¡Hola!
¿Quiere que la alcance?
- ¿Adónde va? - Hambleston.
Glenda Pikes tuvo trillizos, así que le llevo un pastel de carne con papas.
¿Qué le parece, Sra. M? ¿No es "ella" divina?
Creo que "ella" debería bajar la velocidad.
Ella llegó esta mañana.
Un regalo de Monty. Él es estupendamente generoso.
¿No se le ocurrió darle clases de manejo al mismo tiempo?
Sidney dice que soy una muy buena conductora.
¡Já!
Palabras de un sinvergüenza y ladrón, cuyo sueldo usted paga.
¿Podría mantener sus ojos en el camino?
- Quizá prefiera caminar. - No hay ninguna duda de eso.
De hecho, me gustaría que detuviera este coche de inmediato.
Como quiera.
Tremendo desastre.
En qué buen lío nos metió.
Bien, eso es demasiado. ¡No fue mi culpa!
Oh, la pared justo se levantó en el camino frente a nosotros, ¿no?
Si mal no recuerdo, fue usted quien me pidió que detuviera el coche.
La Condesa de Montague. Busque a Sir Malcolm inmediatamente.
...usted debería saber que no le quise decir:
¡Deténgase aquí y ahora!
La nariz de su Señora necesitará ser acomodada bajo anestesia general.
Lo mismo va para su brazo.
Usted tiene una fractura con desplazamiento,
...que necesitará operar cuando baje la inflamación.
¿Y cuánto tiempo va a llevar?
Alrededor de tres días.
Hasta entonces, supongo que estoy aquí, pegada a usted.
No se preocupe, Sra. McCarthy. Intentaré salir de aquí tan pronto como...
¡Ah, Malcolm! Al fin.
Disculpas por el retraso. Estaba en la sala de operaciones.
¿Cómo están Emma y los niños?
Oh, mucho mejor que usted en este momento.
Aunque, es un honor...
...el que la Presidenta de la Junta del Hospital...
...esté encomendada a nuestros cuidados.
Absolutamente.
¿Usted cree que podría llamar a Dickie Frobisher?
Estoy segura que el querría que me operaran en Harley Street.
Sí. Por supuesto.
Si a usted no le preocupe que eso envíe mensajes contradictorios,
...dado su soporte muy generoso al Sistema Nacional de Salud.
Bien, sí, pero...
De hecho, si usted no tiene fe en nuestra nueva visión...
...¿cómo podrá la gente de Gran Bretaña?
¿Cómo podrían?
Pero al menos usted tiene a su amiga para que le haga compañía.
Nunca adivinarás quién es el nuevo anestesista.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Has visto el estado de este copero?
Es un accidente esperando para acontecer.
Nadie te ha dicho que suenas como la Matrona.
- ¡Es Tony Fairfax! - ¿Quién?
Él era uno de los doctores cuando hice mi entrenamiento en Tommies.
También conocido como Dr. Dish. ***¿Dr. Postre?
Aunque, te lo advierto, él es del tipo ama y déjalo.
Estrictamente no es para marido.
En cuyo caso,
...estoy segura de que la Enfermera Honeywell...
...no está ni un poquito interesada.
Hay una torre de orinales esperando por su atención en el lavadero.
Sí, Matrona.
Entonces, ¿cómo estuvo el funeral del Sr. y la Sra. Beaks?
Buena concurrencia.
Luego de 60 años juntos,
...fue una bendición que se fueran con diferencias de días.
¿Encuentran mis lesiones faciales divertidas?
- No, mi lady. - Dios nos libre.
Porque si apenas asomas una sonrisa...
...resultará en tu despido instantáneo.
Y usted, Padre, puede darle un beso de despedida a su sustancial donación anual...
...para el fondo del techo.
Bien, sólo usted tiene la culpa.
¡Corriendo alrededor del campo a esa velocidad!
Cualquiera pensaría que usted estaba intentando matarnos a las dos.
¡Estoy comenzando a desear que sí!
Ahora ve con qué tengo que conformarme?
Padre, ¿qué va a hacer exactamente estando yo aquí dentro?
Bien, sólo tendremos que ingeniarnos.
¡Dale acá!
A ver qué tan alto puedes llegar.
¡Hey!
¡¿Qué hace?!
Lo siento, Señora Beale. Se prohíbe fumar durante las rondas de Sir Malcolm.
Buenas noches, Sir Malcolm, Dr. Fairfax.
Buenas noches, Matrona. Diríjanos.
Tenemos un ingreso reciente esta tarde, trasladada por un accidente.
La señora Garrity, 65.
Se cayó de la escalera recogiendo manzanas.
Ella sufrió una concusión y fractura de húmero.
El médico ortopédico piensa que debería ser reducido en el quirófano.
¿Se le ocurrió a usted decirle al médico ortopédico...
...que tengo mejores cosas para hacer con mí tiempo...
...que reducir una mínima fractura desplazada?
Creo que el paciente reportó entumecimiento.
Al Dr. Irvine le preocupaba que tuviera problemas neurovasculares.
Nunca pensé que los vería otra vez.
¡Bien, yo nunca!
Señor y señora Weston.
Es justo.
Póngala primera en mi lista en la mañana.
Señora Crabbe. Se sospecha apendicitis.
Estamos esperando por el examen de hemoglobina experimental para volver.
Toqué, pero nadie escuchó.
Señora Steele.
- ¿A qué debo el placer? - Soy su secretaria suplente de la diócesis,
...designada por el concejo parroquial durante la ausencia de la Sra. McCarthy.
- Sidney Carter. - Sé quién es usted.
Y puedo ver... que mi trabajo está hecho.
Correcto, tomemos dobles precauciones...
...y salimos de aquí el doble de rápido.
¿Todo listo?
No me gusta su color.
Voy a cortar el gas y aumentar su oxígeno.
Ella no responde.
Correcto. Nada excepto puro oxígeno ahora.
- Todavía no responde. - ¿Hay una obstrucción?
No hay obstrucción. Mire la bolsa.
¿Está indispuesta?
Creo que la paciente es la que necesita de su atención.
Dejó de respirar.
Adrenalina. Uno en 10,000.
Rápido, enfermera.
No hay pulso.
¡Mire por dónde va, Sargento!
Oh... el Royal and Ancient.
Muy ostentoso.
¿Cuál es su hándicap, señor?
Una esposa y dos niños y las reglas del club no permiten mujeres o niños.
Todo lo que necesito es una referencia y estoy en el fairway,
...junto con el resto de las luminares locales.
Llamaron de la oficina del médico forense, señor.
Muerte en el hospital.
¿Y eso es de interés porque...?
Causas desconocidas. La policía tiene obligación de investigar.
Sir Malcolm Braithwaite ha sido informado...
...de que lo estaremos visitando.
¡Usted puede decirle al médico forense...
...que ponga su papeleo burocrático donde el sol no brilla!
Como si el Cuerpo de Policía de su Majestad no tenga nada mejor que hacer...
...que investigar algo poco sospechoso...
¿Sir Malcolm Braithwaite?
Él es el cirujano jefe de San Lucas, señor.
Él es el Secretario del comité de membresía.
Veo un rayo de luz, Sargento.
¡Bien, rápido! ¿Qué está esperando?
Enfermera, ¿qué pasa?
Todo el mundo parece estar confundido.
Me temo que la Sra. Garrity falleció en la mesa de operaciones esta mañana.
- Enfermera... - ¡Ah-ah-ah!
- ¿Qué pasó? - Nadie sabe.
Ni siquiera había empezado la operación y era sólo una fractura de húmero.
No hay nada por lo que ustedes deban preocuparse.
Aunque, habrá una completa investigación, por supuesto.
Cuando hayas terminado de alarmar a los pacientes preoperatorios,
...la hernia de la señora Dolan necesita vendaje.
Sí, enfermera.
Y por el amor de Dios, cambia ese delantal...
...antes que la Matrona te vea y llame a una junta.
Están pintando las verjas. Debo haber pasado rozando.
¡Me lleva el diablo! Me va a costar cinco chelines si no sale.
La pintura es el verdadero diablo.
Pruebe trementina y amoníaco, mezclado con una taza de sal.
Gracias, señora McCarthy. Usted es una salvavidas.
La respiración del paciente comenzó a fallar,
...así que corté el óxido nitroso y la conecté a oxígeno puro.
Ella falló en responder,
...así que administré adrenalina.
Lamentablemente, en vano.
¿Y el equipo fue revisado?
Completamente revisado, antes y después de la operación.
El procedimiento fue según las reglas.
Me temo que estas cosas ocurren, Inspector.
Los anestésicos todavía navegan en las aguas desconocidas...
...de la profesión médica.
Sir Malcolm alude al hecho que, hace seis meses,
...un paciente murió mientras estaba anestesiada a mi cargo,
...se realizó una investigación por el Consejo Médico General,
...en la cual fui completamente exonerado.
Le puedo proveer una transcripción completa de los informes,
- ...si usted quisiera leerlo. - ¡Dios mío, no!
Aquí está el problema, Inspector.
Estamos en la vanguardia...
...del más grande experimento social en la historia.
El Sistema Nacional de Salud.
Proveyendo cuidado médico gratis en todos los lugares de prestación.
Lo que menos necesitamos ahora es que alguien dude de nosotros.
Oh, ¿usted juega?
Busco la membresía en el R y A, como si ocurriera.
Oh, bueno...
...siempre nos entusiasma darle la bienvenida...
...a pilares que comparten las mismas ideas de la institución.
Estoy seguro que usted encontrará que nos apoyamos mutuamente.
¿Alguna otra cosa, Sargento?
Creo que terminamos aquí.
Nos vemos en la sede del club.
Pasamontañas... lindo toque.
El elemento sorpresa.
Sus tiempos de reacción son más rápidos, Padre.
¿Padre Brown?
Señora Steele.
Este, Sid estaba enseñando el noble arte de la defensa propia.
Ya veo.
La madre Augustine está aquí. La dejé en el estudio.
Correcto. Sí.
Voy en camino.
Si puede refrénese de atacarla.
Voy a estar afuera.
Me estaba preguntando, ¿por qué un ministro de la iglesia...
...tiene necesidad de defenderse?
Nunca se sabe cuando uno puede meterse en líos.
Los problemas engendran problema.
Y por lo que se, usted, joven, es un problema con "P" mayúscula.
Usted lo cree, ¿verdad?
El padre Brown debería estar haciendo la obra de Dios,
...en lugar de pelear en público en el cementerio de la iglesia.
Bien, el Padre Brown no es su sacerdote corriente.
No sé qué estaba pensando Bridget McCarthy,
...pero creo que él descubrirá que yo soy más estricta.
¡Buena suerte con eso!
Al fin, una enfermera al lado de una sartén...
...y mi estómago está dando saltos mortales.
Sea una buena chica y consiga algo de tocino y huevos.
Sí, Doctor.
Tan pronto como cambie el vendaje...
...en la hernia infectada de la Sra. Dolan.
Escuché que usted era arisca.
Sólo que el estómago de la Sra. Dolan está bastante peor que el suyo...
...en este preciso momento.
¡Mira el estado en que estás!
¿Qué esperas, después de atravesar corriendo todo el patio?
Y nunca adivinarás... Creo saber cómo murió la señora Garrity.
Y no creo que fuera de causas naturales.
Lo que significa que ella fue asesinada.
Hay suficientes chismes infundados volando por ahí...
...sin necesidad de que usted los agrande.
No le preste atención.. Ella es propensa a la exageración.
Lo puedo probar y luego veremos que dicen los policías, ¿vemos?
¿Por qué hay pacientes fuera de la cama cuando Sir Malcolm está aquí...
...para hacer sus revisiones postoperatorias?
¿Quién está ahí?
Buenos días, Padre.
Buenos días, Sra. Steele.
Usualmente me ocupo de mi propio desayuno.
Usted es un hombre escurridizo para agarrarlo,
...así que pensé que podríamos empezar, como debemos, con reuniones matutinas.
Moví a los de la primera comunión para esta tarde,
...entre medio al Reverendo Frobisher y la fundación de los huérfanos africanos,
...así usted puede pasar la mañana dedicándose a su homilía...
...sin interrupciones.
Buenos días, Lady Felicia.
Soy el Dr. Fairfax, su anestesista.
¿Este fue el equipo usado con la Sra. Garrity?
Seguro que no.
La sala fue vaciada después...
...y todo el equipo almacenado.
Nada complicado.
Este tanque negro es el anestésico, óxido nitroso.
- El verde es dióxido de carbono... - ¿No es eso venenoso?
No cuando se lo mezcla con oxígeno.
Eso es este amigo blanco y negro de aquí.
Ahora, voy a darle una pequeña inyección...
...con algo para adormecerla.
¿Si pudiera contar hacia atrás desde el diez para mí?
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Sexto.
Cinco.
Cuatro.
Tres...
¡Padre! ¿Está allí, Padre?
Esta puerta siempre se deja abierta.
Indudablemente por qué el Padre Brown es tan propenso a las distracciones.
Él está escribiendo su homilía...
...y bajo estrictas instrucciones de no ser perturbado.
Sí, bien, su Señoría ha estado tratando de verlo.
Anoche, una enfermera en San Lucas fue asesinada...
...y ella necesita verlo con urgencia.
¿Para qué? Él no es policía.
Confíe en mí, él querrá saber.
No hay duda que sí.
Estoy muy al corriente de su pequeño pasatiempo de luchar contra el crimen,
...pero sin saber cuán amablemente sus feligreses...
...toman estas desviaciones hacia sus deberes.
¿Nos entendemos, señor Carter?
Con toda seguridad, Sra. Steele.
Hasta la vista.
No si me salgo con la mía.
Hace seis semanas, fuimos llamados para investigar sobre drogas desaparecidas.
Específicamente, petidina.
No logro ver que tiene que ver con esto.
Usted fue la última persona en ver a la enfermera Fletcher...
...antes que ella dejara la sala al final de su turno.
- ¿Lo cuál habría sido a las...? - Diez.
Cuando todo el mundo estaba en sus camas, excepto la enfermera Fletcher,
...quien inexplicablemente decidió tomar un desvío hacia la sala de operaciones...
... donde creo que las drogas son guardadas.
Aseguradas, bajo llave.
Ah, sí...
Llave.
La enfermera Fletcher dejó caer esto cuando fue asesinada.
¿Sabe alguien de cuál cerradura es?
Es la llave para la sala de las enfermeras. Todos nosotros tenemos una.
No que esté siempre cerrado. Sin duda, hubo un doctor involucrado.
Las jóvenes enfermeras tienden a tener la mente fija, Inspector.
- ¿Una riña de amantes que salió mal? - ¡Peggy no era de ese tipo!
¿Algo que añadir, enfermera Honeywell?
Probablemente no es nada.
Ilumíneme.
Peggy dijo que la Sra. Garrity había sido asesinada...
...y amenazaba con ir a la policía.
- ¿Le dijo esto a...? - Oh, todos nosotros, supongo.
Al menos, estábamos todos ahí.
Esto es ridículo.
El análisis postmortem no reveló ninguna anomalía.
Lo declaramos como una rara reacción al anestésico.
¿Alguien conocía a la señora Garrity...
...antes de su admisión en el hospital?
¿Algo más?
Pobre Peggy.
Me hubiera gustado poder haber hecho algo.
Usted podría encender una vela por su alma.
La iglesia siempre está abierta.
Creo que a ella le gustaría eso.
Padre...
Usted es como un penique falso.
Soy el capellán del hospital.
Por supuesto que sí.
Una paciente muere en la mesa de operaciones.
La enfermera Fletcher manifiesta que hay gato encerrado...
...y unas horas más tarde ella es asesinada.
Doris Garrity era una inofensiva señora mayor.
A quién nadie clama conocer.
Yo creo que la enfermera Honeywell sabe más de que lo que dice.
Mientras tanto, no metamos nuestras narices.
Hola.
Estaba segura que tenía dos peniques...
...y robarle a Dios es un pecado espantoso.
Esta va por mí.
Gracias.
Lamento lo de su amiga.
Apenas éramos eso.
Pensaba que ella no era más que una chica tonta...
...y una terrible buscadora de atención.
Lo que me debe hacer una persona verdaderamente malvada.
O una refrescantemente honesta.
Así que cuando la enfermera Fletcher anunció que la Sra. Garrity fue asesinada...
Pensé que ella quería lucirse frente al Dr. Dish.
Así que... ¿le prestó poca atención a su teoría?
Después de todo,
...no es como si alguno de ustedes conociera a la Sra. Garrity.
Exactamente.
¿Pero...?
Fue sólo cuando ella fue asesinada...
...que recordé algo de la tarde en la que trajeron a la Sra. Garrity.
¡Bien, yo nunca!
Señor y señora Weston.
Asumí que fue la concusión, pues ninguno de nosotros se llama Weston.
Espero que no sea nada.
Usted debe pensar que soy muy tonta.
Al contrario.
Creo que usted es una joven altamente inteligente.
Padre...
...y yo pensando que usted estaba en su estudio...
...escribiendo su homilía.
Vaya. Mejor me voy volando o la Matrona usará mis entrañas como ligas.
Usted debe ser de San Lucas.
Aunque, no creo haberla visto en misa.
Poco probable.
No soy católica.
Ni cualquier otra cosa, respecto a eso.
Entonces, por favor, no deje que la retenga.
Vuelva su mente atrás a la noche pasada... y escarbe más profundo.
Y más profundo...
Repítame, ¿cómo es que llama usted a esto?
Meditación transmemoria. Está muy de moda en Londres.
Aparentemente, nuestros cerebros sólo procesan una fracción de lo que percibimos.
El suyo podría. Ya le dije todo lo que recuerdo.
Una vez más. El detalle más insignificante puede ser importante.
Ella jadeaba porque había corrido a través del patio.
¡Mira el estado en que estás!
¿Qué esperas, después de atravesar corriendo todo el patio?
Ella le dio a la enfermera Honeywell un archivo.
La enfermera Honeywell puso el archivo en el escritorio.
Entonces... PRIMERA MUERTE EN EL QUIRÓFANO MIENTRAS ESTABA BAJO ANESTESIA
Doris Garrity...
...muere en la mesa de operaciones bajo el cuidado anestésico del Dr. Fairfax.
Un recién llegado de San Thomas,
...donde él fue el sujeto...
...de una investigación de la Junta Médica...
...para sobre anestesiar a un paciente.
Supuestamente, señor. Él fue exonerado...
Una cadena de ideas, Sargento.
Y, fortuitamente,
...el mismo hospital donde la enfermera Fletcher...
...hizo el entrenamiento preliminar.
Quién, habiendo deducido que la muerte de Doris era cuestionable,
...fue lo suficientemente estúpida de anunciarla a toda voz...
...antes de que deshicieran de ella.
El único común denominador sería...
A menos que sean rifas para el techo de la iglesia, no estoy interesado.
Y si son rifas para el techo de la iglesia,
...¡tampoco estoy interesado!
Creo que la clave es la Sra. Garrity.
Todo el mundo clama que era una desconocida,
...pero la enfermera Honeywell dijo que ella reconoció a alguien...
...la noche que fue admitida.
- ¿Quién? - Ella mencionó el nombre Weston.
Yo creo, si usted encuentra la conexión, también encontrará al asesino.
¡Genio!
Si sólo uno de ellos se llamara Weston.
¿Usted piensa que encontró a su hombre?
Yo creo que usted tiene tu propio trabajo que hacer.
Almas que salvar, pecadores que castigar,
...niños que adoctrinar...
¡Adiós, Padre!
Compruebe si alguno de ellos alguna vez fue llamado Weston.
Enfermera Honeywell. ¿Podría entrar, por favor?
Sí, Matrona.
Llega siete minutos tarde.
Estuve en la iglesia, encendiendo una vela por Peggy.
¿Tomo eso como que duda de mí?
Saliendo con un doctor, más bien.
Conozco a las de su tipo.
Usted no me conoce para nada.
La he visto saliendo a escondidas de la sala de descanso de los doctores...
...en medio de la noche. - Lo que lleva a la pregunta,
¿por qué estaba usted rondando en el hospital en ese momento?
¿Qué diablos está haciendo?
¡Ah! Allí está, señora M.
No es hora de jugar a las escondidas ahora.
Ella ha estado teniendo estos pequeños episodios recientemente.
Ella está un poco gagá.
Venga, Sra. McCarthy.
Regresemos a la cama.
Lo llamaremos de edad avanzada.
¡Oh!
Un minuto, ella estaba recogiendo manzanas.
La siguiente mañana, ella había muerto.
Sólo fue un hombro quebrado.
No que yo culpe al hospital.
Cuidado de calidad...
...y no le echo la culpa a ella.
Señor Garrity, ¿pueda preguntarle?
¿Reconoce usted los nombres señor y señora Weston?
¿Ella los mencionó?
¿Me pregunto por qué los recordó?
No eran sus nombres reales.
Sólo como Doris los llamaba.
A causa del día feriado bancario.
¿Feriado bancario?
1931.
El balneario Weston-super-Mare.
El Primero de Mayo más lluvioso en 25 años.
El viento nos sacó de la playa y no tiró en el pueblo en busca de nuestro té.
Doris quiso arenques ahumados de la Casa Lyons Corner...
...lo que significaba acercarse al Ayuntamiento
Entonces este taxi se acercó...
... y una joven pareja saltó.
Preguntándonos si queríamos testificar su boda.
Oh, Doris se derritió.
Pensó que era tan romántico.
Los Westons...
¿Supongo que usted no recuerda su verdadero nombre?
Oh... No, fue hace tanto tiempo.
Eran una preciosa pareja.
Tengo una foto en alguna parte.
- ¿Le gustaría que yo buscara el álbum? - Sí, por favor.
Y pondré a calentar agua.
Aquí estamos.
Le traeré una agradable taza de té...
...y no habrá necesidad de más vagabundeo.
¡Gagá!
Lo siento mucho. Pero fue lo mejor que pude pensar en el momento.
¿Eso fue lo mejor que pudo pensar?
Bien, la sacó de una situación comprometida.
Una situación en la que no estaría si no fuera por usted.
Entonces... ¿encontró lo que fuera que había en ese archivo?
Sí. Lo encontré.
Era la cuenta del lino.
¿La cuenta del lino?
Eso significa que ella estaba en el lavadero.
Contando la ropa blanca.
Oh, ya veo.
Así qué... si ella corrió a través del patio,
...eso significa que la lavandería es ese edificio de allí.
Weston-super-Mare, mayo, 1931.
Esos somos nosotros y los Westons fuera del Ayuntamiento.
Oh...
Ya veo.
Presbiterio de Santa María.
Pobre de mí, Sra. McCarthy, el salió sin aviso.
Bien, él en general al final aparece.
Y cuando lo haga, ¿podría por favor darle un mensaje urgente?
Dispare.
Solamente dígale, que tengo importante información para él acerca del asesinato...
...y me gustaría que él llamara al hospital...
...cuánto antes le convenga.
Me aseguraré de que lo haga.
Gracias. Adiós, señora Steele.
Adiós, señora McCarthy.
Beba esto, Sra. McCarthy.
- ¿Qué hora es, enfermera? - Poco después de las tres.
Bien, eso es muy temprano para mi medicación.
Esto debe adormecerla antes de su operación.
Pero esta mañana, usted dijo que la hinchazón no había bajado lo suficiente.
Estaba decidido que su operación se adelantaría un día.
Oh...
¡Padre, menos mal!
Creo saber cómo murió la señora Garrity.
Creo que sé quién y por qué.
¿Dónde está la señora McCarthy?
La llevaron al quirófano.
Eso es imposible.
Esta mañana le informaron que su brazo todavía estaba demasiado hinchado.
¡Rápido!
¿Todo listo?
Se la ve un poco descolorida. Voy a aumentar su oxígeno.
No está respondiendo.
No otra vez. Bueno, nada excepto oxígeno esta vez.
- Ella todavía no responde. - Adrenalina.
No hay pulso.
- ¡Apague el oxígeno! - ¿Está loca?
¡La mujer está en paro respiratorio!
- ¡Dije, apáguelo! - Bien, bien, a su manera.
Nadie se mueva.
Ella está respirando.
¿Alguien me puede decir qué diablos está ocurriendo aquí?
La enfermera Fletcher encontró esta bata...
...cuando estaba contando la ropa blanca. Pintura negra.
¿Cómo podría una bata estéril estar manchada con pintura...
...cuando procedía de una sala de operaciones estéril?
Ella tenía una llave. Creo que estaba a punto de hacer esto...
Dióxido de carbono.
Aire envenenado.
Pienso, con toda esta pintura esparcida,
...así es cómo entendieron la idea.
¿Está diciendo que alguien pintó el tanque de dióxido de carbono?
Sí, lo estoy.
Y la pusieron donde debería estar el oxígeno.
Su único error fue infravalorar...
- ...cuánto demoraría en secarse la pintura. - Déjeme ver eso.
¡No, esperen! Esto no dependió de mí.
No, no lo fue.
Doris Garrity fue asesinada...
...porque ella reconoció a alguien de su pasado.
¿No es ese el caso, Sir Malcolm?
No sé por qué usted me mira a mí.
Una mujer amable, quien hizo una buena obra.
Lo poco que ella sabía era que el ser testigo de un matrimonio...
...también significaba que firmaría su futura sentencia de muerte.
Bien, difícilmente lo llamaría un... verdadero matrimonio.
Más bien un momento de irreflexión adolescente.
Fue mi primer año en la Escuela de Medicina...
...y Rita era una... chica Tiller. ***Bailarina.
Seis semanas después, todo estaba terminado.
Pero usted no se divorció, ¿verdad?
Cuando lo casé a usted con Lady Emma,
...su entrada en el registro declara que usted era soltero.
Emma es católica.
Ella no podría casarse con un divorciado.
Fue una inocente mentira inofensiva.
Hasta que Doris Garrity regresó a su mundo.
Ella pudo haberlo expuesto como bígamo.
Lo hice para protegerlos.
No tenía alternativa.
Pero usted tenía opciones, ¿verdad, Sir Malcolm?
Usted pudo haber confesado su crimen y pedido el perdón.
Y no es muy tarde para entregarse a la misericordia de Dios.
No, no.
Preferiría arreglármelas por las mías.
Ahora, esto...
... es Pentotal.
Detendrá su corazón en 15 segundos.
Ahora, sea una buena chica...
...y venga tranquila.
El Dr. Fairfax está en el quirófano.
Entonces, esperaremos.
Una decisión discreta y rápida...
...y la gratitud eterna de Sir Malcolm asegurará con clavos mi admisión.
Siga caminando.
¡Arreste a este hombre!
¡Él asesinó a la Sra. Garrity y a la enfermera Fletcher!
¡Rápido!
¡Sargento...!
Malcolm Braithwaite, lo arresto bajo sospecha de los asesinatos...
...de Doris Garrity y Peggy Fletcher.
Usted no está obligado a decir nada, a menos que desee hacerlo,
...pero cualquier cosa que diga puede ser registrada y ser usada como evidencia.
Entre.
¿Quería verme, Matrona?
Parece que usted me ha descubierto.
Noté los efectos secundarios.
Bruscos cambios de humor, mareo, visión borrosa.
Usted parece muy informada acerca de los efectos secundarios de la petidina.
- Voy a ser doctora. - ¡No sea absurda!
Me presenté a la Escuela de Medicina.
Y la razón por la que estaba en la sala de descanso de los doctores...
...en medio de la noche...
...fui porque necesitaba el libro de texto...
...para matarme estudiando para mi examen de admisión.
- pensé... - Mi único interés en doctores es ser uno.
Ésta es mi carta de renuncia.
Espero que usted me perdone la indignidad de dar un motivo.
Y espero que usted reconsidere.
Pero soy una ladrona y una adicta a las drogas.
Y ocurre que yo creo que la adicción a las drogas es una enfermedad,
...la cuál debería ser tratada, no castigada.
El Dr. Brittain es un psiquiatra especialista...
... y dirige un programa de rehabilitación de drogas.
Puede estar segura que es de extrema discreción.
Parece que la he juzgado mal, enfermera.
Ustedes no es la primera.
Y dudo que sea la última.
Padre, ¿puedo decir algo?
Para que conste.
Bendígame, Padre, pues he pecado.
Han pasado cinco días desde mi última confesión.
Y...
... fue todo culpa mía.
Siga.
¡Ese maldito auto!
Fue un regalo sorpresa de Monty, ¿sabe?
- Ya veo. - Estaba tan furiosa,
...que parte de mí quiso envolver su maldito regalo de culpabilidad...
...contra un árbol.
La Sra. M tenía razón.
Estaba... conduciendo imprudentemente rápido.
Dios la perdonará.
No es por el perdón de Dios el que me preocupo.
Ella estaba llevando un pastel de carne con papas a Glenda Pike.
Tres millas a pie, porque el ómnibus no va a Hambleston.
Y así es la Sra. M en todo.
Siempre ayudando, nunca pidiendo las gracias.
¡Y es mi culpa que ella esté yaciendo aquí!
Sólo quiero que ella sepa cuán apenada estoy.
Creo que lo sabe.
Bienvenida de regreso, Sra. M.
Adelante, adelante.
¡Ah...! BIENVENIDA A CASA SRA. MCCARTHY
Oh, no hubo necesidad para este alboroto.
Por favor, Sra. M, tome asiento.
Sidney, gracias.
Oh, es una torta.
- Yo mismo lo hice. - Sí, puedo verlo.
Creo que puede necesitar que cocine algo.
Sólo si se siente bien para eso.
¿Todavía está aquí?
Mientras se me necesite.
Bueno, dado que mi mano derecha me fue devuelta...
...eso no será necesario.
Con respeto, ¿qué tan buena es una mano derecha si le falta la mano derecha?
¡Ja, ja, ja! Ella se ingeniará.
O una secretaria de la diócesis quien no puede mecanografiar.
Así que hasta que la Sra. McCarthy está totalmente recuperada,
...una cuestión de semanas, así que creo,
...que se acordó por el concejo de la diócesis que yo llenaré la brecha.
Ahora, tengo el boletín que llevar a la imprenta,
...así que lo veré muy temprano en la mañana mañana, Padre.
No tan rápido, Sra. Steele.
Si todo lo que se requiere es una mano derecha,
...entonces la mía está a disposición de la Sra. McCarthy.
Naturalmente, mi izquierda también está incluida.
Difícilmente creo que su Señoría está calificada para el oficio.
Au contraire, Sra. Steele.
Pasé dos años detrás de un escritorio durante la guerra...
...y tecleaba 60 palabras por minuto.
Ni qué decir de la taquigrafía. ¿verdad, milady?
Claro que sí, taquigráficamente.
Así... el Padre Brown ya no requiere su asistencia.
Le avisaré al concejo parroquial en persona.
Dudo que haya alguna disensión.
¿Le puedo mostrar la puerta?
¿60 palabras por minuto y taquigrafía?
Difícilmente.
Pasé la mayor parte del tiempo contestando teléfonos y organizando veladas.
En verdad, las nubes de guerra a pesar de todo,
...no fueron más que una respiración dificultosa.
Un par de manos que no pueden ni mecanografiar ni taquigrafiar.
¡Es en verdad maravilloso!
Estoy segura que lo puedo manejar.
Sólo usted podría hacer una oferta tan ridícula.
Estaba tratando de sacarla del pozo.
¡Sí, un pozo en el que estoy gracias a usted!
Desde ahora, supongo que estaremos estrechamente unidas...
...por ahora.
- Bien, eso es gratitud de su parte. - Señora McCarthy...
...Lady Felicia...
¡Bienvenidas de nuevo!