Mire, deben estar aquí por la feria de antigüedades.
Es nuevo este año en la feria del condado.
Dicen que pueden estar viniendo expertos cualificados...
de Londres. ¡Sólo piense en eso!
Podríamos tener una fortuna sin descubrir
justo bajo nuestras narices.
Dios.
Temo que la avaricia está sobre nosotros.
La Sra. Coombes de la estación...
dijo que tenían todo tipos de cosas en los portaequipajes.
No me sorprendería si la mitad de los ladrones del condado...
están arribando a Kembleford mientras hablamos.
Ya hubo un robo.
Traje una de cada clase así podemos probarlas todas.
Voy a probar la manzana Worcester Pearmain primero, creo.
Excelente elección.
Bienvenidos a Kembleford.
- ¿Están aquí para la feria del condado? - Sí.
Perdone, me disculpo, ella es mi hija, Grace.
Mi esposa era de Tanganica.
- Padre Brown. - Hola.
Aldous, Aldous Kemp.
¡África! Debe encontrar todo aquí muy diferente.
- ¿Tienen planes de quedarse? - Voy a ir a la facultad de Medicina.
Si podemos encontrar una que me reciba.
Vamos, cualquier facultad de Medicina se enorgullecerá de tenerla.
Estoy seguro.
Gran Bretaña tiene una fina tradición de científicos...
inspirados por manzanas.
Vamos, Grace, registrémonos.
Y el suyo es por aquí, señor.
Y eso fue entregado para Ud. esta mañana, señor.
Buenos días.
¿Puedo entrar?
Un momento.
PROTÉGETE
Traducción Vicki09
Corrección de Wendy para Www.Subadictos.Net
.: Father Brown :.
- S05E13 - El Tanganica Green
Ve, tiene exactamente el mismo patrón que ese viejo brazalete...
que desenterraron en Chedworth.
Penelope, ¿sabes algo sobre antigüedades?
Nunca tenga nada valioso a menos que pueda pagar el seguro.
Sí, vaya suerte la mía...
las únicas dos personas en Kembleford...
sin ningún interés en riquezas mundanas.
No estaría tan segura de eso.
Padre, no puede vender eso, fue un regalo.
Simple curiosidad por ver como se sentiría...
tener el techo nuevo de la iglesia en mis manos.
«Un temprano ejemplo de estilo inglés futurista de Harper,
tallado en las trincheras de Arrás». ¡300 libras!
¿300?
Siempre dije que pensaba que esa lámpara de aceite era más bien...
fea.
¡Claramente, no la amas lo suficiente!
Tenga cuidado con eso, es romano.
¿Me preguntaba si no podría ser de alrededor de la misma época...
que encontraron todas esas monedas en Chedworth?
Somos grabadores,
no una casa de subastas.
Si quiere limpiarla, es un chelín y seis peniques.
Está en una muy buena condición.
Y el alfiler y la bisagra han estado en uso desde el asentamiento romano.
Al menos alguien sabe de lo que está hablando.
John fue a la escuela de Bellas Artes.
¿Eso es una antigüedad también?
Sí.
Es una verdadera belleza.
Disculpe, nada de armas.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
No rechazamos a los clientes.
Si un hombre quiere limpiar una espada, se limpiará su espada.
¿Crees que podemos permitirnos tirar dinero?
Sé cómo son las cosas.
Regresé a ayudar, ¿no?
Volvamos a trabajar, hijo.
FERIA DEL CONDADO ANTIGÜEDADES - GALERÍA DE TIRO
¿Supongo que no se cruzó con el hombre de las antigüedades de Londres?
La única razón por la que quieres saber es porque la esposa del posadero...
le ha estado diciendo a todo el mundo cuán elegante es.
¡Está hospedándose en la posada!
- ¡Gracias, Sra. M! - ¡No...!
Hola, ¿puedo depositar un artículo en su caja fuerte?
Disculpe, señor, no tenemos.
Hay carcoma en la cómoda
y las sábanas apenas fueron planchadas.
Bunty Windermere. ¿Puedo ayudarlo de alguna manera?
Si conoce cualquier alternativa de habitaciones en Kembleford...
aparte de esta casucha, estaría muy agradecido.
Wynford Collins.
De Chapman & Saunders, la casa de subastas.
¿Nos conocemos?
Ud. lo recordaría.
Creo que lo haría.
¿Debo enviar a alguien a recoger su equipaje?
No puede quedarse aquí.
Lo pondremos en el cuarto Chino.
Una vista maravillosa del jardín hundido.
Es muy bueno de su parte.
Sólo deme cinco minutos para pelear con las carcoma de mi maleta,
y regresaré.
¿Entiendes?
Lo lamento.
Buenas noches.
¿Hola?
¿Papá?
¡¿Papá?!
- Pensé que la feria era por allí - ¡Se acabó la gasolina!
Le vaciaron el corazón, pobrecito.
Hornby piensa que pudieron sacarla con un sifón.
¿En serio?
La gentuza de la feria.
¿Podemos llevarlo?
No, me temo que tengo un asunto oficial.
Una muerte en la posada.
¿Quién?
Un hombre llamado Aldous Kemp.
¡Qué horror!
Su pobre hija.
¿Los conocía?
Los conocí brevemente cuando estaba registrándome.
Creo que los conocí, también.
El papá se va a acostar,
pero la hija se queda y llora sobre el mantel.
Algo estaba ocurriendo.
Adiosito, padre.
Requiescat in pace.
Amén.
¿Hay algo que pueda hacer?
¿Le gustaría rezar?
Soy atea.
No quiero oraciones.
Quiero saber que sucedió.
Si terminó, padre...
Parece que él pensaba traer algo valioso en la feria.
¿Pero no encontró nada en el cuarto?
Alguien podría haberlo tomado. Hay sólo tres habitaciones en este piso.
Su hija está en aquella,
y la que está al final del corredor está vacía.
- No habría sido difícil. - Sí, gracias, Goodfellow.
Espero que no esté interfiriendo con un arma homicida, padre.
No creo que sea el arma homicida, inspector.
No fue disparada.
Y no fue golpeado con esto.
Pero tiene sus años.
Quizá esto era lo que trajo a la feria para ser valuado.
Puede saber de muchas cosas, padre, pero las armas no es una de ellas.
Pistola Colonial,
popular entre los funcionarios públicos en el extranjero.
No exactamente una sorpresa,
dado que nuestra víctima trabajó
para el Servicio Postal de África del Este.
Pero es una sorpresa que esté aquí afuera entre las plantas.
Goodfellow, recoja la evidencia y revise el área.
- Padre. - Gracias, sargento.
¿Encontraron algo?
La pistola de su padre.
Mi padre no tenía un arma.
Aborrecía la violencia.
La lanzó al río el día que dejamos Tanganica.
Esto es todo tan...
Sigo imaginando que va a entrar y sentarse a mi lado.
En tanto no deje esta mesa,
va a llegar tarde al desayuno.
Y no puedo irme, porque si me voy...
se hará realidad.
Dije unas cosas muy feas.
- ¿Estaba enojada? - Estúpida egoísta.
Sólo que no podía entender.
Cómo repentinamente, no tenía el dinero para la facultad de Medicina.
Es por lo que habíamos venido aquí.
Hicimos las paces antes que fuera a la cama.
Eso creí yo, al menos.
- Estoy tan avergonzada, nunca debí... - No...
Cuida esto.
Te explicaré todo mañana.
Tengo que descansar.
¿Abrió el sobre?
¿Debería?
¿Por favor podría ser un whisky caliente con miel y ajo...
dos ramas de canela?
Sí.
Les pedí que hicieran tu bebida.
¿Te la llevo?
No necesitas disculparte, Grace.
Pero si lo dejas en la puerta, estoy seguro que encontrará un hogar.
Lo dejé afuera.
Buenas noches.
Buen descanso.
Esto fue encontrado en la cama de su padre.
¿Puede confirmar que son de él?
Lo son.
Cloroquina.
La tomaba por la malaria.
Grace Kemp, la arresto por el asesinato de Aldous Kemp.
No está obligada a decir nada a menos que desee hacerlo,
pero cualquier cosa que diga puede ser registrada y usada como evidencia.
- ¿Yo? - Recién vengo del patólogo.
Cree que la muerte de su padre fue causada por pastillas para dormir...
mezcladas con las medicinas para la malaria.
Y lo que parece ser residuos de somníferos encontrados en la bebida
al lado de su cama.
Le llevó esa bebida, ¿no?
- Sí, pero... - Y es estudiante de medicina.
Creo que puso esas píldoras en su bebida,
sabiendo que reaccionarían
con las de la medicación para la malaria y lo mató.
Cualquiera pudo haber tenido la misma oportunidad.
¿Por qué haría eso? Es mi padre.
Varios testigos los vieron discutiendo
poco antes de que le llevara la bebida.
Fue vista llorando desconsoladamente
después de saber...
que no podría ir a la facultad de Medicina.
Y ambos sabemos cuán generosos son...
los Servicios Coloniales con las pensiones por defunción.
¿Piensa que mataría a mi padre por eso?
- ¿Qué clase de monstruo piensa que soy? - Pronto nos enteraremos.
- ¡Inspector! - Aténgase a sus asuntos,
Padre, me atendré a los míos.
Puse mi salvación en un mundo racional,
en libros, pero ahora la pongo en la iglesia.
Por favor, padre, ayúdeme a encontrarla.
Sí. Lo haré.
«Mundo Racional».
SIR EDWARD TURNING SOLICITA EL PLACER DE LA COMPAÑÍA DE ALDUS KEMP E HIJA
EN LA CASA DEL GOBERNADOR EL 9 DE ABRIL A LAS 18 HS.
Más café, por favor.
Y nada de esas cosas en polvo esta vez.
El que sigue.
Es oro legítimo.
Llegó a mi familia de un doctor en Blackfriars, pero creo...
Es parte de un traje fabricado en serie.
No vale más de cinco chelines, me temo.
No, creo que debe estar equivocado.
Para que vea, mi abuela me dijo que su bisabuelo Robert...
vendió su mejor caballo para comprar eso.
Entonces, o bien lo robaron o era extremadamente estúpido.
Eso es categóricamente irrespetuoso.
Son siempre lo mismo, estos pueblerinos,
perdiendo la calma por sus baratijas.
El que sigue.
¿O se vieron envueltos con un cártel del opio en la casa del gobernador?
En las colonias abundan ese tipo de cosas.
- Aldous Kemp no parecía del tipo. - Supongo que tiene razón.
¿Chantaje?
¡La misma Boudica!
No me diga, ¿tenemos una horda romana en nuestras manos?
Boudica no era romana.
¡Vamos, Sra. M, suelte la lengua!
Voy a pedir una segunda opinión...
de alguien que tenga tiempo para examinarlo correctamente.
Sra. McCarthy, ¿puede ayudarnos?
Grace Kemp fue arrestada.
¿Por qué eso no me asombra?
No es exactamente natural que una joven esté interesada...
en cortar cuerpos, ¿no?
Y ser atea, también.
Pero el padre piensa que ella no lo hizo.
He visto a muchas personas llevar luto por sus padres.
Su pena es genuina.
Su defensa principal es el arma.
Si Aldous Kemp no poseía un arma,
entonces alguien más debe estar involucrado en su asesinato.
Alguien que poseía una pistola Colonial del Servicio Civil.
No nos molesta.
Le podemos preguntar al armero.
Si fuera alguien local, entonces tendría que comprar las balas allí...
y es el único en kilómetros.
Gracias.
- ¿Quién? - Frank Hammond.
Lo sacó enseguida porque usualmente ordena cartuchos para sus escopetas.
Tiene debilidad por el guiso de conejo, aparentemente.
¡Agáchate!
No, conejo.
Disculpe, padre.
Magníficas criaturas.
Aunque nunca he entendido cómo matarlos podría ser un deporte.
Yo tampoco.
Aunque debe tener una enorme habilidad para acercarse a un animal como ese.
Bastante diferentes a los conejos, supongo.
Los conejos pueden ser muy astutos cuando uno está sobre ellos.
Espantosas plagas, también.
Papá solía defender nuestro césped con una pistola.
Creo que me decidí por este.
El padre me dijo que Ud. tiene una buena colección de escopetas.
¿Pensó en hacerlas ver por el hombre de las antigüedades...
en la feria?
No me parece que esté interesado en un montón de viejas armas.
Cuanto más viejas mejor.
Un agricultor trajo una, la usaba para los zorros, pero resultó
que era un Boswell que vale 50 libras.
¿50 libras? ¿Por una vieja escopeta?
Hay muchos coleccionistas ricos allí afuera.
Debo confesar que soy experta.
¿Le gustaría que le diera un vistazo a las suyas?
Si no es demasiado problema.
Es por aquí.
¿Señor Hammond?
Disculpe. Un cliente.
Fascinante.
Me gustaría hablar con su hijo acerca de su trabajo.
John está fuera.
Por favor.
- Gracias. - De nada.
Culpable si alguna vez vi uno.
Olvidas la jirafa.
Un grabador experto en esta familia pasa un tiempo en África...
y no es el Sr. Hammond.
¿Qué fue todo eso, entonces?
Imaginaría que él vio
que la pistola de su hijo no estaba
y luego descubrió que algunos casquillos fueron recientemente ordenados...
y está tratando de protegerlo.
¡¿John?!
Dudo que él le hubiera dado a nada esa noche...
estaba prácticamente en el piso del Red Lion cuando lo vi.
Necesitamos encontrar a John.
¿Cree que conoció a los Kemp en África? ¡Romance prohibido!
Tiene cinco minutos, padre.
¿La encontró? ¿Qué dice?
No sé qué significa.
¿Conoce a un hombre llamado John Hammond?
Trabajó con mi padre.
El año pasado, en el Servicio Postal de África del Este.
Era el dueño del arma.
La misma que su padre tiró por la ventana.
¿Está el padre aquí?
No a menos que se esconda bajo una mesa.
Lo cual no me extrañaría.
¿Estuvo con Grace?
¿La va a liberar, ahora que sabe que el arma era de John?
¿El arma de quién?
¿Es consciente que retener
evidencia es un delito?
Sí. Es precisamente por lo cuál
vine a alertarlo...
después de asistir a Grace Kemp.
La atea.
Por supuesto.
Trataré con Ud. más tarde.
Lo encontré.
¿Mal día?
Ocupado.
Me recuerda a otra joven que conozco.
Creo que Ud. la conoce.
Grace Kemp.
Ud. trabajó con su padre en Tanganica.
Debió ser una sorpresa cuando entró en la tienda ayer.
Sospecho que tuvieron bastante con lo que ponerse al día.
¿O lo hizo esperar hasta que Ud. fue a visitarlo?
¿Por qué llevó su arma?
No...
La policía la encontró. En la posada.
No lo hice.
No lo maté.
Era mi amigo.
Si es verdad no tiene nada que temer si confiesa...
lo que ocurrió entre Uds.
Su arma no fue disparada,
no lo mató.
Están mis huellas digitales.
Fue encontrado donde murió.
Si sacan mis impresiones...
dirán que yo lo hice.
Buenas tardes.
¿Puedo ayudarlo, inspector?
Sí.
No interfiriendo con nuestras investigaciones...
y dejar que nuestro asesino escape.
Pero no sabemos eso aún, ¿verdad?
Las huellas que encontramos en su arma
coinciden con las del cuarto de Kemp.
Su amigo estaba allí.
Temo que su fe en la gente lo engañó otra vez.
¿Por qué lo dejó escapar?
No cree que lo hizo, ¿no?
¿Por qué John dejaría sus huellas en el arma...
en el cuarto...
si quería robar algo?
¿Por qué no ponerse guantes?
George, ¿es John un cliente habitual?
Nunca lo había visto hasta anteayer de mañana.
¿Bebiendo de mañana?
No, entregando paquetes, se dirigía a trabajar,
ni siquiera se lo vio tentado.
¿Para quién era el paquete?
El... Ud. sabe.
¿Para el Sr. Aldous Kemp?
Pero la policía no encontró ningún paquete en su cuarto.
O papel de embalaje.
Es solo un gato.
Dulce Jesús, ¿qué, por Dios, están haciendo?
Cacería de antigüedades.
¿En un tacho de basura?
¿Es alcohol lo que huelo en tu aliento?
Es por el ambiente general.
¿Y exactamente que es lo que esperan encontrar?
No sé.
Es bueno que ambos estén aquí.
Nuestro así llamado experto de antigüedades
le dijo a la Sra. Trevithick...
que su collar no valía nada.
Y lo mismo de la espada del sargento Goodfellow.
De hecho, no sé de alguien...
a quién le haya ofrecido más que unos chelines.
¡Así que es bastante claro!
¡Wynford Collins es un charlatán!
Quizá deberíamos llamar a Scotland Yard y armar...
una operación encubierta para exponerlo.
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
Puedo ver que voy a tener que hallar justicia por mí misma.
¿Aceite para armas?
Sí, eso explica cómo entró el arma en el cuarto del Sr. Kemp.
¿Pero por qué John le dio un arma?
¿John?
¡John!
¿Qué hiciste?
La policía dijo que el muerto vino de África.
- No te metas en esto. - Te lo advertí, ¿verdad?
Pero no, tuviste que tener tu quijotesco trabajo en África.
Del cual me hiciste regresar para salvar tu negocio.
Como tú que te pasaste toda mi vida intentando lograr que me quede aquí,
en vez de dedicarme a mi arte, continuando una carrera.
¡¿Una carrera?! Una carrera por la que pagué.
Y de eso se trata siempre, ¿no? ¡Dinero!
No yo. Ni siquiera tú.
Hemos pasado todas nuestras vidas atrapados por eso.
Y finalmente, finalmente tengo la oportunidad de pagar la hipoteca...
en el taller y liberarnos a ambos.
¿Mataste a un hombre por eso?
¡Te entregaré yo mismo!
¡No lo maté!
¡Lo estaba protegiendo!
Y ahora tengo que salvarme yo.
John, no.
¡No vayas detrás de mí!
Disculpen.
Arte de trincheras de la Primera Guerra Mundial.
Una popular manera de pasar el rato entre disparos.
No es en particular un objeto de gran valor,
pero es un diseño interesante y colecciono estas piezas.
¿Podría ofrecerle 15 chelines?
Sabe muy bien que vale más que eso.
300 libras más, de hecho.
Y no soy la única persona por aquí
que ha intentado engañar.
Si pudiera tener un penique por cada persona que me trajo...
el supuesto «inicial trabajo» de un artista famoso.
Dígame, ¿sabe algo de su «procedencia»?
¡Por supuesto que sí!
Está en el sur de Francia.
La procedencia significa una cadena de títulos,
prueba de que una pieza es lo que dice ser.
Sin pruebas, un trabajo como este pudo ser de cualquiera.
El cuál, en este caso, probablemente lo sea.
Si observa...
el perfectamente razonable detalle en el frente...
Hola, Freya. Hola, Evie.
Hola, padre Brown.
¿Dónde se habían metido Uds. dos?
Penelope, necesitas averiguar sobre ese hombre inmediatamente.
¿Qué hombre?
Ha estado estafando a la gente de todas formas.
¿Acierto a pensar que se refiriere
a nuestro estimado experto en antigüedades, Wynford Collins?
¡Sí, su invitado!
Y que pidió prestada nuestra atesorada lámpara de aceite...
para solicitar una valoración.
No pensé que le importara,
viendo que algo criminal estaba en juego.
¿Y bien?
En realidad intentó estafarme.
Concluyó que su lámpara de aceite no es de Robert Harper,
como si Robert no se la hubiera dado con sus propias manos.
Pero no, el Sr. Collins dijo que había una insignia en la parte posterior.
Rifleros de la Oficina de Correo
Y estaba seguro de eso porque él había comenzado...
como dependiente del Servicio Postal
antes de entrar en el negocio de subastas.
Y supo que ningún Robert Harper
jamás había servido en ese cuerpo militar.
Luego tuvo el descaro de decir...
que debería revisar mis datos.
Sí.
Servicio Postal.
- Disculpe, estamos cerrados. - Esto no tardará.
Muy bien.
¿Ha estado alguna vez en Tanganica?
¿De qué se trata?
¿Sabe algo acerca de esta fiesta en la residencia del gobernador?
Nunca fui a...
ese país,
ni digamos, a una fiesta allí.
Me lo imaginaba.
Ahora, si me disculpan.
¡Entréguese!
¡Es un ladrón y un mentiroso!
Y si la ley no lo obliga a decir la verdad,
entonces yo lo haré.
Padre, si lo deja escapar,
me ahorcarán.
Tiene que decirme la verdad.
He visto sus grabados.
Ud. y el Sr. Aldous Kemp solían trabajar
para el Servicio Postal de África del Este...
en Tanganica, ¿no?
Y Ud. graba sellos.
Entre ellos el Tanganica Green el cual vale
lo suficiente como para que uno, o dos hombres,
puedan vivir bien por el resto de sus vidas.
¿Cómo...?
¿Fue su idea o del Sr. Kemp?
Todo fue por Grace.
Nunca lo hubiera hecho para sí mismo.
Era un hombre listo, pero su familia tenía recursos modestos.
Fue difícil para él, ver a hombres menos capaces que el, superarlo...
por su dinero y conexiones.
No quiso fallarle a su hija.
Pero estaba empeñada con la facultad de medicina.
¿Este es el único?
Cambié la plancha así que ahora está bien.
¿Cuánto crees que valen?
Depende de los coleccionistas.
Entonces...
cuatro para nosotros.
Bien hecho.
Dijo que deberíamos esperar un año.
Venderlos a través de un comerciante provincial...
al regresar aquí para no llamar la atención.
Según acordaron, el Sr. Kemp regresa a Inglaterra,
y después de enterarse de los robos en la posada,
le dejó su arma para que se protegiera.
Pero luego algo salió mal.
Vio a Wynford. En la posada.
Y el Sr. Wynford Collin reconoció al Sr. Kemp,
porque solían trabajar juntos en la Oficina Postal Británica.
Entonces...
canceló la reunión acordada...
y vino a decirle que la venta no se haría.
El tasador sabe que trabajé para el Servicio Postal,
así que si siquiera sospecha de ese sello,
sabrá lo que hicimos. Será inútil para nosotros.
- Déjame vendérselo yo, entonces. - Eso no es tan sospechoso,
yo cancelando nuestra reunión un día, y tú ofreciéndole...
sellos excepcionales al siguiente. No, tendremos que esperar.
Encuentra otro comprador.
No puedo esperar más. Nos van a sacar...
el lugar a menos que paguemos los atrasos este mes.
No eres el único que va a defraudar a alguien que ama.
¡Claramente no la amas demasiado!
Pero fue con el Sr. Collins, de todos modos.
¿Qué tipo de sello es?
Un Tanganica Green.
Obviamente, necesitaría verlo.
Si está dañado, eso puede disminuir el valor significativamente.
Pero si quiere traerlo en el correo de la mañana,
estaría feliz de examinarlo.
¿Las diez en punto?
Diez en punto.
No podía encontrar los sellos.
Disparates.
¿Así que solo se sentó en el bar...
durante el resto de la noche mientras algún ladrón misterioso...
que se enteró de los sellos drogó al Sr. Kemp para conseguirlos?
Es la verdad.
Pero hubo alguien allí que sabía de los sellos...
y quiso tomarlos para sí mismo.
Y sabía que sus víctimas no podían reclamar...
por miedo a revelar su fraude.
¿El Sr. Collins?
Se extralimitó esta vez, padre.
El mesonero dijo que el cuarto de al lado del Sr. Kemp estaba vacío,
pero eso fue exactamente
cuando el Sr. Collins estaba haciendo el equipaje,
y cuando Grace Kemp le dejó la bebida a su padre afuera de la puerta.
Buen intento, padre.
Pero ningún somnífero que conozco tendría tiempo de funcionar...
antes que saliera para Montague,
dónde, se de buena fuente,
se quedó esa noche.
Y donde el auto de la Srta. Windermere sufrió...
una misteriosa pérdida de gasolina...
esa noche.
Muchas gracias por esperar hasta ahora para compartir esto...
ya estará muy lejos.
Inspector, creo que su vehículo en fuga es...
poco confiable.
Deben haber vaciado todo el tanque anoche, condenados.
Sólo una mujer no llevaría algo extra.
Hay un taller a un kilometro por la carretera.
¿Qué es lo que él quiere?
Creo que está viniendo por su confesión.
¿Es esto una especie de broma pesada?
Le aseguro que no.
Le insto a confesar el asesinato de Aldous Kemp...
y salvar a un joven inocente de la horca.
El borracho con la escopeta.
Las ferias provinciales. Siempre hay un cliente decepcionado...
que pasó demasiado tiempo en la carpa de la sidra.
Aunque nunca fui acusado de asesinato antes.
El Tanganica Green es un sello muy valioso.
Esperaría que cualquier distribuidor reconociera su verdadero valor.
Pero cuando le mostré cuatro en un sobre,
no dijo nada.
Porque Ud. es el que irrumpió
en el cuarto para robar los sellos,
y mató a Aldous Kemp.
Creo que su amigo estuvo en la carpa de la sidra también.
Iré hasta el taller para enviar a alguien.
Disculpe, padre. No creo que la haya abollado.
Siempre feliz de ayudar, inspector.
¡No lo maté!
¿Qué fue lo que hizo entonces?
¡Fue un accidente!
Me trajeron el sello.
Un oficial del servicio postal y un grabador.
Por supuesto que me percaté de lo que habían hecho.
No pensé en tomarlo, pero...
La dejé afuera.
Buenas noches
Buen descanso.
¿Qué puedo decir?
Todos los hombres tienen sus debilidades.
Esperó a que las pastillas para dormir surtieran efecto...
y luego regresó en el coche de la Srta. Windermere...
para buscar los sellos.
Debería haber estado dormido.
¿Qué está haciendo?
Hagamos esto fácil. Sé lo que hizo.
Así que me da los sellos o le digo a cada casa de subastas en el país...
- y nadie hace nada de dinero. - ¡Fuera!
No están allí. No los tengo.
Estaba vivo cuando lo dejé. Eso es todo lo que sé.
Pero Ud. no sabía que sus somníferos
estaban reaccionando con sus drogas para la malaria.
- Y eso lo mataría. - Lo ve, fue un accidente.
Podría no ser asesinato,
pero es homicidio culposo.
Y lo peor...
temo por su alma impenitente.
¡No los tengo! ¡El sacerdote los tiene!
Sí, es un gran coleccionista de sellos.
Su herencia.
No puedo tomarlos.
Esos diminutos trocitos de papel son la diferencia entre que mi padre...
esté muerto en vez de vivo.
O la diferencia entre una vida realizada...
y una vida frustrada.
Grace, tómelos.
Los pacientes cuyas vidas salvará
se alegrarán de que lo haya hecho.
¡Pero no los puede vender! ¡Eso sería fraude!
¡Disparates! Son sellos genuinos. Y te podría presentar...
compradores genuinos. ¿Si quieres?
Nunca imaginé que sería persuadida por un sacerdote católico.
Pero hay algo qué debo hacer primero.
Siempre tuve a mi padre para apoyar mis ambiciones.
Llegó hasta aquí con ninguna.
El Señor pone un camino difícil
para aquellos a quienes les confía un talento.
Pero un camino difícil...
es más fácil con un amigo.
Debe ser bueno sobresalir en algo.
Tú sobresales en algo...
meterte en problemas. Igual que él.
Sigue Father Brown por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net