Y es todo de nuestro jardín en St Mary.
Y compré una torta Battenberg, que sé que es una de tus favoritas.
Gracias, Bridget. Eres muy amable.
¿Llamo a la enfermera?
No hace falta.
Creo que vas a disfrutar el almuerzo para recaudar fondos del próximo mes.
Estamos en tratativas con un soplador de vidrio.
En...
Iré a buscar a la enfermera.
Te dará algo para el dolor.
Ya lo hizo.
Freda, lo lamento tanto.
Desearía poder hacer algo.
Hay algo.
¡Dime!
¿No querrás que yo...?
¡Por favor, Bridget!
¡Ayúdame a terminar con esto!
Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Wendy
.: Father Brown :.
- S06E04 - El Ángel de la Misericordia
El encantador Alfred.
Lo extrañaremos en Montague.
El mejor empleado de mantenimiento de Kembleford.
Él sabía que estaba llegando su momento, ¿sabes?
Pidió confesarse
y luego le dijo a su querida Nancy
que un ángel vendría en la noche a llevarlo al Cielo.
La muerte más pacífica que se puede pedir.
Un alma hermosa. Y tan servicial en el convento.
Nunca vi a nadie usar una llave como él.
Gracias, Caitlin.
Es difícil creer que Caitlin sólo ha estado con nosotros 15 días.
Es como una versión joven de la Sra. M.
Aunque más divertida y aún más piadosa.
No la está preparando como reemplazo para la Sra. M, ¿no?
¡No! ¡Y no le digas eso a la Sra. McCarthy!
Demasiado tarde.
Caitlin, admiro la forma en que te adaptaste
a la vida en St Mary.
Ud. me dio una segunda oportunidad, padre.
¡Sra. McCarthy!
¿Vio a Freda?
¿Qué pasa?
Será mejor que venga rápido, padre.
¿Pero por qué Dios me pide que sufra esto, padre?
Creo que nos da fortaleza no a través de la ausencia del dolor
sino a través de él.
«Regocijaos porque son participantes de los padecimientos de Cristo,
para que también en la revelación
de su gloria os regocijéis con gran alegría».
El Sr. Coulter está aquí. Esperando fuera.
Enfermera. Freda necesita morfina.
Su próxima dosis es en dos horas.
Eso no es suficiente.
Disculpe. ¿Es médica?
No, pero puedo leer,
y el cartel de fuera dice que esta es una residencia de ancianos.
¡Por favor!
Quizá deberíamos dejar a Freda sola con su visitante.
Tienes razón.
Padre, ¿el tiempo de Caitlin en St Mary cumplió su propósito?
Le prometí a la hermana Harriet que podía quedarse con nosotros
al menos por dos meses.
¡La misma hermana Harriet echó a esa niña del convento!
¿Por qué no empieza a usar más a Caitlin en St Mary?
¿Por qué haría eso?
Para aliviar la carga.
¿Qué carga?
¡Charlie!
Padre. Sra. McCarthy.
Charlie Coulter. El amigo de Freda.
¿Bunty?
¡Gracias a Dios!
Prométame que me matará si termino en un lugar así, padre.
No haré semejante cosa.
¿Quién juega a Dígalo con mímica?
Yo primero. Les advierto, este es un poco grosero.
¿Ellen?
¿Bunty Windermere? No puede ser.
¡No lo creo!
¿Qué haces en este manicomio?
Estoy aquí con mis amigos. Gente, ella es Ellen Jennings.
¡Hola!
Ellen era mi niñera.
Una de ellas. Tuviste varias, jovencita.
Tú eras por mucho mi favorita.
¡Parece divertida!
Amor y risas. ¿Qué más hay en la vida?
Srta. Jennings, ¿qué la trae a Kembleford?
La nueva receta de mi doctor. Aire de campo.
Una enfermedad debilitante.
Va a deshacerse de mí, me temo. Es un poco molesto.
Pero no quiero caras tristes, por favor.
En mi cabeza aún estoy bailando como Ginger Rogers.
Ya que están todos aquí, les daré una recorrida.
Una pena la suciedad.
Ese es mi cuarto.
¿Por qué te pusieron ahí arriba?
Probablemente para evitar que me escape, querida.
¡Seth Knight!
¿El hijo de Freda?
Dejó Kembleford hace más de un año, después que murió su padre.
No ha vuelto a ver a su madre desde entonces.
Parece que su conciencia lo hizo regresar.
Rápido. No sé cuánto tiempo me queda.
Tengo que irme. ¡Adiós!
¿Quién era ese?
Un amigo. ¿Cómo está esta mañana, Sra. McCarthy?
¿Qué es esto?
Bueno,
noté que su libro mayor estaba casi lleno
así que le compré uno nuevo.
Y tengo unos lápices con buena punta en mi cuarto.
Iré a traerlos.
¿Por qué haces esto?
¿Para ayudar?
«Aliviar la carga», ¿quieres decir?
Sí.
El padre Brown lo sugirió, ¿no?
¿El padre Brown? No. Fue mi idea.
Presbiterio de St Mary.
¡Enfermera!
No.
Sí. Sí. Llegaremos en seguida.
Sufría terribles dolores. Dios fue compasivo.
Se la ve tan pacífica.
Cierto. Beatífica, casi.
¿Qué pasa, padre?
Un olor a goma. Y desinfectante.
Extrañamente familiar.
¿Cuánto más tiempo necesitarán?
Bueno...
Es que no quiero al cuerpo por ahí más de lo estrictamente necesario.
Estoy seguro que no llevará mucho.
¿Enfermera?
¿Sabe a qué hora murió Freda?
Le di morfina a las 11 en punto.
Había fallecido cuando la enfermera trajo el desayuno a las 7:30.
¿Movieron el cuerpo?
¿Moverlo? ¿Para qué?
Por nada.
¿Por qué esa mujer eligió esta profesión?
¿No es hermosa?
¿Puedo?
Pluma de ala.
Paloma, posiblemente.
Me gustaría pensar que la dejó un ángel
cuando vino a llevarse a la pobre Freda.
Padre,
nada sugiere que esta sea otra cosa que una muerte natural.
Gracias por hacerme perder el tiempo.
Como dije, inspector...
La pluma entró flotando ayer por la ventana abierta
y ni Goodfellow ni yo olimos nada.
- Disculpe. - Salud.
Quizás la autopsia arroje algo.
¿Por qué alguien asesinaría a una mujer
que ya estaba a las puertas de la muerte?
¿Qué está haciendo esa niña?
Mis condolencias, Sr. Knight.
¿Por qué estaba la policía aquí?
Están investigando cómo murió tu madre.
Murió mientras dormía.
Tengo dudas.
Ese...
Llevar a mi padre a la muerte no fue suficiente, ¿no?
Seth...
Si le pones un dedo encima, te rompo el cuello.
¡Seth! Por...
No se pueden ni ver, ¿no?
Bunty, necesitaba esto.
La sala de espera de la muerte es aburrida.
Los otros residentes parecen tan diferentes a ti, como...
asustados.
¿Crees que no tengo miedo?
No mi vieja niñera.
Estás equivocada. Estoy desesperada por el dolor
y tendré muchísimo más.
A veces, estoy completa y absolutamente aterrada
y entonces recuerdo que la vida es este extraordinario regalo
y le digo a los otros que dejen de lucir tan miserables.
Cierto.
Tu turno.
No seas tonta.
Hablo muy en serio.
No puedo mover las piernas.
¿Quién necesita piernas cuando tiene esto?
¡Estás loca! No podría...
Está bien.
Deje sitio, Srta. Windermere.
Es una bonita pieza.
Era para Freda.
Quiero terminarla.
No se preocupe, padre. Dentro mío, soy millonario.
¿Qué puedo hacer por Ud.?
No pude evitar notar la tensión entre Ud. y Seth Knight.
No por mi parte. No tengo nada contra él.
Estaba molesto porque Freda y yo nos juntáramos.
Cree que fue una traición a su padre.
Pero Freda no hizo nada mal.
Y yo tampoco.
No se puede negar el amor verdadero.
Ud. parece estar bastante bien.
Mi amada está finalmente libre del dolor.
¿Cómo podría no mostrar alivio?
Bunty, ¿podemos hacer esto de nuevo?
¡Cuando quieras!
Sra. MCarthy, eso fue espectacular.
Delicioso.
Pero no me salvará de terminar en la basura, ¿no?
Alégrese, Sra. M.
Puede que no pase.
Gracias, padre. Era lo que necesitaba.
¿Puedo?
¿Cómo estuvo el paseo por el campo?
Muy divertido. Ellen es extraordinaria.
Estuvo al volante durante 8 Km. o más.
Penelope, ¿estás loca?
¡En un momento, juro que estaba conduciendo sin los paraguas!
Un espíritu humano insaciable es uno de los grandes regalos de Dios.
Encuentro a tu amiga realmente inspiradora, Bunty.
La enfermera Sophia no hace.
Deberías haber visto su mirada cuando regresamos.
Y claramente es enfermera sólo por el dinero.
¿Por qué dices eso?
Ya ocupó el cuarto de Freda.
Si hay alguien con un corazón más duro que el de esa mujer,
es Seth Knight.
¿Sabía que después de irse de Kembleford,
le escribió a su madre diciendo que la deseaba muerta?
Casi le rompe el corazón a Freda.
Creo que visitaré a Seth mañana.
Yo no iré.
¿Caitlin?
Disculpe, padre. Tengo misa temprano en Hambleston.
A mamá le daría un ataque si viera este desastre.
Vine a decir que me alegrará ayudar con el funeral.
Seth, ¿por qué culpas a Charlie por la muerte de tu padre?
Ese hombre se acercó a mamá cuando papá aún estaba vivo.
Papá murió de un corazón roto, estoy seguro.
Aun así, no es excusa para lo que le hice a mamá.
Dejarla como lo hice.
¿Dónde has estado los últimos meses?
Swindon. Tengo un trabajo en Vickers.
Intenté olvidarlo todo, para serle honesto.
Es entendible. ¿Aún estabas en contacto con tu madre?
¿Le escribiste?
Sí.
Disculpe mis modales. Haré té.
¡Padre!
Sra. McCarthy.
Me encontré con el padre Morris. Caitlin no estuvo en la misa matinal.
Vaya.
¡Le mintió!
Ya veo.
¿Qué pasa?
Resulta que Freda cambió su testamento, hace tres meses.
¿Y?
Le dejó su casa y la mayoría de sus pertenencias a Charlie Coulter.
¡Por todos los Cielos! ¿Y Seth lo averiguó?
Casi seguramente.
¡Debe haber estado furioso!
Eso imagino. Pero me interesa más Charlie,
dado lo pobre que obviamente es.
Ya no.
Precisamente.
¡Charlie!
¿Charlie?
Obviamente esto cambia el panorama,
en relación a la muerte de Freda Knight.
No hay marcas en ninguno de los cuerpos.
Apuesto que los sofocaron con la almohada.
No hay sangre o saliva visible, pero la examinaremos de cerca.
Asfixiar a alguien con una almohada lleva algo de tiempo.
Pero no hay indicio de resistencia de ninguna de las víctimas.
El Sr. Coulter estaba dormido. Y la Sra. Knight, bendita sea,
difícilmente podría haberse resistido.
¿Pero nada de piel o sangre bajo las uñas? ¿Ni rasguños?
Vamos. Dígalo.
Inspector, creo que Freda y Charlie fueron asesinados con gas.
¿Qué?
El leve olor a goma y desinfectante. Es una máscara de gas.
No sorprende que sea un recuerdo lejano que he intentado suprimir.
¿Dice que el asesino le puso una máscara de gas a las víctimas
mientras dormían?
No. Estaban despiertos.
Parece que estuvo inhalando algo, padre.
Creo que ambos sabemos que la autopsia demostrará la asfixia.
No creo que la autopsia demuestre nada.
Hablé con los vecinos, señor.
¿Y?
Ayer a la tarde, alrededor de las 4 p.m.,
escucharon un altercado entre la víctima y Seth Knight.
Parece que se puso bastante violento.
¿En serio?
¿No tienes coartada para anoche? ¿O anteanoche?
¿Y no niegas que amenazaste a Charlie Coulter ayer?
«Querida madre, a veces desearía que ya estuvieras muerta».
Qué conmovedor.
¿Lo reconoces?
Su testamento.
¿Admites que lo leíste, entonces?
Claro que lo leí.
¿Primero mami traiciona a papi,
luego su amiguito se queda con el botín en tu lugar?
No sorprende que mataras a ambos.
Se ve muy desalentador, Sr. Knight, y eso es antes de la autopsia.
Pero si confiesa ahora, podría evitar la horca.
Jamás habría lastimado a mi mamá.
Pero estaba seguro de que Charlie impidió
que mamá volviera a cambiar el testamento a mi favor.
Así que fui a su casa para hacerlo confesar.
Le di una buena sacudida.
Lo miré a los ojos.
Pero él no lo hizo. Me di cuenta.
No lamento que Charlie muriera, pero no lo maté.
¿Dónde está Caitlin?
Se fue a pasear o eso dijo.
Esa chica es un problema, te lo digo yo.
Esperemos que el padre Brown vea como es, Sra. M, por su bien.
Padre, estoy confundida.
Incluso si tiene razón y usaron gas,
entonces, ¿por qué Charlie o Freda no se resistieron?
Creo que ambos eran participantes voluntarios en sus propias muertes.
¿Qué?
Hablé con una enfermera sobre las pastillas de Charlie.
Resulta que tenía cáncer.
Por Dios. No tenía idea.
Charlie y Freda sufrían fuertes dolores
y ambos sabían que vivían tiempo prestado.
Tristemente, la voluntad de vivir los había abandonado,
pero deseaban evitar el estigma del suicidio,
así que usaron una gas venenoso que no deja rastros.
Espere, entonces si Charlie le dio este gas a Freda
y luego se llevó la máscara... Encaja.
¿Pero quién ayudó a Charlie a morir?
Esa, Bunty, es la cuestión.
Y yo intentando consolarme con la idea de que un ángel se llevó a Freda.
Gracias, Nancy.
No ha dormido en esta cama desde que Alfred murió. ¡Disculpe!
Alfred le dijo a Nancy que un ángel iría por él.
Creo que la misma persona administro el gas
a Freda, Charlie y Alfred.
Y usa las plumas para evocar la imagen de un ángel de la misericordia.
¿Qué está haciendo aquí?
Intenta encontrar una relación entre Seth y Alfred, supongo.
Hay una posibilidad de que el Ángel actúe otra vez.
¿Pero dónde?
La única relación entre Freda, Charlie
y Alfred es que tenían una enfermedad terminal.
¡Iré a ver a Ellen!
Padre, sobre Caitlin...
Eso me recuerda algo.
Le pedí que organice el próximo almuerzo de recaudación.
¿Qué?
Pensé que Ud. se merecía algo de tiempo libre.
¡Y probó ser muy capaz!
Pero no quiero tiempo libre.
Insisto.
¡Estás viva!
Bunty, querida, no estoy a las puertas de la muerte aún.
¡Hola, Bunty!
¡Caitlin!
Viene a pedirle consejo a tu inspiradora amiga.
Espero que no le importe.
- Para nada. - Teníamos una hermosa charla.
Debería volver a St. Mary.
Vuelve pronto, ¿sí?
Lo prometo.
Es una chica tan dulce.
¿Qué te tiene tan afectada?
Alguien en Kembleford finge ser un Ángel de la Misericordia
y convence a la gente de suicidarse,
incluyendo a Freda Knight en este mismo edificio.
¡Vaya! ¿Y crees que yo soy susceptible?
Es que en el auto ayer...
Estaba preocupada por ti, eso es todo.
Bunty, querida,
si alguien intenta convencerme de dar la hurras,
francamente le daría un golpe.
¿En qué estaba pensando?
¿Cómo está su amiga?
Creí que era su trabajo saberlo.
Siempre se emociona tanto cuando Ud. tiene razón, padre.
¿Está bien, inspector?
No, no lo estoy.
No había máscara de gas en el depósito.
Deben haberlo sacado después que me fui. La enfermera Sophia.
Esto es lo que la enfermera Sophia estaba haciendo ahí.
Guardando media docena de estos en el refrigerador.
Por fuera del racionamiento, cortesía del mercado negro.
Asegura que sus residentes necesitan el hierro extra.
Decidí que estaba actuando ilegal pero honorablemente.
En cuanto a Ud. Srta. Windermere,
robar llaves, allanar ilegalmente...
La bolsa es una pieza vital de evidencia. ¡Debe encontrarla!
Dado que Seth Knight sofocó a sus tres víctimas,
lo que crea haber visto en ese cobertizo difícilmente puede llamarse «evidencia».
¿Así que la autopsia confirmó la asfixia?
Aún no.
¿Encontró la relación entre Seth y Alfred May?
Trabajamos en eso.
Lamento interrumpir, señor.
- ¿Sí? - Acaba de llegar.
¿Qué es, inspector?
No hay signos de asfixia.
O veneno.
¿Evidencia de lucha?
No.
¿Estas tres personas podrían ser
víctimas voluntarias de un gas que no deja rastros?
Esa es una explicación posible. Sí.
¿Liberará a Seth?
¿Por qué? Seth Knight trabaja para un fabricante de aviones.
Ellos, como estoy seguro de que sabe...
Usaron gas venenoso.
Espere, Seth difícilmente puede mover evidencia si está encerrado.
Su cómplice debe haberlo movido.
¡¿Su cómplice?!
No estás a salvo en Kembleford hasta que esta persona este encerrada.
Realmente crees que estoy en peligro, ¿no?
Déjame conseguirte un nuevo hogar.
¡Por Dios Santo, Bunty!
Necesito alejarte del peligro.
Está bien.
¡Súper!
Empaca tus cosas mientras no estoy y prepárate para una huida rápida.
¿Bunty?
Gracias.
«¿ES LA LIBERTAD ALGO MÁS QUE EL DERECHO A VIVIR Y MORIR COMO SE DESEA?».
¿Sra. M?
¡Casi me matas del susto!
¿Y qué estás haciendo aquí?
Llamando a cada geriátrico privado en los Cotswolds.
¿Por qué?
Están todos llenos. Dios sabe por qué.
Así que invitaré a Ellen a volver a quedarse en Montague por un tiempo.
Será divertido. Adiós.
¿Dónde está Ellen?
Iba a preguntarle lo mismo.
Supuse que Ud. se la llevó.
Debe un mes de alquiler.
Y Ud. le debe a mis residentes una quincena de carne.
¿Tiene idea de lo difícil que es hacer funcionar este lugar?
Debe habérselos olvidado.
¡¿Dónde está?!
Dígame Ud.
«¿Es la libertad algo más que el derecho a vivir y morir como se desea?».
¿Qué piensa de eso, padre?
Es interesante.
Y escribió eso hoy.
¡Ellen no está! ¡Y había una pluma blanca en su cuarto!
¡Dios Santo!
Y todas sus cosas estaban aún en el cajón.
Ya veo.
¡Y, padre, Caitlin estuvo fuera la mayor parte de la tarde!
¿Caitlin? Hoy temprano, la encontré sola con Ellen.
La frase de Epicteto está equivocada.
¿Quién?
Epicteto, filósofo estoico griego.
Necesitamos encontrar a Ellen ya.
¿Cree que aún está viva?
Sí. Sra. McCarthy, ¿le molestaría llamar a ambas empresas de taxi
de Kembleford y preguntar si alguna de ellas
hizo un viaje desde Powderham House en las dos últimas horas?
Sí, padre.
Gracias. Bunty, enciende el auto.
¡Padre!
Un taxi recogió a alguien en Powderham House hace media hora.
No le dieron nombres,
pero iban al geriátrico Copley Manor cerca de Bath.
Entonces a Bath, Bunty.
¿Quieres ir más lento, jovencita?
La razón por la que conduzco a esta velocidad, Sra. McCarthy,
es porque Ellen puede estar a punto de morir.
¡Sí, y podríamos estar por acompañarla a esta velocidad!
¡Caitlin!
¡Ellen!
¡Bunty!
Esta vez sí creí que estabas muerta.
¡Estoy perfectamente bien!
Hola, Bunty.
¿Por qué no me esperaste?
Me asustaste mucho.
No quería quedarme en Powderham ni un minuto más.
Caitlin me consiguió un lugar aquí.
Me hizo guardar el secreto.
Lo lamento.
Lo que sea que Caitlin te haya dicho, Ellen, te sugiero
que olvides cada palabra.
Sra. McCarthy, yo...
Guarda el aliento para enfriar tu cena, señorita.
¿No es cierto, padre?
¿Por qué no le damos una mano a Ellen?
Qué torpe soy.
Ellen, ¿podemos hablar?
Claro, padre.
¿Por qué no entran Uds.? Tardaremos un momento.
¿Cómo puedo ayudarlo, padre?
Me pregunto, Srta. Jennings, si la razón verdadera de que huyera de Bunty
fue que ella empezaba a obstaculizarla.
¿Disculpe?
Cuando Bunty pensó que Ud. había conducido sin ayuda, tuve curiosidad,
pero lo descarté.
¿Por qué una mujer con su apetito por la vida mentiría sobre su movilidad?
Ahora, por supuesto, sé la verdad...
intentaba evitar la sospecha.
No sé de qué está hablando.
Realmente está muriendo,
pero fue perfectamente capaz de bajar por las escaleras
al cuarto de Freda en el medio de la noche
y salir de Powderham para visitar a Charlie.
Desde su ventana en Powderham,
vio a Bunty entrar en el depósito.
Entonces supo que debía actuar rápido.
Para recuperar esto.
Y en su apuro por dejar su cuarto,
se olvidó una de estas.
¿Por qué, Ellen?
La vida es un paraíso.
Pero una muerte prolongada es un absoluto infierno.
La vi drenarle cada gramo
de belleza a la existencia de mis padres.
Entonces fue cuando perdí a Dios.
¿Y cuándo decidió ayudar a la gente a morir?
Se convirtió en mi misión.
Sólo Dios tiene el derecho de decidir
cuando termina nuestro tiempo en la Tierra.
¿Dios? ¡Él permite que los gatos sean sacrificados para escapar del dolor
y le niega a sus dueños la misma compasión!
La vida humana es sagrada.
Sólo cuando esa vida es soportable.
La medicina nos dio los medios para controlar el dolor,
para hacerlo soportable.
Y yo le doy los medios a la gente para liberarse.
Entonces. ¿por qué les da argumentos falsos?
Epicteto.
«¿Es la libertad algo más que el derecho a vivir y morir como se desea?».
Epicteto entendió la verdad.
Epicteto no dijo nada sobre morir como deseemos. Sólo vivir.
Ud. cambió la frase.
Me temo que ha confundido a sus víctimas igual
que al usar la pluma blanca de paloma para confundir a los deudos.
La pluma le permite a los creyentes imaginar que sus seres amados
tuvieron un final celestial.
Debe confesarse con la policía.
No cometí ningún crimen.
Solamente ofrecí los medios.
Pero Freda, Alfred y Charlie
y todos los demás hicieron el resto ellos mismo.
Ayudó a la gente a morir y eso, legalmente, es asesinato.
¿Quiere que me cuelguen, padre?
No, quiero salvarla de eso.
Pero primero necesita confesar sus crímenes.
¡Bunty!
Lo explicaré más tarde.
Su premio por esto estará en el Cielo.
¡Srta. Jennings!
Srta. Jennings, por favor, baje.
¿Por qué deberían castigarme cuando no hice nada malo?
Esta no es la solución. No es la solución a nada.
Un día, padre, espero que entienda
el verdadero significado de la compasión.
Ellen, mira.
Mira los árboles.
Las aves.
Ambos estamos de acuerdo en que la vida es un regalo.
¡Esta es mi elección!
¡Suéltame!
¿Cómo pudiste pensar que esto estaba bien?
¡Bunty, por favor! Te ordeno que me sueltes.
No.
¡Debes dejarme decidir!
No.
Imagino que no tiene remordimientos.
En ese caso, temo por ella.
Realmente creyó que ayudaba a la gente.
Elle Jennings confesó.
Sin embargo, debo tomarles declaración a todos.
Por supuesto.
¿Qué pasa con Seth Knight?
Fue liberado. Creo que quiere hablarle sobre el funeral.
Inspector, ¿puedo sugerirle que averigüe
en todos los hospicios donde estuvo Ellen antes de Powderham?
¿Quién sabe lo que encuentre?
Explíqueme una cosa,
¿qué hacía la frase en el anotador de Caitlin?
La ayudaba a tomar una decisión difícil.
La invitó a ocupar mi lugar en St. Mary.
Sra. McCarthy,
no sé de dónde sale esta repentina paranoia, pero...
¡Bunty!
Un poco de diversión inocente, padre.
No puedo creer que se lo tomara tan en serio, Sra. M.
¿Significa que no va a echarme?
Claro que no. ¡Ud. es completamente irremplazable!
Entonces esta fue tu decisión difícil.
¿Nos dejas?
Ellen se equivocaba sobre muchas cosas, pero también me inspiró.
A vivir al máximo mientras pueda.
Por eso decidí pasar el resto de mi vida con mi verdadero amor.
Nuestro Señor.
No, Alex.
¿Alex?
La persona con la que he estado hablando por teléfono, Sra. McCarthy.
Y por quien falté a misa.
Y por quién fuiste expulsada de los conventos.
Creo que te debo una disculpa, Caitlin.
No, Sra. McCarthy.
Le estaré eternamente agradecida, padre.
Se te extrañara mucho.
Aquí tiene todo el apoyo que necesitará.
Adiós, Sra. McCarthy. Bunty.
Esa es Alex.
Imagino que la hermana Harriet enviará
otra monja descarriada a St Mary la próxima semana.
¡Penelope!