Ah... ese es el último de sus caballos.
Y eso, padre, es jaque mate.
Sí... nunca tuve mucha suerte con mis obispos.
Todavía, no sería verano hasta que me hubiera ganado al ajedrez.
Entonces...
- ...¿tiempo para una revancha? - Por aquí, Sr. Moxley.
Más tarde, quizá. Ahora mismo, creo que tengo visitas.
Padre Brown, debería haberlo sabido.
Señora McCarthy, Jeremías...
...estaba dándole a Aggie una bienvenida de regreso a Kembleford.
Bridget, ¿cómo te las vas arreglando?
Hasta esta mañana, lo estaba haciendo bastante bien.
Hasta que entré a la iglesia...
...sólo para encontrar que un cáliz fue robado del altar.
Oh, Dios. ¿Asumo que le ha informado a la policía?
Estamos en camino. Pero primero...
...pensamos que podríamos confrontar al culpable directamente.
Su hijo fue visto por el Sr. Moxley, huyendo del cementerio de la iglesia.
Qué porquería. ¡Alfons!
Un tipo barbudo, bruto. Lo juraré ante la cruz.
- Alfons estuvo aquí toda la mañana. - Lo vi allí con mis propios ojos.
Aggie y su familia han estado visitando Kembleford por años.
Si usted sólo se tomara el tiempo para llegar a conocerlos--
Yo los conozco. Son todos iguales.
Y ese cálice vale más que todas sus caravanas juntas
Y además es mi favorito.
Vayamos a ver lo que dice el inspector, ¿vamos?
¡Usted! Le he advertido acerca de rondar por aquí.
Podría hacer la misma petición.
¿No hay ningún basural en alguna parte que puedan ocupar?
Joven, estamos aquí para investigar un robo.
Alfons.
Manténgase alejado de aquí.
Alfons...
...puedo recordarte, que la violencia engendra violencia.
Y, Jeremías, puedo sugerirle que no pierde la cabeza.
- Por así decirlo. - Él no me asusta, padre.
En ese caso lo intentaré con más energía.
Ustedes sólo son sucios paganos, criando sucios niños...
...en las tierra de otra gente...
...y siempre son otras personas las que tienen que pagar el precio.
Ésta es su advertencia final. Manténgase alejado de esta tierra...
...o usted tendrá que ser sacado...
...en una caja.
En la tercera noche, mientras el fuego se quema en brasas...
...y ella se sienta al lado de la cuna,
...Clarissa se da cuenta que no es la casa la que está maldita, es el bebé.
Y en un rincón del cuarto, en la luz moribunda,
...ella ve la crispada sombra de un boggart malvado.
- ¿Usted lo detesta? - No, es emocionante.
- ¿Una cosa? - ¿Sí?
No estoy enteramente seguro de saber lo que un boggart.
- Eso es fácil. Es-- - Un boggart, padre,
...es un duendecillo inoportuno...
...de otro mundo.
Uno que causa nada menos que problemas.
Perdone a mi hija. Ella tiene un refinado talento, se lo aseguro,
Pero sus fantasías son un poco inverosímiles para mi gusto.
Pienso que es maravilloso que una joven posea tal pasión.
Hannah, dejé un vestido para ti.
- Ve a cambiarte. - Sí, papito.
Usted no es uno de esos sacerdotes que no toman parte, ¿espero?
¿Y qué clase de sacerdotes son esos?
Debo decir, otra vez, cuán sorprendido quedé al verlo...
...en el campamento de los viajeros, esta mañana.
Seguramente, usted entre toda la gente,
...sabe que algunas almas no son dignas de ser salvados.
Respetuosamente debo disentir.
Los viajeros pueden no ser su clase de personas, Jeremías,
...pero siempre son bienvenidos en St. Mary.
Mi hija siempre tuvo gran afecto por usted.
Entonces, debo darle las gracias por ir con ella hasta lo de Lady Felicia.
Sin un acompañante eso estaría fuera de discusión.
Todos estamos ansiosos por escuchar su último trabajo.
Su última novela se vendió muy bien, Eso escuché. Usted debe estar orgulloso.
Me alegro de que ella pase su tiempo escribiendo,
...no socializando con todo Tom, Dick y Sid en Kembleford.
Todavía, intentan cortejarla por correo,
...sus así llamados fanáticos.
¿Todas estas cartas son para Hannah?
Sí, y regalos. Perfumes de París, chocolates de Bélgica.
Sírvase, Padre.
Desde que publicaron su foto en la revista Modern Profile,
...las cartas aparecen casi diariamente.
Y déjeme decirle, estos hombres no tienen a la literatura en sus mentes.
Ella tiene 22, Jeremías.
Ella ya no es una niña.
Y su trabajo, entiendo, es muy adulto.
Sí, ella lo ha hecho muy bien por sí misma,
...no hay ningún error en eso.
Pero ella sabe que sus deberes aquí son su primera prioridad.
Cuando sea el tiempo para un pretendiente,
...será una decisión que tomaremos juntos.
Ah, Hannah.
Sí, luces muy inteligente.
Leerás tu trabajo,
...una hora para socializar, y luego regresas aquí.
- ¿Está claro? - Por supuesto.
Adiós, papito.
Sip. Las ocho, entonces.
No aparte su vista de ella.
Solía soñar con perderme en estos campos.
Salir corriendo tan lejos como fuera,
...pero nunca estuve a más de media milla de casa.
Mi papito todavía piensa en mí como esa niñita.
Me temo que siempre lo hará.
Sabes cuántas bodas he realizado, ¿Hannah?
Para la novia, siempre es el día más feliz de su vida,
Para el padre, es a menudo agridulce.
¿Alguien le dijo que me cortejaban, padre?
No es cierto, le aseguro.
Todo lo que quise decir es que, algunas veces es duro para un padre...
...soltar a su hija.
Pero es necesario darle algo de libertad...
...o permitirle manejar sus propias finanzas, al menos.
Él es irrazonablemente estricto.
Si mi segunda novela es publicada, espero que le dé la oportunidad...
...de ver cuánto he madurado.
¿Sí?
Por lo que escuché, el establishment literario...
...está esperando ansiosamente.
Quería pedirle, ¿si usted fuera el primero en leerlo?
Significaría mucho para mí.
Sería un honor.
Dios, todas estas personas. ¿No están aquí por mí?
De hecho, sí. Y estos son tan solo sus fanáticos locales, Hannah.
Ah. Oh, Señora McCarthy,
Qué bueno que viniera y apoyara a nuestra escritora local.
Oh, sí. Y pensé que podría ver a Jeremías.
Yo espero que él haya hecho una completa declaración a la policía
Acerca de esos... esos viajeros.
Mi papito se quedó en casa esta noche.
De hecho, sospecho que él ya está dormido al lado de la chimenea.
Todos estamos angustiados por este robo, Sra. McCarthy,
...pero el asunto está ahora en las manos del inspector Sullivan.
¿Quizá podría tomarse la noche libre?
- ¿Un jerez? - Bien. Tal vez uno pequeño.
Me ayuda a relajarme.
Padre Brown, Hannah. Permítanme presentarles, Harry Grandage.
Padre Brown.
Harry. Soy un periodista Y un gran fanático.
Le envié a Harry una copia de La rosa más oscura el año pasado.
Y me enamoré.
Bien, gracias, realmente. Señor... ¿Grandage?
Harry, por favor.
Harry es algo como un trotamundos,
...sale a buscar la verdad.
Mientras tú trabajas en la ficción, él encuentra los hechos.
Tristemente, mis historias raras veces vienen con finales felices.
Sus palabras me dejaron llevar, Srta. Moxley,
...en los momentos en que lo necesitaba.
Es tan agradable decírselo en persona.
Ven, Hannah. Es una lástima ver a la invitada de honor...
...sin una bebida en su mano.
¿Usted se está quedando con Lady Felicia?
Ella mencionó una lectura por la Srta. Moxley, ¿cómo podría resistirlo?
Apenas he regresado de Bruselas.
Pasé dos meses allí antes de viajar hasta Amberes.
Estaba cubriendo el daño de las inundaciones del Mar del Norte.
Tantas vidas afectadas.
Mi trabajo siempre parece llevarme con gente en tiempos penosos.
Se cobra su precio.
Entonces, cuando leo La rosa más oscura, me alegra mucho perderme en él.
Es una moderna obra maestra.
Bien, usted es ciertamente un fanático.
Más que un fanático.
El trabajo de la señorita Moxley ofrece un escape.
Estoy seguro que su segunda novela será igual de inspiradora.
Damas y caballeros, si les place tomar sus asientos...
...estamos listos para comenzar.
La señora Mallory yacía muerta e inflamada a los pies de Clarissa.
A través de su garganta un limpio, fino corte,
...la punzante marca de una rápida cola afilada.
Y por todo el cuarto, ella vio el rastro descuidado de un visitante no invitado.
Una caída reciente de hollín alfombraba la chimenea...
...y en el piso marcas de garras dentadas.
Al tiempo que corría hacia la cuna vacía,
...ella vio que la promesa del boggart se había cumplido.
El ama de llaves estaba muerta y el bebé desaparecido.
Qué historia tan aterradora.
Si eso es lo que pasa con la literatura moderna,
...me apegaré al Semanario de la Mujer.
Es claramente un cambio de tono de ella.
De correrías y espionaje, a cosas que matan por la noche.
No obstante, Harry parece bastante impresionado.
No estoy muy segura de que sea el trabajo de Hannah lo que lo impresiona.
En realidad no perdió el tiempo para conseguir su autógrafo.
Ahora, dudo que Jeremías apruebe...
...que su hija hable con un periodista.
¡Realmente! Ella pasa todo el día y la noche encerrada en ese cuarto...
...meta teclear, ¿cómo se supone que va a conocer a alguien?
Supongo que no.
Además, ella tiene bastante más para ofrecer que simplemente sus escritos.
- Ella es amable y hermosa y es-- - Ella desapareció.
¿Perdóneme?
- ¿Adónde fue? - No tengo lo más remota idea.
Disculpen. Oh, gracias.
Este, disculpe. Gracias.
¿Todavía sin encontrarla?
He revisado cada cuarto de la casa.
Los 600 de ellos.
Ella probablemente está afuera con las hadas.
Parece que está donde se encuentra más a gusto.
Desafortunadamente, su padre fue muy claro...
...sobre la importancia del horario.
Entonces, a menos que a usted le guste que su diócesis no tenga un sacerdote...
Podríamos cortar por los campos y tal vez encontrarla de camino a su casa.
Buena idea.
¿Hannah?
¿Jeremías?
- La puerta estaba abierta. - No entramos por la fuerza.
Padre, ¿qué fue eso?
¿Puede prestarme su alfiler de sombrero, señora McCarthy?
Gracias.
¡Santa madre de Dios!
Qué desorden todopoderoso.
Alguna especie de allanamiento, supongo.
O... ¿o tal vez un ataque?
Digo, un cadáver...
...y padre, ¿qué piensa de estos profundos rayones en el piso?
Y mire, hollín por todas partes.
- ¿Quizá el boggart de Hannah estaba aquí? - Qué disparate.
Luego de esta mañana, creo que ambos sabemos quién es responsable de esto.
¿Y cómo piensa que Alfons desapareció? ¿Por la chimenea?
Padre, está cerrado.
Bajemos.
¿Señora McCarthy? ¿Padre Brown?
¿Qué es lo que pasa?
Está diciendo que vino directamente de la lectura, ¿padre?
Eso es correcto. La señorita Moxley es una buena escritora.
Es lo que he escuchado. ¿Cómo es ella como hija?
En general, pienso, muy obediente.
¿Ella sabe? ¿Acerca de su padre?
Ella está preocupada. Lady Felicia es allegada a la familia.
Ella será la que la cuide.
Sería bueno tener un poco de luz aquí, sargento.
La contraventana está firmemente cerrada, señor. No hay llave.
Entonces, ¿algo inusual ocurrió en la lectura?
¿Le pareció que la Srta. Moxley estaba preocupada?
- Estaba nerviosa antes de la lectura. - ¿Sobre qué era su última novela?
Es...
Es sobre un boggart asesino...
...encerrado en un ático causando destrozos,
...rasguña el piso y luego desaparece por la chimenea.
- Un boggart... - Sí,
...sé lo que es un boggart, muchas gracias.
Sólo que no pienso que sea probable que saliera de una novela...
...y entrara en este estudio.
Ese será todo, padre. Gracias.
Oh, ¿está pidiéndome amablemente que me vaya?
- Inspector... - Puedo ser más directo, ¿si usted quiere?
- Irrupción que salió mal, ¿inspector? - Posiblemente, sargento.
Esperemos y veamos qué tiene para decirnos la señorita Moxley, ¿vamos?
Buenos días, padre.
Bien, ¿no luce terrible?
Usted ha estado enfrascado en ese libro toda la noche, ¿supongo?
Bien, Hannah nos dejó enganchados con la trama,
...quería ver cómo Clarissa se las arregló con su pequeño boggart.
- ¿Cómo durmió? - No pegué un ojo.
Tuve pesadillas acerca de hombres siniestros y criaturas malvadas.
Voy a hablar con Hannah esta mañana.
Ella parecía muy alterada.
Bien, dígale que no tema.
Estoy seguro el inspector atrapará a ese Alfons muy pronto.
Usted tiene claro que él está involucrado.
Los hombres claramente poseen historial.
Él debería llevarlo a a interrogar como mínimo.
Necesitan actuar rápidamente.
Aggie y su familia se irán pronto.
¿Dejar Kembleford? ¡Bueno, no pueden!
Señora McCarthy, yo creo que usted necesita decidirse...
...porque corre peligro de enviar mensajes confusos.
¿Adónde va ahora?
Voy a la comisaría.
Un hombre ha sido asesinado y alguien debe responsabilizarse.
Había un joyero en el ático, Srta. Moxley.
Esperaba que usted pudiese decirme qué contenía.
- No estoy segura. - ¿Usted no está segura?
Pertenecieron a mi madre, pero nunca me las puse.
¿Piensa usted que fueron robadas?
Sí. Parece ser que hubo una lucha en el ático.
En el piso de abajo, sin embargo, no había indicios...
...de entrada forzada a la casa.
Quien fuera que estaba allí, lo más probable...
...es que fuera recibido por su padre.
Hannah, buenos días. ¿Cómo estás?
Padre, acabo de hacerle a la Srta. Moxley algunas preguntas.
Bien, sólo ignóreme. Silencioso como un ratón.
¿Dónde fue tras la lectura?
Estaba con el Sr. Grandage, nosotros caminamos por los terrenos.
Correcto, por supuesto. La estaba aburriendo con historias de viajes.
Cuando Hannah se dio cuenta de que el padre Brown se había ido,
...se apresuró a ir a su casa.
Si nunca debería haber ido al cóctel en primer lugar...
Él no quería que fuera.
La pobre chica está exhausta. ¿No pueden esperar sus preguntas?
Sí, eso será todo, por ahora.
- Lo acompaño hasta la puerta, inspector. - Gracias.
Hannah, sé que esto es un gran golpe...
Disculpe, padre. Lo siento,
- ...creo que necesito acostarme. - Sí.
Intenta descansar. Pediré que te lleven un té.
Ella está conmocionada.
Es natural que se sienta culpable por salir de la casa,
...pero nadie podría prever un robo.
Pienso que su cargo de conciencia es más profundo que eso.
¿Qué está sugiriendo?
Ella parecía nerviosa por algo más aparte de su lectura, ayer.
Y el abrazo de despedida que le dio a su padre fue más bien...
...final.
¿Cuánto hace que ella conoce al Sr. Grandage?
Hasta donde yo sé, ella lo conoció ayer. Usted estaba allí.
Lady Felicia, parece ser que hay un disturbio...
...en la parte oeste de su bosque.
¿Confío en que no le molestará acompañarme allá abajo?
Sí.
Jeremiah Moxley está muerto...
...y debemos asegurarnos que su asesino sea llevado ante la justicia.
Nadie aquí sabe nada de ese hombre,
...aparte del hecho que era un amargado con una cara como de loco.
Oh, ¿habla mal de los muertos ahora?
Esa lavanda nunca calmará al niño, frote manzanilla en las encías.
Nadie pidió su consejo, gracias.
Ten, agárralo.
¿Quizá usted podría llamar a su hijo? Tengo algunas preguntas para él.
Si usted quiere hablar con Alfons, tendrá que pasar sobre mí.
Mi espalda puede dolerme, pero mis puños funcionan bastante bien.
¡Ma! Entra.
Ni por todo el whisky en Windsor.
Oh, aquí está el inspector ahora.
Al fin, alguien con verdadera autoridad.
¿Cuál es el problema aquí?
Mientras todo Kembleford se recupera del asesinato de Jeremías,
...su principal sospechoso está pronto...
...para enganchar su vagón e ir el siguiente pueblo...
...para vender sus beneficios deshonestos.
No hicimos negocios con ese hombre.
Es verdad, Jeremías tenía más enemigos que amigos, señora M.
Sí, ¿pero cuál de esos enemigos amenazó su vida...
...el mismo día que murió?
¿Es eso verdad?
¿Amenazó usted al Sr. Moxley?
Quizá se encontraría más a gusto contestando mis preguntas...
...en la comisaría.
No fue una amenaza, fue una advertencia.
El padre Brown lo oyó, Él estaba parado allí mismo.
¿Padre? ¿Puede verificar esto?
No creo que alguien estuviera actuando razonablemente ayer por la mañana--
Padre Brown, ¿vio a este hombre...
...amenazar a Jeremiah Moxley el día que murió?
Vi algo por el estilo.
Eso es suficiente para mí.
Le arresto bajo sospecha del asesinato de Jeremiah Moxley,
...no tiene la obligación de decir nada,
...pero cualquier cosa que diga será registrada y usada como evidencia.
Según mis registros,
...Jeremías se ha quejado varias veces de su presencia.
¿Existe una razón en particular por la qué usted...
...se asiente tan cerca de la casa Moxley?
Su Señoría siempre nos ha ofrecido la tierra.
De lo que sé del hombre, él era un matón controlador.
Estoy seguro que mucha gente lo quería muerto.
Permítame recordarle, usted todavía está bajo cautela.
Y si usted espera que yo crea...
...que no estuvo en ninguna parte cerca de la casa--
Estaba en el campamento. Y una docena de testigos lo confirmarán.
No tengo duda que lo harán.
Pero yo prefiero apegarme a las evidencias.
Así que esperemos y veamos si sus huellas digitales corresponden con las...
...que encontramos en el ático.
No debería tardarse.
Mientras tanto, he pedido una orden para registrar las caravanas.
¿Qué espera encontrar?
Lo sabré cuándo lo encuentre.
" Estimado Larry...
Ah, sí, yo la corregí.
Más bien encantador, realmente.
Agregado a que tengo un tío Larry cuyo cumpleaños está muy cerca.
Señor Grandage, ¿está pensando en una larga estadía?
Hannah me pidió que me quede.
Creo que ella encuentra consuelo en mí.
Los dos se están.
Tengo el gusto de decir que sí.
Cuando leí su libro por primera vez, yo estaba en la República de Corea,
...cubriendo la guerra,
...una probada del infierno.
Su trabajo me ofreció la oportunidad de escapar entonces,
...y ahora puedo hacer lo mismo por ella.
Una distracción en los peores momentos.
Padre Brown, aquí está.
Hannah.
Si usted está lista, pensé Le escoltaba a casa.
Se lo prometí a su padre.
Muy amable, pero yo creo que me quedaré aquí.
Felicia y el Sr. Grandage están cuidando de mí.
Felicia dijo que uno de los viajeros...
...fue arrestado por el asesinato de mi papito.
¿Quién es?
Su padre tuvo una pequeña disputa ayer con un hombre llamado Alfons.
La policía está investigando.
¿Cómo pudo... a un hombre viejo?
No puedo soportar pensar...
El Inspector está haciéndole algunas preguntas.
Estoy seguro que si él desea presentar cargos,
...tendrá que presentar pruebas claras.
Usted no tiene derecho de revisar mis pertenencias.
Su hijo está en graves problemas, ¿se da cuenta de eso?
Usted tiene un horrible montón de trastos aquí dentro.
Comercio de puerta en puerta,
...mermeladas de fabricación casera y flores del campo.
Cosas que encuentro y hago, ¿qué tiene eso de mal?
Nada.
¿Cuánto por esto?
Bien, eso no es---
Eso no le pertenece a Alfons.
No me diga.
Digo, no tengo ni idea de quien puso eso allí.
Kembleford Boggart, ¿quizá?
Ese debe ser un libro muy absorbente...
...porque usted no ha dicho una palabra durante una hora o más.
Estoy tan orgulloso de usted, Padre.
Es bueno dejar la investigación a la policía, una vez siquiera.
Al contrario, Sra. McCarthy, mis investigaciones han estado en marcha.
Y si usted fuera tan amable me gustaría que me acompañe...
...a la casa Moxley.
¿Para qué?
Sí, creo que ambos necesitamos una lección en perspectiva.
¿Y cómo se propone que entremos en la casa, padre?
Quizá podamos usar esto.
Subiremos hasta el ático y lo explicaré.
La Srta. Moxley es una chica popular,
...que lo entienda quien pueda.
Son cartas de fanáticos. La podría animar un poco.
Venga también.
Encontradas en su chaleco.
No estoy seguro de que sean de su estilo.
Pero usted haría una buena suma vendiéndolas.
Yo no robé eso.
No maté a ese hombre. No he hecho nada malo,
...lo juro por mi vida.
Usted bien puede jurarlo por su vida.
Las joyas en su bolsillo,
...y ahora las huellas digitales que coinciden con las de la puerta del ático.
Usted bien puede estar dirigiéndose a la horca.
Cuando entramos en este cuarto la otra noche,
...¿qué fue lo primero que le llamó la atención?
Bien, el cuerpo, obviamente,
...y luego esas marcas de arañazos en el piso,
...y el hollín por todas partes.
Me recordó a la historia de Hannah.
Como una recreación atroz.
Precisamente.
Pero ninguno de nosotros había estado en este ático antes.
Así qué, ¿cómo sabríamos que lo qué vimos era inusual?
Quizá no era inusual.
¿Qué ocurre si el hollín caía de esa chimenea todos los días?
Por ejemplo, cuando alguien sacaba algo de ahí.
¿Cómo qué?
Por ejemplo...
Una llave.
Y qué tal si una puerta batiente mal colgada...
...hace marcas en el piso cada vez que se abre,
...marcas de arañazos de garras mortíferas.
No la vida imitando arte, señora McCarthy, arte imitando vida.
No fue hasta que terminé el manuscrito de Hannah que...
...me di cuenta de la imagen más significativa de todas...
El niño perdido.
¡El paraíso... Un bebé, escondido!
Para su vergüenza, Jeremías Moxley fue un abuelo.
Creo que fue su influencia la que mantuvo escondido al niño.
Es hora de que un poco de luz entre en este sombrío lugar.
¡Padre, el cáliz!
¿Qué diablos está haciendo esto aquí?
Mi suposición es que el mismo Jeremías lo robó...
...en un intento de tender una trampa a los viajeros.
¿Pero por qué?
Porque el padre del hijo de Hannah no era la clase de hombre...
...que Jeremiah Moxley quería en la vida de su hija.
Dos minutos.
Entonces, ¿qué palabras de consuelo me trae, padre?
Sólo estas.
Si Hannah Moxley pareciese avergonzada de su relación, si ella le pidió...
...que se callara, fue sólo por la insistencia de su padre.
Usted debe saber eso.
Encontré el cuarto del niño...
...y la llave para la puerta que ella le dejó.
Ustedes pensaban irse juntos, ¿sí?
Ella me juró guardar el secreto.
Ella estaba aterrorizada acerca de lo qué la gente pensaría de ella...
...y de nuestro niño.
Ella estaba desesperada para irse pero sólo si nadie supiera la verdad.
Bien, ahora su vida está en peligro...
... me temo que la vergüenza de su padre pueda durar por el resto de su vida.
Encontraron sus joyas, padre, en mi chaleco.
Ah, ya veo.
Ella me dijo que sacara eso de la casa.
Jeremías controlaba su dinero, al igual que controlaba todo lo demás.
Esas joyas eran lo único de valor que ella tenía.
Primero hicimos planes para irnos el último verano.
Ella estaba más libre, entonces.
Ella visitaba el campamento, nos leía sus historias.
Nunca pretendí pero...
Pero...
Usted se enamoró.
Y ella cayó embarazada. Su padre estaba fuera de sí.
Yo sólo la he encerrado. Cuando vino a verme antes,
...hace sólo unos días, ella me contó acerca del niño.
Ella me dijo donde encontrar la llave de la puerta...
...y prometió encontrarme después de la fiesta.
Estaba preocupado de que su padre me atrapara...
...metiéndome subrepticiamente en la casa, pero...
...Jeremías ya estaba muerto.
Y cuando usted nos oyó, cerró la puerta del estudio y...
Santa Madre de Dios.
...se escondió en el cuarto del niño.
Podía oírlo pero estaba atrapado.
Así que usted creó una distracción.
Desde la chimenea.
Dejándome pensar en una maceta rota...
...y un geranio angustiado.
Lo pude haber matado.
Por lo que nos había hecho, la forma en que...
...los mantuvo encerrados arriba en esa casa...
...pero le juro, padre, en el nombre de Dios, no lo hice.
Le encontré allí, muerto, al lado de ese abrecartas.
Abrecartas.
Por supuesto.
Inicialmente, pensé que el asesino debía estar cerca de la casa...
...pero ahora, me doy cuenta que él ha estado...
...a prudente distancia todo el tiempo.
Padre, qué bueno verlo.
Usted me agarró saliendo para la ciudad.
Sólo voy a lo de Lady Felicia, buscando a Hannah.
Bien, ese es su chal, ¿en la parte trasera de su coche?
Le he ofrecido a ella un lugar para quedarse en la ciudad.
Ella desesperadamente necesita una escapada.
Supongo que le informó al inspector Sullivan que ella se va.
En verdad, Padre, esperábamos un poquito de discreción,
...un nuevo comienzo para la chica.
He ofrecido ayudarla de cualquier manera que pueda.
Las cosas son muy complicadas.
No le importa, ¿verdad?
Sé lo del bebé, Harry.
Recién me he encontrado con su padre.
Sí. Un asunto terrible.
Ella se siente muy traicionada por él, obviamente.
Ella regresará del campamento de un momento a otro.
Estoy seguro de que ella preferiría desaparecer con poco ruido.
Estoy tratando de ensamblar una historia,
...y me faltan algunas páginas.
Pensé que usted podría rellenar los agujeros mientras esperamos.
No estoy seguro de ser de mucha ayuda.
Ayer, cuando ella firmó su libro,
...vi un ceño fruncido en su cara.
Ella entendió mal mi nombre.
Fue más que eso.
Ella no tenía idea de quién era usted.
Y cuando usted vio la escritura, se percató...
...que no tenía idea de quien era ella tampoco.
Fue entonces, pienso, cuando usted decidió hacer una visita...
...al lugar al que usted le había estado escribiendo.
¿Escribiendo? No sé lo que quiere decir.
Usted le había estado escribiendo desde Bélgica durante meses.
Y usted pensó que ella le respondía.
Pero usted no tenía idea de que ella ni siquiera...
...conseguía leer el correo de sus fanáticos.
Su padre controló eso, así como controló todo lo demás.
Usted se sintió traicionado. Debe haberlo enojado mucho.
Éste es un maravilloso trabajo de ficción, padre.
Usted es realmente el fantasioso.
¡Padre Brown!
Puedo explicarlo.
No hay necesidad.
He visto el cuarto del niño por mí mismo y he hablado con Alfons.
Qué hermoso bebé que tienen.
Él merece una buena vida.
Desearía que pudiéramos quedarnos, padre,
...pero no puedo imaginar lo qué la gente diría si supiesen.
Hannah, oiga. No creo que Alfons mató a su padre.
- En realidad debemos irnos. - Desearía tener su fe,
...pero ya no sé qué más creer.
Adiós, Padre. Rece por nosotros.
Cuando fui a tu casa,
La llave que le dejaste a Alfons todavía estaba debajo de la estatua.
Él no la necesitó para entrar, porque alguien ya estuvo allí,
- ...con su padre. - ¿Por qué fue a mi casa?
Pienso que es hora de que leas algunos de los correo de los fanáticos.
Este de Bélgica es en particular interesante.
Hannah...
Usted presentó una buena historia, Harry,
...y ahora es momento de que se sepa la verdad.
Sé que usted piensa que usted está intentando ayudar a la chica,
...pero por favor, déjenos ir.
Ella ha hecho su elección. ¡Hannah! Entra en el coche.
Ella es una mujer que sufre que ha sido fácilmente influenciable.
Usted la ha manipulado para que piense que está a salvo con usted,
...mientras un hombre inocente puede ser enviado a la horca.
¿Qué significa esta carta, Harry?
¿Has estado escribiéndome?
Sí.
Él le ha estado escribiendo.
Él y su padre han estado haciendo planes para su futuro.
Harry no vino a Kembleford por su último trabajo.
Él volvió por usted.
No fue así, Hannah. ¡No lo sabía!
Pensé que eras tú la que me escribía, pensé que éramos--
¿Estuviste en mi casa anoche?
Fuiste tú.
Para su bien, diga la verdad.
Sólo quise lo mejor para ti.
Tu padre me dijo que él me había estado escribiendo en tu nombre.
Que tenía que asegurarse de que era el pretendiente correcto para ti.
¿Qué clase de viejo retorcido es usted?
Iba a explicarle todo a ella.
Es mucho más complicado...
Estaba furioso.
Humillado.
Y entonces, mientras hablábamos abajo, oí al bebé llorar.
¿Qué es eso en el nombre de Dios?
No hizo ninguna diferencia para mí. Los quería a ambos.
Pero él no escucharía...
Un bebé. Todo este tiempo, ¿usted tenía escondido a un niño?
¡No, no, no, no! ¡Por favor, por favor! La chica cometió un error.
No hay razón de qué alguien deba saberlo.
- Voy a regresar a la fiesta. - ¡No, no irá!
- Necesito hablar con ella. - ¡No! ¡No debe! ¡No puede!
Cuando amenacé con decirte la verdad, él se volvió contra mí.
Él tenía demasiado miedo de perderte. Fue un accidente, lo juro.
Todo lo que quería era sacarte, escapar contigo.
- ¿No es que lo que querías? - ¡No!
No eres mejor de lo que él fue.
Quieres controlarme.
Bien, no te dejaré.
Pasé demasiado tiempo apartada.
Quiero una vida libre.
Le debo mucho a él.
¡Hannah, por favor!
Cuando ese niño está seguro con su abuela,
...ella llevará esa carta a la policía.
Él se abalanzó sobre mí. No tuve alternativa.
Entonces eso es lo que usted debe decirles.
¡Ni siquiera sé como algo de esto ocurrió!
Todo lo que quise fue escapar a la vida sobre la que ella escribió.
No más miseria y sufriendo, sólo...
...una familia.
Algo de paz.
Si usted ama a la chica, debe confesar todo.
¿Para su bien?
No, no.
Por su bien.
Por el bien de su alma.
Usted no puede tener su final feliz, Harry.
Pero usted puede darle a Hannah la vida que ella merece.
Entonces, ¿ya ha confesado?
El padre Brown salió corriendo.
No creo que él esté convencido de que tiene a su hombre, inspector.
El problema con el sacerdote, sargento,
...es que él complica todo demasiado.
Alfons no podría ser más fácil de condenar...
...si hubiera entrado en la comisaría y se entregara.
Sí, señor, ¿cómo lo puedo ayudar?
Mi nombre es Harry Grandage.
Estoy aquí para confesar...
...el asesinato accidental de Jeremiah Moxley.
En el nombre del padre...
...del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Jeremías, que seas bendecido con una vida...
...libre de intolerancia y libre de vergüenza.
¿Le importaría?
Hola, cariño.
Oh, mírelos. Que bella y perfecta familia.
No es difícil de ver por qué Harry deseaba ardientemente tal vida.
Él pasó mucho tiempo reportando lo peor de mundo.
Quizá él había visto suficiente.
Demasiado del mundo es mejor pero no suficiente.
Y para bien o para mal, Hannah es una mujer libre ahora.
Y al final, Harry hizo lo correcto.
¡Con guía de la iglesia!
Oh, disculpe.
Le debo una disculpa.
Usted nos debe más que una.
Como si fuera mi Alfons a hacer algo así.
Me dejé engañar por las mentiras de Jeremías,
...y me siento terrible por eso.
Así que esto es para usted.
Para su espalda, es para frotar en el músculo.
Hierva de San Juan y valeriana, el propio remedio de mi madre.
Yo uso hamamelis y cera de abeja.
Oh, esto funcionará mucho mejor. Lo hice yo misma.
Está bien.
Vale probar.
Bien, cuando todo es dicho y hecho,
...no somos tan diferentes, Aggie y yo.
¿Qué es esto, Sra. McCarthy, un cambio de parecer?
"Totalmente pagano", ¿verdad?
" Nada menos que una alimaña..."
Nunca dije cosas así.
Chismorreo difamatorio. Pura ficción.
Y recuerde, hay una fina línea entre los hechos y la fantasía.
No pude haberlo dicho mejor.
Vamos.