¡Justicia para Katherine, justicia para las mujeres!
¿Está aquí para ayudar a salvar a una inocente mujer del cadalso?
Creo que solo Dios debería tener el poder de tomar una vida,
pero puedo asegurarle que Katherine Corven...
está muy lejos de ser inocente.
¿No me diga que es lo suficientemente crédulo...
para creer la versión de la policía?
Estaba allí cuando fue arrestada. No tengo duda de su culpabilidad.
Pero parece, finalmente...
que decidió buscar el perdón de Dios.
Debería saberlo.
Otro peón en la conspiración de los hombres...
para matar a una mujer resuelta.
¡Debería darle vergüenza! ¡Debería darle vergüenza!
Disculpe.
¡Justicia para Katherine!
Todo lo que sé es que quiere confesarse.
¿El capellán de la prisión no está disponible?
Ella pidió por Ud., por su nombre.
Dijo que no hablaría con ningún otro.
¿Cree que en verdad está arrepentida?
George estará afuera, así que grite si lo necesita.
Gracias.
Un consejo, padre.
No le dé la espalda.
Ni por un segundo.
- Katherine. - Padre.
Qué encantador verlo otra vez.
No estaba segura que vendría.
Entiendo que está lista para confesar sus pecados a Dios.
Claro que sí. No puedo esperar.
Perdóneme, padre, porque he pecado.
Han pasado años desde mi última confesión.
Lo que le diga no saldrá de aquí, ¿sí?
Cualquier cosa que me diga es entre Ud., yo, y Dios Todopoderoso.
Maravilloso. Es lo que pensé.
El secreto de confesión no puede ser quebrado.
Entonces, si verdaderamente quiere confesar, no deje nada fuera.
El asunto, el asesinato de su marido...
Mientras no hay nadie,
me gustaría compartir mis secretos más oscuros cuanto antes, padre.
Se lo dije antes...
mi pobre Bertie murió...
de un completamente natural ataque al corazón.
¿Entonces por qué me ha llamado?
Quería desahogarme.
Verá...
acabo de arreglar la muerte de mi amante.
Recuerda a Raymond, ¿no?
Dígame, ¿eso fue terriblemente travieso?
Traducción Vicki09
Corrección de Wendy para Www.Subadictos.Net
.: Father Brown :.
- S05E06 - El águila y la grajilla
CONOZCO SU SECRETO. PREPÁRESE, PADRE. PRONTO SU REBAÑO SABRÁ LA VERDAD. R
Chucherías para la tómbola de este fin de semana.
- ¿Qué le pasa? - Nada.
¿Por qué esconde una carta en su espaldas entonces?
No lo hago.
Déjeme verla.
Esto no es asunto tuyo.
¿Cómo te atreves? ¡Devuélvemela inmediatamente!
«Prepárese, padre. Pronto su rebaño sabrá la verdad. R».
- ¿Quién envió esto? - No puedo ni adivinar.
¿Qué dijo el padre Brown?
No se la mostré aún.
- ¿Por qué no?! - Hoy no se encuentra bien.
¿Recuerdas a esa mujer, Katherine Corven?
¿La Viuda Negra? ¿Quién podría olvidarse?
Incluso la prensa seria se puso loca con el juicio.
- El padre Brown resolvió el caso, ¿no? - Sí, lo resolvió.
Y hoy fue a visitarla a la prisión.
Probablemente le trajo malos recuerdos.
Como sea, esta carta es solo una broma tonta.
Sea como fuere, si alguien le está enviando estos viles disparates,
- él debería estar al tanto. - Puede que sí.
¡Padre!
Bunty, ¿cómo estás?
Estupenda, gracias, padre.
La señora M tiene algo que le gustaría discutir con Ud.
Hay alguien a quien necesito visitar.
¿Puede esperar hasta que regrese?
Padre, ¿cuál es el problema? Luce realmente mal.
Tiene derecho a saber.
- ¿Raymond? - Pensé que le había dicho...
- ¡No dispare! - Perdóneme, padre.
Pensé que era uno de esos malditos periodistas.
Me alegro bastante de no serlo.
Oí el disparo.
¿Qué pasó?
¿Eso?
Estaba ahuyentando a un ave de rapiña. Un águila, pienso.
Estaba rondando a mis pollos.
Perdone si lo asusté.
- Es bueno verlo. - Igualmente.
Lamento no haber tenido la oportunidad de charlar después del juicio.
Pensé que era mejor desaparecer antes de que llegara la multitud.
Muy inteligente.
¿A qué debo el placer?
Sólo quería saber cómo estabas.
En ese caso, ¿qué tal si caliento agua?
Aquí tiene.
Entonces, decidiste mudarte.
Tan lejos de Kembleford como fuera posible.
Estoy enfermo del acoso de la prensa, los mirones fisgoneando,
esperando lograr ver al amante de Katherine Corven.
Eso debe ser difícil.
Aún me escupen en la calle gente que piensa...
que estuve involucrado en el asesinato de su marido.
Y también están las cartas.
¿Las cartas?
De Katherine, tratando de convencerme de su inocencia.
Rogándome que la visite.
¿Y la visitaste?
Una vez, hace poco, para decirle que me iba.
Se enojó, así que me fui.
¿Por qué vino en realidad hasta aquí?
Estaba preocupado por ti.
¿Asumo que trancas la puerta, con todas estas personas fisgoneando?
No se preocupe por mí, padre. Pronto me iré para siempre.
En verdad, me alegro que esté aquí. Me gustaría pedirle un favor.
Espere ahí.
Tome.
Seré honesto con Ud., padre, no confío en mí mismo con esto.
Lo pondré en algún lugar a salvo.
Gracias.
Otra cosa...
mi llave de repuesto para la cabaña.
Con toda la prensa acechando...
prefiero no dejarla bajo una maceta.
¿Podrías hacerme algo a cambio?
Pida lo que quiera.
Por favor, ¿podrías tener mucho cuidado?
Eso intento.
Lamento molestarlo, inspector.
¿Qué le he dicho, sargento? ¡Golpee!
Lo siento, señor.
¡Es un poco tarde ahora!
¿Y bien?
Se reportaron disparos cerca de Frimley Copse.
Probablemente un agricultor disparándole a una plaga problemática.
La cosa es, señor...
que el testigo reportó que el disparo vino de la cabaña de Raymond Worrall.
¿Y?
Dado que Worrall estuvo involucrado en el caso de Katherine Corven...
- pensé que tal vez... - Tenían razón, ¿sabe?
La vida de un policía no es una vida feliz.
Inspector.
Padre. Parece que necesita una carroza celestial...
que descienda del Cielo y lo remolque.
- Sargento. - Padre. ¿Adónde va?
Creía que normalmente va en bicicleta hacia los disparos.
¿Disparos?
Eso no fue nada.
¿Qué es eso?
Es algo que me dieron para que cuide.
De un miembro de mi rebaño.
¿Supongo que no fue Raymond Worrall?
Creemos que el disparo vino de su propiedad.
Estaba asustando a un águila.
¿Un águila?
Es lo que él dijo.
Ahora, si me disculpan, se me necesita en Kembleford.
¿Regresamos a la estación ahora, señor?
Aún no.
Intente en la parte de atrás.
Ya, señor.
¡Espere!
¿Señor?
Un águila de aspecto curioso.
¿Dónde está?
¡Inspector, esto es de lo más impropio!
¿Sabe qué es aun más impropio? ¡Tener en agujero en su cráneo!
¿Inspector?
¿Para qué exactamente fue a ver al señor Worrall antes?
No le puedo decir.
¿No puede recordar algo que ocurrió hace una hora?
No, no le puedo decir.
Ciertamente puede. ¡Soy un representante de la ley!
Creo que el padre Brown se refiere...
al secreto de confesión, señor.
¡No me importa si se refiere a la morsa en el zoológico de Chester!
¡Un hombre está muerto!
¿Quién?
Raimundo Worrall, su compinche que le dispara a las águilas.
Recibió un disparo en la cabeza de cerca.
Así que tendrá que hacerlo mejor que: «No le puedo decir».
No se encontró un arma con el cuerpo de Worrall.
Las puertas y las ventanas estaban cerradas...
quienquiera que lo hiciera debe haberse llevado el arma y la llave.
¿Dónde está esa caja?
¿Qué tenemos aquí?
Recientemente fue disparada.
Como le dije, él...
El águila, sí.
Se disparó solo una vez.
Seré honesto, padre...
si fuera cualquier otro, ya estaría esposado.
«Prepárese, padre. Pronto su rebaño sabrá la verdad. R».
¿Supongo que la R es por Raymond?
Nunca antes vi esa carta en toda mi vida.
Es cierto. Llegó a primera hora esta mañana.
La abrí, la leí y luego la tiré.
¿Es así?
Me parece como si quisiera que el Sr. Worrall tuviera su boca...
cerrada por algo.
¿Por eso fue a su cabaña?
Como le dije,
tuve suficiente de esto.
Padre Brown, está bajo arresto por sospecha de asesinato.
¡Inspector!
Señor, ¿seguro que debe hacer esto?
No está obligado a decir nada...
pero aparentemente ya sabe eso.
Su almuerzo, Sra. Corven.
No estoy de humor para pollo hoy.
Dígale al cocinero que me haga una tortilla.
- Pero... - ¿Algún problema?
No, señora Corven.
No me quedan muchos días.
Odiaría desperdiciarlos destruyéndote.
Tengo cosas más importantes que atender.
Iré a preguntarle al cocinero ahora.
Le aseguro, la muerte de Raymond Worrall no fue algo que yo hice.
¿Ud. me asegura? ¡Eso está bien, entonces!
No hay necesidad de buscar evidencias, entrevistar testigos.
Si me deja ir, puedo averiguar que sucedió.
¿Y cómo piensa hacer eso?
Tengo cierta información.
¿Qué información?
Me temo...
¿No me puede decir? ¡Qué sorpresa!
Lo lamento, padre, pero si quiere salir de aquí...
tendrá que ser un poco más comunicativo.
¿Qué tal si lo dejo solo para que piense en eso?
¿Está el inspector adentro?
De todas las cosas ridículas que hizo, inspector...
- ¡esto realmente se lleva el premio! - ¡Ahí vamos!
¿Cómo puede ser tan estúpido como para creer que el padre Brown...
podría asesinar a alguien?
¡Ni puede matar a las babosas en su propio jardín!
Señoras, aunque aprecio que hayan venido aquí
a decirme cómo hacer mi trabajo,
tengo pruebas concretas de que el padre Brown está involucrado.
¡Tenía el arma homicida, por el amor de Dios!
No fue él.
Y no puede arrojarlo en una celda como un criminal común.
Creo que se dará cuenta que puedo.
¿No podemos llegar a algún arreglo?
No sé lo que está insinuando.
¿Qué tal si deja ir al padre Brown
y yo no llamo a mi tío
en el Ministerio del Interior para que le consiga...
un nuevo trabajo dirigiendo el tráfico en Coventry?
¡Amenazas o no amenazas,
el padre Brown se queda dónde está!
¡Nunca quise nada de eso! Soy solo un tipo respetable...
intentando continuar con su pequeña operación.
¿Qué hizo ahora?
Robó una bicicleta de afuera de la cabaña del Sr. Botham.
Pensé que había quedado afuera como chatarra.
Póngalo en la celda dos.
Un inocente malentendido...
Ahí tienen, señoras.
El padre tendrá alguien que le haga compañía.
Está viniendo ahora. Padre, quería decirle...
No es necesario.
Estoy seguro de que se resolverá.
Lo admitiré, estoy sorprendido.
No muchas cosas me impactan,
pero esto es en realidad una verdadera sorpresa.
Hemos recuperado una bala del cuerpo.
Corresponde al calibre de revólver que tenía en su posesión...
un revólver que recientemente fue disparado.
Hemos registrado toda la casa, pero no hay otra arma.
Además, el señor Worrall fue encontrado en una casa cerrada,
pero no se encontró otra llave en el cuerpo o durante la búsqueda.
¿Entonces tal vez el asesino se la llevó?
Lo que pienso yo exactamente.
Y entonces está esto.
Una carta de la víctima...
amenazando con exponer algún secretito despreciable.
¿Qué fue lo qué hizo, padre?
¿Ser demasiado amistoso con una de sus feligresas?
¿Malversar el dinero de la iglesia?
Mi conciencia está limpia.
Eso no lo ayudará en la corte.
Mire, tenemos método, motivo y oportunidad aquí.
La Santísima Trinidad.
Entonces, por última vez...
¿podría explicarme qué fue a hacer
a la cabaña de Raymond Worrall?
Le daré la noche para que piense en eso.
En la mañana, o me dice todo lo que sabe...
o lo acuso de asesinato.
¿Alguna noticia?
Nada. Esto es toda mi culpa.
Si le hubiera dicho de la carta...
Hizo lo que pensó que era más conveniente.
¿Por qué piensa que fue a esa cabaña?
No lo dijo.
Pero ha estado raro
desde que regresó de ver a esa terrible mujer Corven.
Raymond Worrall era su amante.
Entonces, muy probablemente, ella tiene algo que ver con eso.
Odio arruinar las cosas...
¿pero Katherine Corven no está tras las rejas?
No es como si la hubieran dejado salir un rato para dispararle a alguien.
¿Pero qué tal si consiguió a alguien que lo hiciera por ella?
Tal vez una compañera de celda que fue liberada o...
Si sólo pudiéramos entrar y hablar con ella.
¿Por qué no podemos?
Uno no puede sólo ir a pasear a una prisión.
No veo por qué no.
Al final, mi padrino es el presidente del Consejo Administrativo.
¿Hay alguna institución en este país que no sea dirigida...
por uno de tus parientes?
No que pueda acordarme.
¡Imposible! La Sra. Corven está condenada a muerte.
Está bajo las condiciones más estrictas.
Mi padrino nos aseguró...
Su padrino debería saber las reglas.
Muy bien.
Presentaré un informe estableciendo que su prisión viola...
la sección 23C del Acta de Justicia Criminal de 1948.
¿Disculpe?
La que establece que cada prisionero tiene derecho a reunirse en privado...
con un consejero espiritual o los representantes del mismo.
¿Uds. son consejeras espirituales?
Representantes.
Fuimos enviadas por al padre Brown. Está indispuesto.
Ésta es una sorpresa inesperada. Amigas del padre Brown, ¿escuché?
¿Cómo está?
Está en un calabozo, como ya sabe.
¡Excelente!
¿Qué le dijo a él ayer?
Eso es privado, me temo.
Lo averiguaremos de una forma u otra.
No, no lo harán.
Sólo nosotros dos sabemos lo qué se dijo...
y el padre Brown no tiene permitido decirlo.
Su dios no lo dejará.
Que tragedia, destruido por su propia fe.
Si no le pone fin a esto, señorita...
¿Hará qué?
Seré ejecutada en pocos días, gracias a nuestro amigo mutuo.
¿Exactamente qué tengo para perder?
Probaremos que el padre Brown no tuvo nada que ver con la muerte de Raymond.
Lo dudo.
Pero odiaría que su viaje sea un total desperdicio...
así que, ¿podrían darle un mensaje?
Dígale al padre Brown que lo veré en el infierno.
Katherine debe haber reclutado a alguien para asesinar a Raymond
e inculpar al padre Brown.
Todo lo que debemos hacer es averiguar quién.
Me pregunto que obtuvieron a cambio.
Sígame la corriente.
Sobrevivieron, veo.
Sí. Y sabemos qué ha estado tramando Katherine.
Las conduciré a la puerta.
¿Qué quiere decir?
Sabe exactamente lo que quiero decir.
Nos dijo todo.
Hizo un trato.
Por favor. No le diga al director.
Si quiere conservar su trabajo,
va a decirnos su lado de los historia.
Y no deje nada fuera.
Katherine se enteró acerca del romance.
Las relaciones entre los oficiales están estrictamente prohibidas.
Y por supuesto que George está casado.
¿Así que ella la chantajeó?
Me dijo que tendría su boca cerrada a cambio de ciertos favores,
comidas especiales, privilegios...
- y las cartas. - Continúe.
Toda la correspondencia se supone
que pasa por la oficina del director,
pero las saqué a escondidas.
Al principio, fueron sólo cartas para su amante...
Raymond o como fuera que se llame.
Creo que Katherine estaba tratando de recuperar su cariño.
Luego fueron disminuyendo y otras notas iban y venían.
¿Otras notas? ¿A quién?
¡Demandamos justicia!
¡Libertad para Katherine!
¿Ella?
¿De qué se trataron estas notas?
No lo sé.
Honestamente. Nunca las abrí. Eso fue parte del trato.
Por favor. Solo fueron unas cartas.
No. Creo que fue mucho más que eso.
¡Libertad para Katherine! ¡Demandamos justicia!
Algo para darle fuerzas, padre. No le diga al inspector, sin embargo.
Piensa que sería más cooperador con el estómago vacío.
Lo aprecio mucho.
Mire, padre, sé que Ud. no mataría a nadie
igual el inspector, sólo está siendo demasiado testarudo para admitirlo.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Es muy amable de su parte, sargento.
Pero no querría meterlo en problemas.
¿Y cuándo los problemas alguna vez lo detuvieron de ayudar a otros?
Si en realidad quiere ayudar,
quizá podría decirme quién avisó a la policía...
del disparo en la cabaña de Raymond Worrall.
Fue una señorita, pero no dio su nombre. Lo lamento.
Dijo que llamaba de un teléfono público en la calle Ridley,
¿esto sirve de ayuda?
Sí. Sirve, gracias.
- ¿Alguna otra cosa? - No.
Sí. Podría conseguirme un pedazo de tiza, ¿por favor?
¡Justicia para Katherine Corven! ¡Justicia para las mujeres!
¡Justicia para Katherine Corven!
¡Tú!
¿Conciencia sucia?
¿Por qué debería tenerla?
Un hombre está muerto.
Y otro hombre está en una celda de la policía
por un crimen que no cometió.
Y una mujer será colgada
por defenderse contra la tiranía de su marido.
Sabemos que Katherine Corven ha estado alimentándola...
- con sus mentiras. - ¿Mentiras?
Mató a su marido y ahora mató a Raymond.
O al menos consiguió a alguien que lo hiciera por ella.
No sabe de lo que habla.
¡Katherine no tuvo nada que ver con la muerte de Raymond! Ella lo amaba.
Estaba tratando de protegerlo.
¿Protegerlo? ¿De quién?
No me lo dijo. Dijo que me pondría en peligro.
Pero alguien tuvo la intención de lastimar a Raymond...
y me pidió que vigilara la cabaña esa mañana.
Si algo ocurría, debía telefonear a la policía inmediatamente.
Entonces, ¿qué pasó?
Oí un disparo, así que corrí a la cabina telefónica más cercana.
¿Vio a alguien más acercarse a la cabaña?
Cualquiera.
No. Excepto ese chatarrero.
El que vive en el viejo granero en el camino Fletcher.
Estaba empujando su carretilla hacia Kembleford.
¿Pero que podría tener contra el señor Worrall?
Están perdiendo el tiempo. El padre Brown lo hizo.
Katherine me advirtió sobre él.
Dijo que él era corrupto, malvado, egoísta...
El padre Brown es el mejor hombre que jamás conocí.
Y si dice una palabra más contra él, voy a agarra su tonto...
y pequeño cartel e insertárselo en un lugar donde nadie lo pueda leer.
¿Está allí, padre?
Sí.
¿Cree en la suerte?
Creo en Dios.
Puede que así sea como quiere llamarlo.
Creo en la Lady Suerte.
Pero míreme, la mayoría de la gente no cree que soy un tipo afortunado...
pero lo soy.
Soy libre, ve.
Incluso aquí dentro.
Como esta mañana.
Acababa de terminar mi última botella cuando el destino proveyó.
Bien. Hora de irse.
¿Ve?
¡Hombre afortunado, yo!
# Ahora mi canción terminó... #
# No tengo nada más que decir... #
# Solo denme un huevo y un brandy... #
# Y seguiré mi camino. #
¿Qué es ese olor?
No quiero saber.
¿Tenemos alguna idea de lo qué estamos buscando?
Algo que lo vincule con Raymond, supongo.
¿En toda esta basura?
Es como buscar una aguja en un pajar.
Puede que tenga razón.
No, espera. Mira esto.
¿Así que Uds. quieren que lo arreste por poseer una foto?
Katherine Corven reclutó a alguien...
para matar a Raymond e inculpar al padre Brown.
Harry Slow fue visto en el área en ese momento
y esa fotografía prueba la conexión entre ellos.
¿Y qué conexión es esa?
¡No sabemos! Por eso vinimos con Ud.
Lo siento, pero una foto no logra una condena por homicidio.
¿Encontraron un arma? ¿Una llave?
¿Alguna prueba real?
No, pero...
¿Dónde cree que va?
Una cita con el dentista. Dolor de muelas.
Y gracias a Uds. dos, ahora me duelen los oídos también.
¿No puede al menos traer a Harry para interrogarlo?
¡Acabamos de dejarlo ir!
¡Está bien! Lo traeré.
Pero a menos que él tenga un revólver idéntico,
otra llave y el motivo para usarlos,
tengo la intención de acusar al padre de asesinato.
¡El padre Brown no es un asesino!
¿Cuántos criminales fueron tras las rejas gracias a él?
Sí, estuve pensando en esto.
Es difícil saber qué vino primero, el huevo o la gallina.
¿Fue el padre corrompido por su exposición a tantos asesinos...
o es su habilidad en atrapar a los asesinos tan solo...
un síntoma propio de su instinto homicida?
¡Por el amor de Dios!
Vamos, esto es inútil.
Adiós, inspector.
Y si las afiladas habilidades...
detectivescas son un indicio
de que alguien podría ser un maníaco violento,
estoy segura de que ninguno de nosotros tiene nada que temer de Ud.
Señor.
Siéntese.
- ¿Qué pasó? ¿Me extrañaron? - ¿De dónde sacó esto?
No lo recuerdo.
Normalmente hacemos la vista gorda sobre sus «actividades».
En su mayoría porque cada vez que lo traemos...
Goodfellow debe lavar la celda después.
Pero si quiere terminar en prisión, dese el gusto.
No hay necesidad de eso, inspector. Creo que estoy recordando.
Es un milagro.
Estaba entrando al pueblo...
ayer temprano, pasando Frimley Copse...
cuando vi a un hombre cavando un pozo.
¿Cómo era?
Ud. sabe, promedio. Estatura y constitución promedio.
Ya entiendo. ¿Por qué estaba cavando un pozo?
Estaba enterrando algo.
Una caja de madera hermosamente esculpida.
Como sea, claramente no la quería...
así que esperé que se fuera y la desenterré.
¿Dónde está eso ahora?
Se la vendí al dueño del Red Lion.
Cancelé mi deuda
y me sobraron unos chelines para emborracharme otra vez.
Sargento.
Iré a ver si el dueño aún la tiene, señor.
¿Así que la foto estaba dentro?
- Eso y algunas cartas. - ¿Las leyó?
Leer nunca fue mi punto fuerte.
¿Por qué conservar la foto?
Mírela.
Puedo soñar, ¿no?
No tengo mucho tiempo. El inspector se preguntará a donde fui.
Un hombre fue visto enterrándola en el bosque ayer de mañana.
A juzgar por las iniciales, supongo que fue de Raymond Worrall.
O del asesino. Tal vez lo robó de la casa.
Estas cartas son de Katherine. «No temas, mi amor...
la muerte no puede separarnos.
Un día estaremos juntos otra vez».
Parece que aún estaban juntos.
Es curioso porque la Sra. McCarthy cree que esta mujer Corven es...
la primera en quererlo muerto.
¿Y qué cambió para que Katherine quiera que asesinen a Raymond?
¿Puede que le dijera que pensaba mudarse
y ella se sintió abandonada?
- Posiblemente. - ¡Sargento!
¡Sargento!
¿Qué está haciendo aquí dentro?
Solo comprobando al prisionero, señor.
Oí un grito de dolor.
Y quería asegurarme
de que no nos estuviera haciendo una jugarreta.
Me golpeé el dedo del pie.
¿Esto es para nuestro beneficio? No pierda su tiempo, padre.
Sabemos que es culpable, ¿no, sargento?
Parece que sí, señor.
¿Es todo?
Sí, señor.
Haga que limpien todo esto.
Y envíe al otro problemático a casa...
y dígale que se aleje del alcohol.
Enseguida, señor.
Podría poder probar mi inocencia...
pero sólo si puedo salir de aquí.
El inspector nunca lo permitirá.
Pero quizá haya otra manera.
¿Se deshizo de ese borracho como le pedí?
Lo hice. Sí, señor.
Bien.
Dulces sueños, padre.
Tú puedes hacer lo que quieras, pero yo me reuniré con la congregación
y haremos una vigilia frente a esa comisaría
hasta que el padre Brown sea liberado.
¡No van a dejarlo salir porque un montón de octogenarios...
estén afuera con una jarra de té y sándwiches del pepino!
¿Dijiste en verdad octogenarios?
Me da gusto verlas llevarse tan bien durante mi ausencia.
¡Padre!
Entonces, ¿el inspector Mallory finalmente recobró el juicio?
Sin ofender, padre,
pero si la higiene nos acerca a lo sagrado,
entonces no espere ninguna ayuda del cielo.
¿Qué le pasó a su sotana?
Un cuento largo. No hay tiempo para explicaciones.
Pero necesitamos ir a la cabaña de Raymond Worrall.
Pero el lugar está completamente cerrado.
¿Cómo pretende entrar?
Un presente del sargento Goodfellow.
Necesitamos apurarnos...
antes que el inspector Mallory se dé cuenta de que no estoy.
¿Se escapó de la prisión? Me impresiona.
¿Fue eso inteligente?
No totalmente. No.
Entonces, alguien le disparó a Raymond Worrall, se fue con el arma...
y luego cerró la puerta tras él.
¿Esa manifestante?
Imposible.
Porque alertó a la policía después que oyó el primer disparo...
desde el teléfono público en Kembleford.
No podría haber regresado a tiempo para matarlo.
Pudo haber sido esa guardia de la prisión.
¿Qué tal si ella y Katherine hicieron...
un trato que iba más allá que solo entregar algunas cartas?
Ella estaba de servicio.
¿O ese chatarrero? Claramente tenía algo con Katherine.
¿Puede que haya matado a Raymond en un arranque de celos?
No creo en absoluto que Blind 'Arry sea capaz.
¿Y por qué me ayudaría a escapar de la estación de policía
si él fue responsable?
Pues bien, ¿quién, entonces?
No cree que Katherine Corven haya escapado de la prisión...
disparado a Raymond y vuelto a entrar?
Poco probable.
Creo que la respuesta vendrá desde lo alto.
Padre, ¿no está un poco viejo para esta clase de travesuras?
Estaré bien.
No sea terco y agarre mi bolso.
¿Yo también debería subir?
No es necesario.
Ten cuidado, Penelope.
Lo dice como si yo nunca hubiera trepado...
al techo de un desconocido antes.
Nunca estoy segura si dice esas cosas solamente para impactarme.
¿Qué es exactamente lo que estoy buscando?
Aún no entiendo.
¿Por qué escondió el asesino el arma en la chimenea?
¿Por qué no se la llevó?
Nunca salió de la casa.
La piedra al final de la cuerda actúa como un contrapeso.
Entonces, cuando Raymond soltó el arma,
desapareció, arriba en la chimenea.
Es un viejo truco, diseñado para engañar a la policía.
¿Raymond se pegó un tiro?
Y me puso una trampa, porque creyó...
que envié a su amante al cadalso.
Y el hollín de la chimenea
en sus guantes de jardinería harían
que nadie notara las marcas de quemadura del arma.
Debe haberlo convencido de hacerlo. Amantes reunidos en la muerte.
¿Cómo supo que el arma estaba en la chimenea?
Un huevo.
Las grajillas anidan en chimeneas.
Y cuando encontré un huevo de grajilla tan cerca de la casa,
supe que Raymond debía haber limpiado su salida.
¿Pero por qué ahora, en este cálido verano?
Y esta rejilla no fue usada en meses.
Segunda pregunta.
¿Cómo en el cielo convencerá a Mallory que eso es lo qué pasó?
No lo haré.
¡Sargento!
¿Señor?
Estas cartas son solo un montón de disparates empalagosos.
¿Ya está despierto el padre?
Creo que no, señor.
Entonces despiértelo y llévelo a la sala de interrogatorios.
Veamos si finalmente comienza a hablar.
Podría llevar un tiempo, señor.
Es alguien que duerme profundamente.
Tírele un balde de agua encima si debe hacerlo.
Sí, señor.
# Ahora mi canción terminó... #
# No tengo nada más que decir... #
# Solo denme un huevo y un brandy y seguiré mi camino. #
¿Ya es hora de ir a la cama?
Puede alguien, por favor, poner a este hombre en una celda donde pertenece.
¿Ahora qué hizo?
Le encontramos tratando de robar el vino de la comunión.
Yo lo ficho, señor.
Y no se olvide despertar al padre.
Qué idiota.
¿Dónde ha estado? Le pedí que trajera al padre.
Tuve que salir de improviso, señor.
¡¿Salir de improviso?!
¿Dónde encontró eso?
Tuve una corazonada, señor.
Creo que Raymond Worrall se suicidó.
Estoy seguro de que entiende que sólo estaba haciendo mi trabajo.
Claro que sí. No es necesario que se disculpe.
Lo dejo.
Espero que esté demás decir que nada de esto jamás ocurrió.
Si el inspector supiera que actúe a sus espaldas...
Mis labios están sellados.
Y hablé con Harold y no dirá nada.
¿Cuánto le costó eso?
Una botella de fino escocés.
Sargento, Ud. es un buen hombre.
Algunos de mis escones de frutilla.
Con crema extra.
No necesitaba hacer esto.
Disparates. Ud. es un orgullo para la fuerza.
No podría estar más de acuerdo. Gracias.
Bien. El deber llama.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Comida caliente, baño caliente.
¿Qué es esto?
Acostúmbrese. Ya no habrá más tratos especiales.
Ese es un error garrafal.
¿Supongo que Ud. y su caballero amigo aún están jugando...
a esconder la cachiporra?
Sabe que no vacilaría en decirlo.
Dígale a quien sea lo que quiera.
Presenté mi renuncia y él dejó a su esposa.
Quizá no le quede mucho en este mundo,
pero no tengo intención de ser su esclava ni un segundo más.
No querrá ser una de mis enemigos.
Las cosas no resultan muy bien para ellos.
Sí. Casi se me olvida.
Un pajarito me dijo que el padre Brown fue puesto en libertad.
Resulta que Raymond se suicidó.
Qué pena...
Esto es muy amable de su parte.
Luego de todo lo que pasó. Ahora, cállese y coma.
Sabemos que fue Katherine Corven, a propósito.
Y también sabemos que no puede hablar de eso.
Tal vez debiera ir a verla...
y mostrarle que no es lo suficientemente inteligente...
como para superar al gran padre Brown.
¿Alguna vez escucharon el cuento del águila y la grajilla?
No puedo decir que sí.
Una grajilla ve a un águila descender sobre un corderito,
levándoselo para comer.
La grajilla, creyéndose a sí misma igual de poderosa,
sobrevuela, cayendo sobre el lomo de otro cordero...
lo agarra con sus garras y aletea con toda su fuerza.
Pero no puede levantar al cordero
y el pastor la ve, la atrapa...
y recorta sus alas...
y se la da a sus niños
en una jaula como una mascota.
La vanidad es muy peligrosa.
Pero intentó...
Tengo pocas ganas de presumir.
Rezaré por el alma de Katherine Corven...
y que finalmente pueda buscar perdón.
Sigue Father Brown por Www.SubAdictos.Net