¿Sra. McCarthy? ¡Ganamos! ¡Cheltenham 2-1 Evesham!
¡Padre, aquí dentro! Tiene una visita.
Canónigo Fox de la Oficina de la Curia Diocesana.
Padre.
¿Confío que no sea nada malo?
Si lo hubiera, podría asegurarle...
que el obispo Reynard estaría aquí en persona.
No. En verdad, es acerca de su misa de Navidad.
La procesión de la natividad es punto alto en nuestro calendario.
También tiene la reputación de ser algo ecléctico...
en su interpretación de los Evangelios.
El año pasado, por ejemplo,
la llegada de Nuestra Señora al establo fue al lomo de una cabra.
Tuvimos problemas para encontrar un burro.
Donde el niño Jesús fue adorado por ahí, en medio de otros,
cinco reyes, dos perros cocker spaniels...
y el Llanero Solitario.
Derek Miller.
Él hizo un animoso argumento de que si las ovejas tenían pastores,
los bueyes deberían tener vaqueros.
Pareció maleducado negárselo.
Y luego está su... coro de la escuela dominical.
Lo que les falta en voz, lo cubren con entusiasmo.
- Es para los niños. - ¡No este año!
Este año, el duque de Frome estará pasando la Navidad en Montague.
Y fui informado que va a asistir a la Misa de Navidad...
en St Mary.
Como el duque católico es primer ministro británico,
nos interesa que no nos decepcione, por así decirlo.
A saber, yo estaré asistiendo en persona.
Y como la reputación de los diócesis...
descansa en un algo dubitativo precedente,
el obispo Reynard pensó que sería juicioso...
poner en claro algunas indicaciones.
Este año, él quiere la alineación bíblica completa.
Él quiere niños de buena apariencia.
Él quiere bueyes y asnos...
y coros que hagan avergonzar al King's College de Cambridge.
¡Maldita sea, él quiere nieve!
No estoy seguro que pueda arreglármelas para que nieve.
Entonces mejor que se ponga a rezar.
Traducción Vicki09
Corrección de Wendy para Www.Subadictos.Net
.: Father Brown :.
- S05E01 - La Estrella de Jacobo
Gracias por venir, padre.
Podría maldecir a Monty por no estar aquí.
¡Se pierde el Baile de Navidad!
Los grandes y los buenos.
Aprecio el apoyo moral.
Ud. lo necesita. El duque y Uds. son primos.
Prácticamente fueron criados juntos.
John y Diana son encantadores.
- Buenos días, Windy. - Hola, Nanny Langton.
Ud. lo hizo bien, para ser pelirroja.
¡Diana! ¡John! ¡Qué placer verlos!
¿Recuerdas al padre Brown?
¡Santa Madre...!
- Esta frío como el hielo. - ¡Dios mío!
La pobre alma probablemente se murió de frío.
Que Dios lo tenga en su santa gloria.
Esa fue mi intención,
hasta que una mujer infernal comenzó a graznar.
¿Qué haces aquí?
Quería ver donde te alojabas.
- ¿No ves que tengo trabajo que hacer? - No lo digas.
Más precioso que el niño Jesús, este.
No lo llames así.
- ¿Por qué no? - Él es un milagro, al decir de todos.
¿Qué haces aquí?
Una de las cajas se mezcló con las del duque.
Te veo por ahí.
Problemas en pantalones, ese.
Y lo que él ve en Ud. es un misterio.
Felicitaciones por el nacimiento de su hijo y heredero.
Muy agradecido por sus intercesiones, padre.
La oración tuvo éxito donde la medicina falló.
Resultados de doctores y los tratamientos.
Y cuando finalmente habíamos abandonado la esperanza...
¡Hablando del rey de Roma!
John lo sostendrá.
Él llora cuando yo lo hago.
No estoy segura de que me quiera mucho.
Ven acá. Hola.
¡Un niño tan lindo! Se ve igual que el padre.
Entonces, Windy, ¿dónde está este marido tuyo?
¿Windy? Es un apodo de la infancia.
Windermere por nombre, un dolor de estómago.
Monty está de gira con Su Majestad, Nanny.
Dios la bendiga.
¿John te contó acerca de nuestra fiesta de Jubileo de Diamante en Frome?
Felicia se refería a la nueva reina, Nanny.
Lo sé. No sé qué pensaban sus padres,
permitiendo a la chica casarse con un griego.
Nosotros tenemos un suministro abundante de cubiertos.
Cucharas de la naturaleza.
Su nombre es Michael Negal.
Lo encontré en la iglesia medio congelado de muerte,
así que lo traje para una comida caliente.
No es que haya recibido las gracias.
Me despertó de un buen sueño
y su comida tiene demasiada sal.
Este es un invierno desapacible para dormir sin comodidades.
Ud. podría perecer.
Viendo como pregunta, puede que pudiera quedarme un poquito.
Pequeños arreglos a cambio de comida y un piso en la iglesia.
Me temo que no será posible.
Pero hay un cuarto para Ud., aquí en el presbiterio.
Espero que sepa lo que hace.
La Biblia nos dice que seamos hospitalarios con los desconocidos...
no sea que sean ángeles disfrazados.
En ese caso, puede que él pudiera aceptar mi oferta...
de un baño caliente y algo de ropa limpia.
Estoy apegado a mi suciedad.
Fuimos compañeros de viaje por mucho tiempo.
¿Hay un baño interior?
En el piso de arriba a la izquierda.
Porque este estofado necesitará un poco de movimiento.
Hora de acostarse, David.
Sí, lo es.
Buenas noches. Buenas noches.
Una copa antes de dormir. Están como locos en la cocina.
¿Desde cuándo eres tan considerado?
Desde que me taparon una botella de champaña.
Pensé que nosotros dos podríamos escabullirnos y mirar la fiesta.
¿Qué pasa con Nanny?
Estará muerta para el mundo enseguida.
Media hora.
¡Precioso vestido, señora M! ¡Buenas noticias!
Harry Bainbridge va a sorprenderme con un burro.
Lo traerán el día de Navidad.
¡Dios la bendiga! Una cosa menos por la que preocuparse.
El honor de la parroquia está en peligro.
No seremos acusadas de decepcionarlos.
¿Dónde está? ¡Basil!
Si hubiera sabido que estabas por la zona, te habría invitado.
Encantado de verte también, prima. ¿Él está aquí, entiendo?
No te molestes, lo encontraré yo mismo.
- ¿Un pariente suyo? - Apenas.
Primo, Dios sabe que tan lejano,
y un verdadero inepto.
¿Disfrutando de la fiesta, inspector?
¿Le parece que sí?
Odio la Navidad.
Odio las fiestas. ¡Y en particular odios las fiestas con baile!
Volviendo al principio, ¿por qué está aquí?
Así habla la voz de un célibe.
Mantenga los ojos abiertos cuando empiece el baile.
Un metro 70, pelo café, vestido verde.
¡Si le pregunta, Ud. no me ha visto!
¿No se está disculpando?
Un ataque de gota no me consigue una tarjeta roja.
Ella simplemente lo ve como un reto.
¡Una mala racha!
¿Esperas que yo arregle tus deudas de juego?
Mi crédito no es el qué solía ser.
Entonces eres un maldito idiota por pedirle prestado a tus expectativas.
Piensa en eso como una deuda de honor.
No querríamos una mancha en el apellido de familia.
Eres familia por defecto y has estado manchando mi nombre por años.
¡No más, Basil!
De ahora en adelante, estás por las tuyas.
Si me disculpas, debo unirme a mi anfitriona.
¡Lamentarás esto, primo!
Mis disculpas. Eso fue muy inapropiado.
Es Basil quien debería disculparse.
¿Me disculpan si voy a mi cuarto?
Creo que estoy por tener un dolor de cabeza.
Con tal de que no te importe prestarme a tu marido para bailar.
Trataré de no despertarte cuando suba.
Perdóname que lo diga, pero Diana no parece ser ella misma.
No es nada.
Un poco de depresión posparto, según Nanny.
Su Señoría el duque, lords, señoras y caballeros,
el baile empezará en el salón de baile.
Señora Mallory, a las 6 en punto.
Lamento molestarlo en la fiesta, señor, pero el bebé marqués ha desaparecido.
¡Confiable Goodfellow! ¿Qué haría sin Ud.? Indique el camino.
No hay señales de acceso forzado.
Las ventanas de mis bebés siempre quedan abiertas por la noche...
para dejar que el Capitán Aire Fresco entre volando.
- ¿Y Ud. estaba...? - Mirando la fiesta.
¡Lo lamento mucho, Su Alteza!
Nadie la culpa, Amy. Ud. merece un poco de diversión.
¿Ud. estaba con alguien?
¡Chica estúpida!
Le advertí que él era un problema.
George Parkin, mi valet.
¿Ha estado con Ud. por mucho tiempo?
Unos seis meses, desde que dejó las Fuerzas Armadas.
El problema con los soldados
es que no pueden tener sus pantalones abotonados.
¿Y Ud. estuvo en la cama todo el tiempo?
Tengo el sueño muy ligero, si Ud. está sugiriendo lo que pienso.
No estoy sugiriendo nada, señorita...
Es Nanny Langton para Ud.,
y he estado cuidando bebés por 50 años.
- Cuando se despiertan, me despierto. - Sí, señora.
Nanny Langton.
¿Está diciendo que el bebé no se despertó?
Y puede escribir eso en su libro.
Pues bien, ¿qué está esperando?
¿Faltaba alguna cosa?
Su edredón y el cordero.
Es su juguete favorito.
No se lo permite por la noche.
Nanny dice que se le torcerán los dientes.
Pero siempre lo pongo en su cama así lo puede ver.
No veo cómo algo de esto lo encontrará.
Parece que estamos tratando con un secuestro,
así que puede esperarse un pedido de rescate.
Quiero más agentes de policía, retenes en ocho kilómetros
una búsqueda completa del terreno, con perros,
y una búsqueda completa de la casa, del sótano hasta el ático.
Mientras tanto, hasta que hagan contacto,
todo lo que puede hacer es esperar.
Y rezaremos.
Un terrible asunto.
¿Asumimos que es un secuestro?
La policía parece pensar así.
Aunque hasta ahora, no hay pedido de rescate.
Entonces si Dios quiere, será devuelto para la Navidad.
Mientras tanto, los arreglos deben continuar de acuerdo al plan.
Confío que todo está ordenado.
Tenemos un buey y un asno.
El coro adulto ha practicado por semanas...
y Dafydd Owen aceptó ser el solista.
Él es tenor campeón de Eisteddfod.
Así que estamos esperando que el obispo
pase por alto el hecho que sea metodista.
Es Navidad.
Y me ocupé yo misma del casting,
así que no habrá sorpresas este año.
- El burro está aquí. - ¡¿Ya?!
¿No le dijo que se suponía que no lo trajera hasta la Navidad?
Dígaselo Ud.
La Sra. Hornby dice que no estás dejando entrar a las criadas.
Al menos déjame limpiar estas ropas.
Sé lo que están diciendo.
Nadie está diciendo nada.
Que es mi culpa.
¿Por qué dirían eso?
Porque saben que yo...
Porque ella tiene la cabeza llena con disparates por un estómago vacío.
Consomé de carne. Yo misma lo hice.
No tengo hambre.
¡Y tú, tú, largo de aquí!
Y encuentra algo útil para hacer, o yo lo encontraré.
Sí, Nanny.
Hola.
¡Padre, en caso de que no se haya fijado,
esta es la escena del crimen!
Goodfellow, tengo al comisario, al jefe de la policía,
ni qué decir del maldito ministro del Interior...
respirando en mi cuello,
así que por favor dígame que tengo algo para comunicar.
Se encontraron media docena de huellas digitales, señor,
pero sin sorpresa allí, son las escaleras de los jardines,
así que tendrán que ser eliminadas.
- ¿Aún nada de los secuestradores? - No, señor.
¿Inspector Mallory?
¿Me pregunto si me permite realizar un experimento?
El suelo es suave.
Pero la base de la escalera apenas se ha hundido.
Ahórreme los acertijos y vaya al punto.
¿Puedo demostrar?
Creo que el padre trata de decir que...
¡Gracias, Watson!
Lo que significa que los secuestradores no entraron o salieron por la escalera.
Hicieron un gran esfuerzo para simular que fue un trabajo externo.
Era el baile de Navidad. Todo el condado estaba aquí.
Pero de esos, ¿cuántos sabían dónde estaba durmiendo?
¿O que sus ventanas estaban abiertas por la noche?
¿O llevarse su juguete favorito?
¿Qué está insinuando?
Si me dejaran hablar,
estoy deduciendo que los secuestradores tenían conocimiento del bebé...
y sus rutinas.
Lo que sugiere un cómplice en la familia.
¡Eso es absurdo!
¿Cuántos sirvientes acompañan a Su Gracia?
Sólo nuestra niñera y mi valet.
También está Nanny.
Nanny no es una criada, inspector, más bien un miembro de la familia.
En materia de familia,
su primo el Sr. Urquhart fue notoriamente presente anoche.
¿Alguien conoce su localización?
Él está en el dormitorio Ocre. Un poco borracho, me temo.
¿Entonces me pregunto si Su Alteza me permitiría que lo despertara?
Se ve un poco miserable.
Ud. sería miserable si tuviera que escuchar esos chillidos.
Mi coro está en buen estado, ¡muchas gracias!
Están bemol en el Do alto.
Y Ud. lo sabe, ¿no?
Canté en el coro más fino que existe.
¿Y qué coro sería ese exactamente?
No es su asunto.
¡Señor Urquhart!
Dejó la fiesta anoche luego de discutir con el duque.
Mantenga bajo el volumen.
Cada palabra es como una uña en mi cráneo.
¡Y aproximadamente media hora antes de que el bebé desapareciera!
¿Puedo preguntarle a dónde fue?
Aquí arriba, en busca de una cama.
Ud. brilló por su ausencia cuando se desarrolló todo el drama.
Estaba demasiado ebrio.
Hasta hace poco, Ud. era el heredero del duque.
Dos guerras han dejado el lado masculino
de los Langtons por el suelo.
Miren, el fondo del barril.
El nacimiento del marqués debe haber sido un gran golpe.
¡Aplastante!
Pero, como soy el primero en admitir,
habría sido un duque espectacularmente malo.
Si Ud. está sugiriendo lo que pienso,
entonces está muy equivocado, viejito.
Es claro que los secuestradores pudieron haber tenido un cómplice...
conocido de la familia.
Así que Ud. entenderá mi petición...
cuando le digo que no se vaya a ningún lado por lo pronto.
Buen día, señorita. ¿Puedo preguntarle qué hace aquí?
¿Reconoce Ud. a esta mujer?
Nunca la he visto antes.
Es peculiar como ella clama ser la esposa de su valet,
a pesar de que él le dijo a mi sargento que estaba soltero.
¿Parkin?
Disculpe, Su Excelencia.
Él acababa de dejar el ejército.
Necesitaba un trabajo y ser soltero.
Un hombre sólo le puede servir a un amo.
No soy su amo, soy su mujer.
Y vivo en Hambleston.
Así que mientras él estuviera aquí para Navidad, yo simplemente...
Solo quería darle a mi marido una tarjeta navideña.
«En la mañana de Navidad, debajo del muérdago, recuerda nuestros besos».
Eso es personal.
Puedo verlo. ¡Muy poético!
Me iré cuando lo crea conveniente, Su Excelencia.
Pienso que Su Excelencia tiene asuntos más importantes en su mente.
Cierto. Y no castigaré a un hombre para querer mantener a su familia,
ni lo separaré de su mujer.
Cuándo todo esto se termine,
veremos que se muden a una casa de campo.
Gracias.
Está haciendo un excelente trabajo.
Fui aprendiz de un maestro carpintero en su momento.
En sus sueños.
El asno ha perdido el apetito.
¿Está enfermo?
Extraña a su amigo.
Ud. habla burro también ahora, no.
Si ha terminado, puede ir a la cocina por su té.
Sí, Nanny.
No diga que no le advertí.
Los que son como él nunca estarían interesados en una chica como Ud.
¿Puede confirmar que esto es de su hijo?
No estoy segura. Nanny sabría.
Lo bordé yo misma.
Esto significa que lo lastimaron, ¡o peor!
Si fue secuestrado,
difícilmente lastimen a la gallina de los huevos de oro.
Precisamente.
Es demasiado pronto para alarmarse.
Incluso aún no sabemos si es sangre humana.
Lleve eso a Escenas de Crimen y dígales que quiero los resultados ayer.
Eso es sólo la mitad del coro. ¿Dónde está la otra mitad?
Están cayendo como moscas, me temo.
Hay una epidemia de laringitis.
¡Mi madre de Dios!
Es Nochebuena. ¿Qué vamos a hacer ahora?
No se preocupe, Sra. McCarthy.
Somos pocos pero poderosos...
y Dafydd triunfará.
¿Cuándo comenzó este interés «inusual», exactamente?
En el momento en que llegó.
Siempre andaba buscando excusas para rondar el cuarto del bebé.
¿Se le ocurrió que era raro?
Pensé que él estaba...
Ud. pensó que él «estaba llamándole la atención».
Y olvidó decirle que tenía esposa.
No que nosotros...
No soy esa clase de chica.
No dudo de eso por un segundo.
¿Y en la noche en cuestión?
Trajo la cocoa de Nanny de la cocina.
Pero creo que fue una excusa para sacarme de allí, así que...
¿George Parkin trajo la cocoa de Nanny?
Nuestros pensamientos y oraciones están con Ud.
¿Cómo está su esposa?
Me temo que esté indispuesta y acostada.
Perdóname que lo diga pero, incluso antes de que esto pasara,
Diana no parecía ella misma.
¿Sabes algo?
Diana dejó el baile para ir a acostarse.
Pero, al día siguiente, encontré barro en su vestido de noche.
Supongo que fue a dar un paseo.
¿Por la noche?
No es inusual.
Ha tenido problemas para dormir desde que David nació.
Difícilmente sea una sorpresa luego de lo que ella pasó.
- ¡Nanny! - ¿Qué quieres decir?
Está confundida.
Nunca deberíamos haberla llevado a ese terrible lugar.
¿Qué lugar?
¿John?
Diana tuvo complicaciones y necesitaba cirugía.
No hubo tiempo de llegar al hospital,
así es que fuimos dirigidos a una maternidad,
donde había un doctor asistiendo otro nacimiento.
¿«Doctor»? ¡Matasanos!
Casi perdimos a los dos.
Pero, gracias a Dios, no lo hicimos.
El anuncio del nacimiento de David decía que nació en Frome.
Admito el pecado de esnobismo.
El Hogar Cedar era una institución para madres solteras.
Difícilmente sea un auspicioso lugar de nacimiento para un futuro Duque.
Lady Felicia, voy a necesitar su permiso para realizar una búsqueda.
¡Sargento!
Veamos si podemos encontrar a George Parkin, ¿vamos?
¿Reconoce esto?
¿Tiene problemas para dormir?
Si Ud. hubiera peleado en dos guerras, entonces tendría problemas para dormir.
Diez años en los Fusileros Reales Worcester.
Baja honrosa en febrero.
Y en abril, se empleó con el duque...
luego de mentir acerca de su estado civil.
Ya expliqué eso.
Su mujer es una mujer muy atractiva.
Dejándome ponderar su interés en la Srta. Amy quien...
sólo digamos que no ganaría premios en un concurso de belleza.
Los hombres serán hombres.
Y un hombre como Ud. podría elegir
Apostaría, bajo circunstancias normales,
que Ud. no la miraría dos veces.
Y así hasta la noche en cuestión,
cuando Ud. llevó la cocoa de Nanny al cuarto del bebe...
La cocina estaba desbordada.
Y aquí está la coincidencia.
Los restos de la cocoa fueron analizados y se encontró que contenían Nembutal.
Coincidentemente, la mismísima droga que encontramos en su poder.
Como Ud. dice, coincidencia.
Demasiadas para mi gusto.
Así que le haré la pregunta otra vez:
¿con quién estaba trabajando?
Y yo le diré otra vez,
no tuvo nada que ver conmigo.
¿Algo, señor?
Un grande y gordo nada.
El jefe de policía quiere que Ud. le regrese la llamada,
y la Sra. Mallory llamó otra vez para recordarle...
que las tiendas cierran temprano en Nochebuena.
Padre.
Supongo que no está aquí para desearme Feliz Navidad.
Oí que había hecho un arresto, y estaba preguntándome...
¿Si Ud. podría darle una mirada?
si podía hacer algo.
Sólo si Ud. pudiera agregar torturador profesional a su lista de habilidades.
¿Así que no admitió nada?
Y él es tan culpable como el pecado. Lo puedo oler en él.
Quiero ver a mi marido.
Ni hablar.
Él está bajo arresto como sospechoso de conspiración para secuestrar.
Pero ya que está aquí, Sr. Parkin, ¿puede que tengamos una charla?
No tengo nada que decir.
No necesito recordarle que un bebé está desaparecido.
¿Así que si hay algo, lo que sea de lo que quiera desahogarse...?
Puedo decirle esto.
Juro por la Palabra de Dios que mi marido es inocente.
Entonces mejor rece para que regrese sin una marca,
o su marido estará afrontando un cargo por asesinato.
¡Y no hay jurado en Inglaterra que no lo quisiera colgado!
Ud. está equivocándose.
Vea que se vaya, sargento.
Sí, señor.
Por aquí, señora. Yo sólo quiero hablar con él.
¿Es demasiado pedir?
Feliz Navidad, milady.
Feliz Navidad, padre. Vine a prender una vela por David.
Entiendo que aún no pidieron rescate.
John está fuera de sí.
Está decidido a asistir a la Misa de Navidad, sin embargo.
Parece terrible festejar el nacimiento de un niño...
cuando el propio es...
Hola, David.
Hola.
De regreso con sus padres, señor.
Sin un rasguño.
Al menos parece que estaba bien atendido.
Sí que lo es, señor.
Sí, señor. Y para Ud., también.
Supongo que significa cena de Navidad con la familia.
Supone incorrectamente.
Puede que el bebé haya regresado,
pero sus secuestradores aún están prófugos.
Ánimo.
¿Quién querría estar atascado en casa,
rodeado por medias y niños gritando,
cuando hay villanos para apresar?
Una vez que arrestamos al valet,
los secuestradores supieron que estábamos...
acercándonos y entraron en pánico.
¿Ud. aún cree que él está involucrado?
Él es tan culpable como Barba Azul y su cómplice aún está allí afuera.
¿Fue cerrada la iglesia luego de la Misa de Gallo?
La iglesia nunca está cerrada.
Y el bebé fue encontrado a las siete en la mañana,
lo que nos da una ventana de aproximadamente...
¡Señor!
Su secreto está seguro conmigo, padre.
Feliz Navidad.
Sí, y Feliz Navidad para Ud. también.
Dafydd está enfermo con laringitis también.
Podría ser peor.
No tenemos solista, tenemos la mitad del coro y un burro perdido.
Exactamente, ¿cómo podría ser peor?
Ud. durmió en la iglesia anoche.
Está mejor que allá arriba.
El colchón no es cómodo y Ud. ronca como un elefante en celo.
Tengo una pregunta.
Odio las preguntas.
Pero como es Navidad, le dejaré que haga una. Y una respuesta.
La puerta de la sacristía estaba cerrada,
lo que significa que si alguien entró en la iglesia...
tendría que pasar por el confesionario.
Esa no es una pregunta.
¿A quién vio Ud.?
Jocabed.
Ahora, ¿qué se supone que significa eso?
Esas son dos preguntas. Y tengo que irme.
¿Y adónde tiene que ir que sea tan importante en Navidad?
Tengo que ver a una oveja acerca de un burro.
Hablando en acertijos como siempre.
¿Y quién es ese Jocabed?
Esa.
La madre de Moisés.
Quien puso al niño en una canasta y lo escondió en los juncos.
Donde fue encontrado por la hija del Faraón...
y criado como un príncipe.
Ahora, ¿adónde va?
El canónigo Fox estará aquí...
en una hora.
¿Tiene noticias de mi marido?
Él está aún bajo arresto,
y la policía está buscando a su cómplice.
En contra de lo que parece, el inspector no es nada tonto,
y es sólo cuestión de tiempo antes que él lo resuelva.
¿Resuelva qué?
¿Le importa si me siento?
Que fue Ud. quien dejó al bebé en la iglesia.
Ud. no comprende.
Entiendo bastante más de lo que Ud. piensa.
Sé que David nació en el Hogar Cedar...
y que otra madre parió esa noche.
¿Fue Ud. esa mujer?
La duquesa de Frome acaba de llegar...
con lo que se sospecha sea preeclampsia.
Déle algunas drogas y salga tan pronto como sea posible.
Perdóneme...
pero pensé que sus habilidades poéticas...
dejaban mucho que desear.
Hasta que me percaté de que era un acróstico.
Ud. juró en la palabra de Dios...
que su marido era inocente.
Y creo que estaba diciendo la verdad.
Porque no puede robar...
lo que es suyo.
NUESTRO HIJO ESTÁ A SALVO
Ellos son los ladrones.
Se robaron a nuestro niño.
¿Dónde está mi bebé?
Me temo que no sobrevivió a la noche.
¡No!
- Eso no es cierto. ¡Ud. está mintiendo! - Ahora bien...
- ¡Por favor diga que está mintiendo! - No hay necesidad de ponerse histérica.
Ud. sólo lo entregó para adopción.
No era verdad.
Nos lo íbamos a quedar.
George y yo nos íbamos a casar tan pronto como regresara de Corea.
En lugar de eso, él regresó para hallar que su hijo estaba muerto.
¿Cómo lo supo?
Cuando vi esto.
Cuando él nació,
lo vi tan claro como lo veo a Ud.
¿Es un niño o una niña?
Y recuerdo pensar, que si era una niña, la llamaríamos Stella.
Estrella.
¿Y si fuera un niño?
Jacob, por mi padre.
Cuando George consiguió el trabajo, no fue...
No al principio.
Nos dimos cuenta que él era feliz y amado.
Es rico.
Dejado al cuidado de una senil señora mayor...
mientras su así llamada «madre» apenas podía soportar mirarlo.
Todo lo que hicimos fue recuperar lo que era nuestro.
Él no hizo ningún ruido.
Era como se me hubiera reconocido.
Tenía que sacarle de inmediato el camisón
así que tuve que deshacerme de eso.
La sangre era suya.
Pensaron que él estaba muerto.
Habrían colgado a su propio padre por asesinato.
Ud. pudo haber ido a la policía.
¿La palabra de una criada contra la de un duque?
La palabra de un duque...
no es nada para Dios.
¿Cómo...?
¿Dónde diablos lo encontró?
Comparten un campo. No les agrada estar separados.
¿Y adónde va ahora?
Vamos.
Dios oyó sus oraciones.
Y nos envió un milagro de Navidad.
¿Qué se le ofrece, padre?
Vine a ofrecer mis condolencias...
por la muerte de su hijo.
Supongo que siempre supe que se sabría la verdad.
Puedo explicarlo.
No puedo esperar a oírlo.
Diana casi murió.
Ella necesitó una operación y causó...
El doctor dijo que ella nunca podría tener otro niño.
Y por lo que respecta a nuestro hijo, era débil.
Debatiéndose entre la vida y la muerte.
Dios da fuerza...
a esos que lo necesitan.
Que de una fuerza suficiente para dos.
Un bastardo destinado a la adopción.
Su hijo carga el peso del destino en sus hombros.
Parecen hombros tan frágiles.
Su Excelencia...
¿Su Excelencia? No hay necesidad de alarmarse. Son buenas noticias.
La marquesa ha mejorado y está fuera de peligro.
¿Le gustaría sostener a su hijo?
Me temo que empeoró y murió durante la noche.
Es una pena.
Hay una lista de espera para niños.
Al menos no será llorado.
Es para mejor.
Ud. sabía, pero no le dijo a nadie.
No esperamos que entienda.
Siglos de deber y obligación,
destruidos en una generación por una oveja negra llamada Urquhart.
¿Se lo dijo a su mujer?
¿Qué el niño por el que ella había rogado,
el hijo único que ella jamás iba a tener estaba muerto?
Alguien más lo habría adoptado. No hubo ningún daño.
¿Ningún daño?
Una madre que llevó luto por él noche y día.
Y un padre en prisión por secuestro.
¿Parkin?
Querido Dios, ¿qué hice?
Nada.
No hiciste nada.
¿Crees que alguien le prestará atención a estas divagaciones?
Escucha a Nanny, John.
Piensa en tu posición.
Su posición...
no significa nada para Dios.
Tranquilo.
¿Qué debo hacer?
Lo que cualquier hombre haría.
No defiendo mis acciones.
Pero si hubiera sabido que era querido, nunca me habría callado.
Esa mujer robó a mi hijo.
Actuó en mi nombre.
La responsabilidad es mía y solo mía.
Me dije a mí mismo que era para otros.
Para ahorrarle la pena a mi esposa, para...
salvaguardar nuestro apellido familiar, pero en verdad...
fue mi deseo egoísta por un hijo lo que cegó mi integridad.
¿Qué debe hacerse?
Les informaré a las autoridades y aceptaré mi castigo...
como el hombre de bien que una vez fui.
Y que Dios pueda perdonarme.
Eso no está en duda.
La pregunta es, Hannah,
¿puede encontrar en su interior misericordia?
Perdí a un hijo.
Ud. perdió dos.
Es castigo suficiente para cualquier hombre.
¿Puedo despedirme?
Se bueno con tus padres.
Enorgullécelos.
¿Los bebés fueron...
«accidentalmente» intercambiados en el nacimiento?
No debe quedar ninguna duda,
lo he informado a las autoridades pertinentes...
incluyendo al inspector en jefe y al ministro del Interior.
Y esto salió a relucir...
debido a la oportuna intervención del padre Brown.
Llego tarde a la misa.
Y la Sra. McCarthy sin duda estará teniendo una apoplejía.
Confío que el caso está ahora cerrado...
y Parkin será puesto en libertad...
para que pueda pasar la Navidad con su mujer y...
y el niño.
Lamento mucho su pérdida.
Gracias, inspector.
¿Está todo bien, señor?
La cosa acerca de los niños es...
que pueden ser dolores en el trasero,
pero al menos son sus dolores en el trasero.
Amen por eso.
Así que tenemos medio coro y ningún solista.
Lo positivo es que hay un el burro si bien sin pasajero.
¿Asumo que Nuestra Señora aparecerá?
Sí. Es Peggy Harrington.
La Reina de Mayo de este año.
Lady Felicia ha ido a buscarla.
Malas noticias, me temo.
Parece que Peggy recibió un par de patines de ruedas de Papá Noel.
¿Y qué tiene eso que ver con nosotros?
¿Dónde está?
En el Hospital Rural...
con un tobillo distendido y una contusión.
Ánimo, señora M. Sólo tendremos que improvisar.
Sabía qué harías lo correcto.
No me atrevo a esperar tu perdón.
Cuando él me miró, vi odio en sus ojos.
Pensé que era yo.
Que perdía la razón.
Que era malvada y antinatural por no amarlo.
Ahora creo que él sabía.
Ambos sabíamos.
Fue una decepción imperdonable.
Lo hiciste porque me amas, John.
No te odiaré por eso.
Inspector Mallory.
Feliz Navidad.
¿Me pregunto si podría pedirle un favor?
¿Podemos empezar?
# Una vez en la ciudad real de David #
# Había un humilde establo #
# Donde una madre puso su bebé #
# En un pesebre como su cama, #
# María fue la madre tierna #
# Jesucristo, su hijo pequeño. #
# Él vino a la tierra desde el cielo, #
# Quién es Dios y Señor de todo, #
# Y su refugio era un establo, #
# Y su cuna fue un pesebre... #
Y encontraron a María y José
y la criatura yaciendo en un pesebre.
Y viendo, comprendieron la palabra...
que les habían dicho acerca de este niño.
- Esta es la palabra del Señor. - Demos gracias al Señor.
Y ahora,
cantaremos el himno número 35.
¿Aún estás indispuesta?
El doctor vino.
No estoy enferma, John.
Estoy embarazada.
De cuatro meses dijo.
# El ángel de los Señor bajó #
# y la gloria brilló alrededor #
# No tengas miedo, dijo él #
# porque el temor poderoso... #
- Disculpa, querida. - Por supuesto que debe ir.
Nos sentimos terribles dejándote sola el día de Navidad.
No se preocupen por mí.
Estaré bien con unos brandys de cereza y el discurso de la Reina.
Ella no estará sola.
No cuando hay pavo suficiente para diez en el presbiterio.
Cielos. ¿Realmente?
Sí. Ud. puede ayudarme a limpiar los repollitos.
Por supuesto.
Adiós, padre, y gracias por todo.
Que Dios vaya con ambos.
Por favor envíele mis cumplidos al obispo Reynard e infórmele...
que nunca he experimentado una misa más inspiradora.
Nos gusta complacer.
Están llenos de espíritu de la Navidad.
Aunque no seré un gran Papá Noel este año.
Aún así, no todo se trata de regalos, ¿verdad?
En verdad, señor, hice algunas compras yo mismo ayer...
y me tomé la libertad...
por si acaso Ud. no tenía tiempo.
Hay un modelo Spitfire y una de esas cajitas de música...
con la bailarina...
y una botella de Elizabeth Arvon,
a la cual la Sra. Goodfellow es muy afín.
Gracias, sargento.
Eso es muy considerado.
No hay de qué, señor.
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Goodfellow.
Mejor me voy. El burro necesita alimentarse.
¿Podría apurarse?
A este paso, los vamos a comer crudos.
Ud. en realidad no sabe cómo pelar un repollito, ¿verdad?
Hay más de una forma de desollar a un gato, señora M.
Sí, bien, la próxima vez que encuentre un gato pelando repollitos así...
- Me aseguraré... - Señora M.
Otro jerez.
Gracias.
Por los amigos ausentes.
Feliz Navidad, Sid.
- Feliz Navidad, Sid. - Feliz Navidad.
Ahora, ¿adónde fue ese Michael?
Él fue a alimentar al burro.
No es más que un hombre problemático.
¿Está seguro de que fue para allí?
No veo ninguna huella.
Quizá él es un milagro de Navidad.
Ahora Ud. está siendo ridícula.
La cuestión acerca de los milagros...
es que ocurren.
Sigue Father Brown por Www.SubAdictos.Net