Ahora que él los enriquece y fortalece con un sacramento especial ustedes...
...pueden asumir los deberes del matrimonio en mutua y duradera fidelidad.
Y así, en la presencia de la Iglesia,
...les pido que manifiesten sus intenciones.
Margaret le Broc y Geoffrey le Broc,
Yo ahora les preguntaré...
...si ustedes libremente se comprometen a las obligaciones del matrimonio,
...y manifiestan que no hay ningún impedimento legal para su matrimonio.
Desearía que la abuela Betty todavía estuviera viva.
Ella habría detenido esto.
Tu papá querría que tu madre fuera feliz.
¿Con él? ¿Su propio hermano?
¿Están listos, libres y sin reservas,
...para unirse el uno al otro en matrimonio?
¡Oh! ¡Hay un ratón!
¡Alimañas, en la Casa del Señor!
Horrible criatura. Gracias a Dios que la viste.
¡Alguien que lo atrape, está allí!
Comprendo cómo te sientes.
Pero hacer una escena no cambiará nada,
...excepto cómo tu madre recuerde el día de la boda.
Si hubiera un ratón, hace rato se fue.
Me disculpo, Padre.
Ahora, ¿dónde quedamos?
¿Están listos, libres y sin reservas,
...para unirse el uno al otro en matrimonio?
Creo que no.
¿Ned?
¿Papá?
Sabía que no estabas muerto, lo sabía.
No entiendo. ¿Dónde estuvo?
Podemos hablar en camino a la casa.
He estado trabajando para el Servicio Secreto de Inteligencia.
Me temo que es todo lo que puedo decir.
¡Un espía!
La abuelita Betty tenía razón.
Desaparecido en acción no equivale a muerto.
Milly, el automóvil está esperando.
Ned, tu vienes conmigo.
Éramos felices. Al fin.
¿Por qué regresar y destruirlo?
No se trato de ti.
Vi el aviso fúnebre de nuestra madre en The Times.
Ya estaba en camino y la nueva edición anunció tu boda.
No desperdiciaste el tiempo.
¿Crees que esto fue rápido de planificar?
¡Tuvimos que conseguir una exención de Roma!
Y ya habíamos esperado años para no contrariar a nuestra madre.
Ella nunca aceptó tu muerte.
Resulta que ella tenía razón, entonces, ¿eh?
¿Qué quieres, Ned?
Mi vida. Mi mujer.
Mi herencia.
Nunca quisiste a Meg hasta que viste como alguien más la podría tener.
¿Quién crees que estuvo mirando por tu familia todos estos años?
¿Acostándote con mi mujer?
- ¡Oh, vamos, Ned! - Digo, ¿él estará a salvo?
¿Puedo garronear que me lleven?
Francamente, deberías seguir estando muerto.
¡Alto! ¡Deténgase aquí!
¡Milly!
Papá y yo podemos volver caminando, él querrá verlo.
¡Milly!
Los veremos cuando regresemos a la casa.
Suena bien para mí.
Ella tiene ocho años para ponerse al corriente. Déjelos ir.
Al menos tendremos una posibilidad de discuta este caos.
Lo conservé perfecto para ti. El abuelo ha estado mostrándome cómo--
¡Dinah!
Lo siento, a ella no le gustan los extraños.
Hola, vieja chica. Has crecido.
Y tú.
No he subido en años.
Entonces ya es hora.
Bien, ella está prístina...
... pero estoy falto de práctica.
¿Puedo decirte un secreto?
¡¿Cómo te atreves?!
- Lo odio por esto. - Recobre la compostura, hombre.
La señora McCarthy hizo nuestra bebida nacional.
¿Qué, ginebra?
Lo siento, Padre.
No estoy de humor para té y simpatía.
Perdóneme, pero usted no parece en particular...
...complacido por ver a su hijo...
...regresar de ultratumba.
Las medallas de Ned.
Otorgadas póstumamente.
Medalla de Guerra, Medalla de Defensa, Cruz de Distinción en la Aviación.
Lucen bastante vacías ahora.
Usted no cree esta cosa de espía.
Ni por un segundo.
El escuadrón de Ned.
Hombres bajo mi comando.
Muerto. Muerto. Lisiado. Muerto.
Ellos fueron verdaderos hombres.
No cobardes que se escaparon.
¿Darle la bienvenida?
En mi día, le habría disparado, por deserción.
Arthur, ¿se suponía que la aeronave volara hoy?
Mejor sea que sea Ned en los controles.
Bien, debe ser, Milly no sabe cómo volar.
Le estuve dando lecciones.
Ned. Baja eso en este instante.
Lo que tú digas, Geoffers.
María, Madre de--
Oh, Dios mío. Estoy comenzando a ver por qué se enamoró de él.
Indignante, también, por supuesto.
¿Usted cree que Milly está bien allá arriba?
En su elemento.
Ella debe tener un estómago de piedra.
Me pone nervioso el solo mirar.
Ned, aterrizas ahora.
Mami, yo soy el piloto, háblame a mí.
Ned. ¡Ahora!
Bien, si no hubiera muerto antes,
...con seguridad va derecho a morir ahora.
¿Quién elegiría colgar en medio del aire en una lata glorificada?
Amy Johnson lo hizo ver tan glamoroso.
Sí, y luego ella murió.
¡Bien hecho, bien hecho!
Si es de esta manera como vas a cuidar a nuestra hija me alegra...
...que hayas estado desaparecido los últimos ocho años.
¿Qué es que dicen en las películas?
"Eres hermosa cuando estás enojada".
Milly, ve a tu cuarto.
- Mami, yo-- - Me encargaré de ti más tarde.
No crea que alguna vez he estado tan cerca de un aeroplano antes.
Aeronave.
- Aeronave. - ¿Nunca ha volado?
Padre, es lo más cercano en ésta vida que uno puede conocer a Dios.
Regrese otro día, lo puedo subir.
No para mí, aeronave.
Tengo piernas inestables en escaleras.
Disculpen.
Necesito una larga charla con mi marido.
A solas.
¿Qué está haciendo?
Bueno, tu padre dormirá en tu cuarto esta noche.
Hicimos una cama de campaña para ti en el cuarto de tu madre.
Oh, hicimos, ¿sí?
No te preocupes. Recuperará tu dormitorio pronto.
No me importa si nunca lo recupero, con tal de que papá se quede.
Sabes,
- ...la situación, es-- - Complicada.
Mami siempre die que todavía ama a papá.
Todo va a ser perfecto. Ya verán.
Sólo déjeme explicarte que sucedió, por qué me fui.
¿Más novelas de espionaje?
Hay mucha agua bajo el puente.
Dime que ya no me amas,
...y daré media vuelta.
Es con Geoffrey con quién he hecho mi vida.
Y tú has hecho otra vida.
Geoffrey dijo que me estabas engañando antes de irte.
Meg, por mi vida, siempre he sido fiel.
Lamento haberme ido.
Pero quiero tener una familia contigo y con Milly.
Podríamos ser felices juntos otra vez.
Y luego un día,
- ...despertaré y te habrás ido. - No.
Déjame decirte donde he estado y por qué.
Lo siento, Meg.
Estaba esperando hablar con Ned, antes de irme a acostar.
Geoffrey me dijo...
...una vez cuando él estaba visitando la base, durante la guerra...
...que vio a una mujer saliendo del alojamiento de Ned.
¿Usted cree que ella es la razón...
...por la que él ha estado ausente todos estos años?
Así que, si sabes lo que es bueno para ti,
...sólo lárgate a dónde sea de dónde viniste,
...y todos podremos volver a simular que estás muerto.
¿Qué pasa si digo que no?
Entonces lo que hayas hecho te alcanzará.
Es sólo cuestión de tiempo antes que todos sepan que eres un desertor.
¿Y por qué fue eso?
Cuando vi que madre había muerto, ¿sabes qué fue lo primero que sentí?
Alivio.
Ya no la puedes presionar a causa de mí.
¿Qué se supone que significa eso?
Voy a decir la verdad.
A Meg primero, se lo debo a ella, pero, definitivamente, a todo el mundo.
No te atreverías.
Mírame.
Meg.
¿Podemos hablar?
¿A solas?
Estoy cansada.
Podemos hablar en la mañana.
¿Qué estás haciendo?
Limpiando mí arma.
¿Ahora?
Tu padre acaba de dejar los servicios de seguridad.
Él podría necesitar protección.
Es bueno saberlo.
Ha sido un día largo.
Yo veo como irme.
¿Padre?
Si dijera que quisiera confesar todo...
...un nuevo comienzo..
La confesión está siempre disponible...
...para aquellos que verdaderamente se arrepienten.
Entonces, ¿mañana por la mañana a las nueve?
Ah, allí está, estaba comenzando a preocuparme...
Algunos claveles marchitos difícilmente representan una emergencia.
Ned llega tres cuartos de hora tarde para su confesión.
¿Meg?
¿Adónde vas?
Necesito buscar el delantal de Milly de sus habitaciones.
No, no. Yo lo traeré por ti.
Y...
...él necesitará buscar algún otro lugar para quedarse a partir de ahora.
¿Qué te pasa?
No, no.
¿Cómo hace el Padre para estar ser primero?
Católicos, señor. Últimos Sacramentos.
Oh, cuidado con ese perro, señor, es mordedor.
Correré el riesgo.
Debe ser puesto por escrito.
Deje de sonreír burlonamente e infórmeme.
...que Dios te perdone...
...todos los pecados que has cometido...
...por mal uso de la vista...
...el oído...
...el gusto y el habla.
Padre, ¿eso es...?
Tacto.
...la capacidad de caminar.
Que en paz descanse. Amén.
Su alma descansa.
Lo encontramos aquí dentro, Inspector.
Como usted puede ver,
...pensamos que él mismo debe haberse matado.
¿Por qué un hombre que recién regresa de la tumba se suicida?
Él nunca fue muy estable.
Bien...
... disparo en la sien, el arma en su mano.
Pero ninguna quemadura de pólvora.
Bien.
Debe haber sido homicidio.
Y de lo que mi sargento me contó sobre los acontecimientos de ayer,
...apenas nos faltan sospechosos.
Hola. ¿Qué pasa...?
No, no, no, él no puede estar... No, no puede estar muerto.
- No, no, Milly. - No, no debe estar muerto.
- Milly, esto es para adultos. - ¡¿Qué pasó?!
Por favor, Milly, ven conmigo. Él está con Dios ahora.
Busque en la casa y terrenos. Cualquier cosa sospechosa, embólsela.
Necesitaré un lugar tranquilo para tomar declaraciones.
Ese era lápiz labial.
¿A quién beso Ned le Broc? ¿Eh?
Quizá era de Meg.
Su inocencia es admirable, Padre.
Pero Margaret le Broc no es una mujer de usar lápiz labial.
Teniente Coronel
Si alguna vez necesita hablar de su duelo--
Hice mi duelo hace ocho años.
Eso es cuando le perdí, no hoy.
Él fue mi primogénito.
Se suponía que siguiera mis pasos,
...enorgullecerme. Comandante Aviador Edward le Broc.
Y luego él me decepcionó.
Cuando desertó.
¿Por qué él hizo eso?
¿Estaba huyendo de algo, o...
...por algo?
¿Hubo una mujer involucrada?
Bien, quizá el asesino fue alguien de su otra vida.
Entonces, ¿por qué nadie escuchó el disparo?
Usted y Ned discutieron anoche.
¿Está implicando que yo le disparé a mi propio hijo?
Si lo quisiera muerto, habría sido más listo que eso.
Desconectar el tubo correcto,
...esta cosa se caería del cielo, desapareciendo con el humo,
...las pruebas de ello.
Padre.
Lady Felicia.
Bien. Discutimos.
Pero se trató de esos disparates del Servicio Secreto.
Digo, usted tiene razón.
Fue claro para mí que él debió desertar...
...y, yo no estaba feliz, pero no lo maté,
...y tampoco lo hizo Geoffrey.
Eso no es lo qué el inspector piensa.
¡No, escúcheme!
¡Usted no puede hacer esto, no fue él!
¡Le estoy diciendo, fue suicidio!
¡Fue homicidio!
Debe haber sido alguien de afuera para atraparlo,
...debido a su trabajo como espía.
Está bien, señorita, dudo--
Dudo que las fuerzas de seguridad dejaran a su padre volver a casa...
...si estuviera corriendo peligro.
¿Qué está haciendo?
Es sólo para interrogar en este momento.
- Milly, ve a tu cuarto. - ¡¿Por qué?!
- Los adultos necesitan hablar. - Tu cuarto. Ahora.
Señor.
Los hombres encontraron estos...
...tirado en un viejo pozo.
- ¿Es eso...? - Sangre.
Tanto mejor...
Él no lo hizo.
Mi hijo es inocente.
Margaret le Broc,
...la estoy arrestando bajo sospecha del asesinato de Edward Le Broc.
Usted no está obligado a decir nada, a menos que desee hacerlo,
...pero cualquier cosa que diga puede ser registrada...
...y ser usada como evidencia.
Llamaré a un abogado. Ella tendrá lo mejor.
Teniente Coronel. Dejé mis santos óleos en la escena. Me pregunto si...
Sírvase.
Siempre hay algo, a menos que no haya nada.
¡Señorita! ¡Fuiste enviada a tu cuarto!
- ¿Qué pasó? - Oh, Milly. Lo siento mucho.
- Han arrestado a tu madre. - ¿Por qué?
- Bien, no lo sabemos aún, pero... - Tengo que ir tras ellos.
Amor, no hay nada... Esa es la bicicleta del padre.
¡Señorita!
No entiendo.
Mis hombres encontraron sus ropas, señora le Broc.
¿Qué ropa? ¿Dónde?
El acto de inocente sería un mejor chiste...
...si usted hubiera cortado la marca de la lavandería de sus polleras antes.
Es un disparate.
Así...
... ¿estos no son suyas?
¿Eso es sangre?
¿Son de usted?
Supongo que sí.
No las había visto en...
Su marido la abandonó, la engañó,
...y entonces cuando usted había dejado atrás su vida juntos, en un dos por tres...
...arruinó su nuevo casamiento.
Así que usted lo mató y trata de hacerlo ver como suicidio.
¡No!
Usted movió el cuerpo, sus ropas se ensangrentaron,
...y escondió la evidencia.
¡No! Había tomado pastillas para dormir.
Estaba fuera de combate.
¿Se da cuenta que comprobaremos eso?
Alguien me está poniendo una trampa.
¡No he visto estas ropas en años!
Usted tendrá que hacerlo mejor para zafar de esto.
Lotería.
Dinero, pasaporte.
Eso no nos dice nada.
"Por favor no lo digas".
¿Por favor no digas, qué?
No es un pedido. Es un bar.
¡Padre!
¡Esa Milly le Broc acaba de robarle la bicicleta!
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Ella tiene la idea de que puede ayudar a su madre.
Ella no debería ir sola.
Le dije a su tío y corrió tras ella.
¡Pero, Padre, su bicicleta!
Es sobrevivido a peores cosas.
Pero...
Necesitaré que alguien me lleve a este bar.
Puedo prestarte a Hornby y el Rolls.
Le prometí al Teniente Coronel que visitaría Meg, para mantener su espíritu.
Entonces usted debe.
Padre, este bar,
...es un poco animado.
- Y... - Mi fe será mi escudo.
Usted no entrará a la guarida de los leones solo.
Buena suerte con eso.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Tomé la bicicleta del Padre. Voy a devolvérsela.
- ¿Hiciste qué? - Escúcheme. Mi madre es inocente.
Sé que ella no salió del cuarto anoche.
Despierta toda la noche, ¿no?
Habría escuchado si hubiera salido.
Ella podría salir sigilosamente mientras tú dormías.
Como coartada, no sirve.
- ¡Sargento! - Inspector.
Tengo importantes nuevas evidencias.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Vi a una mujer
En la casa, anoche.
¿Cuándo?
No sé.
¿Quizás las dos... de la mañana?
Oí un coche y miré por la ventana, y ella estaba allí.
Acababas de levantarte.
¿Tenías puestos tus anteojos?
- Bueno, no, pero... - ¿Qué tan claro puedes ver sin ellos?
¡La vi!
Había un coche, y luego esta mujer, subiendo por el camino...
...y yendo hasta las escaleras del balcón...
...que conducen a mi cuarto.
El cuarto de papá.
¿Por qué no hiciste algo? ¿Gritar?
Intenté despertar a mami, pero ella había tomado esas píldoras estúpidas.
Y me asusté.
Me odio a mí misma por no detenerla.
Fue esa mujer quién mató a mi padre, Inspector.
Si esta convenientemente desconocida mujer hubiera entrado en la casa...
...a altas horas de la noche,
...ese perro maldito tuyo habría corrido a toda velocidad.
¿Oíste algún ruidito?
Desperdiciar tiempo policial no ayudará a tu madre.
El tío acaba de llegar, muy alterado.
Mejor asegúrese que el Padre recupere la bicicleta.
Y alcáncelos a ellos mientras hace eso.
No entiendo.
¿Dónde está la puerta?
¿Podríamos llamar por teléfono por la dirección?
Gracias.
¿Hola, operadora?
Buenos días. ¿Qué numero quiere?
Oxford 2526 por favor.
Espere mientras lo conecto.
Por favor no lo diga.
No lo haré.
¿Es el repartidor?
El repartidor. Sí, así es.
- Así es. - Contraseña, por favor.
¡¿La contraseña?!
Se me fue de la mente.
¿Hola? Tenemos una agenda muy ocupada hoy.
Así que podemos dejar sus cosas en la calle, o podemos llevarlas adentro.
Depende totalmente de usted.
Usted sabe que así no es cómo se supone que operamos.
Bien. Le daré una pista.
Hueso de mis huesos.
¿Hueso de mis huesos?
Bien, esto no es...
Éste es un bar muy atípico.
¡Por supuesto!
La costilla de Adán.
¿Y qué se supone que eso significa?
Puede dejar las cajas.
¡Bien!
¡Ni que fuera una fotografía!
Usted no necesita simular ser un repartidor para entrar aquí, amor.
Quiero la dirección de su sastre.
Bien, ocurre que yo tengo un simple vendedor de telas en Chipping Norton.
Un sacerdote.
Eso me enseñará a dar pistas.
Padre Brown.
Disculpas por el subterfugio.
Ustedes van a tener que irse.
Señorita, cuando alguien se presenta a sí mismo,
...es simple educación ser recíproco.
Soy la Sra. McCarthy.
Ustedes pueden llamarme Jackie.
Hola, Jackie.
Mucho gusto.
Creemos saber que un cliente suyo...
...podría haber estado aquí recientemente.
¿Lo ha visto?
¿Quizá con una mujer?
No.
Nunca vi un hombre como ese aquí.
Gracias... Jackie.
Usted ha sido de mucha ayuda.
¡Bien, pregúntele algo más!
Seguro, eso no ayudó nada.
Tengo todo lo que necesito.
Sé lo que usted y Ned discutieron anoche.
Ya se lo dije.
Estaba enojado porque había desertado.
No, usted no.
Fui al bar al que Ned solía ir.
Conozco la identidad de la mujer...
...que Geoffrey vio salir del alojamiento de Ned en la guerra.
Sé que su lápiz labial estaba en la boca de Ned.
Padre, por favor no.
¿Cuándo supo por primera vez que su hijo mayor...
...prefería vestirse de mujer?
Él desertó de la Real Fuerza Aérea, y fingió su propia muerte.
- ¿Fue porque lo averiguó? - ¡Eso es ridículo!
Usted forzó a su amado hijo mayor a esconderse.
Usted lo hizo abandonar a su esposa...
...e hija de cinco años.
Usted está listo para juagar, ¿no es verdad, Padre?
Su madre ya estaba enferma.
Si ella hubiera sabido lo que él hizo, lo qué él era,
...la habría matado.
Y ahora...
... mantener el secreto de Ned puede lograr que cuelguen a Meg.
Ésta es información que debo proporcionar...
...así el Inspector tiene una posibilidad para encontrar al verdadero asesino.
No.
Iré con el Inspector Mallory yo mismo.
- ¿Por qué? - Para confesar.
- ¿Usted es el asesino? - Sí.
Lo soy.
Entonces, ¿cómo explica la ropa ensangrentada de Meg?
Las usé para limpiar la sangre...
...y luego entré en pánico y las tiré.
¿Por qué le disparó?
Usted mismo dijo que la aeronave era el arma homicida perfecta.
Porque no hubo tiempo.
Tenía que proteger a mi familia de la verdad.
Y todavía lo hago.
Si usted promete guardar el secreto de Ned...
...iré y admitiré todo eso ahora mismo.
Bien, es que no lo puedo creer.
Alguien va a tener que decirle a Milly.
Creo que deberíamos dejárselo a la familia.
¿A dónde fue padre?
¿Podemos hablar?
Milly, ¿podemos...
¿Por qué no ladraste?
Perro tonto, tonto.
Antes era importante.
Vigilaría a esa niñita, Padre.
Ella sólo fue a ver al inspector,
...con cierto cuento acerca de una mujer que irrumpió anoche.
El mundo sobre sus hombros.
¿Qué pasa?
¿Dónde está Milly?
Salió corriendo. Creo que quería estar sola.
Acabo de explicarle lo de su abuelo,
...pero no tomó las noticias muy bien, eso me temo.
¡Por favor! ¡Alto!
¡Milly, alto!
Fuera de mi camino.
Déjeme hablar contigo.
No voy a salir.
Entonces entraré.
Me harás un favor grandísimo si no volamos más alto que esto.
Usted no entiende. Tengo ir a la estación de policía.
Comprendo más de que lo que podrías suponer.
¡No!
¿Dónde aterrizarás?
Hay un campo plano atrás de la carnicería que servirá en caso necesario.
Sé lo que sucedió, Milly,
...y no voy a dejar que confieses también.
Sólo me quedé tranquila todo este tiempo...
...porque el abuelo le prometió a mami que saldría pronto.
Ahora él se puso en peligro también.
No sé por qué él está cubriendo a esa mujer.
Él tiene sus razones.
¿Y qué razones podrían ser?
El asesino de mi padre está muerto.
Lo sé.
Yo la maté.
Cuando lo hice, por supuesto, pensé que estaba salvando a papá.
Tal vez salvando a todos. ¿Quién sabe qué vino ella a hacer?
Intenté despertar a mami, pero ella había tomado esas píldoras estúpidas.
Mami. ¡Mami!
Pero era demasiado tarde.
Ella ya lo había matado.
¿Papá?
¿Qué pasa ahí adentro? ¿Padre? Milly...
Milly, ¿qué hiciste?
Ella venía de la ventana.
Ella iba por papá.
¿Qué hacemos?
Este...
Bien, me ocuparé de esto.
Mantén tranquila Milly, llévala a su cama.
¿Qué pasa con papá? ¿Por qué todavía no se despertó?
Por favor, no te preocupes por él.
Acabas de dispararle a alguien, Milly.
Tenemos que protegerte ahora.
No puedes contarle a nadie de esto.
Ten, toma. Toma.
Si nada más, la asesina de papá tuvo lo que se mereció.
No debes decirle al inspector esto.
¿Por qué no?
Al menos si confieso que maté a la mujer,
...mami y el abuelo serán dejados en libertad...
...porque el Inspector Mallory sabrá...
- ...quien realmente asesinó a mi padre. - Sí.
Sí, él lo sabrá.
Por favor, Milly, tienes que detener esto. No es seguro.
Podemos hablar de esto, aclararlo en el suelo.
¡Por favor!
Milly, ésta es una idea realmente mala.
¿Cómo puedes probar siquiera que esta mujer realmente existió?
El abuelo tiene que haber escondido el cuerpo en algún lugar.
La policía lo encontrará.
Y bien, ¿qué pasa si no hacen?
Tienen perros para ese tipo de cosas, ¿no?
Lo olfatearán.
Estoy asombrada que Dinah no halla hecho ningún alboroto.
Sí.
De hecho, es curioso que no le ladrase a la mujer...
...en primer lugar.
Puede que estuviera dormida.
Ella estaba justo a mí lado.
Si esta convenientemente desconocida mujer hubiera entrado en la casa...
...a altas horas de la noche,
...ese perro maldito tuyo habría corrido a toda velocidad.
¡Dinah!
¿Oíste algún ruidito?
Hola, vieja chica. Has crecido.
No entiendo.
Si se trataba de él, si era yo...
... ¿por qué estaba vestido así?
¿Tenía algo que ver con que fuera un espía?
Milly, esto no tiene nada que ver con quién tu padre fue.
No entiendo.
Milly.
Aterricemos este avión y lo hablamos todo.
Es todo culpa mía.
Es mi culpa.
Milly,
...por favor,
...bájanos.
Por favor, escucha.
Milly, estamos a miles de pies de altura.
Necesito que aterrices esta cosa.
Este...
Mayday. Mayday.
- Piloto incapacitado. - Ella se congeló en la palanca.
¿Seguro que hay alguien con quién hablar para que los baje?
Supongo que estuve arriba con él bastantes veces.
Padre Brown, soy Geoffrey aquí.
Este... sí. Voy a tener que darle un curso intensivo de aterrizaje.
Eso no tiene gracia.
Entonces, ¿puede ver su indicador de velocidad aérea?
Espero que sí.
¿Cuál es?
Es el indicador grande en el medio.
Asegúrese de mantener la aguja por encima de 60, o usted se estrellará.
El obturador es la palanca a su izquierda.
Encontrado.
Aunque camine por valles sombríos no temeré mal alguno...
¡No, no, no! ¡Más obturador!
Manténgalo en 1,500 revoluciones en su indicador izquierdo.
Ya veo.
Excelente.
- Usted puede hacerlo. - ¿Está seguro de eso?
Ahora conserve su mano derecha en la palanca.
Eso es todo, eso es todo. Usted está entrando para aterrizar.
¿Lo estoy?
Dios te salve María, llena eres de gracia, el Señor es contigo.
Mantenga el nivel de las alas y baje la nariz.
Ahora modere con en el obturador.
¡Estable!
Afloje la palanca hacia atrás.
- ¡No! ¡Lento! - ¡Abajo!
Y él ascendió sobre el querubín, y voló.
Él voló sobre las alas de los vientos.
Lo siento, Teniente Coronel.
Hablé con el Inspector en Jefe y él está conmigo en esto.
No podemos aceptar su confesión.
Pero usted tiene que.
Es obvio que usted está cubriendo las espaldas de su nuera.
¡Es sólo porque usted tiene amistad con el jefe...
...o lo estaría arrestando por desperdiciar tiempo policial!
Padre.
Como un penique falso.
Vine a ofrecerle la confesión al Teniente Coronel.
Hágalo mientras lo escolta a casa.
- ¿Usted lo está dejando ir? - Él todavía cree que fue Meg.
Milly sabe todo.
Como yo.
Ella quiso venir por sí misma.
Logré convencerla de hacerlo de otro modo...
...con tal de que pudiera llevarlos a usted y a su madre a casa.
Hice todo lo que podía hacer.
Tengo una idea.
Inspector.
Este, ¿le pidió a la señora le Broc que se probara las ropas?
- ¿Qué? - ¡No!
Las ropas que ella supuestamente vestía.
¿La ha visto con ellas puestas?
Pero están cubiertos con sangre.
- ¿Debo hacerlo? - Sí. Usted debe.
Señor. Los resultados de la sangre.
Es verdad. Ella tomó bastante barbitúricos anoche...
...como para derribar a un rinoceronte.
Ella todavía los pudo tomar poco después del asesinato.
Entonces no habría estado levantada para...
...descubrir el cuerpo faltando un cuarto para las diez.
Ella está liberada. Entonces detenga esta farsa antes que él lo descubra.
Incluso no puedo ponerme la pollera.
Diría que subí de peso, pero la chaqueta es ancha,
...me queda colgando.
Alguien más llevaba puesta esa ropa anoche.
¡Y ya sé quién fue!
¿Quién?
La persona que su hija vio.
Alguien con hombros anchos, caderas delgadas.
Ella la vio trepando por la ventana.
- Ella estaba asustada, quiso intervenir... - No, Inspector.
... y si sólo lo hubiera hecho.
O la amante de su marido no le habría disparado...
...por haber regresado por usted. Ve, lo puedo ver ahora.
Discutieron.
Puede que él ya tuviera el arma del padre para defensa propia,
...ella se lo sacó.
Las cosas que hacemos por amor.
Debe haber sido una muchacha de aspecto curioso.
Todavía... cada loco con su tema.
No entiendo.
Usted es libre de irse.
Goodfellow, registre esto.
¿Quiere que iniciemos una búsqueda, señor?
Desperdicio de fuerza de trabajo.
Se largó hace tiempo.
El abuelo dijo que te encontraría aquí.
Milly, No creo que sea una muy buena idea...
¿Por qué tus bodas siempre ocurre poco después de un entierro?
Bien...
- Tu madre quiso un bajo perfil, así que... - ¿Incluso de mí?
¿Ella no confía en mí,
...después de todo lo que pasamos juntas?
Yo confío en ti.
¿Sí?
¿Milly?
Mami tonta. Tengo que estar aquí.
El abuelo está de acuerdo conmigo.
Creo que soy yo la que debería entregarte esta vez.
Un poco más tarde, y no habría nada para testificar!
Válgame Dios, esa mujer tiene estilo.
Imponente sombrero.
Es esa la mesera de...
...la guarida para bebedores.
Oh, vaya. Era esa clase de guarida para bebedores.
¡Es un hombre!
Margaret le Broc y Geoffrey le Broc...
Yo ahora les preguntaré...
...si ustedes libremente se comprometen a las obligaciones del matrimonio,
...y manifiestan que no hay ningún impedimento legal para su matrimonio.
¿Están listos,
libres y sin reservas,
...para unirse el uno al otro...
...en matrimonio?
- Lo estoy. - Lo estoy.