Muero en paz, sabiendo que soy inocente del asesinato de mi marido
y que el Señor me espera en el otro lado.
Sólo tengo una solicitud.
Dígale al padre Brown que lo perdono.
Pensamos que necesitaría algo para comer.
Muy amable.
No debe dejar que esto lo afecte.
La ejecución de Katherine Corven es el resultado de mis acciones.
¡Tonterías! Ella mató a su esposo.
¡Esa bruja malvada está recibiendo lo que se merece!
¡Penélope!
¡No! Sabe que siente exactamente lo mismo.
Es verdad. El mundo será un lugar más seguro sin ella.
Si no les importa, me gustaría estar solo.
Me gustaría orar por ella.
Por el bien que hará.
Hola, presbiterio de Santa María.
Sí.
Ya veo.
Gracias por decírmelo.
Adiós.
La van a liberar.
Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Wendy
.: Father Brown :.
-S06E2 - La venganza de la grajilla
¡Señorita Hamsley!
Una buena foto de la Sra. Corven para la portada
y algunas citas si es posible.
Sí, Sr. Gladwell.
¡Calma!
Gracias a todos por darme la bienvenida de regreso a la civilización.
Nunca abandoné la esperanza de que la verdad saliera a la luz.
¿Cómo salió, Sra. Corven?
Al enterarse de mi ejecución inminente,
la asesina de mi marido finalmente decidió confesar.
¿Y tiene algo que decirle a quienes la encerraron
por un crimen que no cometió?
Dios me salvó para hacer su trabajo.
Los que me hicieron mal le responderán a él.
Por aquí, por favor.
¡Señora Corven, una cosa más!
Fue la mujer de la limpieza de los Corven, Vivienne Hubb.
Aparentemente, el esposo de Katherine, Bertrand,
despidió a la Sra. Hubb por una pequeñez.
Ella quedó en la indigencia y asesinó al Sr. Corven por venganza.
¿Por qué confesar ahora?
La Sra. Hubb está vieja y enferma.
No quería morir con eso en su conciencia.
O se volvió chiflada.
Todos sabemos que Katherine mató a su esposo.
La Sra. Hubb dio una detallada descripción del crimen
que quedó fuera del dominio público.
Tal vez la Sra. Corven la coaccionó a asumir la responsabilidad.
¿Desde su celda de prisión? ¡Más probablemente Ud. cometió un error!
¡No pueden dejar que esa mujer malvada deambule por las calles sin control!
¿Y si persigue al padre Brown?
Los poderosos juzgaron a Katherine Corven
apta para reingresar a la sociedad, al menos hasta su apelación.
De todos modos, dudo que ella lo moleste si está encerrada en un convento.
Lo lamento, pensé que dijo «convento».
¿No se enteraron?
Nuestros números disminuyeron, pero seguimos adelante.
Llevamos vidas simples aquí.
Es exactamente lo que deseo.
¿Es esto realmente lo que quiere?
Después de todo lo que pasó, por qué no tomarse un tiempo...
Tuve mucho tiempo.
Como postulante, se espera que obedezca todas nuestras reglas.
Tendría que dejar los pecados del pasado detrás.
Quiero dejar el pasado atrás.
Cometí tantos errores, hice cosas tan tontas...
Ninguno de nosotros está sin mancha.
¿Me pregunta si estoy segura?
Al igual que Ruth, sé la respuesta.
«No estés en mi contra, si deseas eso debería dejarte y partir,
porque donde quiera que vayas, iré,
y donde habites, yo también moraré.
Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios, mi Dios».
En ese caso... ¡Bienvenida a San Agustín!
Sr. Slow.
No, gracias.
Pensé que podría necesitarlo.
Escuché que esa malvada fue dejada en libertad
Conocí a Viv Hubb durante años.
Tenía una lengua feroz, ¿pero asesina? No sea tonto.
Cuídese la espalda ahora que salió la Corven.
El infierno no tiene furia y todo eso.
No es mi espalda la que me preocupa.
Conociendo a Katherine Corven, querrá atormentarme.
Todos los que me importan son posibles objetivos.
Le importan todos, padre.
Ese es su problema.
Y algunos pueden estar en mayor peligro que otros.
¡Aquí está, padre!
Llega tarde al consejo parroquial.
Confieso que lo olvidé completamente.
Sr. Slow. Se lo ve...
bien.
Y Ud. brilla
como el sol en un estanque de patos, Sra. McCarthy.
Disculpe, padre, hay alguien aquí para verlo.
Eddie Hamsley, Kembleford Gazette.
Espero obtener una entrevista sobre su papel
en el error judicial que involucra a Katherine Corven.
¡¿Qué?!
El único «error judicial» es esa mujer malvada siendo liberada.
¿Malvada? Katherine es la inocente víctima de un sistema legal defectuoso.
Sin embargo, ella no muestra amargura. Es extraordinaria.
Extraordinaria, sin duda.
La Sra. Corven tiene un talento particular
para manipular cómo es percibida por otros.
Katherine fue agraviada, padre, especialmente por Ud.
Es mi deber decirle al mundo cómo sucedió.
El padre Brown llega tarde para una cita.
¡Estoy comenzando a preguntarme qué tiene que esconder, padre!
Sra. McCarthy, por favor, discúlpeme con el Consejo Parroquial.
Voy a averiguar lo que Katherine está tramando
antes de que haga algún daño.
¿Y cómo exactamente hará eso?
¿Recuerda esa guardiacárcel?
Frances Whittaker. Pasó más tiempo con Katherine
que nadie en el último año.
Comenzaré con ella.
Al menos déjeme ir con Ud.
Acerca de lo que sucedió
cuando fuimos a dar un paseo por el canal...
Sr. Slow, ya le dije, preferiría que eso
nunca sea mencionado de nuevo.
Ahora, si me disculpa.
Tal vez está en el trabajo.
Renunció a la prisión.
No puedo ver nada. Hay algo frente de la puerta.
Llegamos muy tarde.
El cirujano de la policía cree que está muerta desde anteanoche.
La puerta de entrada estaba obstruida desde el interior.
Puerta trasera cerrada, llave in situ.
Ventanas atornilladas. No hay otra salida.
En resumen, ella se ahorcó.
¿Está seguro?
Está la botella vacía de whiskey
y la nota en la que confiesa su «culpa abrumadora»
por el encarcelamiento injusto de Katherine Corven.
¿Y dijo que dejó su trabajo?
Se enamoró de otro carcelero. George algo.
Dejó a su marido
y renunció a la prisión para estar con él.
Adivino que el felices para siempre no duró mucho.
Creo que George volvió con su esposa.
Sin embargo, morir tan pronto después de la liberación de Katherine Corven...
Por favor, dígame que no está ensuciando el nombre de Katherine otra vez, padre.
¡Sin reporteros! ¡Esta es una escena del crimen!
Entonces, ¿qué están haciendo ellos aquí?
Excelente punto. ¡Uds. tres lárguense!
¿Qué se necesita para convencerlos de que Katherine es inocente?
Imposible. La conocemos demasiado bien.
Por curiosidad, ¿qué lo convenció a Ud.?
¡Alguien más confesó!
Y sé cómo a hombres como Ud. les encanta subyugar mujeres fuertes.
¡No sabes nada sobre el padre Brown!
Todavía no, pero tengo la intención de hacerlo.
Tal vez debería saber cómo es
que su nombre sea arrastrado por el lodo.
No parecen agradarle mucho los sacerdotes.
¿Y ahora qué?
Dejo de posponer lo inevitable.
Katherine.
- No hay necesidad de disculparse. - ¿Disculparme?
Sin mis tribulaciones,
nunca habría encontrado mi verdadera vocación.
¡No estás engañando a nadie!
¿Cuándo fue la última vez
que viste a tu guardiacárcel, Frances Whittaker?
Hace unos meses. El día que se fue de la prisión.
¿Por qué? ¿La estuvo buscando?
Ella murió. Anoche.
Qué terrible.
Por favor, dele mi pésame a su familia.
Dios te está mirando, en todo momento.
Rezo por eso.
Entonces, ¿no tienes conocimiento de la muerte de Frances?
Dije que Katherine ha estado en el convento desde su liberación.
Sí.
Sé que le guardas rencor.
Estaba molesta por su trato cruel hacia mí.
Y su lenguaje fue terriblemente grosero, pero...
¡La asesinaste, admítelo!
Escuché suficiente de sus acusaciones infundadas.
Por favor, váyanse.
¡No hasta que ella diga la verdad!
Nos veremos fuera.
¿Cómo está la querida y vieja Sra. McCarthy?
Espero que tenga buena salud.
Perdóname, debería...
Está bien. Él me sentenció hace mucho tiempo.
Hay algo que debo contarle sobre el padre Brown.
Algo que nunca le conté a nadie.
Frances Whittaker fue encontrada muerta esta mañana.
Buenos días. ¿Frances Whittaker?
Solía ser guardia cárcel en Sonning. Suicidio.
Podría ponerle pimienta al vincularlo al caso de Katherine Corven.
Una mujer está muerta.
Eso no es algo para «ponerle pimienta».
Prepararé un breve obituario.
Sí, Sr. Gladwell.
¿Qué sabe sobre el padre Brown?
Que es mejor investigador que nosotros dos juntos. ¿Por qué?
Él culpa a Katherine Corven de la muerte de Frances Whittaker,
aunque ella no pudo estar involucrada.
Es como si estuviera persiguiendo alguna venganza personal.
Escúcheme.
El padre Brown jugó una parte activa en la condena original de Katherine.
Incluso testificó en su juicio.
Lo recuerdo. Estuve ahí. Mira, Eddie...
Sólo estuviste aquí algunas semanas
y ya has logrado molestar el carnicero en Dowlands Street,
al tubista de la banda y a todo el Instituto de la Mujer.
¡Esa competencia de arte fue arreglada!
Necesitamos pruebas de cualquier fechoría,
particularmente cuando se trata del clero.
Estoy seguro de que tienes trabajo real que hacer.
¿Cómo fue tu tarea en Hambleston anoche?
Nada que reportar.
Qué pena. Será mejor que vuelvas a trabajar.
Gaceta de Kembleford.
¿Madre superiora?
Incluso cuando Katherine le permitió que yo la contactara,
me preocupaba.
Valoramos nuestra privacidad aquí
y escuché cosas muy buenas sobre el padre Brown.
Pero escucharlo acusar a Katherine de tales horrores...
Katherine me dijo algo que le pasó hace un tiempo.
Antes de que su marido muriera.
Dígame.
Debería escucharlo directamente de ella.
Se lo advierto, es muy angustioso.
¡No se acerque a hurtadillas así, padre!
Disculpe. Estaba pensando...
Con Katherine Corven libre, tal vez sería inteligente
si todos tomamos precauciones.
¿Precauciones?
No deseo alarmarla, pero ella mencionó su nombre.
Estas manos estuvieron amasando masa por más años
que los que quiero recordar.
¡Son capaces de lidiar con esa jovencita!
Al menos prométame que estará atenta.
Lo prometo y estoy segura de que no hay nada de qué preocuparse.
Y tal vez, ella realmente encontró a Dios.
Desearía poder creerlo.
- Presbiterio de Santa María. - ¡Ayuda!
¿Quién es?
¡Padre!
¿Sra. McCarthy? ¿Es Ud.?
¿Sra. McCarthy?
El inspector dijo que llegaría pronto, padre.
Acabo de recibir su mensaje. ¿Revisó su casa?
No hay rastros de ella.
Quizás deberías volver, por las dudas.
Si Katherine tocó un pelo de la cabeza de la Sra. M...
No nos anticipemos.
Estaba en la cena por los 70 años de mi suegra.
¿Está seguro de que Katherine Corven secuestró a la Sra. McCarthy?
O peor.
Sé que cree que estoy exagerando...
Quiero que todos los oficiales la busquen.
- Si se fueron a casa, tráigalos. - Sí, señor.
Sé que no siempre estamos de acuerdo, padre,
pero si la Sra. McCarthy está en peligro,
entonces no descansaremos hasta que la hayamos encontrado.
Gracias. Sé por dónde empezar.
Confío en que hay una razón impecable para esta intrusión.
¿Dónde está la Sra. Corven?
Dormida. Vuelva mañana.
No puede esperar.
Este es un lugar de santuario.
Mientras esa mujer esté bajo su techo,
ninguna de Uds. está a salvo.
¡Ambos sabemos que Ud. representa más amenaza que Katherine!
- ¡¿Él?! - Katherine me contó todo
y no permitiré que mis postulantes sean arrastradas de sus camas.
¡Una vida está en peligro!
¿Cuál es el alboroto?
¿Dónde está la Sra. McCarthy?
- ¿Cómo podría saberlo? - ¡¿Ve?!
¡Di la verdad!
Padre, no tengo ni la más mínima idea de lo que está hablando.
¿Todos satisfechos? Bien. Ahora, váyase.
A menos que quiera terminar de vuelta en prisión...
¡Inspector!
¡La encontramos!
¿Está herida?
Ni un rasguño, padre.
Estaba en una reunión para el Comité del Festival.
Se extendió, al parecer.
¡Estos nunca usa una palabra si pueden usar cien!
¡Qué alivio!
Ahora que se aclaró el asunto, padre, confío en que se disculpará
con Katherine y luego se irán de inmediato.
Me siento responsable.
Debería haber impedido que ese editor pomposo hablara sin cesar
sobre sus ideas para el Festival del próximo año.
¿Está seguro de que la llamada telefónica
no pudo haber sido un mal sueño?
Suele dormitar en su escritorio.
Fue muy real.
Fue la forma de Katherine de desacreditarme
y caí en su trampa.
¿Sargento Goodfellow?
Mensaje de la Madre Superiora, padre.
Manténgase alejado de San Agustín.
Ya no es bienvenido.
Difícilmente sea una sorpresa.
Para que sepa, no creí una sola palabra, padre.
No ella otra vez.
Padre, vine a ofrecerle una oportunidad
de contar su versión de la historia.
¿Qué historia sería esa?
La que está en la primera plana de la Gaceta de hoy.
No la vimos.
Deje en paz al padre Brown o su única contribución
al periodismo será un corto párrafo en la columna de obituarios.
Disculpe a la Srta. Windermere. Tuvimos una noche difícil.
¡La oí! Acusando a Katherine de todo tipo de cosas otra vez.
¡Ahora todos sabrán por qué, padre!
«Sacerdote local acusado de incriminar a Katherine Corven
después de que ella rechazara sus avances amorosos».
¿Qué te hizo escribir tales ofensas?
No son ofensas.
Déjeme adivinar, ¿«sin comentarios»?
La Sra. M está preocupada porque no está comiendo.
Gracias, pero no tengo hambre.
Ella quiere ir a ver al Sr. Gladwell, el editor.
Exigirle que se retracte.
El daño está hecho.
La única forma de desacreditar a Katherine es probar
que ella estuvo involucrada con el asesinato de Frances.
¿Alguna pista?
Nada.
No puedo resolver cómo alguien podría ahorcar a Frances
y luego salir de esta casa.
¿Tal vez fue un suicidio?
Katherine fue responsable.
Y no descansará hasta que se vengue.
Estuvo aquí por horas. Tal vez...
Inspector.
¡Debería haberlo sabido!
Cuando leí esa historia sobre Ud. en la Gaceta,
no creí una palabra.
Es un verdadero dolor de muelas, sí.
¿pero seducir a esa mujer, y luego incriminarla por asesinato?
- Ud. no. - Se lo agradezco...
Pero tengo una duda.
¿Cómo es que el padre Brown siempre encuentra
una pieza clave de evidencia
justo en el momento preciso?
Porque es mejor detective que Ud.
¡O porque él la pone allí!
Yo nunca...
¡¿Por qué no?! Está tan seguro de tener a Dios de su lado.
Simplemente estaría asegurándose
de que los chicos malos tengan su merecido.
Y con Katherine Corven diciendo todas esas cosas horribles,
apuesto a que estaría contentísimo de verla tras las rejas.
Su encarcelamiento no me alegraría.
¿Y qué le traería alegría?
¿Su ejecución?
¿Por eso está aquí?
¿Plantando evidencia para asegurarse de que tenga
una cita con la soga después de todo?
¡Por supuesto que no!
¡Lo entendería, créame!
Sus mentiras deben hacerlo enojar mucho.
Sólo deseo que encuentre el amor de Dios
y se arrepienta de sus pecados.
Le daré el beneficio de la duda, esta vez.
¡Váyase ahora!
O lo arrojaré a una celda...
de nuevo.
Necesito ir a la prisión.
Pedir permiso para hablar con otros prisioneros.
- Necesita dormir. - Sí, ¿pero y si...?
¿Tal vez este es su plan?
¿Que ella descanse sin hacer nada
mientras Ud. persigue sombras y se vuelve loco?
Sí. Quizás tengas razón.
Escuche, coma y duerma.
Regresaré en la mañana y abordaremos esto con la mente clara.
Sí.
Santa María...
¿Padre?
Katherine, si este es otro de tus trucos...
- Padre, soy yo. - ¿Bunty?
Padre, cuelgue. No escuche...
¡¿Bunty!? ¿Qué está pasando?
Cállese, padre. No interrumpa.
Estoy segura de que vio la historia en el periódico.
Me encanta la prensa, ¿a Ud. no?
Útil para todo tipo de trabajos sucios.
Como sea, va a decirle
a la congregación que la historia es verdadera.
Se me echó encima en un momento de salvaje pasión
y, cuando me negué a sucumbir, me incriminó por asesinato.
Entonces, con su reputación hecha jirones,
anunciará a su congregación y al obispo
que dejará el sacerdocio.
Katherine, espera...
Si no, su preciosa Bunty morirá.
La vergüenza es tan bonita.
Tiene 12 horas.
¿Qué es más importante para Ud.,
su vocación o la vida de su amiga?
¿Qué gano yo?
Apelamos a sus buenos sentimientos.
Me alegra que crea que los tengo.
Conocía a Viv Hubb,
la mujer que confesó el asesinato del marido de Katherine.
Está encerrada. Rechaza todos las visitas.
Necesito que hable con su familia, vecinos,
cualquiera que la haya visto los días anteriores a la liberación de Katherine.
Descubra cómo Katherine la persuadió de aceptar la culpa.
Puedo intentarlo, supongo.
Gracias, Harold.
Iré a San Agustín,
me temo que es persona non grata allí.
Sí.
¿Qué va a estar haciendo, padre, mientras trabajo en su nombre?
Buscando a Bunty.
Katherine debe haberla llevado
a algún lugar donde no la verían,
una granja remota, una construcción abandonada,
ese tipo de cosas.
¿En Kembleford? Una aguja en un pajar.
Sí. Pero debo intentarlo.
Nuestra amiga está perdida.
Si hay incluso una posibilidad de que Katherine esté involucrada...
No la hay. Estuvo aquí todo el tiempo.
Telefoneó al padre Brown y...
El único teléfono está en mi oficina, que se mantiene cerrada.
¿Cuándo se sucedió esta supuesta conversación?
A las siete en punto esta mañana.
Katherine estuvo en las oraciones de la mañana.
Estuvo a mi lado todo el tiempo.
Pero...
El padre Brown está equivocado o mintiendo.
De cualquier manera, mi paciencia se agotó
y me pondré en contacto con el obispo.
¡Y dígale al padre Brown que busque el perdón por sus propios pecados
y deje de acusar a los demás!
Malas noticias, padre.
Katherine tiene una coartada para el momento
de su conversación telefónica.
Entonces alguien está mintiendo por ella.
Fue la misma madre superiora.
¿Alguna suerte aquí?
Aún no.
Estuve en la antigua casa de Corven
y en la cabaña del ex amante de Katherine, Raymond Worrall.
Nada. Pero estuve pensando...
¿Y si Katherine tiene un cómplice?
Alguien haciendo todo fuera,
mientras ella se queda en el convento controlando.
- Sí, ¿pero quién? - Eso no lo sé.
¿No estará la tetera en el fuego?
Por favor, dinos que encontraste algo útil.
El vecino de al lado calcula que a Viv la visitó una muchacha joven
unos días antes de que ella confesara.
Katherine todavía estaba en prisión.
No la mala. Les mostré su foto y creen que era otra persona.
¡Esa reportera!
Llegó a la casa de Frances Whittaker
antes de que nadie supiera lo que había sucedido.
¿Entonces piensa que ella podría ser la cómplice?
Si ayuda, sé dónde encontrarla.
¿Buscando algo?
Una fotografía del padre Brown para mi próximo artículo.
Nuestros lectores quieren saber todo sobre sus malos hábitos.
Hablando de maldad,
¿Cómo supiste tan rápido sobre la muerte de Frances Whittaker?
¿Me está acusando?
Para su información, vivo en la misma calle.
Volvía de una asignación de toda la noche
y vi los patrulleros afuera.
¿Entonces pensaste en ir a entrometerte?
Soy periodista. Es lo que hago.
¡Digan «whiskey»!
Sígala, por favor, Sr. Slow, y averigüe adónde va.
Hay una botella de whiskey y una comida caliente para Ud.
Me convenció con el Espíritu Santo, padre.
Una hora para ir.
Quizás Blind 'Arry se distrajo en alguna parte.
Debería prepararme para la misa.
Por favor, dígame que no va a hacer lo que esa mujer malvada pidió.
¿Cómo sabe que no matará a Penélope de todos modos?
No lo sé.
¡Al fin!
Harold, ¿eres tú?
¡¿Contento?! Katherine dejó el convento.
¿Cuándo?
Recién. Dijo que no pudo encontrar la paz allí.
¡Temía que las otras hermanas creyeran sus mentiras sobre ella!
¿Adónde fue?
Mencionó que visitaría a un viejo amigo.
¿Cree que asistirá a misa?
O está esperando con Bunty para llevar a cabo su amenaza.
¿Qué amenaza?
De cualquier manera, ¿qué opción tengo?
¿No hay nada que pueda decir para hacerlo cambiar de opinión?
Temo que no.
Sr. Gladwell, ¿se convirtió al catolicismo desde su divorcio?
Recibimos un aviso
de que esta misa en particular era imperdible.
Deberían estar avergonzados de imprimir esa inmundicia.
¡Supusimos que estabas muerto en alguna zanja!
O posiblemente sólo borracho.
Hice lo que pidió. Seguí a esa periodista
de vuelta a una de las casas de papel.
No se movió en toda la tarde hasta que vino aquí.
¿Casas de papel? ¡Así que estuviste bebiendo!
Un sorbo, tal vez.
Hablaba de esa fila de casitas antiguas en Mabel Drive.
Así las llamamos siempre. Casas de papel.
Porque fueron construidas por la compañía de periódicos.
Frances vivió en Mabel Drive.
la periodista ya nos dijo que vive en la misma calle.
Esto sólo confirma su historia.
Esta podría ser mi última misa.
Probablemente no debería llegar tarde.
Hoy, debo dejar a un lado mi homilía
para hablar de un asunto personal.
Muchos de Uds. habrán visto la Gaceta.
No estoy seguro de cómo decir esto...
Parece que tenemos un visitante emplumado.
Muchos dicen que una grajilla en el alero es un presagio de muerte.
Disculpen.
- Queda al mando. - ¿Pero adónde está...?
¿Buscando inspiración divina, padre?
Harold.
Tome esto y busque una escalera, por favor.
La ruta de escape perfecta.
Malas noticias.
Mi pajarito acaba de decirme que el padre Brown falló en su tarea.
Preparémonos para divertirnos un poco, ¿de acuerdo?
¿Srta. Hamsley? ¿Está ahí abajo?
¿Dios?
No.
Sólo uno de sus humildes sirvientes.
¿Va a explicar qué estaba haciendo en mi ático?
Descubriendo cómo el asesino de Frances salió de su casa
con la puerta de entrada bloqueada desde el interior.
¡Ni siquiera estuve aquí esa noche!
Lo recuerdo. En una asignación de toda la noche.
¿Dada por su editor, Robin Gladwell, supongo?
Me hizo vigilar un almacén en Hambleston.
Una total pérdida de tiempo.
No para él.
Aprovechó la oportunidad
para tener acceso a la casa de Frances a través de su ático.
Entonces, él la asesinó.
Al alquilar su casa de la compañía de periódicos,
hubiera sido fácil para él hacerse con una llave.
¡¿Pero el Sr. Gladwell?!
¡Ni siquiera conocía a la mujer!
¿No?
Nunca conocí a su esposa.
Al menos, pensé que no.
Parece que Whittaker era su apellido de soltera.
Volvió a usarlo luego de dejar a su marido.
¿Pero por qué matarla?
Porque ella lo dejó por otro hombre.
Y porque Katherine Corven lo convenció de hacerlo.
¡No esta basura de Katherine otra vez!
Él estuvo allí en el juicio original.
Cada día.
Al principio, pensé que era sólo interés profesional,
pero ahora creo que se había enamorado de ella.
Un hecho que ella usó para manipularlo.
Lo convenció de que él podría vengarse de su ex esposa
sin ser atrapado.
Dice esto
porque Katherine arruinó su reputación.
En este momento, nada me importa menos que mi reputación.
Todo lo que quiero es salvar a mi amiga. Ayúdeme. Por favor.
Deme una hora para probar que Katherine está detrás de todo esto.
¡Una hora o imprimo una historia
sobre Ud. entrando furtivamente en mi ático
para verme desnuda!
Se lo aseguro, no vi nada.
- ¿Imprimir? - ¿Qué?
Eso es.
Creo que sé adónde llevó a Bunty.
Este edificio solía alojar la imprenta.
Lo dijo la misma Katherine,
«la prensa es útil para todo tipo de trabajos sucios».
Creo que fue una pista y creo que quiere ser encontrada.
- Entonces, ¿es una trampa? - Probablemente.
Si ese es el caso, tal vez alguien debería informar al inspector.
Este es gratis.
¿Qué estamos esperando entonces?
Tal vez debería quedarse aquí, Sra. McCarthy.
Hacer guardia.
Podría ser peligroso.
¡A veces sólo dice tonterías!
¿Hay alguien allí?
¿Penélope?
¡Padre Brown!
Justo a tiempo.
Deja ir a Bunty.
¿Por qué habría de hacer eso?
Porque la policía está llegando.
¿La policía?
¿Por mí?
Sé que reclutaste al Sr. Gladwell, el editor del periódico,
para matar a Frances Whittaker.
Es posible que lo haya hecho para complacerme.
Mi Robin es tan devoto.
Creo que Uds. vinieron aquí
el día que fuiste liberada de la prisión
y usaron el aparato de grabación del periódico para que luego,
el Sr. Gladwell pudiera secuestrar a Bunty y darme tu ultimátum
mientras estabas rodeada de testigos en el convento.
Está bien, entonces. Lo admito.
¡Felicitaciones, padre!
Sabía que no me decepcionaría.
Tiene 12 horas.
¿Qué es más importante para Ud., su vocación o la vida de su amiga?
Por cierto, ¿le gustó mi imitación de la Sra. McCarthy?
Mi Robin mantuvo ocupada a la Sra. McCarthy,
mientras yo sembraba la semilla del pánico en su mente
Presbiterio de Santa María.
¡Ayuda!
¿Quién es?
¡Padre!
¿Sra. McCarthy? ¿Es Ud.?
¿Sra. McCarthy?
Hablas como si todo esto fuera sólo un juego.
¿Aún no lo entendió?
¡Es un juego!
O tal vez deberíamos llamarlo una prueba.
¿Qué tan bueno es Ud.?
Abra esa caja en el piso.
Estoy sosteniendo una igual.
Tiene 30 segundos para encontrarme y matarme,
o voy a dispararle a Bunty en la cabeza.
- No hagas esto. - ¡Largada!
Sus 30 segundos comienzan ahora.
No entiendo.
¿Por qué ella le daría la oportunidad de matarla?
Para destruirme.
Si mato a Katherine, es un pecado mortal.
Si dejo que Bunty muera, viviré con eso en mi conciencia para siempre.
¡No podría haberlo dicho mejor!
Matar o no matar, esa es la cuestión.
Ya me envió al cadalso una vez.
¿Pero está preparado para tirar del gatillo Ud. mismo?
20 segundos.
Encontrémosla.
¡Están aquí!
Diez, nueve...
- ¡Haga algo! - Ocho...
No puedo quitar una vida.
¿Incluso para salvar otra?
Siete... No se acerque más.
Es a mí a quien quieres lastimar.
En realidad, estaría bastante feliz de lastimarlos a ambos. Seis...
- ¡Por favor, padre! - Cinco... ¡Qué hipócrita!
Le alegraba mucho que el verdugo lo hiciera por Ud.
- Cuatro... - Dispárele.
- Tres... - No hagas esto.
- Dos... Deténgame. - ¡Padre!
- ¡Por favor, padre! - Uno...
Eso no es...
¡Lo haré yo!
¡¿Qué hiciste?!
¡Penélope!
Entonces, ¿este era tu plan?
Incitarme a dispararle a mi propia amiga.
Padre Brown, el asesino.
No se puede culpar a una chica por intentarlo.
Déjeme morir.
No tengo intención de volver a la cárcel.
Entonces, dime una cosa.
¿Cómo hiciste que Vivienne Hubb confesara
haber matado a tu esposo?
Una de las chicas menos civilizadas en el pabellón iba a ser liberada.
Hice que le entregara una carta a la Sra. Hubb
ofreciendo una pequeña fortuna para su familia si confesaba.
Si se negaba, mi amigo iría a visitar a sus nietos.
La vieja estaba muriendo. No tenía nada que perder.
Dije que me deje morir.
No hasta que hayas buscado el perdón de Dios.
Querido padre Brown.
Aún intenta salvarme.
Sin gente como yo,
¿qué sentido tiene su existencia?
¡Katherine! ¡Katherine!
¡Aléjese de ella!
Mira lo que te hicieron.
¿Qué quieres decir con lo que hicimos? Creo que verá...
¡Silencio!
No temas, mi amor.
Te vengaré.
Hoy no, no lo hará.
Padre, ayúdeme a persuadirla de que vaya al hospital.
La Sra. McCarthy tiene razón.
¿Quién sabe lo que usó para dejarte inconsciente?
¡No se preocupen! No es nada que un gin tonic doble no arregle.
Gracias por no dispararme, por cierto, padre.
Creo que es justo decir que el padre Brown pasó la prueba.
Lamento haberte puesto en peligro.
Sabe perfectamente bien
que no lo hubiera querido de otra manera.
La familia Whittaker está reuniéndose en The Red Lion.
Sí.
Le pedí a Harold que viniera con nosotros,
para agradecerle su ayuda.
¡Sra. McCarthy!
¿Espero que no le moleste que los acompañe?
¿Por qué me molestaría?
¿Una bebida gratis y la compañía de una mujer hermosa?
¡Debería hacer el trabajo de Dios más a menudo!
Lo que sea que haya pasado entre Uds. dos...
- ¡Penélope! - Perdón.
¿Qué pasa, padre?
Sin su ayuda, la muerte de Frances Whittaker
habría sido declarada suicidio.
No habría tenido un buen entierro católico.
Y en cuanto a Katherine... Bueno, ¡Ud. ganó!
- ¿Gané? - Frustró su plan.
Katherine quería destruir mi alma y yo quería salvar la de ella.
Los dos perdimos.
No existe sacerdote que pudiera haber salvado el alma de esa mujer.
Y yo, por mi parte, creo que es un héroe.
Vamos.
Sigue Father Brown por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net