¡Inspector!
Qué placer, como siempre.
¡Fifi!
Un whisky de malta doble. Cortesía de la casa.
Sí, Sr. Cranage.
Para agradecerle por su ayuda con la licencia.
En realidad no hice nada.
No obstante, siempre me gusta estar del lado correcto de la ley.
¿Dónde lo encontró?
Los barrios bajos.
Somos el hogar para todo tipo de huérfanos y descarriados.
Que lo disfrute.
Es asombrosa, ¿verdad?
¡Alto! No debería estar haciendo eso.
¿Has pensado algo más acerca de mi oferta?
Si alguien se entera, iré a la cárcel.
Tú, también.
Nadie se enterará.
¡Pero tomar una vida...!
Necesito que hagas esto para mí.
No tengo a quien más recurrir.
- Por favor... - Sí.
Tendrás el dinero en la mañana.
Y que Dios nos perdone a ambos.
Traducción Vicki09
Corrección de Wendy para Www.Subadictos.Net
.: Father Brown :.
- S05E08 - La pluma carmesí
- ¿Otra rebanada? - No.
Es un placer finalmente conocerlo, padre.
Mi madrina escribe sobre Ud. tan cariñosamente.
No crea ni una palabra de eso.
No debemos olvidarnos de llamar a tus padres,
- hacerles saber que llegaste bien. - No puedes.
Están de vacaciones, en una excursión.
El Brecon Beacons, creo.
Incluso no podría decirles donde están quedándose.
Entonces, ¿qué hizo que te decidieras a venir y visitar a tu madrina?
¿Y por qué no debería decidir visitar a su madrina?
Cuando el gato está ausente...
¿Creen que debería estar en casa haciendo fiestas bulliciosas?
- No lo estoy alentando, pero... - Preferiría estar aquí.
No he pasado mucho tiempo con mi madrina en años.
¿Me disculpan un momento?
- Bien, dígalo. - Bueno...
apareciéndose de la nada así...
Su carta probablemente se extravió en el correo.
¿No cree que haya algo mal?
¿Una pelea con sus padres, quizá?
Si hubiera algo mal, me lo diría.
Siempre fuimos muy cercanas.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¿Y qué haces aquí?
¡Encantadora!
Pensé en traer esto para su subasta de beneficencia la semana próxima.
Cuando supe de esos pobres pequeños padeciendo de polio,
pensé: «qué oportunidad tan fantástica
para vaciar mi guardarropa».
Muchas gracias por tu donación, Penelope.
Hay algo que tengo que decirte.
Mi ahijada Joselyn está quedándose aquí por unos días...
y no quiero que la sometas a tu mala influencia.
¡¿Mala influencia?!
Señora M, nunca trataría...
de arrastrar a un inocente por el camino de la tentación.
Hablando del rey de Roma. Debes ser Joselyn.
Hola, soy Bunty.
Qué cosita encantadora que eres.
Gracias. Me gusta tu sombrero.
Cuando quieras te lo presto.
Deberías ponértelo a una de mis veladas.
Música, cocteles, un montón de solteros inadecuados...
Es muy amable, pero...
Penelope, ya fuiste advertida.
Voy a ayudarte a desempacar.
Encantada de conocerte.
Bien.
Esa chica no es tan inocente como pretende.
Sospecho que podrías tener razón.
¿Es todo?
Una noche tranquila.
Hasta mañana,
¿Y bien?
¿Veo que te sientes mejor?
Sí. Gracias.
Entonces, si te presto este dinero,
no habrá más turnos perdidos?
No.
Excelente.
Puedes añadirlo a lo que ya me debes.
Vas a ser una chica muy ocupada.
Dale las gracias al tío Maurice.
Gracias.
Puedes irte, Janek. Yo cierro.
¡Buenos días!
¡Levántate y brilla!
Nada que podamos hacer.
¿Qué significa: «Nada que podamos hacer»?
- Es una adulta. - Y bien, ¿qué hay de la carta?
En la cual establece: «No deberías esperar verme otra vez».
- Parece que está escapándose. - ¡Exactamente! Así...
Para lo cual está en todo su derecho.
¿Y qué hay de esto?
Lo encontré en el piso de su dormitorio.
Eso cambia todo.
Pondré a todos los hombres en alerta roja.
¡Claramente buscamos a un loro con propensión para el secuestro!
Quizá podría ayudar, padre.
A Ud. le gustan las misiones imposibles,
entonces esto será perfecto para Ud.
Venga también, sargento.
No se preocupe, Sra. McCarthy. Estaré atento a ella.
- ¿Le habló a sus padres? - Están de vacaciones.
Al menos esa parte era verdad.
Según el ama de llaves,
Joselyn se quedó para ir a las clases de secretaria.
¿Dijo el ama de llaves dónde eran las clases?
No sabía.
Sólo que Joselyn ha estado yendo tres o cuatro tardes a la semana...
durante los últimos meses.
Y que a veces se queda con una amiga,
pero el ama de llaves no me supo decir el nombre.
Hay un lugar que me viene a la mente.
No donde llamarían a las chicas «secretarias» exactamente.
Conocí a una chica en una fiesta quien solía trabajar aquí.
Las hacen llevar plumas rojas en su cabello.
Y muy poco más, no me sorprendería.
Mi Joselyn no se la vería ni muerta en un lugar como este.
No tentemos el destino.
¿Vale la pena dar una mirada?
¿Y cómo vas a hacer eso?
¿No estarás sugiriendo...
que el padre Brown sea un miembro?
Dudo que el obispo lo aprobara.
Podría fingir ser un pariente preocupado...
y entonces pregunta si Joselyn trabaja aquí.
Eso asumiendo que está usando su nombre.
Hasta donde alcanzo a comprender, las...
las señoras que trabajan en estos establecimientos usan «noms de plume».
¿Cómo sabe eso?
Las cosas que escucho en confesión...
sonrojarían a un marinero.
¡Dios mío!
No se preocupe. Tengo un plan.
¿Asumo que tiene experiencia?
Más de la que posiblemente podría imaginar.
¿Qué tipo de acto hace?
¿Qué tipo de acto le gustaría?
Tenemos a un par de cantantes...
y algunas presentaciones de burlesque convencional.
Me serviría algo un poco diferente.
Puedo hacerlo diferente.
Necesitaría verlo antes de contratarla.
Naturalmente.
Sólo necesito algo de utilería.
- ¿Por qué se detuvo? - ¿Quiere ver más, querido?
Me dará mi propio vestidor,
dos noches libres por semana y...
Dos veces lo que ganan las otras chicas.
¡Espera un momento!
¡Scarlet, ven!
Muéstrale a nuestra nueva empleada el vestidor tres.
Bienvenida al Crimson Feather.
Hola, Scarlet.
¿Quién lo hubiera dicho?
¿La conoce?
Trabajaba para la Sra. Curzon, hasta que la despidieron por robo.
Obviamente no son demasiado cuidadosos acerca a de quién emplean aquí.
Gracias por esto, padre. ¿Las buenas o las malas noticias?
¡Este no es momento para jugar! ¿Está allí o no?
Está. Gracias a Dios.
- Pero no quiere irse. - ¿Por qué no?
Porque está ganando más de diez veces lo que ganaría como secretaria.
Está aburrida de que la gente le diga lo que tiene que hacer.
Y a decir verdad, se ve fabulosa en lentejuelas.
¡Entraré y la sacaré a la fuerza de las orejas, si tengo que...!
Sra. McCarthy, quizá yo debería ocuparme de esto.
¡Pero no puede ir allí, padre! ¿Qué pasa con...?
No se preocupe.
Apartaré mi mirada.
Un miembro de la familia me pidió que hablara con ella.
Perdone, padre. No tengo el hábito de dejar a cualquier hombre
en los vestidores de mis chicas. Ni siquiera un sacerdote.
Estamos a punto de abrir, así que si eso es todo...
Muy bien. Gracias por su tiempo, Sr. Cranage.
Esperaré afuera de la puerta principal, hasta que termine.
Puedo hacer una excepción para un ministro de la iglesia.
Venga conmigo.
Scarlet es una de nuestras chicas más nuevas.
Le va de maravilla.
Me gusta estar seguro de que todos mis empleados son felices aquí.
¿No es así chicas?
Janet.
Este es el de ella, padre.
¿Scarlet?
¿Qué hiciste?
¡No fui yo! ¡Yo no hice esto!
¿Janek?
Creo, quizá, que debería llamar a la policía y un doctor.
¿Joselyn?
Joselyn... ¿puedes oírme?
¡Verity!
¿Está muerta?
¿Por qué tiene puesta tu ropa?
Le pedí que lo hiciera por mí.
Mi cabeza estaba girando después...
Necesito que todos salgan de este cuarto inmediatamente.
Sólo pasaba por aquí.
¿Alguna noticia de Janek?
La policía todavía lo está cazando.
Es que no tiene ningún sentido.
Sé que se ve rudo, pero era tan protector.
Concuerdo.
Era habitual en misa.
Siempre pensé que era un buen hombre.
¿«Bueno»? ¿Trabajando en un lugar como ese?
¿Qué tal si Verity ya estaba muerta cuando él la encontró?
Entonces, ¿por qué huyó?
Porque él sabía que algunas personas sacarían conclusiones.
Digamos, para esclarecer el tema, que fue alguien más.
Joselyn, tu dijiste que Verity llevaba puesta tu ropa.
Sí. Me perturbó que Bunty apareciera así.
No podría enfrentar el seguir.
¿Es posible que el asesino fue por ti?
No puedo pensar por qué.
Y a Verity...
¿alguien tendría una razón para matarla?
Bien...
hace un tiempo, Maurice me preguntó si me gustaría ganar...
algún dinero extra.
Hubo algo desagradable en cómo lo dijo,
así que me negué.
¿Puede que esté tramando algo malo y Verity se involucró?
¿Quién no querría matarla? Era mala con todo el mundo.
- ¡Fifi! - Es en serio.
Cuando empecé,
era tan amable como cualquiera, pero recientemente...
Vi su discusión con Oscar ayer.
No metas a Oscar en esto. No lastimaría a una mosca.
¡¿Qué estabas pensando?!
¿Bunty, Fifi...?
Degradándote en un lugar como ese...
y quitándote todas tus ropas delante de todos esos hombres lascivos.
- ¿No tienes vergüenza? - Lamento haberte mentido.
Y así debería ser,
apareciéndote en mi puerta y luego desvaneciéndote en la noche.
¿A qué estabas jugando?
Quise verte una última vez.
Decir adiós, supongo.
Siempre fuiste tan amable conmigo.
¿Adiós?
Pensaba tomar el primer tren a Londres.
Pensé que nunca te volvería a ver.
¿A Londres?
¿Tus padres saben esto?
Son la razón por la que me voy. Tú no sabes cómo son.
Los he conocido por años. Son buenas personas, amables.
Intentan controlar todo lo que hago. ¡Quieren que sea alguien que no soy!
Así que les dijiste que asistías a clases de secretaria...
cuándo, de hecho, estabas trabajando...
mostrando tus cositas a borrachos lascivos.
El burlesque no es sólo sobre desnudarse. Es...
Es artístico.
¡Bien, ahora sí lo escuché todo!
Sólo conseguí el trabajo en el club...
porque necesitaba el dinero para empezar una nueva vida.
Entonces... ¿por qué estás aquí todavía?
Me eche para atrás.
Logré llegar a la plataforma, pero no podía abordar el tren.
Me avergonzaba demasiado regresar, así que fui al club.
Nunca soñé que me encontrarías allí.
Agradezco que no fueras lo suficientemente tonta...
para llevar a cabo este plan ridículo.
Y muy agradecida...
de que no fue tu cuerpo el que yacía sobre ese piso.
¿Padre?
Janek.
No lo he visto en misa desde hace un tiempo.
Estaba avergonzado.
Ve dónde trabajo, sabe por qué.
- La policía lo anda buscando. - Lo sé.
Quería ganar dinero para regresar con mi familia en Polonia.
En lugar de eso seré colgado.
Sólo si es culpable.
Me lo merezco.
¿Qué quiere decir?
Padre, ¿está allí? Quería preguntarle si...
Bien, bien...
Le daré el beneficio de la duda, padre,
y asumir que no estaba albergando a un asesino buscado.
Cuando lo encontramos, estaba intentando contener el flujo de sangre.
No significa que no la apuñaló.
- ¿Encontró el arma homicida? - Aparecerá.
De todos modos, cualquier jurado que mire a ese rufián...
lo sentenciará a la horca.
Les avisaré si los necesito como testigos.
En verdad, es culpable para mí.
Quizá.
Pero no del asesinato.
Deberíamos ir al club.
¡Ni siquiera pienses en eso!
Quizá tu madrina tiene razón.
Si el asesino todavía anda suelto, entonces...
todavía corres peligro.
¿Qué tal si voy con ella?
Hasta donde Maurice sabe, todavía soy Pepper Seymour.
Creo que me va bien.
Y puedo estar al tanto de la investigación.
Si Joselyn va, yo voy.
Muy bien. Entonces iré a la estación...
y hablaré con Janek para ver su lado de las cosas.
¿No va a permitir esto?
Con respeto, tía Bridget, no es tu decisión.
- Cuidaré de ella, no se preocupe. - ¡Perdónenme si no me reconforta!
Está bien, tendré que ir con Uds.
¿Necesita ayuda para inventar un acto?
Bunty tiene razón. Maurice no va a dejarla...
andar rondando su club sin causa alguna.
¿Conoce a alguien que necesite una mujer de la limpieza?
Como puede ver, mis referencias incluyen a la familia Montague.
Que trae la pregunta, ¿por qué quiere trabajar aquí?
- Necesito hablar contigo. - ¿No ves que estoy ocupado?
¿Cómo puedes abrir después de lo qué ocurrió?
La vida continúa.
Necesitas estar bien. Tenemos clientes.
Ya tuvimos que encontrar una bailarina de reemplazo.
No quiero tener que buscar un pianista, también.
Y Ud. está de suerte.
La empleada habitual faltó sin aviso.
Es como si alguien allá arriba la está cuidando.
Supongo que podría decirse eso.
Asumo que ha escuchado la frase: ¿«Atrapado in fraganti»?
Goodfellow, abra la celda dos.
¿Qué tal si la encontró y trataba de ayudarla?
¿Entonces cómo explica el dinero?
Cuando fue arrestado, padre,
le encontraron un sobre lleno de efectivo.
Y las huellas de Verity por todos lados.
¿Así que piensa que fue un robo?
Exactamente.
Dígale que confiese. Hará todas nuestras vidas más fáciles.
Siéntase en libertad de dejar caer la llave en un desagüe.
Nada aún.
Oí que Oscar tuvo que regresar rápidamente de los EE.UU...
porque estaba en problemas con la policía.
Voy a mirar en el piso de arriba.
Aquí está...
Sólo mira esto.
No lo puedo creer.
¿Un hombre lavando su propia ropa?
- Vamos, le tengo un trabajo especial. - No...
¡Rápido!
Esté atenta a si alguien viene. Y trate de aparentar que está ocupada.
¿Y qué es lo que vas a hacer?
Lo mismo que Ud. Buscar mugre.
Debe haber una llave en alguna parte.
¡La tengo!
¡Rápido, aquí adentro!
¡Espera!
¡Desvístete!
- ¡Vamos! - ¿Podría parar?
Deberían estar avergonzados de sí mismos,
sentados allí bebiendo y babeando.
¡Tengo medias que son más viejas que algunas de estas chicas!
Creen que esto es gracioso, ¿no?
¡Tengo ganas de agarrar el palo de la escoba...
y darles a cada uno de Uds.!
Música, por favor, maestro.
Verity estaba en problemas.
Acordé ayudarle.
Problemas.
Estaba desesperada.
Hay una mujer en mi calle y...
si tiene el dinero...
Un aborto.
¿Era suyo el bebé?
¡No! No, nosotros nunca...
Entonces, ¿por qué fue a pedirle ayuda a Ud.?
Porque...
ella sabía que yo haría cualquier cosa que me pidiera.
Incluso mi alma.
¿Llegó a hacerlo?
No.
Fui para intentarlo una última vez para hacerla cambiar de opinión.
Fue cuando la encontré. Intenté detener el sangrado, pero...
Janek, tiene que decirle al inspector que es inocente.
Pero no lo soy.
Dios sabía lo que estábamos planeando.
Él la castigó y yo debo ser el siguiente.
Y de lo que sucedió hoy jamás se volverá a hablar.
«Sé lo que estas tramando y quiero una parte».
¿Disculpa?
Una carta del escritorio de Maurice. Anónimo.
Le dice que deje dinero dentro de un armario bajo el escenario.
¿Así que Verity estaba chantajeando a Maurice?
Explicaría de donde vino el dinero.
¿Quizá Maurice la mató para silenciarla?
- Deberíamos decirle al inspector. - Todavía no.
No podemos probar que esto proviene de Verity.
E incluso no sabemos de qué estaba acusando a Maurice.
Si Verity estaba embarazada,
seguramente deberíamos estar hablando con el padre.
- Ese pianista. - ¿Oscar?
Cuando estaba en el club, lo vi...
- Oscar nunca haría... - ¿Me dejarías, por favor, terminar?
¿Finalmente acusamos a un hombre inocente?
¡No sabes nada de él!
¿Asunto sensible?
¿Cuánto hace que lo estás viendo?
¿Es Oscar el «amigo» con quien ocasionalmente...
te has estado quedando?
Unos meses.
Desde que empecé en el club.
Esa noche...
cuando desaparecí de la casa de la tía Bridget,
Se suponía que Oscar y yo nos encontraríamos
en la estación de tren en Kembleford.
Pensábamos ir a Londres juntos.
Sólo...
Sólo que nunca apareció.
¿Sabes por qué?
Pensé que algo le había ocurrido.
Así que regresaste al club para averiguar qué.
Cuando llegué, él ni siquiera me hablaba.
¡Pensé que me amaba!
¿Alguien más lo sabe?
Sólo Fifi, pero no se le diría a nadie.
No se lo dirá a la tía Bridget, ¿verdad?
Está perdiendo el tiempo. No soy religioso.
No estoy aquí para convertirlo. Estoy aquí para hablar de Joselyn.
- ¿Qué pasa? - Planeaba ir a Londres con ella.
- ¿Y? - ¿Qué pasó?
- Pregúntele. - ¿Se trató de Verity?
¿Averiguó que estaba embarazada y se acobardó?
¿Verity estaba embarazada?
¡Entiendo!
Piensa que soy el padre.
No lo era.
Y fue Joselyn quién se acobardó, no yo.
¿Por qué?
¡Oscar!
No te estoy pagando por fumar.
Gracias por venir tan rápido.
¿Cómo puedo ayudar?
Tengo el deseo de enviar a casa una carta.
Para despedirme.
- ¿Despedirse? - He sido acusado de asesinato.
El inspector piensa que me colgarán y...
quiero pedirle perdón a mi familia...
pero no puedo escribir.
Entiendo.
Pero me temo que mi polaco es terrible.
El inglés está bien.
Nuestro sacerdote local traducirá.
Ayudaré, por supuesto. Pero...
¿puede pedirle algo a cambio?
Lo que sea.
Maurice estaba siendo chantajeado.
Y necesito saber por quién y por qué.
No sé quién, pero...
Maurice tuvo un acuerdo con algunos hombres.
Clientes. Ricos.
El Sr. Cranage los dejó pasar tiempo
con una o dos bailarinas.
¿Prostitución?
¿Fue Verity una de ellas?
Sí. Pero no chantajearía al Sr. Cranage.
Tenía demasiado poder sobre ella.
Ahora, por favor, la carta.
Escribirá a casa.
No dirá adiós.
No dejaré que lo cuelguen.
- Está en las manos de Dios ahora. - Sí.
¿Por qué cree que me envió?
Ya atrapé al culpable.
Es lo que Ud. dice.
Pero vi a ese músico fregando sangre de su camisa.
¿Qué tal si él embarazó a Verity,
ella le exigió dinero, armó un lío y él la mató?
El portero fue encontrado en la escena.
Como Ud. se encontraba en la escena.
Pero no queremos que eso salga, ¿no es así?
Sólo le estoy pidiendo
si quisiera investigar a este pianista.
¿Qué pasa ahora?
Señora McCarthy.
No esperaba verla aquí.
Sólo estaba...
Sabe exactamente lo que ella está haciendo aquí, padre.
¡Haciendo su trabajo sucio, como siempre!
Bien.
Lo traeré para interrogar. Pero eso es todo lo que prometo.
Claramente está involucrado.
¿De qué otra forma explicarías la sangre en su camisa?
Maurice lo hizo limpiar el piso después que sacaron el cuerpo de Verity.
Esto es porque nos estábamos viendo, ¿verdad?
Eres peor que mis padres.
¡Al menos no enviarían a un un hombre inocente al cadalso
sólo para mantenerlo alejado de mí!
No voy a pretender...
que apruebo que te fugues con un músico sin un peso.
¿Así que es su trabajo lo que no te gusta?
Y aquí estoy yo pensando es el color de su piel.
¿Cómo podrías pensar eso?!
Si algo le ocurre,
nunca te lo perdonaré.
- ¿Adónde vas? - ¡A advertirle!
Sólo intentaba protegerla.
Cometí un terrible error, ¿no?
¿No tendrá la intención de dejarme sin pianista...
con tan poco aviso?
¿Seguro que podemos llegar a algún arreglo?
Esto es una investigación de homicidio.
Mis clientes ya están aprensivos de regresar.
No somos un establecimiento que desee llamar la atención.
Preferimos el anonimato en las sombras,
Como puede entender.
- ¡Está cometiendo un error! - No recuerdo pedirle su opinión.
¿Sabía que el Sr. Cranage está ofreciendo...
servicios adicionales a sus clientes?
¡Mentira! Somos un establecimiento respetable.
¡Suficiente! ¡Manténgase alejado de esto!
Lléveme con el Sr. Bergere inmediatamente.
- Sargento, conmigo. - Enseguida, señor.
Sé dónde puedes esconderte.
Inspector.
Encontramos nuestra arma homicida.
Reúna a los otros oficiales y encuéntreme en la planta baja.
- Tenemos una cacería en nuestras manos. - Enseguida, señor.
¡Rápido!
¿Sabes que no tuve nada que ver con la muerte de Verity, ¿verdad?
Por supuesto.
Esa no es mi letra.
Escuchen atentamente. Quiero controles policiales...
en todos los caminos que salen de la ciudad
y una búsqueda puerta a puerta.
Si lo encuentran, acérquese con precaución.
- ¡Intentó matarme! - ¿Quién?
¡Oscar! Le pegué. No estaba pensando.
- No voy a estar en problemas, ¿verdad? - Claro que no.
¿Dónde está ahora?
En el cuarto de almacenaje bajo el escenario. Le muestro.
Vengan conmigo.
No debes culparte.
Ninguna de nosotras creyó que fuera capaz de tal...
maldad
No lo es. Sé que no.
Pero...
Es extraño.
Quienquiera que le escribiera a Oscar cancelando la cita de Joselyn con él...
tiene la misma letra del que fuera que estaba chantajeando Maurice.
Y creo que esa persona mató a Verity.
¡Qué horrible!
¿Quién?
¿Yo?
Estaba convencida de la inocencia de Janek desde el principio.
Y tan ansiosa de regresar al club para probarlo.
Una oportunidad perfecta para recuperar
el pedazo de vidrio que había escondido
y usarlo para incriminar a Oscar.
No es posible que piense que tuve...
Sáquese sus guantes.
¿Qué?
Cuando vio el cuerpo de Verity, dejó escapar un grito de dolor.
Pero sólo después que Joselyn había agarrado su mano.
Desde entonces, siempre ha tenido puestos sus guantes,
incluso con este calor sofocante.
¿Y qué? No veo cómo eso...
Muéstreme sus manos.
No.
¡Fuiste tú!
- ¡No! - ¡La mataste!
No, me corté con un vidrio roto.
¡Estaba embarazada!
- Es verdad. - No, no lo escuches. ¡Fue Oscar!
Ahora ha sido arrestado, podemos volver a como eran las cosas.
¿«Como eran las cosas»?
¡Antes que intentara alejarte de mí! ¡Todo esto es su culpa!
No quise decir...
Sabía que Oscar se daría cuenta de que no le escribiste esa nota...
diciéndole que no se iban a fugar juntos.
Así es que fui a tu vestidor, para decirte cómo me sentía.
Para decirle que tú mereces más que él.
Que él no puede amarte. No como yo.
Pero no eras tú.
Era ella.
Vio mi dolor...
y todo lo que hizo fue burlarse.
Eso debe haber sido muy angustiante.
Sabía que Verity te contaría todo lo que dije, solo para humillarme.
Tenía que hablar contigo primero.
Así que vine aquí al cuarto de Oscar buscándote, pero no estabas aquí.
Y ahí es cuando vi el espejo roto.
Podía oír su voz dando vueltas y vueltas en mi cabeza,
riéndose de mí.
¡Riéndose de nosotras! Tenía que hacer algo para detenerla.
Y después que la mató...
se dio cuenta de que podía incriminar a Oscar...
y tener a Joselyn para Ud.
Así que sembró las pruebas...
y tiró algunas indirectas.
Podemos irnos ahora, iniciar una vida juntas.
Esto es por lo qué chantajeé a Maurice.
- ¡Conseguí el dinero para nosotras! - ¿Nosotras?
Nunca hubo un «nosotras».
Fuimos sólo amigas, y ahora...
No. ¡No quieres decir eso! No quieres decir eso. No...
¡No me toques!
¡No! ¡No!
¡No!
¡Señor!
- ¡No! - ¡Quédese allí! ¡No se mueva!
¡No! ¡Suélteme!
Fifi, por favor...
Por favor.
¿Por qué debería?
Porque no está bien.
¿Cree que estoy enferma porque estoy enamorada de una mujer?
Eso no es a lo que me refiero.
Fifi, esto es todo tan repentino. Pensé que éramos solo amigas.
Pero, tal vez, si tuviera tiempo...
para darle sentido a todo...
¿Dices que...?
Ven acá.
Podríamos tan ser felices.
¡Fue ella!
- ¿Y me escribirás desde Londres? - Cada semana.
¿Te das cuenta que tus padres jamás volverán a hablarme?
Lo lamento. Todo.
Y yo lamento sacar conclusiones apresuradas.
Sólo pensaba en lo mejor para ti.
Pero ahora puedo ver que esto es mucho más
que solo un capricho momentáneo.
Cuidaré de ella, lo prometo.
Todos estamos mucho más seguros ahora que esa loca mujer está presa.
- ¿Qué le pasará? - Solo Dios sabe.
El inspector Mallory pidió una valoración...
de su estado mental.
La policía encontró un manojo de cartas de amor en su alojamiento...
para ti.
Estaba obsesionada.
Y el ser tan cruelmente burlada
cuando finalmente reveló sus sentimientos...
la trastornó al extremo.
Gracias.
Por todo.
No hay de qué.
Sólo espero que encuentres una ocupación en Londres...
que saque lo mejor de tu intelecto.
No se preocupe, sé exactamente lo que voy a hacer.
¿Sí?
¡Voy a ser actriz!
Mejor se van. No vayan a perder el tren.
¡Adiós!
Adiós.
Adiós, padre.
¿Qué hice mal?
¿Qué quiere decir?
Mi trabajo era salvaguardar su bienestar moral.
Y siempre pensé que iba por el buen camino.
Pero resulta que se ha estado sacando todas sus ropas...
delante de completos desconocidos...
y ahora escapó a Londres con un músico.
Creo que hizo un trabajo maravilloso.
Joselyn es cariñosa, segura,
radiante y valiente.
Se puso en peligro a sí misma
para probar la inocencia de otra persona.
Sí.
Sí, supongo que es así.
¿Y quizá, como ha aparecido
en el escenario de un club de burlesque,
no debería ser la primera en lanzar piedras?
Mencione eso una vez más...
y le diré al obispo que Ud. ha estado disfrutando de la compañía...
de desnudistas y rameras.
Sí, bien, entonces, quizá, en el caso del Club Crimson Feather
debería haber un voto de silencio.
Sigue Father Brown por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net