Ya está firmado, Carter.
FELIZ CUMPLEAÑOS 21 CON MIS MEJORES DESEOS, PADRE BROWN
DECLARACIÓN DE TESTIGO DECLARANTE: ROLAND LARSEN
INFORME DEL AGENTE TREVOR PITTMAN
Escuché que me andaba buscando.
Quiero comprar un arma.
Traducción Vicki09
Corrección de Wendy para Www.Subadictos.Net
.: Father Brown :.
- S05E11 - Los pecados de los otros
¡Sid!
Esa es una noticia maravillosa.
Sí. ¿Quién lo habría pensado? ¿Yo, un prisionero modelo?
Creo que ya se conocen.
¡Sid! ¿Cuándo saliste?
¿No te enseñé nada?
¿Qué?
No va a tener mucho poder con un solo carburador, ¿no?
Razón por la cual lo estoy reemplazando con esto.
¡Genial! ¿Quieres que te de una mano?
¿Por qué no?
¡Sidney! Sidney Carter.
Eres tú.
¿Cómo...? ¿Cuándo...?
Primera vez que la veo quedarse sin habla, Sra. M.
Reducción de condena, por buen comportamiento.
Así que se terminó. Toda esta horrible pesadilla.
Realmente terminó.
Sí.
Vayamos por partes, ven a comer.
Ahora, recién traté de hacer una nueva receta, «coq au vin».
¿Coq de qué?
Coq au vin, es francés. Tiene ajo.
- Este Coq lo que sea es muy bueno. - ¡Coq au vin!
¿Qué le parece, padre?
Sabores mediterráneos notables.
Gracias.
No podemos comer el aburrido y viejo...
pastel de carne con papas cada día, ¿verdad?
Y siempre pensé que no hay nada como el sabor del Continente.
Nada como eso, para nada.
Por lejos mejor que lo que comí todo el año pasado.
Sólo puedo imaginarme.
Esperaba que fueras un saco de huesos,
pero mírate con la gran barba y todo.
No hay mucho para hacer adentro además de mirar las paredes...
y hacer flexiones.
Razón de más por la deberías habernos permitido visitarte.
Seguro que Sid tuvo sus razones.
A veces es demasiado clemente.
Rompió el corazón del padre que te rehusaras a que fuera a verte.
Lo más importante es que estás de regreso...
y las cosas pueden volver a la normalidad.
O lo que se llame normalidad en Kembleford.
Hice una lista de trabajos para que hagas en el presbiterio.
Sí, y puedes ayudarnos a mí y a Bunty en el jardín.
Sí, suena bien...
Tengo que irme. Lo siento.
Gracias por la comida, Sra. M.
Fue bueno verte de nuevo, Bunt.
Padre.
A mí no me parece que esté todo bien.
Quizá sólo necesita tiempo.
A menos que la prisión lo haya cambiado para peor.
Se lo pasó mirando el reloj.
¿Va a seguirlo?
Sólo voy a dar un lindo paseo en bicicleta.
¿En su dirección?
Posiblemente.
¿Qué haces con un arma?
¿Sid?
Sólo váyase, por favor.
No hasta que me digas que pasa. ¿De quién es esta casa?
Edward Reese. El director de la Comisión de Nombramientos Judiciales
Está allí dando una agradable fiestecita
para el último nombramiento que hizo.
Giles Foster.
Tu abogado defensor.
Mí así llamado abogado defensor, un pedazo de mi...
Tomaré eso, ¿sí?
¿A menos que quieras que llame a la policía?
- Pensé que estaba de mi lado. - Lo estoy.
Por aquí, caballeros, por favor.
Gracias.
Gracias, todo el mundo.
Y ahora los sentencio a todos a beber fina champaña.
Quería darles las gracias por todo esto.
Es mucho más de lo que esperaba, por no decir más.
Al contrario, es completamente merecido.
Eres el mejor joven abogado que jamás conocí.
¿El hijo que nunca tuviste?
No seas tan sensible.
Un poco de sensibilidad no le vendría mal a esta familia, ¿no, querido?
¿De qué hablas, querida? Tengo un corazón de oro.
Sólo escojo no consentir, eso es todo.
No dejes que te afecte.
No me afecta, madre.
Los abogados son todos iguales. Siempre jugando sucio.
Ciertamente.
Considérate afortunado por dejar la facultad de derecho.
Creo que iré a buscarme un trago.
¿Qué está haciendo aquí?
Así que me recuerda.
Estoy conmovido, Su Señoría.
Padre Brown. Estoy aquí para mediar.
Y quizá deberíamos ir a algún lugar menos público.
No hay nada para mediar.
¿Qué hay del asunto de cierta declaración de un testigo?
¿De qué está hablando?
Conseguí los archivos de mi caso mientras estaba dentro.
¿Y?
La paciente al lado de Judith Miles, la recuerda.
¿La mujer a la que supuestamente le di una paliza?
Dijo que vio a un hombre visitarla en la sala.
Sombrero panamá, cicatriz en la cara.
Después de que se fue, ella me acusó de asalto.
¿No pensó que eso fuera relevante?
Si algo como eso hubiera llamado mi atención,
lo habría presentado en la corte.
Si eso existe, entonces démelo y lo llevaré a la...
¿En realidad cree que voy a confiar en Ud. con esto?
¿Un abogado corrupto?
Ya oí suficiente de esto.
No me da la espalda.
¿Qué pasa?
Intrusos.
Fuera de mi propiedad, o llamaré a la policía.
Sidney, nos vamos.
Deme el arma.
¿Y qué intentas hacer con el arma?
Solo quiero agarrarlo a solas, hacerlo hablar.
Y si no lo hace, ¿entonces qué, le disparas?
Ese hombre robó un año de mi vida.
Entonces deberías llevar la declaración
de ese testigo a las autoridades competentes.
Autoridades competentes ¿Qué hicieron por mí?
Cuando fuiste arrestado hice todo lo que pude para resolver este caso.
Nunca dejé de pensar en eso.
Y esa mujer nunca cambió su historia.
Voy a manejar esto yo mismo.
¡Sid!
¡Mi Dios!
Llevemos esa copa de champaña por huellas digitales.
¿Qué está haciendo aquí, padre?
Solo pasaba.
Por supuesto que sí.
Giles Foster, señor.
Abogado defensor, recientemente nombrado juez.
No hay duda que tendré una lista de sospechosos tan larga como mi brazo.
Le ahorraré tiempo, inspector. Vi quién lo hizo.
Fue su amigo.
¿De quién habla?
Sid no hizo esto.
¿Dice que mi hijo es un mentiroso?
Estaba amenazando a Giles momentos antes de que esto ocurriera.
¿Eso es cierto?
Estaba enojado, sí, pero...
¿Exactamente qué vio?
Caminó directo hacia él y le clavó la copa en la garganta.
No le dio al pobre sujeto una oportunidad.
¡Agárrenlo!
Sid Carter, lo estoy arrestando por el asesinato de Giles Foster.
¡No lo hice!
- No está obligado... - ¿Dónde está la declaración del testigo?
- Bajo mi cama, en la alcancía. - No hice esto, padre.
... como evidencia.
Padre, regresó.
¿Qué está haciendo con eso?
Sid fue arrestado por asesinato.
Querido Jesús. Penelope tenía razón.
La prisión debe haberlo cambiado.
Él no lo hizo.
Su casa rodante fue registrada y la declaración de un testigo...
fue robada, la cuál el abogado defensor escondió.
¿Esa es el arma homicida?
No.
- Entonces... - Es de Sid.
Sé que se preocupa por él. Y yo también,
pero en realidad tiene que al menos considerar la posibilidad.
No lo decepcionaré otra vez.
¿Cómo puedo...?
¿Qué está haciendo aquí?
Sólo quiero hablar.
Ya le dije todo.
Pero no me dijo nada del hombre con la cicatriz.
Y sabe a quién me refiero.
No tengo ni idea.
El hombre que la visitó en el hospital después que fue agredida.
Testamentos y sucesiones. Sí, podemos manejar eso por Ud., padre.
Tendré que revisar el horario del Sr. Chandler.
He dejado esa vida atrás.
Por favor no la traiga de vuelta.
Lo lamento,
pero no tengo alternativa.
Necesito saber la verdad.
Se lo dije.
Sid Carter me acosó en un callejón.
Dijo que la encontró, golpeada y sangrando,
y pidió ayuda. Le debe.
¿Qué hay de lo que se me debe?
¿Qué quiere decir?
Los años que estuve haciendo eso para vivir.
¿Piensa que fue por elección?
¿Mi sueño de la infancia?
Infancia.
Esa no fue la primera vez que un cliente se puso rudo, créame.
No puedo imaginarme por lo que ha pasado.
Así es.
El dolor que sufrió.
Y yo probablemente pensaría que se me debiera, también.
Y si alguien me ofreciera una salida, probablemente la tomaría.
Especialmente si tuviera un niño.
Es hermosa.
Lo es todo para mí.
Por eso no lo puedo ayudar.
Lo lamento, padre.
Mi vida es mejor ahora.
Como nunca pensé que podía ser.
Porque alguien la ayudó.
¡Por favor!
No me saque todo esto.
No estoy tratando de sacarle nada.
Pero Sid fue arrestado por un asesinato que no cometió...
y creo que está conectado con lo que le ocurrió a Ud.
Sólo que esta vez...
puede ser colgado.
Lo lamento, padre.
Soy yo. Me dijo que llamara
si alguien comenzaba a hacer preguntas.
¿Qué está haciendo?
Me preguntaba si podía hablar con su hijo.
¿Por qué?
Me gustaría saber exactamente qué vio.
Creo que lo dejó perfectamente claro.
Conozco a Sid Carter desde que era un niño.
Y no puede soportar pensar que haya hecho algo tan despreciable.
Creo que es inocente.
Lo que implica que cree que mi hijo es un mentiroso.
Quizá incluso el asesino.
No estoy haciendo acusaciones.
Pero se aproxima demasiado.
¿Notó algún desconocido en su almuerzo?
¿Desconocido?
Un hombre con una cicatriz.
Quizá un sombrero panamá.
Dios mío, sí.
No sé por qué no pensé en eso antes.
Un destello maligno en su mirada y un gancho por mano.
No creo que esto sea gracioso.
Sé lo que es sentirse decepcionado por sus seres más cercanos...
y queridos.
Mi hijo difícilmente sea un ciudadano modelo,
pero no es un asesino.
Está parcializado y está nublando su juicio.
Y lo mismo podría decirse de Ud.
Razón por la cual sería incapaz de evaluar las pruebas en este caso.
Tengo que dejarle eso a otros.
Igual que Ud.
¿Puedes limpiar las cosas del desayuno?
¿Cómo se supone que haga eso?
Pones la mermelada en el armario y los platos sucios...
en la pileta.
Esto no va a predisponer al jurado, ¿no?
¿LA CARA DE UN ASESINO?
Esperemos que no llegue a eso.
¿Y bien?
El administrador del hospital dijo que el testigo que vio al hombre...
con la cicatriz falleció.
¿Asesinado?
No. Enfermedad terminal.
Seguramente alguien más lo debe haber visto.
Aparentemente no.
¿Y qué pasa ahora?
Voy a visitar a Sid.
Y en el camino voy a darle a esa casa rodante una buena búsqueda.
Yo lo alcanzo.
E iré, también. Un par adicional de ojos.
Gracias a ambas.
Y, por favor, conduce a una velocidad civilizada.
Siempre, Sra. M.
¿Qué estamos buscando?
Ojalá lo supiera.
Lo que ese muchacho necesita es la mano de una buena mujer.
No podría estar más de acuerdo.
Uds. dos regresen el presbiterio.
Iré a la comisaría.
¿Está seguro?
Dígale a Sidney que todos estamos pensando en él.
Es como dijeron, señor.
Cortaron las mangueras de los frenos.
¿Lo que significa que alguien intenta matarnos?
Creo que yo era la víctima pretendida.
Fuimos el daño colateral.
¿Por qué alguien querría matarlo, padre?
No, no conteste. Una parte de mí simpatiza.
¿No tiene respeto?
Sí, está bien.
¿Supongo que cree que fue el hombre con la cicatriz y el sombrero panamá?
Posiblemente.
Encontré esto en la casa rodante de Sid.
No es realmente su estilo.
¿Esto es todo lo que tiene? ¿Un botón?
Hablé con Judith Miles.
¿Quién?
La joven por la que Sid fue condenado por asalto, señor.
Le pregunté acerca del hombre de la cicatriz.
Y sabía de que estaba hablando.
Entonces, ¿por qué no está aquí haciendo una declaración?
Porque está asustada. Tiene mucho que perder.
Está desperdiciando el tiempo, padre.
Quiero ver a Sid, ahora.
Padre.
Cinco minutos, padre.
Gracias, sargento Goodfellow.
Se tomó su tiempo.
Bunty y la Sra. McCarthy te envían sus cariños.
¿Consiguió la declaración del testigo?
Fue robada.
¿Por quién?
¿Entiendo que esto no te pertenece?
¿Qué piensa que soy? ¿Un dandi?
La prisión no me cambió tanto.
Entonces pienso que podemos asumir que pertenece al hombre...
con el sombrero panamá.
¿Así que fue él todo el tiempo? ¿Sí?
Le dio una paliza a Judith Miles y mató a Giles Foster.
No. Fueron crímenes impulsivos.
Es controlado y calculador.
- ¿Así que trabaja para alguien? - Sí, supongo que sí.
Entonces tiene que ser Edward Reese, o su hijo.
Pero no tenemos suficientes evidencias.
Pues bien, ¿qué tiene hasta ahora?
Padre...
Dígame que tiene algo.
No lo suficiente.
¡Van a acusarme!
Sí, lo sé.
Necesito contratar a alguien.
¿Qué quieres decir?
Para eliminarlos a todos.
Espero que no hables en serio.
¿Sabe qué, padre? A veces, la violencia es la única respuesta.
Si hay una cosa que alguna vez te he enseñado,
espero, la violencia nunca es la respuesta.
Sí, pero no vivo en su torre de marfil, ¿no?
Aquí es donde vivo ahora y, a menos que me saque de aquí,
es donde voy a vivir por el resto de mi vida.
Hasta que me ahorquen, por supuesto.
Y si te saco...
¿qué vas a hacer?
¿Eliminar a Edward Reese tú mismo?
¡Se supone que está ayudándome!
Te estoy ayudando.
¿Dejando que me pudra aquí adentro?
Puede irse, padre.
El té ya está.
¿Padre?
¿Padre? ¿Está bien?
¿Fui vencido, Sra. McCarthy?
¿Qué es lo que quiere decir?
¿Es este el misterio que nunca resolveré?
¿Es Sid al que nunca salvaré?
Deje de decir eso. Encontrará algo.
Siempre lo hace.
No hay nada que no podamos resolver con un té y scones de frutillas.
Scones de frutillas premiados.
Por supuesto.
He estado pensando en el caso y sé lo que tenemos hacer.
¿Sí, Sra. McCarthy?
Necesitamos localizar al hombre con el sombrero panamá.
De acuerdo.
Así que voy a visitar algunas tiendas de sombreros.
¿Tiendas de sombreros?
Tuvo que comprarlo en alguna parte, ¿no?
Pensamiento lateral, me gusta.
Sospecho que no necesitaremos localizarlo.
¿Qué quiere...? ¿Qué quiere decir?
Voy a pedirles a ambas que vayan para la casa.
Si soy un blanco, entonces...
No se preocupe por nosotras.
Nos quedaremos aquí mismo. ¿Podría, por favor, comer?
Me temo que no aceptaré un no por respuesta.
¡Santa Madre!
¡Abajo!
Necesitamos un arma.
Tenemos una. Hay una en el escritorio del padre.
¡Bunty, no!
¡Policía!
¡Quédese abajo, padre!
Es a mí a quién quieren. No a Ud.
Encontré su botón.
¿Qué?
Está inapropiadamente vestido, soldado.
Quizá debería coserlo antes de matarme.
¡Tírela!
Está bajo arresto por intento de asesinato.
No está obligado a decir nada a menos que desee hacerlo,
y lo que diga será registrado y puede ser usado como evidencia.
Dejaré esto en sus capaces manos.
¿Está bien?
No me vuelva a hacer eso otra vez.
No dirá una palabra.
¿Puedo hablar con él?
Es como hablar con una hogaza de pan, padre.
Si me pregunta, no parece muy listo.
Policía de Kembleford.
Pero encontramos esto en su auto,
lo que sugiere...
Que es un asesino a sueldo.
Bien.
¿Cómo llegó a involucrarse en esto?
Y más pertinente, ¿cómo me involucró a mí en esto?
¿Ha encontrado alguna evidencia que lo relacione con Edward Reese?
El auto estaba inmaculado. Ninguna identificación, nada.
Es como si ni siquiera existiera.
Gracias.
No pudieron conseguir resultados concluyentes en la copa de champán.
La sangre tapó las huellas digitales.
Diría que sin eso no tenemos suficientes evidencias para acusar
a Sid Carter.
¿Me está diciendo como hacer mi trabajo?
No, señor, perdone, señor.
¿Puedo ser su custodio?
¿En realidad cree que es inocente?
Sí.
Aunque tenga razón, Ud. vio en qué se convirtió.
¿Cree poder confiar en él ahora, padre?
Tengo fe en él.
Llaves.
El asesino usó tu copa de champán para matar a Giles Foster,
para incriminarte.
Pero no había otras huellas digitales en la copa.
Creo que las cenizas que vi en el tacho afuera de la casa...
eran los restos de los guantes manchados de sangre del asesino.
¿Pero por qué no sólo matar a Sid? ¿Por qué matar a su abogado?
La única explicación que tiene sentido es que quisieron...
silenciar a Giles Foster, e implicarte.
Dos pájaros de un tiro.
Exacto.
Esto no nos lleva a ningún lado.
Necesitamos confrontar a Edward Reese.
No podemos entrar en su casa así nomás con acusaciones descabelladas.
¿Quién más tiene el dinero para contratar a un asesino?
Esas son conjeturas, no evidencias.
¿Así que es un abogado ahora?
No le hables así al padre.
Disculpe.
Fue un año.
He tenido esto alrededor de mi cuello durante un año.
Quiero justicia.
¿Justicia o venganza?
Señora McCarthy... ¿puedo?
¿Esto es acetato?
Con toda seguridad.
¿Es su favorito?
No. No en particular. ¿Por qué?
¿Puedo tenerlo?
No sé si le quedaría bien, padre.
¿Qué cree que hace?
Difícilmente sea alta costura.
Sólo porque no pagué 20 libras en Swan & Edgar no significa...
que no fuera un lindo pañuelo.
Frágiles, burbujas negras.
Algo así como el material que encontré en el tacho...
afuera de la casa de Reese.
¿Qué significa?
Lydia Reese.
En la recepción, llevaba un pañuelo. Después del asesinato, no.
¡Sid!
Sid, ¿qué haces?
Lo que debería haber hecho desde el principio.
¡Sid!
¡Esos frenos!
¡Los frenos!
Los arreglé.
Menos mal. Debe ir a la casa.
Tenemos que llamar a la policía.
Todavía no. Hablaré con él.
Por una vez Penelope tiene razón. Odio decirlo, pero la tiene.
Y no quiero que se ponga más en peligro.
No se preocupe por mí.
Padre...
la simple verdad es que lo hemos perdido.
Le recuperaré.
Sorpresa.
¡Edward!
Creo que ya es hora que tengamos una pequeña charla.
¿Qué es lo que quiere?
La verdad.
No logrará eso blandiendo un arma de fuego delante de nosotros.
Disiento.
Ud. mató a Giles Foster.
¿Está loco?
Y Ud. lo sabía.
¿Qué espera obtener?
Nada de lo que digamos será admisible en la corte si fue dicho
a punta de pistola.
Ya le dije lo que quiero. La verdad.
No tiene las agallas para tirar del gatillo.
Ud. es un chiste.
Randolph, no.
Empiece a hablar.
- Sí, lo maté. - ¿Por qué?
Para proteger a mi hijo.
Le pegó a Judith Miles.
¿Se refiere a esa puta?
No lo provoques, por el amor de Dios.
Y Ud. sabía.
Así que sobornó a mi abogado
para enterrar la declaración del testigo.
¿Qué iba a hacer? ¿Exponerlo?
Fue un riesgo que no podía tomar.
¿Qué sugiere que hagamos?
Déjelo en mis manos.
Pero si tiene la declaración del testigo...
Como dije, me encargaré de eso.
Nunca debería haberlo escuchado.
Está donde está gracias a mí. No olvide eso.
Exacto. Todo esto es por Ud.
¿Qué significa?
Le di un brillante futuro.
Se lo puedo quitar fácilmente.
Todo va a estar bien.
Lo lamento, Sra. Reese. Tengo que decir la verdad.
- ¿Está seguro? - Lo estoy.
Entiendo.
Tiene lo que quería. La verdad.
Ahora váyase.
¿Qué hay del hombre con la cicatriz?
Trabaja para mí, sí, además de para otros...
integrantes prominentes de la sociedad.
Es lo que creo que Ud. llamaría, un solucionador.
Solucionó bien lo suyo, ¿no?
Así que todos estamos en esto.
¿Qué va a hacer? ¿Dispararnos a todos?
Lo que sea que decida, está destinado a fracasar.
La única certeza es que Ud. regresará a prisión adonde pertenece.
Sí, puede que antes que vaya,
debería ponerlos a Uds. donde pertenecen.
Sid...
Baja el arma.
No eres un asesino.
Tomaron un año de mi vida.
Te queda el resto de tu vida.
Sid, tú eres lo más cercano que tuve...
a un hijo.
Por favor.
Lydia, Lydia, no.
Te lo dije, nada de lo que dijimos será admisible.
- No voy a correr ese riesgo. - Hazlo, madre.
Diremos que irrumpieron.
Peleamos por el arma y se disparó.
No estás pensando racionalmente.
Recién confesé el asesinato y Randolph el asalto.
- ¿Qué opciones tenemos? - Adelante, tire del gatillo.
Adelante, tire del gatillo.
Vamos, hágalo.
Irrumpieron. Logré arreglarme...
No gaste saliva, señora. Oímos todo.
No...
Madre...
Déjeme abrazarlo. Por favor, déjeme abrazarlo.
Una última vez. Por favor...
Lydia Reese, está bajo arresto por el asesinato de Giles Foster.
No está obligada a decir nada a menos que desee hacerlo,
pero lo que diga será registrado y puede ser usado como evidencia.
Sid...
Justo a tiempo para el té y los sándwiches.
Te traeré una taza.
- Y escones. - No me voy a quedar.
¿Vas a desaparecer?
Por un tiempo.
Pero ya desapareciste todo un año.
Quiero viajar. Ver el mundo.
¿Ver el mundo? ¿Cómo vas a pagar eso?
Me las arreglaré a duras penas. Algunos trabajos, mantenimiento.
Incluso podría visitar a Lady F.
Conducir para ella en Rodesia.
Volverla loca, más bien.
¿Por cuánto tiempo?
No sé.
Esto podría sonar tonto, pero quiero tener algunas aventuras.
¿No tienes bastantes aventuras aquí?
Escuchen, no quiero un largo adiós, así que...
Porque no quiero cambiar de idea, así qué...
Me voy ahora.
¿Qué, ahora?
No antes de que te envuelva el almuerzo.
Regresaré.
Envíanos muchas postales.
Y si alguna vez necesitas un compañero del crimen,
sabes dónde encontrarme.
Hay sándwiches y mis escones.
Sidney, regresa a nosotros.
¿Me oyes? Regresa.
¿Estás seguro de no quedarte para un té?
Tengo un tren que tomar.
Podríamos llevarte a la estación.
Por favor, padre, no haga esto más difícil.
Está bien.
Antes de irme, tengo una confesión para hacer.
El reloj que me compró cuando cumplí 21 años...
lo vendí para comprar el arma.
Lo lamento.
No estabas pensando bien y estás perdonado.
Salvó mi vida, padre.
Sigue Father Brown por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net