Solo estaba...
Incluso en nuestros momentos más privados,
alguien nos está observando.
¿Nos unimos a los otros?
Esa es preciosa, señoras.
Una más para la suerte.
Esta será para la primera página, después de todo.
No le puedo agradecer lo suficiente.
Con este dinero, la biblioteca ambulante podrá...
entregar un libro gratis a cada niño en el distrito.
Pero los verdaderos elogios deberían ser para nuestra generosa congregación...
quienes han horneado y horneado y vendido suficientes tortas...
para alimentar a Kembleford más de diez veces.
¿Le importaría?
¿Qué te dije acerca de molestar a los clientes?
Perdone, Sr. Cartwright.
Guarda el equipo en el auto y deja de ser una molestia.
Mis disculpas, señora.
¿Qué tal un descuento en uno de nuestros paquetes de retratos
a manera de compensación?
Puedo ver que sería natural delante de la cámara.
Ni aunque fuera el último fotógrafo en la tierra.
Padre Brown, ¿unas palabras?
Prometí ayudar con los refrescos.
Sólo tomará un minuto.
Estaba mirando en nuestro registro de préstamos, y...
Sí, pensándolo, yo...
- Puedo tener uno o dos atrasados. - ¿Uno o dos?
¡Poco sabía que he pasado todo este tiempo trabajando al lado...
del Gran Ladrón de Libros de Kembleford!
He tenido la intención de devolverlos durante semanas.
¡Disparates! Es un acaparador, eso es lo que es.
Sólo espero que le alcance el dinero en su bolsillo...
para cubrir todas esas multas.
Pensé que podría haber un descuento para el clero.
¡Rápido! ¡Ocurrió un terrible accidente!
Sólo salí un momento para entregar el último de Graham Greene...
al Sr. Entwhistle. Y cuando regresé...
Está muerta, ¿verdad?
Traducción Vicki09
Corrección de Wendy para Www.Subadictos.Net
.: Father Brown :.
- S05E09 - La guía del coleccionista de mariposas
Gracias, doctor. Lo llamaré al hospital si lo necesitamos.
No hay de qué.
Margaret, parece que fue muy afortunada.
- No lo sé. - Vamos.
Ninguna fractura de hueso.
Y si hace lo que dijo el doctor, estará levantada en un par de días.
¿Ha recordado algo?
Todo está un poquito borroso.
- Ada no se lastimó, ¿verdad? - No estaba allí cuando ocurrió.
Fue la Srta. Rawlins quien la encontró y buscó ayuda.
Siempre dije que esa camioneta es una trampa mortal.
No ha sido reparado en años.
Graham, ¿puedes parar de decir eso?
Y fue solo un tonto accidente, eso es todo.
Y no debe preocuparse por la biblioteca ambulante.
Porque me voy a ocupar yo hasta que Ud. se sienta mejor.
Eso no será necesario,
porque estaré bien en un par de...
Lo que necesita es un buen y largo descanso.
Y en todo caso, siempre pensé que tenía el temperamento...
para ser una buena bibliotecaria.
Es verdad. A menudo me pide que me calle.
Soy la única que puede hacer que la camioneta arranque.
Es un truco muy específico.
Va a tener que enseñarme, entonces, ¿no?
Si insiste. Pero solo por un par de días.
Asegúrese de que permanezca en esa cama hasta que esté totalmente recuperada.
Claramente nunca intentó decirle qué hacer a mi mujer.
- ¿Señor Cartwright? - ¡Sí, Lewis!
¿Cómo está la Sra. Cartwright?
Amoratada, magullada pero indomable.
Me alegra oírlo.
Me preguntaba si está bien que use el cuarto oscuro después de hora.
En tanto el trabajo de estudio esté terminado.
Pero después ordénelo,
esta mañana estaba desordenado.
- ¡Pero yo...! - Lewis.
Disculpe, Sr. Cartwright. lo dejaré tal cual lo encuentre.
- ¿Es uno de los suyos? - ¿Lewis? Sí.
Sí, ha estado viniendo a St Mary por años.
Si encuentra su cerebro entre sus objetos perdidos,
regréselo a su dueño original.
Qué palabra tan maravillosa.
«Cacoethes». «Un deseo imprevisto de hacer algo desaconsejable».
¿Hay alguna posibilidad de que tengas un «deseo imprevisto» de ayudarnos?
¿Por qué no cerramos hasta que la Sra. Cartwright se mejore?
¿Y dejar a las personas mayores
y los enfermos sin el confort de un buen libro?
Sobre mi cadáver.
¡Y aquí tenemos a nuestro primer cliente!
En verdad, estoy aquí para ver a la Srta. Rawlins.
Estoy trabajando, Lewis.
¿Más tarde entonces? Necesitamos hablar. Es importante.
¿Pasas por el estudio después del trabajo?
Tal vez.
Haciéndote la difícil, ¿no? Lo apruebo.
Si no te importa, es privado.
Perdóneme padre, pues he pecado.
Ha pasado una semana desde mi última confesión.
Dios está escuchando.
Tengo un secreto.
Y no sólo yo, hay otras personas involucradas.
No sé qué hacer, estoy muy confundido.
El secreto de confesión es absoluto.
Puedes ser honesto ante Dios.
¿Por qué estás confundido?
Cuando Adán vio por primera vez a Eva,
ella estaba desnuda, ¿verdad?
- Sí. - ¿Entonces era un pecador?
Por mirarla, digo.
No. Miró su inocencia.
Porque la cosa es que hace poco...
¡Perdón, no puedo!
- ¿Todo bien ahí? - ¿Puedo ayudarlo?
- Andaba buscando algo sobre mariposas. - ¿Mariposas?
Sí, mariposas.
¿Puede ser más específico?
Soy aficionado a las especies más exóticas.
Digo si está buscando un libro de consulta o...
Casi se me olvida.
No entiendo.
¿Puedo ayudar con algo?
Acabo de pagar mis cuotas atrasadas.
Está buscando algo sobre mariposas.
- Regresaré en otro momento. - No, no hay problema.
No, acabo de recordar que tengo que estar en algún lado.
Probablemente no me recuerda, Sra. McCarthy.
¿Cómo podría olvidarlo, Harold?
Soy muy buena con las caras y, por supuesto, que agradecimos mucho
su asistencia cuando el padre Brown tuvo su pequeño inconveniente.
Fue mi placer. ¿Y puedo decirle cuan encantadora luce hoy?
- ¿Qué fue eso? - Fue solo un gato.
Ese no es un gato.
Graham. Graham, ¿qué haces?
¡No!
Quédate aquí arriba.
¿Hay alguien aquí abajo?
Lewis.
Aquí tiene, señor.
Gracias, sargento.
¿Por qué la gente no puede comportarse
como se debe y morir a una hora más sociable?
El mejor momento del día si me lo pregunta, inspector.
Parece bastante claro.
Este muchacho, Lewis, decide robarse algunas cosas valiosas
de su empleador, el equipo fotográfico probablemente.
Interrumpido en el acto, ataca y se lleva la peor parte.
Razonable defensa propia, si me pregunta.
Si Ud. lo dice, señor.
Lo hago, sargento.
Dígale a los muchachos que terminen aquí y nosotros llevaremos al Sr. Cartwright
a la estación para que haga una declaración.
Con suerte, tendremos el papeleo terminado antes del desayuno.
- ¿Qué hay de los santos óleos, señor? - Noto que tiene un crucifijo.
No significa necesariamente que...
No, razón de sobra, sargento.
Obviamente odiaría despertar al padre tan temprano,
pero si se necesita...
¿Margaret?
Padre.
¿Está la policía abajo todavía?
Sí, pero dudo que sea por mucho.
El inspector Mallory me dijo lo qué pasó. ¿Cómo está?
Estoy muy preocupada por Graham.
El inspector dijo que él estaba defendiéndose.
Temo que el impacto de esto lo vaya a empujar nuevamente en...
Bueno... Hábitos poco cristianos.
¿Lo que significa?
No es un secreto que a Graham le gusta la bebida.
Y puedo enfrentar eso.
Pero son las apuestas lo que me asusta.
Cuando pienso en la vida que pudimos haber tenido,
si todo el dinero no se hubiera ido por el caño.
En lugar de eso estoy viviendo en un apartamento,
arriba de una tienda con goteras
¡e infestada de ratas!
Hablaré con él.
¿Lo haría padre? Estaría muy agradecida.
El inspector dijo
que el joven señor Ward entró a robar,
y...
Eso me sorprende.
A mí no. Era un muchacho raro.
De hecho, nunca supe por qué Graham lo contrató.
No pude ver ninguna señal de ingreso forzado.
Lewis tenía su propia llave.
Sí, a veces Graham lo dejaba trabajar...
hasta tarde en sus propios proyectos.
Así que ¿simplemente podía estar yéndose a casa?
Lewis siempre usó la puerta trasera en la noche para no molestarnos.
Si estaba en el estudio, tramaba algo malo.
Querida. Ven y siéntate.
Lo siento. Es un gran impacto.
¿Uds. dos...?
Lewis y yo salimos un par de veces.
Algo ocurrió. Es complicado.
El amor siempre lo es.
Harold. ¿Regresó por ese libro?
En verdad, resulta que olvidé que ya había...
pagado mi multa. Tengo el cerebro como un colador.
Así que me preguntaba si podía recobrar mi media corona.
La caja de multas es vaciada en la noche,
para evitar que alguien se sienta tentado de irrumpir en la camioneta.
En ese caso, quizás pueda recomendarme algo.
- ¿Cuál es su libro favorito? - La Biblia.
El Cantar de los Cantares de Salomón, hermoso.
Señoras.
Sr. Slow.
Ada, ¿podemos conversar?
Lewis no le robaría al Sr. Cartwright. Él no era así.
Estoy de acuerdo.
¿Estaba preocupado por algo?
No que yo sepa. ¿Por qué lo pregunta?
Me visitó ayer.
- ¿Sobre qué? - No lo puedo decir.
¿Puedes pensar en alguna razón por la cual él estaba...
en el estudio anoche?
Lo siento.
Me hubiera gustado ser de más ayuda, padre,
pero tengo que regresar al trabajo.
Un ratoncito silencioso, ¿no?
¿Quién habría pensado que estaría...
románticamente involucrada con un criminal?
Conozco a Lewis desde que era un chiquito.
No era un ladrón.
¿Revisó sus fotos?
Por lo que vi, no iba nunca a ningún lado sin su cámara.
Si algo indecoroso estuviera ocurriendo, probablemente tomó una fotografía.
¡Graham! ¿Eres tú?
No, soy el padre Brown.
Dejé mi estola aquí.
¿Ya se fueron esos oficiales?
Sí, así lo creo.
¿Le gustaría una taza de té?
Eso sería encantador.
Pondré a calentar agua entonces.
Gracias, padre.
- Gracias por su cooperación. - No pudo haber sido muy agradable.
Estoy más preocupado por la familia del muchacho.
¿Ya fueron informados?
Puede quedarse tranquilo, señor.
Era huérfano.
¿Necesita que lo lleven a casa, señor?
No, no, gracias. Caminar me hará bien.
Tiene razón.
Esperemos no tener que molestarlo más por esto.
Delegación de Policía de Kembleford.
¿Y su nombre, señor?
Ajá.
Pobre muchacho.
No sabía que todavía estaba aquí, padre.
Iba a hacerle a la Sra. Cartwright una taza de té. ¿Le gustaría una?
Es agradable de su parte ofrecerse, pero yo lo hago.
¿Por qué no se va?
No dudo que tiene mejores cosas que hacer.
Regresaré más tarde,
veré si ambos están bien.
Bien.
Transferí 12 libras,
dos chelines y seis peniques...
¿Qué en el cielo está haciendo?
- Haciendo un cuarto oscuro. - Sí, por supuesto que sí.
Éstas son todos los libros que tenían sobre fotografía para aficionados.
Seguro que estarán bien.
¿Alguien va a decirme qué está pasando?
Encontré una caja de negativos escondidos en el cuarto oscuro.
Y vi Lewis a Ward sujetándolos el día antes de morir.
Si no les importa, señoras.
Y por favor, no abran la puerta hasta que les pida,
no sea que la luz brille en la oscuridad.
¿Cuánto tiempo le va a llevar?
¿Y bien?
Pero no tienen ropa...
- Cielo santo. - Vaya Dios.
- Tiene que informar a la policía. - ¿Por qué?
Lewis está muerto y las chicas en esas fotos no nos agradecerán...
por exponerlas.
Por lo que parece, acostumbran ser expuestas.
Ser explotadas, más bien.
¿Cree que esto tiene algo que ver con su muerte?
Lewis Ward, el pornógrafo. Tenía esto bien guardado.
Difícilmente iba a gritarlo a los cuatro vientos.
¿Por qué no gritó?
- Porque... - No, digo...
El Sr. Cartwright dijo que gritó preguntando quien estaba allí.
¿Por qué no contestó Lewis?
¿No es obvio? ¡Porque estaba tramando algo malo!
Pero Lewis no tenía nada de valor con él.
El Sr. Cartwright dijo que se chocaba
con las cosas como un rinoceronte borracho.
Esa difícilmente es la actitud de un ladrón.
Quizá no era hábil en eso.
Puede que Lewis entrara al estudio buscando ayuda.
No contestó porque no podía.
¿Qué quiere decir con «no podía»?
Quizá ya se estaba muriendo.
¡Sabemos lo qué lo mató, padre!
- Estaba hecho de sauce. - ¿Está seguro?
Hay sólo una forma de resolver esto, ¿no?
¿Es el Dr. Symonds?
Inspector Mallory, policía de Kembleford.
¿Tenemos una causa confirmada de la muerte de Lewis Ward?
Ya veo.
Gracias.
Señales de insuficiencia respiratoria, mandíbula dislocada, espuma por la boca.
Estricnina.
Sí, gracias, sé cuáles son los síntomas.
¿Por qué alguien lo querría muerto? Era un don nadie.
Debería decirle que Lewis Ward...
estaba en posesión de negativos...
de una...
- naturaleza explicita. - ¡Primera vez que lo escucho!
¿Dónde están esos negativos ahora?
Los destruí.
¡¿Hizo qué?!
Como Ud., al principio, creí que la muerte era un accidente...
y no vi ninguna ganancia publicitando actividades...
que solo mancharían su reputación.
Continuaremos con esta discusión.
Por ahora, mi prioridad es atrapar a su asesino.
Y si estaba distribuyendo las fotos,
dudo mucho que lo estuviera haciendo solo.
¿Tiene alguna idea de quién podría ser el cómplice?
Si alguien estuviera vendiendo mugre en Kembleford,
sólo hay un nombre que me viene a la mente.
Solo espero que todavía no esté borracho como una cuba.
Entonces, ¿cuál de Uds., perspicaces caballeros, irá a casa...
con este reloj de alta calidad?
Robado, ¿no, Arry?
Claro que no, inspector. No traficaría con cosas robadas.
¿Qué le parece, sargento?
Este artículo en particular perteneció a un tío mío.
¿Entonces podrá decirme las iniciales?
Quien a su vez lo recibió de un viejo amigo militar.
No puede recordar su nombre.
Afortunadamente para Ud., no estoy interesado en relojes sospechosos hoy.
¿Entonces cómo puedo ayudarlo, inspector?
¿Busca un presente para la Sra. Mallory?
Quiero hablarle acerca de fotografías.
No soy experto en la materia.
Ahora, si no le importa, justo estaba tomando un trago con mis amigos.
¿Por qué no discutimos esto en la estación, Arry?
Seguro que le gustaría ayudarnos en nuestras investigaciones.
Disculpen.
- Estoy aquí para ver a Harold Slow. - ¿Quién?
Harold...
- Blind Arry. - ¿Por qué no dijo eso?
Solo deme un minuto, padre.
Padre. Tuve el presentimiento de que regresaría.
Blind Arry no es capaz de asesinato.
Pero buscamos en su maloliente residencia...
y encontramos dos fotos en las que aparecían señoritas.
Estas señoritas, ambas destacaban
por su completa falta de ropa.
- ¿Y qué dijo él? - Aseguró nunca haberlas visto antes.
Por supuesto, también dijo eso acerca el tres jarras Kilner...
con alcohol, las media docena de carteras de damas...
y el gnomo de jardín...
que desapareció de la entrada del concejal Boothby la semana pasada.
Si está aquí para tomarle la confesión, podría llevarle un rato largo.
¡Padre! Muy digno de su parte el venir a visitarme.
El inspector me dijo acerca de las fotos que encontraron en su rancho.
Padre, sabe muy bien que no tengo nada que ver...
con la muerte de ese jovencito.
Por lo que respecta a las fotos...
No todo el mundo ha tomado un voto de celibato.
Pero eran meramente para mi placer personal.
¿Se las vendió Lewis Ward?
No. Nunca conocí al muchacho.
Sólo conocía su cara de verlo alrededor del pueblo...
apuntando su cámara fotográfica a todo.
La última vez que lo vi fue hace un par de días.
Estaba teniendo una discusión con esa chica estudiosa...
de la biblioteca.
Sonó como que ella terminaba la relación con él.
Continúe.
Él decía: «Haré lo que quieras, puedes confiar en mí».
Y ella no estaba tan segura.
Así que él dijo: «Por supuesto, todavía quiero estar contigo»
y ella le dice: «Bien, no sé. Todo cambió».
Y él respondió: «¿Qué, por unas fotos estúpidas?».
Y ella le dijo: «Lo lamento».
Y él dijo: «Ada, te amo».
Y él se quedó allí, desolado.
¿Oyó alguna otra cosa?
Eso es todo.
Lo lamento, padre, sabe que lo ayudaría si pudiera.
Contésteme esto.
Si un caballero de Kembleford deseara comprar fotos...
de una naturaleza excitante...
¿adónde iría?
Y aquí yo pensando que Ud. era un respetable hombre de iglesia.
¿Quiere quedarse aquí dentro toda la noche?
Ayúdeme a descubrir la verdad y tal vez Ud. pueda pedir una última ronda.
Está bien, le diré.
Con una condición.
¡Claro que no!
No hay manera que vaya a pasear con ese vagabundo boca sucia.
Quizá tiene cualidades ocultas.
Entonces están muy bien escondidas.
Sólo sería un paseo a lo largo del río.
Y prometió ser un caballero modelo.
Puede comportarse como San Francisco de Asís,
no va a ocurrir.
Puede que ya haya aceptado de su parte.
¡Entonces puede «desaceptar»!
No puedo, ya me dio la información.
Por favor, Sra. McCarthy...
considere esto como un acto de caridad.
Espero que esa información valga la pena,
porque nunca, jamás dejaré de recordarle esto
¿Entonces?
Blind Arry dijo que consiguió las fotos...
yendo a la biblioteca ambulante,
poniendo media corona en la caja de multas
y pidiendo un libro.
- Acerca de... - Mariposas.
Estoy suponiendo que estaría bajo historia natural.
O puede estar aquí en la mesilla de devoluciones.
Aquí está.
Guía del coleccionista de mariposas.
Sí. Y eso es lo qué es, un libro acerca de mariposas.
Fue sacado docenas de veces en los meses pasados.
O bien hay un exceso de lepidópteros en Kembleford...
o algo raro está pasando.
Mire, siempre es devuelto en un plazo de un día más o menos,
a veces incluso el mismo día.
¿Cree que alguien estaba escondiendo las fotos adentro?
¿Lewis estaba presionándola con vender las fotos?
No sé de qué está hablando.
Mariposas.
No entiendo.
Sé que las fotos eran distribuidas por la biblioteca ambulante.
Perfecto, realmente. Puede desplazarse sin sospecha.
Silencioso, discreto.
Y si los hombres vienen y van con grandes libros... ¿y qué?
Padre, por favor, estoy cansada y quiero ir a casa.
Si Lewis lo estaba haciendo...
¡Está muerto!
¿Por qué no deja de meter la nariz donde no se lo pide?
Está diciendo...
¿tenía chicas desnudas en mi estudio?
Pareciera que sí.
¡Nunca creí que fuera capaz.
Entonces, ¿dónde están estos negativos ahora?
Se destruyeron.
¿Notó alguna vez algo sospechoso...
en la biblioteca ambulante?
Ada era la única que atendía a los clientes.
Estaba ocupada con el lado administrativo de las cosas.
Pero si lo que dice es cierto, tenemos que informar a la policía.
¡Espera! Si esos negativos se han destruido,
quizá estamos mejor barriendo todo bajo la alfombra.
Pero, Graham, si Lewis fue envenenado,
tal vez un padre o novio enojado podría haberse enterado...
que habían tomado fotos de su chica y buscaron venganza.
Lo mismo se me había ocurrido.
¿Alguien en casa?
Lamento entrar de improviso. La puerta estaba abierta.
Agente, asegúrese que el padre se quede aquí, fuera del camino.
¿Le importaría decirme qué pasa?
- Tengo una orden. - ¿Una orden?
Tuvimos una información anónima de una mujer diciendo que Ud. le ofreció
dinero para posar para Ud. como Dios la trajo al mundo.
Estamos aquí para revisar la propiedad en busca de evidencia de actividades...
que contravengan las Cláusulas
del Acta 1847 de la Policía Rural, Sección 28.
Sí...
y asesinato.
¿Tiene muchos clientes que se tomen su retrato...
con este tipo de cosa?
¡No! ¿Dónde encontró eso?
Escondido en un armario pequeño en su depósito.
Y las fotos en nuestro poder,
las cuáles estudié atentamente solo con propósitos de investigación,
fueron tomadas frente a su distintivo telón de fondo.
- Lewis debe haberlas tomado... - Sí, me alegro que lo mencionara.
Porque me puse a pensar,
¿qué tal si este muchacho Lewis fuera solo el asistente después de todo?
Quizá estaba tras una parte más grande, amenazándolo con ir con las autoridades,
así que pensó que era mejor envenenarlo.
Después de eso, le pegó en la cabeza...
con un bate de críquet para que pareciera
que había interrumpido a un ladrón.
No, eso no es lo que sucedió.
Encontramos esto en una caja en el mostrador, señor.
- Excelente. - Gané eso en los caballos.
Sólo lo escondí para que mi esposa no se enterara.
Qué conveniente.
Para que vea, investigamos la situación financiera de Lewis.
Resulta que para ser el amo de su propio imperio de obscenidad,
estaba sorprendentemente quebrado.
Ud., sin embargo,
luce como que le está yendo muy bien.
¿Asumo que Blind Arry fue puesto en libertad?
Pendiente de futuras requisitorias.
Aquí tiene, padre.
Gracias, sargento.
No estaba seguro de si vendría.
Pasó mucho tiempo desde que mostré mi cara en la iglesia.
Muchos regresan a la religión en tiempos de crisis.
Seré honesto, padre,
es su ayuda la que necesito, no la de Dios.
Continúe.
¿Iría a ver a Margaret y asegurarle que no lo hice?
He sido lo suficientemente decepcionante para ella a través de los años.
- Dudo que eso sea cierto. - ¡Por supuesto que sí!
Nunca estuve a la altura de mí potencial, ¿verdad?
Pensó que iba a ser ese exitoso fotógrafo,
pero las cosas realmente no resultaron.
Sin embargo, no puedo soportar que piense que soy capaz de asesinar.
¿Sabe algo acerca de las fotos?
Ese tampoco fui yo.
Lewis debe haberlas tomado, pero ese inspector no me creerá.
¿Cómo voy a enfrentar la prisión?
Incluso no puedo conciliar el sueño
sin una taza del chocolate de Margaret dentro de mí.
Por favor. Por favor, padre...
Sí, hablaré con ella.
Gracias.
¿Cuántas más de estas horridas fotos tengo que mirar?
Necesitamos probar quién tomó estas fotos.
Cada una de esas chicas es un testigo potencial.
Y dijo que era muy buena con las caras.
Sí, no son las caras lo que me molesta.
Y en todo caso, es casi imposible...
reconocer a alguien cuando lucen así...
Patas para arriba.
¿Por qué no revelamos unas cuantos más?
Esperen.
Esta es una cara que definitivamente reconozco.
Como lo temía.
Sé que posó para las fotos.
No la estoy juzgando.
Debe haber necesitado ese dinero con apremio.
Tenía un montón de deudas.
Mi casera estaba amenazándome con desalojarme.
No creo que hubiera dicho que sí tan fácilmente.
Debe haber sido persuadida.
¿Cómo hizo la Sra. Cartwright para convencerla?
Me atrapó robando de la caja de multas.
Dijo que si no la ayudaba a vender las fotos,
me reportaría a la policía.
Así que comenzó a vender las fotos.
Cuando se vio involucrada,
la persuadió a dar el siguiente paso.
La noche que sucedió, intenté dar marcha atrás.
Pero era tanto dinero y...
ella tiene esas maneras.
Como que uno no tiene opción.
Realmente no bebo.
Te ayudará a relajarte.
Nunca hice nada como esto antes.
El pensar en todos esos hombres mirándome de manera lasciva...
Te hace sentir vulnerable. Lo entiendo.
Pero tú eres la que tiene el poder sobre ellos.
Pagarán generosamente por un simple destello de tu belleza.
Ni siquiera eres tú.
Sólo una sombra en un pedacito de papel.
Entonces, ¿por qué pasar hambre
cuando tienes el poder de poner comida en tu plato?
Precioso.
Haz tu mejor esfuerzo.
Disculpe, Sr. Cartwright...
¡Fuera! ¡Fuera, idiota!
Perdón, no...
Lewis y yo no llevábamos mucho tiempo viéndonos.
Después de eso, no podía mirarlo a los ojos.
Supe que me había equivocado.
La Sra. Cartwright dijo que se aseguraría
de que las fotos fueran vistas por todo Kembleford
si no me callaba la boca.
Así que ¿sus lesiones no fueron accidentales?
Yo...
El Sr. Entwhistle dijo que Ud. no le entregó...
la nueva novela de Graham Greene esa la mañana.
No tenía la intención de lastimar a la Sra. Cartwright.
Traté nuevamente de persuadirla para que no mostrara mis fotos,
y perdió los estribos. Nunca la había visto así.
¡Deja de lloriquear!
Esas fotos me pertenecen ahora y si quiero venderlas,
lo haré. Así que te callas y haz como te dije.
¿Señora Cartwright?
Pensé que estaba muerta.
No sabía qué hacer, así que fui a ver a Lewis.
Se ofreció a encontrar los negativos
y esconderlos hasta que hubiéramos decidido
si los destruíamos o íbamos a la policía.
¿Así que Lewis no estaba involucrado en sacar las fotos?
No. Y hasta donde yo sé, el Sr. Cartwright tampoco.
Por favor no le diga a alguien. Será mi palabra contra la de ella.
Exactamente lo que yo pensaba.
Señora Cartwright. ¿Qué hace fuera de la cama?
Atando cabos sueltos.
Ud. mismo dijo que los negativos fueron destruidos.
Pude haber exagerado.
Buen intento.
Sin Ada, no hay evidencias para procesarme.
No creo que mis clientes vayan...
a hacer fila para declarar en la corte.
Mi marido irá a la cárcel, yo venderé el estudio y me mudaré.
Fue Ud. quien avisó anónimamente a la policía.
Una oportunidad de liberarse del marido que desprecia.
Desperdicié mi juventud con ese estúpido y patético hombre.
Así que podría ser útil para algo.
Como sea. ¿A alguien le gustaría un paseo por el campo?
¡Señora Cartwright! ¡Déjenos salir!
¡Margaret!
- ¿Adónde nos lleva? - ¡Uds. vieron demasiado!
Así que vamos a ir hasta Buckleys Point,
donde tristemente, los frenos...
de esta camioneta van a fallar misteriosamente.
¿Por eso puso estricnina en chocolate de Lewis?
¿Por qué había visto demasiado?
Estoy impresionada, padre.
No podría confiar en que él guardara el secreto.
Estaba obviamente locamente enamorado de la Srta. Rawlins.
¡Señora Cartwright! Pensé que estaría en la cama.
No podía dormir
y te escuché trabajando aquí abajo.
Así que pensé que te gustaría una taza de chocolate.
Eso es muy bueno de su parte.
Acerca de lo que vi la otra noche. Ud. y Ada.
Sabe que no se lo diré a nadie, ¿sí?
Ni siquiera al Sr. Cartwright.
Sé que no lo harás, querido.
Iba a hacer que se viera como suicidio.
Víctima de un corazón roto.
Pero entonces ese idiota marido mío...
comenzó a jugar al dueño de casa protector.
¿Qué está haciendo?
¿Están bien allí atrás?
Cuando una mariposa necesita salir de su crisálida,
necesita encontrar el punto más débil.
No los estoy aburriendo, ¿verdad?
¡No se escaparán!
Quizá deberíamos salir del camino.
¡No! ¡No! ¡Vamos!
El gran final que no fue.
Para cuando logramos llegar, ella ya había huido de la escena,
pero no nos llevó mucho atraparla.
Resulta que, como la camioneta,
no está en las condiciones en las que una vez estuvo.
Inspector.
Pensé que podría necesitar esto como evidencia.
¡Dijo que los destruyó!
Algunos.
Entonces, ¿va a encargarse
de la biblioteca ambulante permanentemente?
Dios mío, no.
Nunca me di cuenta de cuán estresante podría ser el trabajo de bibliotecaria.
Y en todo caso, tenemos una candidata mucho más adecuada.
¿Yo?
Tras lo sucedido, pensé...
Tú la conoces mejor que nadie.
Y la Sra. M no tendrá tanto tiempo disponible
ahora que la están cortejando.
¿Discúlpame?
Media corona dice que robó esas flores del cementerio.
Harold.
Encantada de verlo otra vez.
Sigue Father Brown por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net