¡Buen día, Sra. McCarthy! ¿Va a algún lugar agradable?
Estoy esperando a alguien.
- La nueva señora de la limpieza. - ¿Sí?
Esperemos que sea mejor que la anterior.
Dejo el presbiterio como un chiquero.
¡Qué desagradable!
¿Le comenté que acabamos de ganar un premio por nuestras canastas?
Lo hizo.
Y felicitaciones, de nuevo.
No debo perder el tiempo. Tenemos un inspector de visita.
Adiós.
Aquí tiene. Premio al Arreglo Floral de 1953.
Muy impresionante.
Hola, Sr. Chatterjee.
Espero que mi esposo le haya mostrado todo lo que necesita ver.
Sí, así fue.
Y si quiere poner esto en su tablón de noticias...
Maravilloso.
Métete la camisa dentro.
Aquí llega su tren. El Dragón de Kembleford.
Qué hombre agradable, Sr. Chatterjee.
Muy riguroso.
Hola.
Sra. McCarthy.
No. Mi nombre es Pandora.
Sí, lo sé. Yo soy la Sra. McCarthy.
Entonces, ¿por qué me llamó Sra. McCarthy?
Porque estaba...
No importa.
Vine a llevarte a St. Mary.
¿Sólo una maleta?
Eso es muy amable. Gracias.
Sr. Webb.
¿Está bien?
Ben, ¿qué pasa?
¡No!
No pueden clausurarnos.
¡Santa Madre de Dios!
Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Wendy
.: Father Brown :.
- S06E03 - El Dragón de Kembleford
¡Padre!
Sargento Goodfellow.
- ¿Está de camino a la reunión? - Así es.
Me asombró oír sobre la clausura.
No tanto como al jefe de estación.
- ¿Cómo está el Sr. Webb? - No está bien.
Tuvo un ataque al corazón grave.
Tiene suerte de estar vivo.
Honestamente, estoy bien. No hace falta tanto escándalo.
El doctor te dijo que conserves la energía. Deja de hablar.
¡Qué bueno verlo!
¿Y cómo se siente?
Perseverando, Sra. M. Perseverando.
Saqué todas las sillas.
Pero parece que me lastimé la espalda en el proceso.
Ahora necesitamos ponerla a Ud. en un lugar con buena vista.
Creo que ya tengo uno.
- Hola. - ¿Y qué hora crees que es?
No sé. No tengo reloj.
Obviamente.
Ahora que estás aquí,
tu trabajo es servir los refrigerios.
¿Qué cosa?
¡Una taza de té!
Muchas gracias. Dos de azúcar.
Buenas tardes. ¿Estoy en el lugar correcto?
Eso es debatible.
Sra. Webb, lo lamento mucho,
pero Ferrocarriles Británicos asegurará un transporte alternativo.
¿Y me conseguirán un esposo alternativo?
Ya que el mío está allí, en una silla de ruedas.
Sra. Webb, déjeme traerle una taza de té.
El que las hace, las paga.
- Padre Brown. - Sr. Chatterjee.
Aunque ya lo conozco por su reputación.
¿De verdad?
¿No estuvo involucrado en una campaña para construir un túnel
bajo las vías para los sapos migratorios?
Me gusta ayudar a todas las criaturas de Dios.
Y a mí que tengan lo que pagan.
Nuestro informe descubrió que esta parte de las vías
ha estado perdiendo dinero durante 20 años.
- ¡Qué vergüenza! - ¡Según Ud.!
Los hechos están aquí.
¿Padre Brown?
¿Hubo un informe sobre los beneficios no monetarios
del ferrocarril?
¿Qué quiere decir?
Me refiero a poder hacer
un edificante viaje a la playa.
O visitar a un amigo en el hospital.
O encontrar vida nocturna decente.
No, porque esas cosas no tienen precio,
así que debemos proveer un transporte alternativo.
Déjenme presentarle a alguien...
Mi nombre es Buddy Arnold.
Pero probablemente ya lo sabe.
Y durante los últimos diez años,
he sido el dueño de la Compañía de Autobuses Arnold.
«Así de fácil».
Aquellas de Uds. del Instituto de la Mujer
recordarán nuestra escapada a la cabaña Wordsworth.
Está muy bien...
Mientras los chicos de azul tienen muchos recuerdos felices
de un fin de semana mágico en Mablethorpe.
No se preocupe, sargento. ¡Su secreto está a salvo conmigo!
No sé de qué está hablando.
Lamenté saber que cerrarían la estación de tren.
Pero, por el lado positivo,
mi flota de charabancs visitará todos los lugares
a los que el tren solía llegar, pero...
al doble de la velocidad y a mitad de precio.
Sra. Webb, ¿podría esperar hasta el final
si hay algo con lo que no esté de acuerdo?
¡No estoy de acuerdo con todo!
No lamenta que cerráramos.
Bailó de alegría, probablemente causando una avalancha.
Qué amable.
Sí, bajará los precios.
Hasta que tenga el monopolio y los vuelva a subir.
Exactamente.
No se trata de libras, chelines y peniques.
El ferrocarril es nuestra vida.
Igualmente, parece que está listo para retirarse.
Lo lamento, sargento.
Fue muy descortés.
Pero Ben y yo hemos pasado años en la estación.
Intentamos hacerla hogareña.
¿Sabía que gané un premio por mis cestas?
La Sra. McCarthy debe haberlo mencionado.
El trofeo está en la estación, me temo.
Lo recogí para mostrárselo al inspector.
Por lo bien que hizo.
¿Cómo está el Sr. Webb?
Estoy bien.
Harto de que me miren como si estuviera a estirar la pata.
Ben, qué bueno verte levantado.
Métete la camisa dentro.
Te alegrará saber que formamos un comité
llamado Salvemos Nuestra Estación.
Me gusta.
Y estamos planeando una fiesta para recaudar dinero para la campaña.
¡Qué maravillosa idea!
Tengo algo en el cobertizo que quiero mostrarle.
He estado trabajando en esto durante 22 años.
Es extraordinario.
Tiene toda la estación de Kembleford, la cabina de señales...
Aún no está terminada.
Parece un poco cruel que cierren la estación
- antes de que termine la maqueta. - Querido...
Haremos lo que podamos. Y está la fiesta.
Sí.
Sé donde podemos hacerla.
Son cuatro peniques por el petit-four.
Pero, recuerda, un chelín por las tarteletas de crema.
Bien.
- ¿Escuchaste? - ¿Qué?
Las tarteletas de crema...
Sí, por favor, no desayuné.
No, no estás aquí para comer. Viniste a ayudar.
Y como no te esforzaste en limpiar la iglesia,
esto es lo menos que puedes hacer.
¿No cree que eso fue un poco duro?
No, no creo que haya sido duro.
Debe saber si no está a la altura de mis estándares.
Nadie lo está.
Hola, señoras.
¡Sr. Webb!
¿Le gustaría un bollo de miel?
Me encantaría, pero no creo que mi corazón lo resista.
¡Ahí estás! Estaba muerta de la preocupación.
Fui al baño a ver si mi cabello no estaba muy ridículo.
¿De verdad? Tal vez debas verlo de nuevo.
Sra. Webb, un scone de frutilla ganador de premios,
solamente seis peniques.
No debo. Estoy subiendo de peso y...
¡Tomaré el tren de las 11:55!
¿Qué está haciendo aquí?
Me alegrará alejarme de este lugar.
¿Es una tarta tatin de ananá?
Sí.
Pero tiene que pagar, igual que todos.
Mire quién es...
¡Hola, amigos!
Lamento llegar tarde.
¿Quién quiere un paseo por el campo?
Viajes en carruaje gratis
a Evesham, Amblesham y Tawny Lake.
¿Tiene permiso para repartir folletos?
Quería demostrar que no guardo rencor.
¿Cómo está el Sr. Webb?
Fue triste verlo tan anciano y frágil el otro día.
Sr. Arnold, es hora de que su charabanc deje la estación.
Si Ud. lo dice.
Qué hombre miserable.
Debo ir a buscar a Ben.
Iba a dar un discurso, pero no sé si pueda hacerlo.
¿Podemos pedirle a alguien más?
Imagínense, si pueden,
un mundo sin trenes.
Sería un mundo de silencio absoluto.
Un mundo en el que aún viajaríamos,
pero ya no juntos.
Cada uno de nosotros por separado
en su propio caparazón metálico.
Padre Brown.
- Creo que debería dejar de hablar. - ¿Qué?
Al menos hasta que sepamos de dónde viene la sangre.
Discúlpenme, por favor.
Gustum et locutionem tactum
gressum deliquisti.
Padre, ¿ya terminó?
Encomendé su alma al Señor.
Le dejo sus restos mortales.
Gracias.
Muchas gracias.
Parece que tenemos que hablar con mucha gente.
No.
Esto no puede estar pasando.
Sra. Webb, sé que es angustiante, pero...
¿cuándo vio a su esposo por última vez?
Hace poco más de una hora, en la fiesta.
Fue al baño...
a arreglarse el cabello.
Fui a buscarlo,
pero no estaba ahí.
¿Tiene idea de cómo llegó al baúl?
¡Claro que no!
Los baúles se dejan en el depósito de equipaje junto a la entrada.
Luego el maletero los pone en el tren.
¿Tenía etiqueta?
Lamentablemente, no.
Entonces tengo que preguntar,
¿su esposo tenía enemigos?
No me caía bien.
Pero no le iba a romper la cabeza.
Aunque han sido rivales comerciales durante años.
¿Rivales? No realmente. Es decir,
todos saben que el tren tuvo sus días de gloria.
¿Pero quién se resiste a un motor de 95 caballos de fuerza?
Hablando de eso, ¿organizamos su próximo viaje a Skegness?
Ahora no, Buddy.
¿Cuándo viste al Sr. Webb por última vez?
Esta mañana, mientras conducía mi charabanc al estacionamiento.
¿Sí?
Estaba discutiendo con ese sujeto hindú.
El que está cerrando el ferrocarril.
Entonces me agaché a recoger mis folletos
y, cuando levanté la vista, habían desaparecido.
¿Su nombre es Deepak Chatterjee?
En efecto.
Es un nombre inusual para alguien trabajando para los trenes británicos.
Solía trabajar para la Compañía de Trenes de la India
y era responsable por 112.000 km de vías.
Es diferente trabajar en Inglaterra, dónde todo es mucho más...
pequeño.
¿Cuándo vio a Ben Webb por última vez?
En la reunión de la semana pasada.
¿No lo vio esta mañana?
No.
¿Está seguro?
Absolutamente.
Ha estado en Kembleford por un tiempo.
¿Planea establecerse aquí?
Sólo me quedaré por la consulta.
Debía regresar a Londres en el tren de las 11:55.
Entonces, ¿dónde exactamente
está su equipaje?
No puedo creer que esté muerto.
La semana pasada, le envié una tarjeta.
Es como si la Parca no hubiera podido la primera vez.
Amigos, están en libertad de irse.
- Ya era hora. - ¿Y adónde vas?
A salvar el ferrocarril.
Sargento Goodfellow, quiero ayudar en lo que pueda.
No será necesario, padre.
Ya tenemos al principal sospechoso.
Deepak Chatterjee.
Resulta que era su baúl.
Encontramos su ropa en un cesto de basura a la vuelta.
- ¿Confesó? - Aún no.
Y no hay rastros del arma homicida.
Tenemos a la policía del ferrocarril buscándola.
Pero hay algo positivo.
¿Sí?
Con el Sr. Chatterjee enjuiciado por asesinato,
sus planes para cerrar la estación se retrasarán.
Son buenas noticias, entonces.
No hay mal...
Sí. ¿pero y si nuestros amigos de la policía
encontraron un chivo expiatorio?
Un extraño.
Alguien a quien todos quieren lejos.
¿Está diciendo que cree que es inocente?
Ben Webb fue asesinado durante un ataque brutal.
El Sr. Chatterjee parece el más gentil de los hombres.
Incluso en las reuniones, con todo el pueblo gritándole,
se comportó como Daniel en la guarida del león.
Padre Brown.
Sra. Webb,
tiene mi más sincero pésame.
Es muy amable.
Me preguntaba
si podemos hablar del funeral.
Por supuesto.
Tengo un pedido fuera de lo común.
Comencé una petición.
«Aléjense de nuestras vías».
¿Por qué están pintando bonsáis?
La Sra. Webb está planeando el funeral de su esposo.
No quiere flores.
Quiere que completemos la maqueta.
Esa es una forma agradable de pasar el día.
Y se supone que yo estaría organizando una limpieza de primavera.
Pero, por supuesto, Pandora no vino.
Probablemente aún está enfurruñada.
He estado investigando.
Fui a ver a Buddy Arnold, a ver si firmaría mi petición.
¿Por qué? Él tiene la compañía de buses.
Quería conocer sus movimientos.
Fui a la estación de autobuses, no había rastros de él.
Luego fui a su casa.
Esa enorme monstruosidad.
Había un camión de mudanzas,
estaba cargando los muebles.
Estoy intrigado.
¿Crees que planea abandonar el pueblo?
Tan lejos como sus piernitas gordas puedan llevarlo.
¿Pero por qué mataría al Sr. Webb?
Sí, lo sé, estaba entusiasmado por dejarlo sin trabajo,
pero asesinarlo.
Eso es ridículo.
Era el sargento Goodfellow.
Levantaron cargos contra Deepak Chatterjee.
Y quiere ver a un sacerdote.
¡Padre!
¿Vino a darle guía espiritual a nuestro asesino residente?
¿Cómo puede estar seguro de que Deepak Chatterjee es el asesino?
Es él, es un caso cerrado.
Había tres huellas digitales en el baúl
pertenecientes a Goodfellow, el maletero
y Deepak Chatterjee.
Espero que sus hombre tuvieran cuidado de evitar la contaminación
y usaran guantes.
¡Por supuesto que sí!
Y por eso, imagino, que es el asesino.
¡Padre Brown!
Sr. Chatterjee.
No sabía que era católico.
Soy hindú, pero muchos caminos llevan al mismo Dios.
Sin embargo, quería pedirle su ayuda.
¿Con qué?
Salir de aquí vivo.
Su reputación lo precede.
Sr. Chatterjee,
¿Ud. asesinó a Ben Webb?
No.
En la reunión, lo escuché decir:
«el que las hace, las paga».
Lo dije.
Porque no me gustaba ese hombre.
Ben Webb era un conocido adúltero,
indigno de la maravillosa mujer con la que se casó.
¿Cómo lo sabe?
Era sabido entre los inspectores.
Él tenía una oficina en la estación
donde seducía jovencitas.
Algunos de mis colegas solían llamarlo la Araña Webb.
Sin embargo, tuvieron sus desacuerdos. Era una molestia para Ud.
¡No tanto como para matarlo!
Pero, sí, el día que murió, fui a verlo.
Le ordené que abandonara su campaña,
de otro modo le diría a todo el mundo que clase de hombre era.
¿Le dijo esto a la policía?
Fingí no haberlo visto.
Sabía que se vería mal.
Que la policía querría convertirme en chivo expiatorio.
Sr. Chatterjee, al no decir la verdad,
me temo que ha empeorado mucho su situación.
Gracias por su ayuda, padre.
Enorgulleció a mi marido.
De nada.
Y si alguna vez necesita hablar...
Hola, Sra. Webb. ¿Le gustaría una taza de té
- o algo más fuerte? - Ahora no, gracias.
- ¿Qué tal un vol-au-vent de camarón? - Preferiría que no.
- Debe comer algo. - ¡Ya lo sé!
He vivido hasta aquí.
Aunque Dios sabe por qué...
Sra. Webb.
¿Puedo ver otra vez la maqueta de Ben?
Ha sido muy terapéutico armarla,
en recuerdo de Ben.
Qué detalles maravillosos.
Sí.
Incluso el tablero de llegadas.
Sí.
Y hablando de llegadas,
¿hay algo que quiera decirme?
¿Lo sabe?
La he visto a veces tocándose el estómago.
Lo descubrí recién ayer.
Debería haberlo adivinado, pero...
pensé que era el «cambio».
¿Y es un evento feliz?
No lo sé.
Ben y yo lo intentamos tanto tiempo.
Pero ahora...
este niño nunca conocerá a su padre.
Sra. Webb, su hijo crecerá rodeado de amigos.
Todos nos congregaremos a su alrededor.
Por supuesto.
Estoy bendecida.
Aunque la moneda tiene dos caras.
Y su matrimonio con Ben...
¿Sí?
¿Era feliz?
La mayor parte del tiempo.
Es bien sabido que Ben tenía ojos para todas.
Pero al final,
siempre volvía a casa conmigo.
Si un hombre me hiciera eso,
metería su cadáver en una maleta.
¿Pero por qué esperar 22 años?
Por lo que se sabe, Ben Web pasó su vida en amoríos.
Según mi experiencia,
el único modo de evitar que un hombre se descarríe
es encerrarlo.
¿Cómo se está llevando con la joven Pandora?
¿Llevando?
Estoy por despedirla.
No vino en toda la semana.
Y, francamente, está más limpio sin ella.
¿Cuándo la vio por última vez?
Déjeme ver, debe haber sido...
el día que Ben fue asesinado.
¡Por todos los Cielos!
Acabo de recordar algo.
Cuando Ben tuvo el ataque cardíaco, pasé caminando con Pandora.
Tal vez no fue la noticia lo que lo alteró.
Tal vez fue verla a ella.
Entonces,
un lujurioso de mediana edad tiene un ataque
cuando se cruza con cierta joven.
Luego, una semana después, es golpeado hasta la muerte y ella desaparece.
¿Coincidencia?
¿Tiene la dirección de Pandora en Kembleford?
Hola. ¿Quién es?
¿Qué quiere?
Soy el padre Brown, Srta. Tibby.
Y esta es mi amiga Bunty.
¡Hola!
Gracias a Dios.
Vi una sombra en la ventana.
Pensé que era la muerte
Hoy no, esperemos.
Estamos buscando a nuestra amiga, que debe haberse quedado con Ud.
Pandora Pott.
¿Pandora? Sí, estuvo aquí.
Pero desapareció hace una semana.
Sin explicación.
Ni nota.
Ni alquiler.
¿Tiene idea de dónde puede haber ido?
No, no sé.
Tal vez se escapó con su hombre.
¿Su hombre?
Estaba siempre hablando de él.
Era un gran magnate del transporte.
Se iba a casar y...
ella iba a ser millonaria.
¿Sabe el nombre de este magnate?
No.
Pensé que estaba exagerando.
Pero se ponía llorosa cuando hablaba de él.
Se preguntaba si le estaba dando largas.
Así que el sábado pasado, fue a hablar con él.
¿Le dijo que pasó?
Nunca la volví a ver.
Estaba de un humor extraño esa mañana.
Srta. Tibby.
Sí.
Si la ve,
dígale que la extraño.
Una Pandora conflictuada fue a enfrentar a su amante.
Quien bien podría ser Ben Webb.
¿Está seguro que está bien curiosear?
Es un feriado nacional,
así que deberíamos poder examinar sin ser molestados.
¿Quieres intentarlo?
Sí, por favor.
Esta debe ser la oficina donde el Sr. Webb recibía a las jóvenes.
No estoy segura de querer mirar.
¡Bien hecho!
¿Un bouquet interesante?
Desinfectante
¿Por qué poner un cesto de basura aquí?
¿No debería estar junto al escritorio?
La gente mueve las cosas, ¿sabe?
Esto es de Pandora.
Sí. Nunca se lo sacaba.
Era como una mantita de apego.
Pero lo dejó.
Y nunca más volvió a ser vista.
Padre.
¿Huele a humo?
No podemos salir por ahí.
¿Es buena gritando?
Demo...
Evidentemente no.
¿Puede oler algo, sargento?
¡Atención! ¡Atención!
¡Hay un incendio en la estación de Kembleford!
Hay dos personas atrapadas.
¡Ayuda!
¡Ese hombre se mete en todos lados!
- Quizá podamos mover el escritorio. - ¡Apártense!
Aleluya.
¡Eso fue rápido!
Gracias, sargento.
Tenemos informes de estas tres personas
actuando sospechosamente en propiedad del ferrocarril.
¿Tres personas?
Uds. dos y un pirómano, a quien acabamos de aprender.
Y aun así, cree que Deepak Chatterjee es el asesino.
¿Qué le hace pensar que es inocente?
El Sr. Chatterjee parece ser el más apacible de los hombres.
Y eso fue un ataque frenético y apasionado.
Acaba de llegar el informe de la autopsia.
Resulta que no murió por un golpe en la cabeza.
- Ben Webb murió por... - ¿Sí?
Padre, creo que debería saber que no está en clase de catecismo.
No siempre perdonamos a los que nos ofenden.
¡Inspector, debería estar en el teatro!
¡Y Ud. debería estar...
en algún otro lugar!
Estoy casi decidido a arrestarlos.
Pero estoy ocupado con un pirómano.
Y...
¿quién es el pirómano?
Disculpe.
No creí que hubiera alguien aquí.
- Es feriado bancario. - Exactamente.
Un día perfecto para los trabajitos hogareños o ir a las carreras.
No para incendiar edificios públicos.
El asunto es
que no tengo dinero.
¿Qué?
Mi compañía de autobuses
está arruinada.
Y los alguaciles me hicieron una visita.
Se llevaron todos los muebles.
Pero creí que eras más rico que Rockefeller.
Es la impresión que me gusta dar.
¿Por qué incendiaste la estación de trenes?
Por este asunto del reemplazo del tren por los autobuses.
Era mi oportunidad.
Pero ahora, con el Sr. Chatterjee tras las rejas, se retrasará.
Pero pensé
que si me deshacía del edificio de la estación,
necesitarían mis servicios antes.
Vaya, vaya.
No tengo nada que ver con lo otro. Y si Ud. pudiera
mirar para otro lado.
No le cobraré su siguiente excursión.
Buddy.
Ni una quincena en Frinton te librará de esto.
Entonces, ¿no sabemos cómo murió?
El golpe en la cabeza fue el primero.
Aún no puedo creer que fue Pandora.
Apenas podía levantar una escoba,
mucho menos un elemento contundente.
¿Y si fue al revés?
Sabemos que Pandora estaba obsesionada con Ben Webb.
Fue a verlo el día que él murió.
¿Y si él la lastimó, la secuestró o peor?
Él tenía las llaves de todos los galpones y cabina de señales.
Si él le hizo algo a ella,
apuesto a que fue en propiedad de Ferrocarriles Británicos.
Sra. McCarthy, Ud. es un ángel y una santa.
Ahora...
si tuviéramos un modelo a escala.
Tendremos que volver más tarde.
O podríamos entrar por atrás.
La Sra. Webb es una viuda en duelo.
No podemos ir a meter nuestras narices.
Podemos echarle una miradita.
Pero eso sería algo terrible.
Ella no está en la estación.
Entonces, ¿qué es esto?
Un galpón de ferrocarriles del siglo XIX.
A 800 metros.
- Vale la pena explorarlo. - Estoy de acuerdo.
Se da cuenta de que si descubrimos la verdad
y el Sr. Chatterjee es inocente,
él cerrara todo esto.
A veces el camino de la verdad es el más difícil de transitar.
Entonces, deberíamos ir.
¿Qué pasa ahora?
El trofeo.
El que la Sra. Webb ganó por sus cestas.
Sí, que asunto ridículo.
Sólo porque poda el follaje y tiene todo ordenado.
Sí.
Es lo que hace.
Deberíamos ir. Está por oscurecer.
Por supuesto.
Iré más tarde.
¿Qué?
Es mejor no discutir.
¡Padre Brown!
Lamento no haber ido a trabajar esta semana.
No.
Pero tienes una excelente excusa.
Llevo seis meses ocultándolo.
Todo el verano, tuve que usar mi abrigo.
¿Puedo preguntar quién es el padre?
Ben Webb.
¿Cuándo lo conociste?
El año pasado, cuando vine por una salida de la iglesia con mi tía.
Él era divertido y amable
y me dijo que yo era especial.
Y mi tía siempre dice: «Nunca beses a un hombre.
porque terminarás embarazada».
Así que me aseguré.
Cuando hicimos lo que hicimos,
nunca, nunca nos besamos.
¿Tu tía sabe del embarazo?
¡No! No podría decirle.
Pero entonces vi un anuncio en la revista de la iglesia.
Decía que necesitaban a alguien para la limpieza en St Mary.
Así que aquí estoy.
Hola, querida. Te traje frutillas.
Estás comiendo por dos, así que...
- Padre Brown. - Sra. Webb.
¿Por qué no se sienta?
Por el exceso de peso que está llevando.
¿Sus ojos nunca se cansan de ver dentro del alma de la gente?
Debe haber sido muy triste para Ben y Ud.
nunca haber sido bendecidos con un hijo.
No tiene idea.
Y aun así, persuadió a esta joven
para que le entregara el bebé que lleva
y hacerlo pasar por suyo.
¿Qué le prometió a cambio?
Quizá debería llamar al inspector Mallory.
Le interesará saber que encontramos a nuestra persona desaparecida.
¡Está bien!
Pandora accedió a darme a su bebé.
Y a cambio,
no le diré a la policía
que asesinó a mi esposo.
No fue mi intención.
Fue el día de la fiesta.
Y sabía que ya no podía esperar más.
Fui a verlo,
para decirle lo que él había hecho,
para saber que iba a hacer al respecto.
Quiero hablar contigo.
Dijo que fuéramos a su oficina.
Me quité el abrigo.
Se portó horrible.
Me gritó.
No lo quiero.
Nunca quise uno con mi esposa.
¿Por qué querría tu crío?
- ¿Qué voy a hacer? - No sé.
Date un baño de gin.
¡Arrójalo a las vías por lo que me importa!
Y cuando se estaba alejando,
levanté el trofeo del escritorio
y lo golpeé en la cabeza.
No quise, pero...
¿Este era el trofeo?
Sí.
Es interesante.
La semana pasada, Ud. dijo que aún estaba en la estación.
Pero cuando Ben fue asesinado,
la policía buscó un arma por todos lados.
Seguramente se hubieran llevado esto para examinarlo.
A menos que alguien lo hubiera hecho primero.
Yo me lo llevé.
Porque no hay necesidad de decirle a nadie.
Pandora no pretendía hacerlo.
Y ahora, dándome su hijo ilegítimo,
al menos, algo bueno saldrá de esto.
No le diré a la policía.
Porque Pandora Pott no asesinó a Ben Webb.
Creo que lo ahogaron.
- ¿Qué? - ¿Qué?
El día de la fiesta, fue a buscar a su esposo.
Debo ir a buscar a Ben.
Supongo que lo escuchó gritarle a Pandora.
Nunca quise uno con mi esposa.
¿Por qué querría tener tu crío?
No imagino el dolor de saber eso,
que todos esos años en los que anheló un bebé,
él rezaba por lo contrario.
Y entonces,
tuvo una oportunidad.
Entró a una escena caótica.
Pero está acostumbrada a limpiar los desastres ajenos.
Imagino que le dijo a Pandora que se adelantara...
Ve a mi casa.
Que todo estaría bien
y que tenía algo que hacer.
Entonces cometió el asesinato.
Había una cesto de basura en la oficina,
del tamaño de una cabeza humana.
Y Ud. llevaba una regadera,
habiendo regado recientemente sus canastas.
Fue cosa de un momento.
Iba a viajar con él en el tren y...
arrojar su cuerpo en Tawny Lake.
Y fingiría que me había dejado.
Y nadie descubriría lo que le pasó realmente.
Pero alguien lo descubrió.
Y colgarán a un hombre inocente.
Nunca fue mi plan.
El baúl del Sr. Chatterjee estaba ahí
y tenía el tamaño justo.
Sí.
Esa fue mi primer sospecha.
Ben era irremediablemente desaliñado.
Pero cuando salió del baúl, estaba inmaculado.
Incluso muerto, Ud. no pudo resistirse
a meterle la camisa dentro.
No colgarán al Sr. Chatterjee.
No hay suficiente evidencia.
Me iré con Pandora.
Y ella podrá dar a luz
en algún lugar lindo, en la costa.
Y entonces
volveré con el bebé.
Después de todos estos años,
finalmente tendré un bebé.
¡No! No se lo permitiré.
¿Qué?
Me hizo creer que yo era una asesina.
- Me mintió. - Una mentira blanca.
Conservaré este bebé.
¿Y qué clase de vida tendrá?
El renacuajo no querido de una madre soltera.
Pero si lo cuido yo,
será amado y apreciado y...
¡Tendré a mi bebé!
¡No seas ridícula!
Creo que lo que Pandora quiere decir
es que tendrá al bebé ahora.
- ¡Puedo sentirlo nacer! - ¡No puedes! Es muy pronto.
Esta joven no tiene elección.
Ud. tiene dos.
O huye, donde nadie la encuentre,
o, por el bien del niño y su alma inmortal...
- ¿Sí? - ... va a buscar una ambulancia.
¿Crees que podrás caminar?
¡No!
¡Nacerá en cualquier momento!
Creo recordar algo sobre toallas...
- ¡No me deje! - No, claro que no.
Cálmate y todo estará bien.
¿Qué vamos a hacer?
- Lo que tienes que hacer es pujar. - ¡No puedo!
¿Qué dice en la Biblia sobre el camello y el ojo de una aguja?
Sí, también dice que la fe mueve montañas.
Dios creó el mundo.
Y tú realizaste un milagro parecido.
Pandora,
es un niño.
Es hermoso.
Es tan hermoso.
Llegó la ambulancia.
Y la policía.
No creo que vayas a verme otra vez, pero, por favor,
¿podrías mandarme una foto?
Tengo 225 nombres.
Pero estoy tentada de inventar algunos.
Creo que deberías resistir la tentación.
Aún no puedo creer que realmente vayan a cerrarla.
Bien podrían colgarle al pueblo un cartel de «En ruinas».
No diga eso, Sra. M. Tenemos que enfrentarlo juntos y...
Pero...
¡Hola!
¡Gracias, padre!
Y gracias a Ud. por encontrar a Pandora y traerla a casa conmigo.
De nada.
¿Has hablado con tu tía?
No quiere verme.
Dice que avergoncé a la familia.
Pero no importa. Tengo a la Srta. Tibby para cuidarme.
Si me perdona que lo diga,
la Srta. Tibby no es exactamente el epítome de la juventud.
¡Tonterías! Me siento 70 años más joven.
Y tengo buenas razones para cuidarla.
¿Cuáles son?
Hace muchos años,
tuve un hijo.
Pero no tenía esposo.
Así que me quitaron al pobrecito.
Este niño será amado y cuidado
y nadie lo despreciará.
¡Bien dicho!
¡Buen día!
Sr. Chatterjee.
Viene a agradecerle, padre Brown.
Si no hubiera sido por Ud., estaría condenado a muerte en una celda.
Ya que ayudamos a sacarle la soga del cuello,
¿miraría nuestra petición?
No hace falta.
La clausura sucedería solamente si había una alternativa.
Pero ahora que el Sr. Arnold está tras las rejas...
¿Está diciendo que...?
Sí, Sra. McCarthy.
¡Enciendan las calderas!
¡Chú-chú!
Sigue Father Brown por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net