Han estado escuchando: «Depende de ti»,
con Barney Butterfield haciendo las preguntas,
y Joyce Merriman tocando el piano.
El anunciador fue Richie Queenan, y el productor es Harold James.
Gracias a todo por sintonizar: ¡Depende de ti!
Amigos, gracias por venir, gracias por escuchar,
espero que puedan unirse a nosotros la semana que viene.
Pero al final del día, recuerden:
¡Depende de ti!
Esta es BBC Light Programme.
¿dónde conseguimos a estos del auditorio?
He tenido más risas en un mausoleo.
Ellos parecieron más entusiasmados hacia el final.
Sí, para la ronda final, estaban prácticamente tibios.
¡Hola, Jacob!
¿Te gustaría una empanada de cerdo y una pinta en el Pig and Whistle?
No, gracias. Vine para presentarte a tu nuevo productor.
¡¿Qué?!
Es que Harold regresó al sanatorio.
¡Qué emocionante!
Siempre me gusta cuando tenemos un nuevo hombre.
Alguien para tomar bajo tu protección, por así decir.
Si quisiera venir.
Hola. Mi nombre es Jeremy.
¿Es el «Je-Je» parte de él?
No.
Jeremy ha estado trabajando en temas de actualidad,
pero tiene unas ideas maravillosas para la nueva serie.
Pensé que podríamos llevar el programa de gira.
¿No sería maravilloso tener un programa de preguntas que fuera
por las carreteras y caminos, haciendo brillar
una luz en nuestra isla?
- No, no lo sería. - ¿Disculpe?
Pasé seis años en un espectáculo de variedades,
quedándome en casas de huéspedes que apestaban a repollo.
Pero soy una gran estrella ahora, así que la gente viene a verme.
Sí, pero ésta es la BBC, tenemos que llegar a todos.
La nación hablará de paz a la nación.
Sí. Les hablaré,
pero no voy a ir más lejos que Muswell Hill.
Barney, esto no es un pedido. Es un edicto.
El espectáculo o tiene que evolucionar, o morir.
¡Bien!
¡Entonces debería morir!
¡Y sin mí, la BBC va a morir!
Y tú serás quien la mate.
No es tan malo en realidad. No es...
¡Bienvenido al negocio del espectáculo!
Traducción Vicki09
Corrección de Wendy para Www.Subadictos.Net
.: Father Brown :.
- S05E12 - El teatro de lo invisible
Señora McCarthy.
Esperaba hablarle sobre la clase de Confirmación de la semana que viene.
Lo lamento, tengo un horario muy ajustado.
Pensé que quería tener un día libre. Algo sobre hacer mermelada.
Sí, cambio de planes.
En verdad, voy a ver a un caballero...
de la Corporación Británica de Radiodifusión.
¿Tendría eso algo que ver con el programa que vendrá a Kembleford?
Sí.
Están realizando una selección
en el ayuntamiento para encontrar concursantes.
Bien...
me encantaría mucho darle algo de apoyo moral.
¡Excelente!
- Buen día. - Buen día.
Buenos días.
¡Santa Madre! No imaginaba que hubiera tantos.
Imagino que todos lo leyeron en la revista de la diócesis.
Aunque me sorprendió que lo pusiera
en la página seis y en letra muy pequeña.
Sí, no pensé que hubiera mucho interés.
Pero reconozco mi error.
Buen día.
Señora Rudge.
¿Está aquí para el programa?
Así es.
Los tengo a todos hospedándose en mi casa de huéspedes.
Ese Barney Butterfield.
Aunque creo que es tan gracioso como un cálculo renal,
si quiere mi opinión.
Y la que toca el piano...
Lo golpea, con sus gruesos dedos.
Alguien trajo un montón de sándwiches.
Mi gata tuvo crías.
No podré cuidarlos a todos,
Así es que pensé: «Los llevo y veo si puedo venderlos».
Sí, desafortunadamente, soy alérgica.
¡Señora M! ¡Padre!
¡Gatitos!
¡Cuidado! Valen mucho dinero.
¿Qué haces aquí? ¿Estás pensando...?
Sí, me presenté para ser concursante.
Buena suerte con eso.
¿Qué quiere decir?
Creo que si quieres ganar un concurso de la BBC,
necesitas saber que Karl Marx no es pariente de Groucho.
Sé más de lo que cree.
¿No, gatito?
Es bueno ver a tanta gente.
Vamos a ir eliminando hasta tener sólo dos personas,
quienes participarán en el verdadero programa el domingo.
Entonces, vengan por aquí.
Ese cuesta media corona.
# ¡Depende de ti! ¡Depende de ti!
# ¿Vas a ganar esta noche?
# ¡Depende de ti!
Muchas gracias, Joyce. Muchas gracias.
Y esta sección del programa se llama, «¿Dónde en el mundo»?
Entonces, sargento Goodfellow.
Sí.
¿Dónde en el mundo encontraría el lago Titicaca?
Titi... Titi...
- Está en la punta de mi lengua. - No pienso que lo tenga, ¿sabe?
¿Está en África?
Me temo que no.
Esperemos que no lo envíen allí por un caso, sargento.
No, está en Sudamérica.
Entonces, Sra. McCarthy.
Sí. Hola.
Hola. ¿Dónde en el mundo encontraría la cordillera Macgillycuddy?
Condado... Disculpe.
El Condado Kerry, cerca de Killarney, en la costa del oeste de Irlanda.
¡Cierto!
Y sus ojos irlandeses pueden estar sonriendo,
porque puede ir directo a la final.
¿Srta. Windermere?
Sí.
¿Dónde encontraría al mundialmente famoso Museo Segantini?
En St Moritz, Suiza.
Bien hecho, ¿lo visitó?
No, no por dentro, aunque esquié pasándolo.
Podría ir esquiando directo a nuestra final.
Sólo esperemos que no encuentre una avalancha por el camino.
Ahora, entonces, Sra. Rudge.
¿Qué?
Señora Rudge. ¿Dónde en el mundo encontraría a Tutankamon?
¡Lo sé!
Está en Egipto.
Me temo que no, está en Londres Sur.
Tooting Common, está al lado de Balham.
No dijo Tooting Common,
¡Dijo Tutankamon!
Sé lo que dije, Sra. Rudge.
Tal vez deberíamos darle un audífono como consolación, ¿no?
Cielos. ¿Debería entrar?
No se atreva.
Siempre sacamos el truco de Tutankamon
cuando hay un concursante aburrido del que queremos librarnos.
¿Qué?
Ya estoy harto de quedarme esa lúgubre casa de huéspedes...
con duchas frías, asquerosa comida y perceptible olor a gato.
Pero ésta es la BBC. ¿Qué hay de nuestra integridad?
Este espectáculo tiene 15 millones de oyentes.
Realmente no sintonizan por la integridad.
No puedo seguir haciéndole preguntas hasta que entienda bien una.
No es justo. Habla muy rápido.
Todos no podemos ser ganadores, ¿verdad?
Entonces, ¿podemos darles una buena salva de aplausos
al sargento Goodfellow y a la Sra. Rudge?
Pueden aplaudir todo lo que quieran, el programa está arreglado.
Richie, ¿cuál es el puntaje, entonces? ¿Richie?
Al final de esta excitante selección,
le damos un triste adiós
al sargento Goodfellow y a la Sra. Rudge,
pero un gran aquí vamos
a la Srta. Windermere y a la Sra. McCarthy.
¿Damas?
Lo que las damas estarán apareciendo aquí,
en vivo para toda la nación, el domingo de noche!
También escuché mal su pregunta.
¿Le gustaría que yo fuera a hablar?
Puedo pelear mis propias batallas, gracias.
El que las hace las paga.
Entonces...
- Bunty. - Bunty, sí.
Estuvo tan segura. No sé cómo lo hizo.
Sólo abro mi boca y veo lo que sale.
Cielos.
Soy nuevo en la zona.
Esperaba que alguien pudiera mostrármela.
Sí, por supuesto.
¿Alguien va a hacer algo lindo esta tarde?
Iré en búsqueda de disipación.
Puedo irme durante un tiempo.
Estoy conociendo a una chica.
¿Es una mujer?
No prestes atención. Vaya a conocer a su chica.
Creo que tu amiga y tú se llevarán como una casa en llamas.
Entonces, se hace tarde para tocar la campana.
Prendí el fuego así que no estará tan fresco.
Y encerré a los gatitos en la trastienda,
así que no estarán bajo sus pies.
¿No come? No la culpo.
Por eso sus vestidos muestre cada detalle.
Y debería querer hacer algo con su cabello...
si va a encontrarse con una amiga.
Téngalo en cuenta, al menos tiene cierta cantidad.
Y encontré su agenda. Sumamente entretenida.
¿Dónde la encontró...?
Estaba bajo su almohada.
En realidad debería esconderla mejor.
¡Vaya bosta que tiene allí...!
Tengan una preciosa velada, todo el mundo.
Vaya mujer, ¿no?
Le daría una mirada despectiva...
pero ya tiene una.
Sí, nos está volviendo locos.
Si es tan malo, siempre puede venir y quedarse en «en la mía».
¿Qué?
No, no, tengo que quedarme con mi equipo.
Todos podrían venir. Hay un montón de espacio.
Eso sería maravilloso.
¡Joyce! Bunty pregunta si iremos a quedarnos con ella.
Eso es lindo. ¿Has visto a Barney?
Se suponía que nos encontraríamos aquí hace media hora.
No, no estuvo aquí para nada.
Dios.
Espero que no le haya pasado nada.
Estábamos justo por ir a dar un paseo...
- podríamos estar atentos a verlo. - Gracias.
Es tan afortunada de vivir aquí.
¿En serio? Daría mis colmillos por regresar a Londres.
Sólo pienso que aquí puede salir a la carretera, y...
¡Oh! Dios.
¿Huele algo?
- Sí, lo siento mucho, es... - No, mire.
¿No es esa su casa de huéspedes?
Bien, ¿hay alguien en casa?
No, creo que todos están... ¡Los gatitos!
Voy a entrar.
¡No! Sé dónde están.
Vaya a conseguir ayuda.
Necesito al cuerpo de bomberos.
¿Qué pasa?
La señora Rudge.
Está muerta.
Requiescat in pace. Amén.
¿Quién encontró el cuerpo?
Jeremy. Está en el hospital ahora.
Estaba tosiendo tanto que prácticamente al revés.
Es que no entiendo. Dijo que la casa estaba vacía.
Debería haber estado.
La Sra. Rudge estaba practicando el toque de campana,
pero regresó temprano, preocupada por sus gatitos.
¡Los gatitos!
¿Dónde has estado?
No es asunto tuyo.
¡Estaba muy preocupada!
Seguro que sí. Soy tu cheque de comida.
No, no es así, yo...
En todas partes que voy, cazadores de autógrafos.
No, creo que es más serio que eso.
Todo el mundo, no hay nada que ver.
Lo que sucedió aquí es un trágico accidente.
¿Qué ocurrió aquí?
La Sra. Rudge murió por inhalación de humo
causada por una chimenea tapada.
¿Cómo puede estar seguro?
Porque, padre, miré, y estaba definitivamente tapada.
Es un problema bastante común,
por lo cual mi esposa y yo recientemente la convertimos a electricidad.
Ahora, si se estaban quedando en la casa de huéspedes,
sus posesiones les serán enviadas,
pero por ahora necesitamos limpiar el área.
Dios...
¿Qué está pensando?
Estoy pensando que la Sra. Rudge estaba entre las limpiadoras de St María...
y cuando pulía los metales, uno podía verse la cara en ellos.
Si su chimenea estuviera tapada, lo hubiera saberlo.
- ¿Penelope? - Sí.
¿Crees poder pasar a través de una ventana trasera de la casa?
Entonces, ¿cómo sobrevivieron los gatitos?
Deben haber estado en un lugar seguro.
O quizá, tienen siete vidas.
¿por qué alguien querría matar a la Sra. Rudge?
Las caseras, como los sacerdotes,
a menudo saben más de lo que es bueno para ellos.
Ahora...
Si tan sólo tuviéramos un deshollinador.
Debe estar...
Qué cosa tan horrible lo sucedido.
Lo sé, acabas de instalarte en un lugar y tienes que levantar campamento.
¿Unos tragos?
Richie, no metiste las manos en tus bolsillos, ¿sí?
Pensaba, con la Sra. Comosellame muerta,
la vida es corta, así que bien podríamos emborracharnos.
- ¿Saben con seguridad que sucedió? - No sé.
Tal vez alguien le dijo que actuara acorde a su edad y se murió.
¡Por amor de Dios! ¿Cómo puedes ser tan cruel?
Es un don.
Resulta que tengo este extraordinario talento para obtener placer...
- del sufrimiento de otras personas. - Tú.
No tienes absolutamente ningún talento para nada.
Sólo eres un presumido, achacoso, acabado...
quién se aprovecha de mi éxito.
En verdad, mi estrella está muy en ascenso.
Prepárate para ser eclipsado.
Trata de que no te entre hollín en los ojos.
¡Hay algo allá arriba!
¿Qué?
Interesante.
¿En qué sentido?
Es un enrejado de metal, lleno con cera y grava.
¿Pero cómo llegó allí?
Creo que hoy temprano...
alguien llenó los lados de la chimenea con cera y grava...
y luego puso el enrejado dentro de la chimenea.
Y luego, cuando el fuego fue encendido,
el humo pasó como es normal,
pero cuando la chimenea se fue calentando...
la cera y la grava derretida,
cayeron para bloquear los orificios en el enrejado.
Convirtiendo esta casa en una bomba de humo.
Invité al equipo a venir a quedarse conmigo en Montague.
Entonces necesitas tener mucho cuidado,
porque uno de ellos es un asesino.
Esto es muy amable de su parte.
Estaba preparado para acurrucarme en la Misión de los Marineros.
Sin embargo, siempre hay un mañana.
Disculpe, querida.
¿Sí?
¿Cuánto cuesta un lugar como este?
¿Qué?
Redondeando a los cien. No me faltan chelines.
Creo que uno tiene que nacer aquí.
Allí están todos.
Antes de que se acomoden, necesito hacerles unas preguntas.
En el libro de Beatrix Potter,
¿qué especie de animal es la Srta. Tiggywinkle?
Un puerco espín.
¡Un puerco espín!
¿Puede repetirme la pregunta, por favor?
Señora McCarthy...
¿Sí?
Esta pasión por las preguntas se está volviendo obsesiva.
Sé que esa joven dama los invitó a todos ellos a quedarse,
así que no hay duda de que estará sumando puntos.
¡Adivinen qué!
Todo el equipo fue llevado a rastras a la comisaría de Kembleford.
Eso no me asombra.
Eso me dio tiempo abundante para revisar sus cosas.
¡No tenías derecho a hacer eso!
¿Qué encontraste?
Un pequeño libro negro.
Miren. «Si lo encuentran, por favor devolverlo a Richie Queenan».
Su vida privada es desordenada.
¡Nunca supe eso de John Gielgud!
Y miren la última entrada, allí.
«El plan siempre es terminar con un joven atractivo,
para la audiencia juvenil,
y un rezongón viejo adorable para las personas mayores».
Me quedaría con la palabra adorable, si fuera Ud.
Hay más.
«Noticia de última hora, nuestra vieja casera estiró la pata.
Una tragedia para ella, pero para mí es
la más maravillosa ruta de escape».
Interesante.
¿Está pensando que ese libro
podría estar relacionado con el asesinato?
Es posible.
Si la Sra. Rudge lo hubiera leído, sabría que el programa estaba arreglado,
y podría lograr que lo cancelaran.
Y eso sería una seria amenaza.
¿Pero quién ama tanto un programa
como para estar dispuesto a matar por él?
¿De qué se trata todo esto? Pensé que fue por una chimenea tapada.
Ahora creemos que fue deliberadamente tapada.
No me mire. También casi muero.
Entonces, ¿quién más podría querer hacerle eso a la Sra. Rudge?
No sé, realmente.
Podía ser un poquito arpía,
pero mejor que muchas de las caseras que conocí,
le diré eso.
¿Dónde estaba al principiar la tarde?
Estaba con Joyce, en la taberna.
Ud. y Joyce se conocen desde hace mucho.
Eso es correcto, hicimos Variety Bandbox juntos.
Tocaba el piano mientras yo hacía mi rutina de canto tirolés.
¡Recuerdo ese programa! Muy divertido.
Ahora...
cuénteme sobre los otros integrantes del equipo.
Diría que fuimos una compañía muy alegre.
Conozco a Barney desde siempre. Es...
un querido amigo.
Y Jeremy acaba de unirse.
Fue a la universidad, pero parece muy agradable.
Y está Richie...
¿Sí?
Acabo de recordar.
Poco antes de que saliéramos esta tarde,
Richie le dijo a Jeremy:
«Creo que tu amiga y tú se llevarán como una casa en llamas».
Es una forma de hablar, ¿no?
Como: «Relájate y goza.»
Una expresión deplorable, considerando lo que sucedió después.
¡Espere! ¿Me acusa del asesinato?
Sólo le estoy haciendo unas preguntas.
Está bien.
Es un placer tan solo el estar nominado.
¿Algo importante?
Simplemente admirando su bigote.
Como un gran bosque de virilidad en un paisaje escabroso.
Maravilloso.
Entonces, ¿puede decirme dónde estaba al principiar la tarde?
Por supuesto que puedo, tesoro. Fui para ver una película.
Salomé con Rita Hayworth.
¿Algún testigo de eso?
No.
Estaba muy oscuro
y Rita no puede ver a través de la pantalla.
Presbiterio de St Mary.
Llegué bien a casa.
Y también nuestras estrellas errantes.
¿Cuál es el estado de ánimo, exactamente?
Temerosos.
Aunque Richie estaba cantando una mezcla de jingles.
Estoy intrigado por la última entrada en su diario.
La muerte de la Sra. Rudge le da una vía de escape.
¿De qué?
¿O quién?
¡Hola, querido! ¿Estás listo para una aventura?
Podría acostumbrarme a vivir en un lugar como este.
¿No crees que te sentirías solo?
¿Solo tú, dando vueltas?
Supongo que siempre podría invitar a mi madre.
¿Inspector?
Buenas tarde. Quisiera tener unas palabras con Richie Queenan.
No bajo aún, pero...
Eso es muy raro.
No hay nadie aquí aparte de Lord Reith.
¿Lord Reith?
Ese es el nombre de su osito de peluche.
Correcto.
Y su cama, no durmió en ella.
Tal parece ser que salió y nunca regresó.
Es todo muy extraño.
Entonces, ¿me puede decir dónde estaba el Sr. Queenan en las horas...
previas a la muerte de la Sra. Rudge?
¿Por qué no le pregunta Ud.?
Lo hicimos. Adujo que había ido a ver una película llamada Salomé,
una película que, ahora sabemos, no se estrena hasta la semana que viene.
Razón por la cual necesitamos hablar con el urgentemente.
Inspector. Buenas tardes.
Moviéndose en formas misteriosas otra vez, ¿no?
No, estoy aquí para ofrecer guía espiritual
a algunos visitantes de nuestra diócesis.
Eso es muy amable,
pero Jeremy acaba de llamar para un ensayo.
Bien...
Siempre quise ser un participante en un programa de preguntas.
# ¡Depende de ti! ¡Depende de ti!
# ¿Vas a ganar esta noche?
# ¡Depende de ti! #
Y ahora para nuestro excitante final.
- ¿Padre Brown? - Hola.
Aquí hay una fácil para Ud.
¿Cuál es la capital de Francia?
¿Se refiere a la ciudad capital?
¿Qué más querría decir?
El capital en el sentido monetario, efectivo,
en cuyo caso, la respuesta sería el franco.
¿Por qué lo haría? ¿Por qué pensaría eso?
Intento pensar en cada camino.
Es un punto acertado.
Quizá deberíamos cambiar la pregunta.
¡Estoy perdiendo el deseo de vivir, aquí!
¡Hemos estado haciendo esto por cinco horas!
Sólo pienso que podríamos afinar un poco el formato.
¡Hemos andado en círculos! ¿Y dónde está Richie?
Parece que tiene compañía.
Ese debe ser él.
Es típico de Richie. Nunca puede entrar discretamente.
Porque suena como que la música procede de...
allí arriba.
¿Hola?
- ¿Está el Sr. Queenan allí? - No sé, no puedo entrar.
Creo que se pueden quitar las puertas con un destornillador.
O hay una forma más rápida.
Necesito saber sus movimientos
en el período de las cuatro horas previas...
al descubrimiento del cuerpo.
Estábamos practicando.
Por seis horas. Hasta el cansancio.
Y tenemos un testigo de mucha confianza.
Ese sería yo.
Ciertamente.
Siempre podemos confiar en la presencia del padre en cada escena del crimen.
Parece perfectamente claro lo que ocurrió.
¿Sí?
Richie Queenan asesinó a la Sra. Rudge.
Estábamos a punto de arrestarlo,
dado el colapso de su coartada.
Debe haber visto esto y decidió tomar el camino fácil.
¿Pero por qué asesinaría a una señora mayor, inspector?
La Sra. Rudge se había dado cuenta de sus propensiones.
Sus indiscreciones.
Y como era un chismosa conocida,
supo que sólo había una forma de silenciarla.
Simple supervivencia.
¿Y qué quiere decir con propensiones?
¿Es el hecho de que en cada pueblo al que fuimos,
siempre corría en busca de algún trabajador...
quién podría estar de humor para un revolcón de borrachos?
Sí, su vida amorosa era poco convencional, pero...
todos necesitamos compañía.
Esa es la dirección que estoy siguiendo.
Pero hasta que la causa de la muerte se confirme,
debo insistir en que todos se queden en Kembleford.
Sí, no tenemos ninguna elección,
porque a pesar de todo, tenemos que hacer un programa mañana.
La policía de Kembleford está investigando el aparente...
suicidio del locutor de radio Richie Queenan.
El Sr. Queenan había sido...
¿Podría apagar esa bendita cosa?
Es que no lo puedo soportar.
He estado escuchando esa voz toda mi vida adulta,
y pensar que era un asesino.
Eso es lo que ellos piensan,
¿pero en realidad piensa que el mató a la Sra. R...
y luego se suicidó?
Todos nuestros sospechosos estaban abajo,
ensayando el programa.
¡Sí, el programa!
Apenas puedo creer que van a seguir adelante.
Hay 15 millones de oyentes esperando.
Rasputín, ravioles...
rigor mortis.
«El rigor mortis generalmente se presenta
tres o cuatro horas después de la muerte...
pero puede ser retrasado por la inmersión en agua fría».
¡El agua estaba helada!
Pudo haber estado allí por un par de horas, borracho.
Cierto.
Pero creí que la puerta estaba cerrada.
Poner el cuerpo en el baño, cerrar la puerta,
salir trepando por la ventana...
y dejarla entreabierta.
Pero entonces, ¿quién encendió la radio?
Todos estábamos lejos.
¿Y por qué alguno de ellos querría cometer un doble asesinato?
Eso es aún un misterio.
Como tu...
tengo un montón de preguntas para responder.
¡Hola, amigos!
¿Cómo están? ¿Cómo están?
Bienvenidos al programa que recorre carreteras y caminos...
Sí.
Sí, izquierda. Izquierda en la iglesia.
Correcto, adiós.
¿No puedes callarte un estúpido momento?
Nuestro locutor se perdió otra vez.
Estoy perdiendo las ganas de vivir, con estas constantes interrupciones.
Jeremy, querido, esto se está poniendo un poco tenso.
¿Por qué no vas a ver si aparece el locutor?
¿Tenso? Esa es una forma de decirlo.
Estoy así de cerca de la combustión espontánea.
Antes que seas humo, necesito preguntarte algo.
¿Sí?
¿Dónde estabas el viernes de noche?
- ¿Qué? - La noche que la Sra. Rudge fue...
Te lo dije antes, No es de tu incumbencia.
Pude darte una coartada...
me parecía lo correcto en ese momento.
Pero ahora, necesito saber.
¡No, no lo necesitas!
Todo lo que tienes que hacer es tocar el piano y mantener a la gente contenta.
Y me haría feliz si dejaras de meter los dedos...
en cosas que no te conciernen.
Sólo recuerden, ganar no lo es todo.
Solían decir eso en la escuela.
Nunca creí una palabra de eso.
¡Señora McCarthy!
Señorita...
Windermere.
¡Sí! Vengan por aquí.
Gracias.
¡Buena suerte!
Si quisiera esperar aquí.
Lamento mucho las malas noticias, querida.
Cariño, pareces una estrella de Hollywood.
Ud. no está nada mal tampoco.
No, no me siento muy bonita.
¿Qué quiere decir?
Es Barney.
Puede ser terriblemente difícil.
Sí.
Aunque él sólo es realmente difícil cuando Ud. está por ahí.
¿Qué?
Es un comportamiento que busca llamar la atención,
y es su atención lo que él quiere.
No creo que eso sea cierto para nada.
¿Lo es?
Me encantaría deshacerme de estos tipos de la farándula.
No son lo mismo que nosotros.
No, señor.
Llamando a todo el mundo «actor impostado» o «tesoro»...
Sólo supongo que es la forma en que se hablan...
¡Espere! Están empezando.
# ¿Vas a ganar esta noche?
# ¡Depende de ti!
Entonces, al final de la ronda,
estamos balanceándonos al borde de un precipicio.
- ¿Señora McCarthy? - Hola.
No tiene que contestar esta pregunta.
Si lo hace bien, consigue cinco puntos.
Si lo hace mal, perderá diez puntos.
¿Está dispuesta? Eso...
¡Depende de ti!
¡Sí, lo haré!
¿No es valiente? Campeona. Bien hecho, bien hecho.
La pregunta...
Los bizcochos palmerita tienen tres ingredientes...
azúcar, sal, y ¿qué tipo de masa?
Las palmeritas...
No tengo ni idea.
¡Es pasta brisa!
Querida.
Lo lamento, es masa de hojaldre.
¿Srta. Windermere?
Sí.
¿Santa Gertrude de Nivelles es la santa patrona de qué criatura?
¿Los gatos?
Bien hecho, bien hecho.
- ¿Le gustan nuestros peludos amigos? - Los adoro.
Gatitos...
Disculpe.
Ahora, su siguiente pregunta, su pregunta extra,
se trata también de gatos.
¿Está dispuesta? Eso...
¡Depende de ti!
Sí.
¿Cuál es el nombre colectivo para un grupo de gatitos?
Querida. Lo lamento, Srta. Windermere, se quedó sin tiempo.
¿Podemos hablar?
¿No puede esperar?
Creo que no.
En verdad tiene talento para la radio.
Bien hecho. No es solo una cara bonita, ¿verdad?
Creando mundos imaginarios con solo unos sonidos.
Entonces, es uno para todo y todo para uno y jugarse todo.
Y nos ha estado manipulando todo el tiempo.
Llevó a Bunty a la casa de huéspedes cuando sabía que la planta baja...
estaría llena de humo.
Y ayer, pidió un ensayo para darse...
una coartada para cuando el cuerpo de Richie Queenan fuera descubierto.
Ud. mató al señor Queenan y a la Sra. Rudge.
¿Por qué haría eso?
No creo que tuviera la intención de matar.
Pero se obsesionó con una bella mujer.
Dios nos bendiga a todos.
Alguien que nunca pensó que lo miraría dos veces.
Así que usó su brillante, inventiva mente...
para llenar una casa de humo.
Su plan era entrar corriendo, rescatar a los gatitos,
y terminar como un héroe.
Pero ahora tenía un problema.
Viviendo con tres actores metiches,
chismosos y curiosos,
alguien debió enterarse de quien mató a la Sra. Rudge.
Richie lo supo.
Me vio poner el dispositivo en la chimenea.
Me molestó hasta que averiguó qué era...
y luego me tomó el pelo.
No preste atención. Vaya a conocer a su chica.
Creo que tu amiga y tú se llevarán como una casa en llamas.
¿Estaba chantajeándolo?
En verdad, fue amable.
¡Hola, querido! ¿Estás listo para una aventura?
Incluso me invitó a salir por la tarde.
Me llevó a un pequeño hotel, me dio una comida gloriosa,
me dijo que todo saldría bien.
Fue sólo un error de terrible,
y no debería destruir toda mi carrera.
Me imagino que la amabilidad de Richie Queenan vino con un precio.
Lo hizo.
Cuando habíamos terminado de comer,
dijo algo que puso el temor de Dios en mí.
Adivina qué, querido...
¡Escribí un guión!
Había escrito una especie de comedia.
El programa de Richie Queenan.
Lo miré.
Era horrible.
Pero tenía el poder de la vida y la muerte sobre mí.
Así que dije...
¡Vaya, esto es maravilloso!
Por supuesto que lo haremos en la BBC.
Ud. es un tesoro nacional.
Regresamos a Montague.
Estaba tratando de calmarlo, pero él era tan feliz.
Iba a despertar a toda la casa.
¡Silencio!
¡Barney, Joycey, vengan a escuchar la melodía!
¡Por favor!
El programa de Richie Queenan en la radio...
# ¡Es de lo que se habla en toda la ciudad!
Agarré su osito de peluche.
Lo presioné sobre su boca.
Sólo trataba de mantenerlo callado, pero presioné...
¡Silencio!
y presioné.
Entonces, tenía otro cuerpo de cual disponer.
Así que lo encerró en el cuarto de baño...
y luego, unas horas más tarde,
cuando todos estábamos abajo,
la radio se encendió.
Me tenía desconcertado cómo lo hizo,
pero ahora lo sé.
Muy listo.
El Tercer Programa...
no sale al aire hasta las seis de la tarde.
Fue casi tranquilizador, sujetarlo bajo el agua.
Y deseé poder simplemente sacármelo de encima.
Y lavarme a mí mismo, y lavar todo lo que había hecho.
Y, bien...
Si confiesa, y se arrepiente...
Dios podrá remover sus pecados.
¿Y estará a mi lado cuando me cuelgue?
Si huye,
se enfrentará a la horca.
Si le dice a la policía lo que sucedió,
puede conseguir una pena de prisión.
¿Prisión?
Difícilmente podría ser peor que el internado.
Y si evita que la familia de Richie crea lo peor de él...
- Es muy tarde para eso. - ¿Disculpe?
Fue comunicado hoy en la radio...
Richie Queenan se suicidó,
consumido por la culpa por el asesinato.
Pero no. No, pero eso no está bien.
No pueden decir eso.
Entonces, amigos, creo que todos...
- Hola. - ¿Qué haces?
Mi nombre es Jeremy y vine a confesar.
Yo maté a la Sra. Rudge.
Y a Richie Queenan.
No, por favor, tienen que escucharme.
Y lo hice porque...
Bunty Windermere...
te amo.
# ¡Depende de ti!
- Lo lamento, lo lamento mucho. - Interrumpimos esta emisión...
¿Vamos a ir a arrestarlo, señor?
Sí, sargento. Obvio.
¿A qué hora sale nuestro tren?
¿Por qué me lo preguntas?
- ¿Disculpa? - No confías en mí, ¿no?
«¿Dónde estabas la noche del asesinato?».
Nunca te acusé,
sólo que no sabía por qué tenías secretos conmigo.
Te diré.
Fui a visitar a un hombre muy talentoso que vive por aquí...
que hace pelucas.
¡Barney!
Eso se ve muy...
frondoso.
¿Pero por qué sentiste que era necesario?
Ya sabes...
La estrella del programa, y todo.
No quería que la gente pensara, «Él está perdiendo sus folículos».
Pero es un programa radial.
Lo sé.
Pero la pianista me puede ver.
Buen viaje.
Sí, nuestro tren saldrá en diez minutos.
Antes de que se vaya, tengo que hacerle una pregunta.
¿Sí?
¿Quién ganó en el programa?
¿Qué? No lo sé.
Para ser honestos, tenía otras cosas en mente.
Claro.
¿Diremos que fue un empate?
Sí, por supuesto.
Felicitaciones, Penélope.
Y a Ud., señora M.
Buena suerte con el programa.
Muchas gracias.
Ya no vamos a hacer el programa.
¿Qué?
Lo he estado haciendo durante diez años,
Mi corazón no está en eso.
Y me he portado muy mal con la gente que me rodea.
Esa es una decisión valiente, dejar un programa exitoso.
Tal vez hoy es el día para las decisiones valientes.
También he estado haciendo el espectáculo durante diez años,
y durante todo ese tiempo, has sido un matón beligerante,
completamente ingrato a mi contribución.
Pero a pesar de eso, Barney Butterfield...
te amo.
¿Qué?
No me hagas decirlo otra vez.
¡Tienen que tomar un tren!
Totalmente.
Adiós.
¡Dios!
¿Qué voy a hacer en mis tardes dominicales ahora?
Bien...
# Depende de ti.
# Depende de ti. #
Sigue Father Brown por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net