía una visita.
Mejor vaya a clases, Sr Wolfe.
Nada se aprender de callejear.
Bienvenido de regreso, padre.
- Diligente. - Claramente.
Como su orientador espiritual, lo he recomendado...
...para la archidiócesis Westminster.
Un gran elogio claramente.
Un seminarista promisorio siempre debería estar animado.
Pensé que podría caer por lo del rector.
- Él está en los jardines del monasterio. - Ningún cambio entonces.
El comportamiento del padre Palfreyman últimamente tiene algo...
...más bien preocupante.
Errático, distraído, caprichos de la vejez.
Nos afecta a todos.
Quizá es hora de que piense en el retiro.
¿Con usted para reemplazarlo?
Sólo me interesa Upcott de corazón.
Ciertamente.
¡Padre Brown! Qué agradable sorpresa.
Usted me invitó para oír confesiones.
Sí, por supuesto.
Todavía desarraigando maldad y plantando virtud.
Comida para la mesa. Hierbas medicinales.
Usted debe unirse a nosotros la semana próxima para la fiesta de la Asunción.
Es hora para que nuestros estudiantes tengan algo para celebrar.
Leí las conclusiones de la investigación judicial.
Douglas Hitchens. El trabajó conmigo aquí.
Muerte por accidente.
Al menos ahora él será capaz de descansar en paz.
Llevaré este cajón a la cocina, Padre Rector.
Señor Risley.
Asegúrese de elegir a otro para que las pele. Obediencia.
Señor Risley, voluntario responsable Confiadamente piadoso.
Es un arduo camino para la perfección espiritual.
Sí, Douglas pasó la prueba de nuestra fe.
Debemos soportar nuestro sufrimiento suavemente, como lo hizo nuestro Señor.
¿Escuché que pierde al padre McNeive?
Borneo.
Al menos ese misionero fervoroso no se desperdiciará.
Potts, esperaba toparme con usted.
Salía a tomar aire.
Matricaria. Haga un té con estás flores.
Es muy amable de su parte que pensara en mí.
Año trascendente. No podemos permitir que lo desperdicie en la enfermería.
Llegaré tarde a Teoría.
El padre Lewis nunca me perdonaría.
Migraña.
Una aflicción desafortunada.
Sí, no es rara para aquellos con una disposición nerviosa.
¿Qué harían sin usted?
Dios me encomendó el cuidado de estos hombres.
Upcott me necesita más que nunca.
¿Mejor entonces?
- Viviré. - No te perdiste mucho.
Una lección de Lewis acerca de la práctica de la oración.
El usual fuego y azufre.
He estado teniendo esas pesadillas otra vez.
Esto es compensación. Nos hemos apartado del camino de Dios.
Soportarías la carga de tú conciencia tranquilamente...
...si verdaderamente fueras uno de nosotros.
Ya no estoy seguro de serlo.
Por supuesto que sí. Te necesitamos.
Pide por guía durante las oraciones de la tarde.
Le llevaré esto a Palfreyman. Él necesita saber la verdad.
- Hiciste un juramento. - Nunca debería haber dejado esto así.
Traiciona tu promesa y pagarás por eso.
Continúen.
Señor Potts, recobrado, espero, de su última desafortunada dolencia.
Me esforzaré para ponerse al corriente, padre.
Su ausencia del grupo de estudio ha sido causa de cierta preocupación.
No querríamos que emulara al Sr. Risley.
Un somero conocimiento de teología fundamental y un ininteligible latín.
Mea culpa, Padre.
Apenas digna de un estudiante del seminario.
Señor Wolfe, su trabajo en teofanía muestra una rara perspicacia.
Gracias, Padre. Sólo intentamos dar lo mejor.
Un sacerdote actúa en la persona de CRISTO.
La cabeza de su cuerpo, la Iglesia.
¿Todos ustedes son dignos?
- Sí, Padre. - Necesito me disculpe. Dolor de cabeza.
Si debe.
- Bendígame, padre, pues he pecado. - ¿Qué lo trae por aquí hoy?
Estaba allí en el lago, la noche que Hitchens murió.
En el retiro del seminario.
Él se ahogó a la sombra del palacio apostólico.
¡La campana estaba repicando para Ángelus!
¡Cerré mis ojos para una terrible cosa!
Usted sabe que cualquier cosa que diga quedará entre nosotros.
- Tomamos un juramento de fidelidad. - ¿Quién lo hizo?
Los pocos elegidos.
Mejores hombres, mejores vidas.
¿Y dónde están los elegidos ahora?
Lejos de Dios, contaminados por el pecado.
¿Cómo puedo siquiera tomar el Sacramento del Orden?
¿Qué sucedió en Italia?
¿Señor Potts?
Mejores hombres. Mejores vidas.
Estuve hablando con Potts esta mañana.
Debería haber visto las señales.
Somos todos culpables.
¿Rector?
Angina. Sólo necesito recobrar el aliento.
Padre Brown. Bien, bien.
- No debería sorprenderme, supongo. - Upcott es mi alma máter.
Usted ciertamente escoge sus momentos. Claramente es un suicidio.
Usted parece muy seguro de eso.
Debilidades mentales.
Aludido en una declaración del padre Lewis.
Es raro que eligiera saltar hacia atrás.
¿Quizá no podía mirar a la muerte de frente?
Sus pupilas están muy... dilatadas.
Sí, necesitaremos hacer un análisis postmortem completo.
Es increíble que él saltara.
Eso parece improbable.
- ¿Qué tanto conocían a Thomas Potts? - Teníamos cuartos contiguos.
- ¿Les pareció que estaba atribulado? - Apenas lo habíamos visto.
¿Y donde estaban al momento de la muerte?
- En la capilla. - Estaban deambulando por el patio.
Yo mismo llegaba tarde a los rezos, metido en la cocina.
- Refrendo lo dicho por el Sr. Wolfe. - Entramos juntos.
Correcto. Escuché La confesión del Sr. Potts, antes de que muriera.
¿Dijo alguna cosa que pudiera ser importante?
No puedo romper el sello del confesionario.
Qué conveniente. Los labios de todos parecen sellados.
Estos hombres han perdido a un amigo, Inspector.
Seguramente esto puede esperar.
Muy bien, pero voy a necesitar tomar declaraciones...
...a todos ustedes a su debido momento.
Vayan a sus cuartos y oren por él.
¿Quizá deberíamos revisar la torre...?
Creo que puedo arreglármelas gracias, padre Brown.
Le veré allá, en Kembleford.
Esto es lo que ocurre cuándo los hombres carecen de liderazgo.
Tengo que informarle al obispo.
Usted no se ve bien, Rector.
¿Tal vez un descanso en la oficina?
Tengo todo bajo control.
Padre Brown. Sin duda alguna usted sabe que este cuarto está restringido.
Ninguna nota de suicidio, en caso de que se lo preguntara.
Sugiero que usted salga ahora, antes que llame al inspector.
Usted le dijo al inspector que Potts era inestable.
El suicidio es un pecado mortal.
Rehuir a las responsabilidades acarrea una pequeña esperanza de salvación.
¿Está usted protegiendo al señor Potts o a usted?
No tendré a este seminario embarrado por otro escándalo.
En el retiro del último verano, usted era el chaperón de los estudiantes.
- La noche que Douglas Hitchens murió-- - Un trágico accidente.
El peso de la culpabilidad debe ser enorme.
Usted ha extendido su bienvenida, padre Brown.
No estoy seguro de que el rector concuerde con usted.
El padre Palfreyman está indispuesto, lo que significa que yo estoy a cargo.
Si usted no está montando en su bicicleta en los siguientes cinco minutos,
...lo escoltaré fuera de las instalaciones.
Eso no será necesario.
Se me ha pedido que me vaya.
Estoy tentado de venir con usted.
A usted se lo necesita aquí.
¿Por qué elegiría Potts apartarse de la gracia de Dios?
No estoy convencido de eso.
- La alternativa no soporta el escrutinio. - Asesinato.
¡Estos hombres están siendo educados para el sacerdocio!
Potts fue encontrado con una cruz alrededor de su cuello.
Bien, no es inusual.
Estaba esmaltada con símbolos secretos.
Encontraron uno como ese en Hitchens.
Cuarto estante de abajo, bajo las escaleras, sus efectos personales.
¿Esto significa algo para usted?
Más allá de las llaves cruzadas de San Pedro...
...y de las manos unidas en amistad, no.
Esto no puede ser simple coincidencia.
No estará s seriamente sugiriendo que las dos muertes están conectadas?
Algo terrible ocurrió en el lago.
Algo los fieles acordaron ocultar.
Esa es una acusación atroz.
Si Potts murió por esconder un secreto...
...debemos interrogar a los seminaristas y descubrir la verdad.
No creo que el Padre Lewis permita eso.
¿Entonces qué sugiere?
Si hay un asesino en Upcott, necesitamos hacerlo salir.
- Un juego del gato y el ratón. - Pensaba más en alguien encubierto.
- No podría, posiblemente. - Un seminarista vivaz,
- ...un poco caído del nido. - No sería ético.
Fácil de confiar...
¿Dónde piensa encontrarlo?
¡Aprendiz de sacerdote! He ido a misa una vez en 15 años.
Quizá eso requiere cierto salto de fe.
- ¡El hombre es prácticamente un pagano! - Eso no fue necesario.
- Por una vez concuerdo con la señora M. - Él necesitaría recordar su catecismo.
- Las oraciones de la misa. - Y el orden de las respuestas.
Podría pensar en una ahora, si no estuviera en compañía educada.
Como sacerdote tiene que llevar en sí mismo...
...ciertas maneras, modestia y dignidad.
- Y en cuanto al voto de celibato... - Necesito ayuda, por supuesto.
Conozco la doctrina básica.
Aunque no siempre actúa en consecuencia.
- Quizá es una idea mala. - No es su mejor momento, padre.
Dado el material con el que tenemos que trabajar.
El buen Señor por mismo pondría el alfiler en su gola.
Usted no cree que lo pueda hacer.
Tendremos que dejárselo a los policías de Kembleford.
No, Sid Carter nunca eludió un desafío.
Cinco chelines a que lo puedo hacer.
- ¡Bravo! - Hecho.
Algunos avemarías, ¿qué tan difícil puede ser? Oh, ¿hola?
Las cuatro virtudes cardinales...
Prudencia, justicia, templanza y...
No me diga...
Gratitud.
- Fortaleza. - Eso es lo que yo dije.
Mejor voy a rezarle a San Judas,
...el santo patrono de las causas perdidas.
Bien, ya puede sacarse eso y lo coseré.
Tu ubicación en la oficina ministerial... debe ser una formalidad.
Espera la aprobación del obispo.
Todavía no he sido ubicado en una diócesis aceptable.
¿Pensé que podrías hablar por mí?
Ahora que Potts ha muerto, necesitamos permanecer juntos.
A esta hora el mes que viene, me ordenaré.
- Vamos a tomar caminos separados. - ¿Y qué pasa con nuestra promesa?
Haré votos para Dios.
Una palabra mía y te podría arruinar,
...destruir este templo y todo lo que representa.
¿Y donde estarías tú sin la Iglesia?
De regreso a la cuneta de donde saliste.
- Podrías llevarme contigo. - Tú sólo serías un obstáculo.
¿Es lo que le dijiste a Potts?
- ¿En verdad piensas que lo empujé? - Tú dime.
¿Y dónde estabas exactamente cuando cayó?
Rezos en la capilla. Nosotros entramos juntos. ¿Recuerdas?
Hablaré con el Padre Lewis.
Veré lo que puedo hacer.
Apreciaría eso.
Sidney Carter. De la Diócesis de Southwark.
Es un placer conocerlo.
Suena como un vendedor de puerta en puerta.
Y eso como una sotana de segunda mano...
...fue lo mejor que pude hacer bajo estas circunstancias.
El Padre ha engordado en estos últimos años.
Nunca voy a lograrlo.
No bajes los hombros, Sidney, eso no es sacerdotal.
Bien. Todos están aquí.
Confío en que su ronda fuera fortuitamente bendita.
¿No creen que los anteojos son demasiado?
Creo que le hacen verse intelectual.
He hablado con el padre Palfreyman.
Él espera al nuevo esta noche.
- ¡Qué el cielo nos ayude a todos! - Requerirá un milagro.
Dios, padre nuestro, por favor envíanos santos sacerdotes...
...por el sagrado y eucarístico corazón de Jesús...
...por el doloroso inmaculado corazón de María...
...en unión con San José.
- Amén. - Amén.
Por Dios, creo que él está listo.
Levántate y brille.
¿Qué hora es?
Un cuarto para las seis.
Te acostumbrarás a la cama.
Como dormir en una bolsa malditos escardillos.
- Si perdonas mi francés. - Éste era el cuarto de Potts.
- ¿El hombre que se tiró del techo? - ¿Te enteraste?
Terrible asunto. Que Dios lo tenga en su gloria.
Lo llamamos la Duda de Thomas.
Nunca soportó los rigores de una diócesis.
Soy el Sr. Risley, justo al lado.
Sidney Carter, Diócesis de Southwark.
Es un placer conocerte.
Mejor vístete. Te daré un recorrido.
Soy un sacerdote.
Plegarias matutinas y adoración, Lectio Divina.
Luego teología práctica con el padre Lewis.
- Meditación, homiléctica... - ¿Tenemos algo de tiempo libre?
Dos horas al día para grupos de estudio. Recreación después de la cena.
Me gusta darle al mío a buen uso. Hay tareas por cubrir,
...quehaceres en la cocina, cuándo necesitan manos extra.
- En verdad te gusta estar ocupado. - Mi recompensa estará en el Cielo.
- En verdad. - ¿Tal vez podrías ser voluntario?
Douglas solía ayudarme.
- ¿Douglas Hitchens? - Hitch y yo éramos amigos.
- Así qué, ¿él es el chico nuevo? - Me estoy encargando bien de él.
Cállate Risley, me estas dando dolor de oídos.
Podrías haber elegido mejor tu llegada.
Sí, supe lo del Sr. Potts.
Nos perderemos su comunión. Upcott no será lo mismo sin él.
Debe haber sido arduo para terminar todo de esa manera.
- Parece que sabes mucho de eso. - Chismeríos de seminario.
Los chismosos hablan por los errores de otros,
...lo cual es por qué la Iglesia lo ve como un pecado!
Por supuesto, padre.
- El Sr. Carter se nos une de Allen Hall. - Así es.
¿Cómo está el padre Pinkerton estos días?
¿Todavía un mártir de su gota?
A él en verdad no le gusta sufrir en silencio.
Eso suena bien como el padre Pinkerton.
Veo que todos han conocido a nuestro recién llegado, el Sr. Cartwright.
Está aquí por mi recomendación personal.
Liberado de los placeres carnales de Londres.
He dejado todo eso atrás, padre.
Me alegra verlo de pie, Rector.
Gracias por su preocupación, Padre. ¿Entramos?
Los nuevos seminaristas siempre son bienvenidos.
Ciaran Wolfe. Bienvenido a Upcott.
Un placer estar aquí.
Si quieres encajar aquí, aprenderás a mantener la cabeza gacha.
Me cuidaría bien de Wolfe y sus compinches. Son peligrosos.
Alguien pensaría que están dirigiendo el lugar.
Habrá espacio en los asientos del coro si tenemos suerte.
He olvidado mi libro de oraciones, te veré adentro.
No sé cómo lo afrontó, padre. Duchas frías.
Oraciones de mañana, de tarde y de noche.
- Caldo con grumos y camas con bultos. - Eso me trae recuerdos.
- Es peor que la prisión. - ¿Lo es?
¿Dijiste que había novedades?
El libro de oraciones de Douglas Hitchens. Lo encontré en el cuarto de Wolfe.
Eso tiene olor a un hombre con la conciencia sucia.
Eso vale la pena investigarlo.
¿Qué sabes del Padre Lewis?
La mirada de ese hombre podría agriar la leche.
Dirige un grupo de estudio.
Un poquito cerrado.
Intenta acercarte al Sr. Wolfe. Gana su confianza.
Eso es más fácil de decir que de hacer.
Tengo al idiota del seminario aferrándose a mí como pegamento.
El señor Risley.
Siento un poco de pena por él, para ser honesto.
Él está corto de amigos desde que Hitchens murió.
Padre, mejor me apuro,
...o llegaré tarde a ese sacramento de la Eucaristía.
Nos veremos mañana en la fiesta del seminario.
Esperemos que algo surja. Este cuello comienza a picar.
- ¿Serás precavido? - ¿Usted se preocupa por mí, padre?
No lo esté, tengo esto cubierto.
Hola otra vez.
- Eres tan pícaro. - Así me llaman.
Risley.
Te extrañé en las vísperas anoche.
No me sentía muy bien. Pensé que sería mejor quedarme en la cama.
- ¿Quizás fue algo que comiste? - No me asombraría en este lugar.
Cuando te vistas, iré contigo a la capilla.
- Creo que puedo ir yo solo. - ¿Pensé que éramos amigos?
Bueno, tal vez te precipitaste.
Te di la bienvenida a Upcott como un hermano en Cristo.
¿Sabes algo, Risley? Estás comenzando a asustarme.
Tal vez prefieras pasar el tiempo con los chicos de la fraternidad.
¿Qué fraternidad?
Anota lo que digo. Nada bueno saldrá de eso.
¡Padre Brown, qué agradable sorpresa!
Usted me invitó... a la fiesta.
¡Oh, sí, por supuesto!
Debería ser un impresionante despliegue, padre.
Y multiplicaré la fruta del árbol...
...y el incremento del campo.
Qué más podríamos hacer que celebrar la Asunción.
Usted estará, como mi invitado de honor, sentado a mi lado.
- Pensé que ya no lo veríamos. - Estoy lleno de sorpresas...
Es bueno ver a los muchachos pasar un buen rato.
Algunos más que otros.
El joven Carstairs se está insertando bien.
Esperemos que él mantenga la atención en sus tareas.
Les gustará este.
Un rabino, un vicario y un cura entran a un bar,
...el cantinero los mira de arriba abajo,
¿Qué es esto, alguna clase de broma?
¡Llénalas hasta arriba, Grisley! Que la jarra quede seca.
Vamos, Grisley Risley. Los muchachos tienen sed.
Ese es un delantal precioso, Grisley.
¡Por Upcott!
Te has acomodado bien.
- El Sr. Carter es uno de nosotros ahora. - No estaría demasiado seguro de eso.
He estado oyendo susurros acerca de esta...
...fraternidad de usted.
Deberías tener cuidado de lo que escuchas.
Sólo digo que si acaso piensan en algún momento reemplazar al Sr. Potts...
Lo tendré en mente.
Consulté en Allen Hall. Ellos dicen que nunca oyeron de usted.
Debe haber sido un error.
Usted es una pobre excusa para ser sacerdote, Sr. Carter.
Todo lo que la cerveza le metió en su cabeza.
¿Quizá la bendición?
¡La bendición!
¿Si pudiera tener su atención?
Ésta será mi fiesta número 25 como Rector de Upcott.
Parece que fue ayer que llegué, un académico novato,
...cuidadoso de nuestra ilustre historia,
Dedicado a Dios y a los jóvenes que han elegido ser guiados aquí.
Tristemente Thomas Potts no está aquí hoy.
La muerte de uno de los nuestros nos ha dejado serias preguntas,
...dudas, recriminaciones y comprensible pesar.
Pero en este magnífico día de fiesta apartemos nuestra pena,
...y celebremos el poder de redención de la fe.
Únanse a mí, si lo desean, en la bendición de las frutas.
Nuestra ayuda es en el nombre del Señor...
Tanto en el cielo como en la tierra.
- ¿McKenna? - ¡Ayúdenlo!
¡Que alguien vaya a traer un doctor!
Pulso errático.
Belladona.
Enfermería.
¿Cómo está?
Estable. Gracias al rápido accionar del rector.
Estas cruces que llevan, son de una fraternidad secreta.
Risley me advirtió.
Una fraternidad seleccionada, sin duda, por Lewis.
He llamado a la policía.
Piérdete...
Dios, que fue rápido.
Iré a ver a Wolfe.
McKenna está en la enfermería, el antídoto funcionó.
- ¿McKenna? - Sí,
...el doctor del seminario está con él ahora.
Estoy aquí en relación con la muerte de Thomas Potts.
Usted dijo en su declaración, que le prescribió un remedio homeopático.
Una dilución de matricaria para sus dolores de cabeza.
El cuerpo del difunto contenía...
...rastros de uno poderoso alucinógeno.
¿Usted no sugiere que el rector es culpable?
- Sugiero que es una posibilidad. - ¡Creo que no!
Encuentre la enfermería, vea como está McKenna.
Señor.
- Necesito hacerle unas preguntas. - Usted tiene al hombre equivocado.
Podemos hacer esto en su estudio o allá en la estación.
Por favor, venga a mi estudio. Sígame.
El cielo sabe por qué lo patrociné.
Todo lo que me ha dado son problemas.
¿Usted piensa que tuve algo que ver con esto?
Sé lo que usted es capaz.
Cometí un error.
Usted ha pecado en contra de Dios.
Y yo he pecado por ocultar lo que hizo.
Si esto se sabe, perderé mi ubicación, la diócesis,
...todo por lo que hemos trabajado.
¿Usted en realidad piensa que puede ser sacerdote?
Ustedes los de la fraternidad están cayendo como moscas.
Tal vez debería pasar de la membrecía.
No creo que tengas lo que se necesita.
Medalla de honor, juramento de lealtad, vamos.
Incluso el inspector Sullivan hará una conexión al final.
La policía no tiene nada de mí.
Tal vez se reanimarán un poco cuando encuentren ese...
...libro de oraciones tuyo.
Eso si es que aun lo tienes en tu cuarto.
- Maldita comadreja. - Tú mataste a Douglas Hitchens.
- No maté a nadie. - Acosaste a Potts...
...en la cima del campanario...
- ...Potts saltó. - Envenenaste a McKenna,
...todo para salvar tu pellejo.
Creo que es tiempo de que confieses Sr. Wolfe.
Van en revisar mi estudio por evidencias. ¡Sin ni siquiera una orden!
Belladona.
- Antiinflamatorio en dosis pequeñas. - Salvia divinorum...
Analgésico, induce euforia suave.
Podría ser alucinógeno en mayores cantidades.
Recuerdos desagradables, pesadillas recurrentes.
Una pérdida atemorizante de control.
Señor Potts.
Alguien reemplazó grosellas negras con belladona,
...e intercambió las flores de matricaria por hojas psicodélicas.
- Alguien que trabajó en este huerto. - Necesitamos encontrar al Sr. Risley.
- Risley. ¿Wolfe? ¿Lo has visto? - No desde la fiesta.
Creo que él asesinó a Douglas Hitchens.
El vestíbulo necesita una limpieza.
- ¿Fuiste tú? - Tenía que pagar, todos lo hicieron.
Este hombre necesita una ambulancia.
No te puedo dejar hacer eso,
...me encerrarán.
- ¿EL Sr. Risley estaba en Italia? - Supongo que debe haber ido.
Ignorado, como siempre.
Para un hombre de tal presencia física, él fácilmente desaparece.
Sangre.
Él lleva un cilicio, una cadena de metal alrededor de su pierna.
Cuando lo corta, sangra.
¡Auto mortificación, yo no condono!
Sufriendo por Dios. Él nunca se sintió lo bastante bueno.
Pero, ¿por qué les tomó rencor a sus compañeros?
Venganza. Taparon la muerte de su único amigo.
Podría por favor, ir a buscar al inspector Sullivan.
Veo la cima de esta torre como un presentimiento del Cielo.
A menudo me deja sin aliento.
No tengo ningún problema contigo, Risley.
- Te reíste de mí en la fiesta. - Wolfe tendrá lo que se merece.
Él se salió con la suya con el asesinato. Él mató a Douglas.
Ahora él sabe cómo se siente el perder a sus amigos.
- ¿Sid? - ¡Aquí arriba!
- ¡Manténgase alejado! Le advierto. - Esto no traerá de regreso a Douglas.
El sacerdocio era su llamado. Le quitaron eso.
Usted puede hacer las cosas bien.
Dígale a la policía lo que vio, esa noche en el lago.
- Nunca nadie me escucha. - Yo lo estoy escuchando, Sr. Risley.
Discutieron, los hermanos de la fraternidad,
...un punto trivial de teología.
Wolfe perdió el control, lo atacó.
Douglas cayó. Estaba oscuro.
Uno largo camino hacia abajo.
- Ve. - Voy.
Nadie lo lamentó. Nadie se responsabilizó.
¿Cómo eso puede hacerlos mejores hombres?
El Señor Potts lo sintió.
Usted lo oyó... en la confesión.
La salvia lo hizo hablar.
Pero incluso en el techo, él se burló de mí.
Risley, me diste tremendo susto, imbécil.
Qué...
Tuve que hacerlo. ¿No lo ve?
Sin el derramamiento de sangre, no puede haber remisión.
Homicidio, Sr. Risley, no es el derramamiento de sangre para la remisión.
¿Padre Brown?
¡Suficiente!
Bendígame, padre, pues he pecado.
Le estoy escribiendo al obispo,
...el rector es responsable.
Es hora para que lo retiren.
Han arrestado al Sr. Risley por crímenes contra su fraternidad.
- ¿Y el señor Wolfe? - Ellos lo arreglarán.
Luego lo acusaran en conexión con la muerte de Douglas Hitchens.
Fundé la fraternidad para hacerlos mejores hombres.
Dos de sus pupilos están muertos.
Su dedicación pastoral ha estado algo negligente.
Vinieron a mí por ayuda.
¿Los condenaría?
¿Vidas más arruinadas?
No lo sé.
La ordenación cambia almas,
...purgas pecados.
Quise salvarlos.
Bueno, usted falló.
¿Sid Carter? Lo estoy arrestando.
¿A causa de qué?
- Personificar a un sacerdote. - ¡Eso ni siquiera es un crimen!
Fraude, engaño, alteración del orden público,
...estoy seguro que puedo pensar algo más.
- Fue todo idea mía. - Estoy bastante consciente de eso.
¡Esto es hostigamiento!
No te preocupes, Sid, te sacaremos pronto.
No voy a entrar ahí, no con él.
¿Supongo que no hay posibilidad de que me arrime?
No, supongo que no.
He ofrecido mi resignación al obispo. Efectiva inmediatamente.
Upcott necesita a un hombre con más vigor.
Van a tener que trabajar duro.
La verdad es que me he estado poniendo más bien olvidadizo.
- ¿En serio? - Sí.
Envían a un rector interino de Aberystwyth.
¿Adónde irá usted?
Los Hermanos Cristianos han dicho que me aceptan.
Pasaré el resto de mis días en tranquila contemplación.
Upcott no será lo mismo sin usted.
Y yo no seré el mismo sin Upcott. ¿Me visitará?
Intente mantenerme alejado.
Voy a necesitar manteca, jabón,
...datos afortunados para las carreras.
Si usted abre la botella, brindaremos por el futuro.
Cuatro horas en una celda policial.
No han oído lo último de esto.
Al menos no te acusó.
No puedo esperar a sacarme esta sotana.
No sé cómo anda en bicicleta en estas cosas.
Para la colecta, padre.
Muy generoso de su parte, señora. Vaya con Dios.
Red Lion. Ella paga. Las cosas se ponen mejor.
Y yo que tuve la esperanza de una conversión damascena.
¡Tendría que tener suerte!
- ¡Eso pertenece a la iglesia, Sidney! - ¡No lo diré si usted no lo hace!
¡Es para las goteras y los huérfanos!
- ¡Sidney! ¡Eso son diez chelines! - ¡Lo sé!