Proporcionando una ventana muy necesaria para los pintores de Rhodesia del Norte,
la Sociedad de Arte de Lusaka celebró
una de las exposiciones más interesantes.
De una naturaleza completamente integral,
iba desde esta muy llamativa escultura de la Srta. Jean Warrington
a esta vívida representación de un pueblo africano
por Lady Felicia Montague.
Y aquí está ella ahora.
Patrona de la Sociedad de Arte Lusaka,
Lady Felicia es una hermosa imagen ella misma
y siempre el epítome de la gracia y el decoro.
Una cosa es cierta,
Su Excelencia, el gobernador Montgomery Montague
es un hombre afortunado de tener una bella y devota esposa.
¿Por qué siempre haces eso?
Porque te hace reír.
- Para. - Te ves feliz.
¿Pensaste más sobre...?
Es todo en lo que puedo pensar.
¿Y?
Me estás pidiendo que renuncie a mi vida.
Mi matrimonio. Todo.
Para vivir felices para siempre...
más o menos.
Estás loco.
¿Qué pensarían todos?
No se trata de lo que piensa la gente.
- ¿Y Monty? - Eres sólo un accesorio para él.
¡No soy un accesorio!
Por eso necesitas alguien que puede ver eso.
No cometas el mismo error dos veces.
¿Cómo te atreves a sugerir que mi matrimonio fue un error?
¿Lo amas? ¿Eres feliz?
¿Felicia?
Eres tan ingenuo e imprudente ahora como lo eras hace diez años.
Tal vez por eso te rechacé.
Me rechazaste porque estabas asustada,
como lo estás ahora.
Nos amamos, ¿no?
¿No es así?
Entonces llámame un viejo romántico,
pero pienso que nada debería interponerse en el camino de eso.
Sé lo que estoy pidiendo.
Esta podría ser la cosa más aterradora que hiciste alguna vez. Pero...
también podría hacerte lo más feliz que jamás hayas sido.
Sí.
¿Sí?
- Sí. - ¡Sí!
Te amo.
Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Wendy
.: Father Brown :.
- S06E05 - El rostro del enemigo
¡Todavía no!
¿Para qué es la cámara?
Revista Hogares y Jardines
tiene una competencia «La Reina de la Cocina».
Tal vez podría posar para eso.
No puedes hervir ni un huevo.
- Padre, ¿haría los honores? - Por supuesto.
Muy bien.
Muy real.
¿Listo?
Sí. Ahora pueden comer.
Típico. ¡Llegamos después de todo este tiempo
y lo primero que vemos es a Uds. atiborrándose!
¡Sid! ¡Lady Felicia!
No hablen todos a la vez. No es una bonita imagen.
¡Extrañaba estos!
- Padre Brown. - Puedes tomar dos.
¿Por qué no nos dijeron que vendrían?
Fue una decisión de último minuto.
Queríamos un cambio del clima de Rhodesia.
Y no hay nada como la lluvia de Kembleford.
Para tu información, el tiempo aquí ha sido hermoso.
Cada día en Kembleford es como un día en el paraíso.
Eso fue realmente convincente.
¡Gracias! Estoy pensando de convertirme en actriz.
¡No!
Entonces, ahí estaba yo, en la jungla...
- En el jardín. - cara a cara con el león...
- Un cachorro. - No era un cachorro.
¿Qué tan grande era?
- Lo bastante como para hacerme trizas. - Entonces, ¿cómo un gato?
- Era más grande que un gato. - Pero más pequeño que un zorro.
Un regalo magnífico.
La guardaba para grandes ocasiones,
pero ahora no voy a ningún lado sin ella.
- Gracias. - La hace ver positivamente regia.
Ud. sabe que esta es la misma cartera que la duquesa de...
Windsor.
Ha mencionado eso un par de veces.
¿Cuánto tiempo la tendemos?
No estoy del todo segura, lo que me recuerda...
Tengo un tren que tomar.
- Pero apenas la vimos. - Me reuniré con Monty en Londres.
Él está allí por negocios, pero yo debería volver mañana. Sid...
Me deja muerto.
Sí, cuando no estás descansando en la piscina
con una cerveza en la mano.
Hace calor allí.
Tienes que mantenerte fresco. Es salud y seguridad.
¿Todo está bien?
Absolutamente.
Adiós.
Por la mirada de no disimulado odio en su cara,
supongo que se acuerda de mí.
- ¿Qué desea? - Un momento de su tiempo.
Estoy por tomar un tren.
- ¿Para ver a su marido? - Sí.
¿Para decirle sobre su amante, Benedict Northam?
No sé de lo que está hablando.
«Llámame un viejo romántico,
pero no creo que nada deba interponerse en el camino de nuestro amor.
Entiendo que sería lo más aterrador... »
Basta.
Fue muy conmovedor. Casi derramo una lágrima.
No me sorprende que haya dicho que sí.
Lo dijo varias veces, de hecho,
durante el resto de su estadía en su habitación esa tarde.
- ¿Le gustaría ver la transcripción? - ¿Por qué?
Le explicaré todo en el auto.
Confíe en mí, es lo mejor para Ud.
¿Un espía soviético?
Lo estuvimos siguiendo durante meses.
Sus misiones diplomáticas son una tapadera.
Entonces, ¿por qué no lo arrestó?
Hace dos semanas, descubrimos un infiltrado
en el Ministerio de Defensa, uno de nuestros científicos.
En el interrogatorio, confesó haber fotografiado ciertos planos.
Creemos que Benedict tomará posesión de esas fotos mañana
en una recaudación de fondos de artes que tendrá en su casa.
Quiere que sea su espía.
La hipocresía es uno de sus puntos fuertes, ¿no es así?
Si ve una oportunidad,
debe reemplazar el negativo original con este duplicado.
Contiene información errónea,
los tendrá persiguiendo sus colas por meses.
Tráigame el original.
Benedict no es un traidor.
Sólo hay una forma de descubrirlo.
No puede chantajearme para hacer su trabajo sucio
cada vez que le convenga
Querida, lo que está en juego para Ud. es mucho más
- que su reputación y matrimonio. - ¿Qué quiere decir?
Que si no coopera, podría darnos
por sospechar que está en colusión con el enemigo.
Odiaría ver su bonita cara al final de una cuerda.
Ahora, sea una buena chica, haga su trabajo.
Si no es por mí, entonces por la Reina y el país.
- ¿Sí? - Estoy buscando a Benedict Northam.
¿Tiene una cita?
¿Cita?
¡Felicia!
No te esperaba hasta mañana.
¡Sorpresa!
- ¿Vine en un mal momento? - No, en absoluto.
Señor, todavía tenemos que finalizar los detalles para la recaudación.
Las listas de invitados, el catering...
Confío completamente en su juicio, Srta. Winslow.
De repente, me encuentro ocupado.
Sí, por supuesto.
Mi secretaria privada.
Está locamente enamorada de mí.
Naturalmente.
Aquí no.
No le contaste a Monty.
Estaba ocupado con reuniones. No podía verme.
Envíale un telegrama.
«Te estoy dejando. Stop. Matrimonio terminado. Stop».
Esto no es una broma.
Disculpa.
¿Qué pasa?
Nada.
Siempre puedo decir cuando tu sonrisa no llega a tus ojos.
No sé si encuentro eso romántico o...
¿O qué?
Inquietante porque me observas tan de cerca.
No puedo evitarlo.
¿Te echas atrás?
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
Yo nunca te traicionaría.
Esas son sólo palabras. No significan nada.
¿Y qué hay de eso? ¿Eso significa algo?
Si piensas que un beso puede mágicamente...
- ¿Toda la noche? - No durmió en la cama.
Él no la lleva por buen camino, lo garantizo
Yo digo que llamemos a la policía.
¿Policía? ¿Qué están haciendo todos Uds. aquí?
¿Dónde estuviste?
Londres. Te lo dije.
Estábamos preocupados por Ud.
La vi salir de la estación con Daniel Whittaker.
Lady Felicia, ¿qué está pasando?
Es un asunto personal, padre.
- ¿Entre tú y el MI5? - ¿Está en peligro?
Por supuesto que no.
Entonces, ¿por qué se la ve tan intranquila?
Aprecio su preocupación,
pero les pediría que no curioseen más.
No estamos curioseando.
Estamos tratando de ayudar.
¿Por qué? ¿Para poder cotillear por todo Kembleford?
Disculpe. Fue una mañana difícil.
Pero no necesito su ayuda
y, a riesgo de sonar grosera, prefiero estar sola.
Tengo una recaudación de fondos esta noche
y necesito descansar.
Iré solo. Seré menos conspicuo.
Dice el hombre en una sotana.
No me quedaré esperando en el auto si mi tía está en peligro.
Yo tampoco, en caso de que necesiten algo de músculo.
- ¡¿Músculo?! - En ese caso,
no me quedaré aquí sola.
Me alegra tanto que pudieras venir.
Ya sabes cuánto amo las artes.
Tres donaciones más, casi £500 en total.
Espléndido.
Discúlpenme por un momento.
No puede dejar de mirarlo, ¿verdad?
¿Cómo conoce al Sr. Northam?
Lo garantizo, valdrá una fortuna después de que yo muera.
Es una pena que no sea cierto mientras estás vivo.
¿Y bien?
Eso no es realmente asunto suyo.
Este hombre es uno de los mejores escultores que conocí
y, sin embargo, él insiste en darme la obra más fea que pueda conseguir.
¿Qué puedo decir? Soy un sádico.
Espero que le den un lugar de honor.
¡Ponga esto en mi estudio,
debajo de una manta!
¿Qué hacen aquí?
Estábamos preocupados por su seguridad.
Entonces, por favor, váyanse.
Entonces, ¿estás en problemas?
- Déjenos sacarla de aquí. - ¡Estoy perfectamente a salvo!
Conozco a Daniel Whittaker. Es un hombre obsesivo.
Eso lo hace peligroso.
No estoy en desacuerdo en que él es un ser humano repugnante,
pero esto es más complicado de lo que entienden.
La está chantajeando.
¿Podrían todos por favor irse?
- No podemos dejarla aquí. - De acuerdo.
Nos separaremos, la vigilaremos.
Muchas gracias por venir.
¿Otra cuenta, Sra. Winslow?
Sé quién es Ud.
¿Disculpe?
Lo supe por meses.
- No sé de qué está hablando... - Un espía.
Un agente enemigo.
¿Puedo evitarlo si accidentalmente
escucho sus conversaciones telefónicas?
¿Y qué es exactamente lo que cree que escuchó, Srta. Winslow?
No soy yo quien tiene que preocuparlo.
Es ella...
su fulana.
Ella busca lo que sea que Ud. escondió en esa estatua.
Ella lo está traicionando.
Quiero unirme a Ud.
Su causa.
¡Estaba tratando de ayudar!
¿Para quién estás trabajando?
¿Los rusos? ¿MI5?
Entonces, es cierto.
¡Eres un traidor!
¿Qué es lo que estabas buscando en esa estatua? Respóndeme.
¿Qué estás buscando?
¿Es esto?
Dime para quién estás trabajando.
¿O qué? ¿Dispararás?
No me pongas a prueba, Felicia.
Responde la pregunta.
MI5.
Me temo que este es el estudio privado del Sr. Northam.
No tardaré nada.
Sólo deseo asegurarme
de que mi gloriosa obra de arte se muestre
con el protagonismo que se merece.
¿Quién del MI5?
Daniel Whittaker.
¿Qué demonios...? Dios mío, hombre, ¿qué haces?
Traté de detenerlo.
¿Es esto una especie de broma?
No es una broma.
Baja esa cosa o llamó a la policía.
Me temo que no puedo hacer eso.
Srta. Winslow, espere afuera y asegúrese de que nadie más entre.
Sí, Sr. Northam.
¿Qué está pasando?
Es un espía soviético.
¿Qué?
Alfred...
No hay señales de ella.
Revisemos fuera.
Lady Felicia.
Disculpe.
Llamaré a una ambulancia.
No, no es mi sangre Tenemos que irnos. Ahora.
Sidney, mi bolso...
Disculpe. Disculpe.
¡Dios mío!
- Estoy bien. - Su cabeza está sangrando.
La llevaremos al hospital.
- ¡No! - Sra. McCarthy, encuentre Bunty.
- Estamos yendo a casa. - Sí.
Mantenga esto seguro.
Alfred Lane.
Era un escultor.
¿Es esta una de sus obras?
Eso creo.
Parece que a alguien no le gustaba demasiado.
Dudo que ese fuera el motivo de su asesinato, sargento.
No sé, señor.
Ya sabe como son algunos de esos críticos de arte.
¡Sr. Whittaker!
Sargento. Daniel Whittaker, MI5, me haré cargo de esta investigación.
¿Disculpe?
No está aquí. Busquen en la casa y en todos en ella.
Nadie se va.
¿Le importaría decirme qué está pasando?
¿Qué pasó aquí?
Yo soy el que hace las preguntas.
O coopera, o volverá a usar uniforme antes de saber qué le pasó.
¿Lo entiende?
Sí, señor.
¿Y Ud. es?
Secretaria personal de Benedict Northam.
¿Qué tan personal?
Nuestra relación es puramente profesional.
¿Y dónde está su empleador ahora?
La última vez que lo vi estaba con una amiga.
¿Felicia Montague? Tráigala.
¿Cree que ella lo hizo?
En lo que a mí respecta, ella es su principal sospechosa.
Ahora encuéntrela.
Señor.
¿Qué es eso?
Algo por lo que vale la pena matar.
¿Qué pasó en ese estudio?
¿Quién mató a ese hombre?
No lo sé.
No puedo...
Qué acogedor.
Sólo estamos tomando té.
Estamos buscando a Lady Felicia.
Ella está en Rhodesia del Norte.
Aparentemente no.
Fuimos a la casa Montague y al presbiterio...
Y pensé que tal vez podría estar escondida aquí.
¿Escondida?
Es buscada, por asesinato.
¡Santa Madre!
Eso es sorprendente, pero estoy seguro de que Lady Felicia...
Es la principal sospechosa, según el MI5.
No la vimos.
Los testigos dicen que hubo un sacerdote en la fiesta.
Habemos muchos de nosotros.
¿En fiestas?
Se sorprendería.
Si ella se contacta con Uds., deben infórmanos de inmediato. ¿Entienden?
Los acompañaré a la salida.
Whittaker quiere ese negativo.
Estuve tratando de convencerla de no hacerlo, pero no escucha.
Lindo vestido, tía Fliss.
No es del todo mi estilo, pero...
Mis humildes disculpas si mi armario no está
al nivel de su estándar de alta costura.
Es encantador
y tiene la clara ventaja de no estar cubierto de sangre.
Gracias, Bunty.
¿Convencerla de qué?
Decidí darle el negativo a Whittaker.
Una vez que lo tenga, mi parte en su plan terminó.
No lo sabes con certeza.
¿Recuerda lo que me pasó? Encarcelado. Cargos falsos.
No puede confiar en él.
Quizás debería hablar con él primero.
Eso es exactamente lo que dije.
Agradezco su preocupación,
pero ya involucré a todos el tiempo suficiente.
Yo me metí en esto. Saldré yo sola.
- Creo que se está olvidando de algo. - ¿Qué?
No está sola en esto.
Cuídelo. No tardaré.
¡Padre Brown! Me preguntaba cuándo aparecería.
No quisiera decepcionarlo.
Si recuerdo bien, fue más bien útil durante nuestro último encuentro.
- Quizá resulte igual de útil esta vez. - Espero que sí.
¿Dónde está ella?
No tengo ni la más mínima idea.
Voy a suponer que estás mintiendo.
Eso sería poco caritativo.
¿Ella lo tiene?
¿Tener qué?
¿Y si obtiene lo que quiere...?
Entonces todo terminó. Lady Felicia será una mujer libre.
¿A diferencia de lo que es ahora? ¿Su marioneta?
Entonces corté las cuerdas, padre. Deme el negativo.
Disculpe, pero ya tuve suficiente.
Estuve aquí toda la noche, al igual que los invitados.
Nos revisaron e interrogaron. ¿Qué más quiere?
Déjelos ir. Excepto Ud.
¿Qué?
Me gustaría hablar sobre tu relación
con el Sr. Northam con mayor extensión.
Espere en el salón.
Esto es inaceptable.
No dude en contactar nuestro departamento de quejas.
No terminamos.
Lady Felicia es inocente. Esto es todo lo que necesita saber.
Inocente de asesinato, quizás, pero poco más.
¿De eso se trata esto? ¿Su opinión sobre ella?
Se trata de proteger este país.
¿A cualquier costo?
Hay bajas en todas las guerras, padre.
Sí. Lo sé.
Yo estuve allí, de pie junto a algunos de los hombres más honorables
que conocí.
¿Está cuestionando mi honor?
No, estoy cuestionando su motivo.
¿Es un honorable oficial cumpliendo con su deber
o un fanático, maldecido con visión de túnel, cegándolo...?
Lecciones sobre fanatismo de un sacerdote católico.
Espero que vea la ironía.
Cegándolo a la humanidad en los demás.
¿Entonces le dejo a Ud. gritar:
«La humanidad, la humanidad... ».
cuando los soviéticos arrojen bombas nucleares en nuestras ciudades?
Está aterrorizado.
Todos deberíamos estarlo.
No hay nada mejor para los nervios
que una buena taza de té fuerte.
Y un trago de whisky, me parece.
Está bien.
¿Padre?
No de un paso más.
No soy un espía. Al menos, no de la manera que crees.
Entonces, ¿quién eres?
Yo digo que lo entreguemos.
Por una vez, quizá, el inspector Mallory será útil.
Trabajo para un departamento secreto dentro del Ministerio de Defensa.
Incluso Whittaker no lo sabe.
Es la verdad.
O una mentira de un traidor de sangre fría
quien acaba de asesinar a un hombre inocente
Alfred era mi amigo.
¿A quién estabas apuntando con el arma? ¿Cómo a mí?
- No sabía si podría confiar en ti. - El sentimiento es mutuo.
- No lo maté. - Entonces, ¿quién lo hizo?
Fue mi devota secretaria.
¡No!
No se preocupe, Sr. Northam.
Deme eso.
No se preocupe. Me ocuparé de todo.
- ¡Lara! - Estamos en esto juntos.
Felicia.
Iba a ir tras ella, cuando...
Cuando te diste cuenta de que yo tenía esto.
Si hay una cosa que sé de Whittaker,
es que usa los trucos más viejos.
No podría estar seguro de si tú tenías el original,
pero lo tienes.
Lo tienes, ¿no?
¿Por eso estás aquí? ¿Por esto?
¿O por mí?
Ambos.
No escuche una palabra de lo que dice.
Conozco a un manipulador cuando veo uno.
No traicionaría a mi país. Y tampoco te traicionaría.
Los amo a ambos.
¿Sr. Whittaker?
Espere ahí.
¿Adónde cree que va?
Soy una mujer ocupada. Tiene mis datos.
- Vi que tomó el negativo de la maceta. - Su cartera, por favor.
- ¿Para quién está trabajando? - Ya le dije. Benedict Northam.
Pero robar secretos del gobierno para su jefe,
¿es parte de su trabajo?
La lealtad es todo para un asistente personal.
Adelante.
Lléveselo a él.
Prometemos no seguirla.
¿Qué no me está diciendo?
¡Dígame!
El negativo es falso.
- ¿Qué hace? - Salvar su vida.
¿Es esto cierto?
- No sé de qué está hablando. - Fueron cambiados.
Robó un duplicado.
¿Dónde está el verdadero?
Entre en el coche.
Quédense atrás.
Incluso si resulta ser un traidor, tengo que decir
que es hermoso.
Gracias, Bunty, eso es justo lo que necesitaba escuchar.
Obviamente, no puedo perdonar a nadie
que traicionaría sus votos matrimoniales,
pero cuando él declaró su amor por Ud. fue como Bogart y Bacall.
¡No lo creo!
¡Este tipo les hace ojitos y Uds. se entregan con moño y todo!
¿Podemos tener un momento a solas?
- ¡No, no puede! - Sidney.
Estoy buscando al líder de un grupo de espías.
Nadie sabe su identidad excepto que es un hombre de negocios
con vínculos con la URSS. Necesito el negativo para infiltrarme en su red.
Sin eso, yo...
¡Estuve a punto de renunciar a toda mi vida por una mentira!
Lo que siento por ti no es una mentira.
Te he amado...
¡Ahórreme la declaración florida!
Ambos sabemos por qué estás aquí, lo dijiste tú mismo.
¿Qué tan importante es para ti?
¿Lo suficiente como para arrancarlo de mi mano?
¿Y qué pasa si no lo suelto?
- ¿Me lo quitarías a golpes? - No lo haría...
¿Cómo puedo saber? ¿Cómo puedo saber algo de ti?
Nunca te forzaría a nada.
- Quiero creerte. - ¿Pero?
Mientes para ganarte la vida.
¿Está bien?
- Hola. - Sra. McCarthy.
- ¡Padre Brown! - Por favor, escuche atentamente.
Estoy siendo retenido a punta de pistola por la secretaria del Sr. Northam.
Por favor, ponga a Lady Felicia al teléfono.
Está siendo retenido a punta de pistola. Quiere hablar con Ud.
¿Padre Brown?
El negativo a cambio de la vida de su amigo. ¿Entiende?
- Sí. - Hay un valle al sur de Hambleston.
Hay un grupo de árboles en la cima.
- ¿Lo conocé? - Sí.
Venga sola.
Gracias.
- ¿Está bien? - Démelo.
Lara.
¡Me encontraste!
- Nunca te perdí de vista. - ¡Ella robó el negativo!
La recuperé por ti.
- Salvé tu misión. - Arriesgaste todo por mí.
Maté por ti.
Lamento si alguna vez subestimé tus talentos, Lara.
Creo que eso me pertenece a mí también.
Espera un minuto... ¿Cómo me encontraste?
¿Cómo supiste dónde...?
- Traidora. - No entiendo.
¡No! ¡Me amas!
Odio ser quien se lo diga, Srta. Winslow,
pero se está engañando.
¡No!
¡No disparen! ¡Es de inteligencia británica!
¡No!
No se preocupe, es una herida superficial.
No sirve en un interrogatorio si está muerto.
Encuéntrenlo.
¿Cómo nos encontró?
El Sr. Whittaker nos hizo peinar la zona.
Vi el auto de la Srta. Winslow.
- Creo que fui quien descubrió el auto. - Si Ud. lo dice, señor.
Inspector Mallory, arreste a esta mujer por ofensas
- a la Ley de Secretos Oficiales. - ¿Qué?
Eso es completamente innecesario.
No tengo dudas de que en el subsiguiente juicio,
su marido y el mundo se sorprenderán
al descubrir todo sobre sus secretos sucios.
- Nadie debe verla, padre. - Órdenes de arriba, padre.
Encontramos a Lara Winslow.
Disparo a la cabeza. Robaron el negativo.
Creo que podemos suponer con seguridad que este es trabajo de Northam.
Naturalmente, exigiré
- la sentencia máxima para Lady Felicia. - Lady Felicia es inocente.
- Pasó información secreta. - No, no lo hizo.
Este es el original. La cambié por un duplicado.
¿Por qué demonios...?
En caso de que alguien intentara robarlo.
Así que...
Lady Felicia.
¿Cortará las cuerdas?
Si el negativo es genuino.
Por otra parte, ella empujó a Northam fuera de mi línea de fuego.
- Sólo escapó gracias a ella. - Ella estuvo allí por su culpa.
Padre, disculpe. De ninguna manera. Un juez y un jurado decidirá su destino.
¡Tiene lo que quería! Ahora déjala ir.
Sería lo más honorable.
¿Es esta la parte donde dice que me falta humanidad?
- Nunca dije eso. - No me tratarán con condescendencia.
No estaba tratándolo con condescendencia.
- ¿Entonces qué? - Trataba de entender.
¿Entender?
Si vemos cosas sólo a través de la lente nublada de nuestra perspectiva,
entonces estamos condenados.
Entonces entienda esto, ¡estamos luchando una guerra!
- Toby James. - ¿Qué?
Un joven que conocí durante la guerra.
No tengo tiempo para sus viejas historias de guerra.
Un muchacho dulce y gentil.
No pertenecía allí. Ninguno de nosotros pertenecía.
Y luego, cuando cayó, por un momento breve y terrible,
lo único que sentí en mi corazón fue odio para el enemigo.
Entonces entiendo, Sr. Whittaker. Realmente lo entiendo.
Pero entonces pensé en el muchacho que lo había matado.
De la misma edad, probablemente.
Que tan asustado estaba.
Y luego ese odio me abandonó.
Creo que podemos ser mucho mejores que nuestros sentimientos más básicos.
¿No es así?
¡Bienvenida a casa!
- ¡Gracias! ¡Esto es adorable! - ¡Así que no más problemas!
- No más misiones secretas. - Y no más dramas.
Me dirijo de nuevo a Rhodesia del Norte con Monty la próxima semana.
- No más dramas. - ¡Qué aburrido!
¡Kembleford nunca es aburrido!
Lo cual me recuerda,
Sid, tengo una larga lista de trabajos para ti en el presbiterio.
- Muchas gracias, padre. - Alguna noticia de...
Estoy segura de que está bien.
Parecía el tipo de hombre que sabe cómo cuidarse a sí mismo.
- Telegrama, milady. - Disculpe, Sra. M.
Gracias, Hornby.
ME ESTOY YENDO AHORA. ESTACIÓN DE KEMBLEFORD.
VEN CONMIGO. TE AMO
¿Tu respuesta sigue siendo sí?
¿Mataste a Lara?
No.
El negativo desapareció. La misión es un fracaso.
Me siento al menos parcialmente responsable. Lo lamento.
¿Por eso viniste? ¿Para disculparte?
Vine porque tenía que verte.
Aún no respondiste mi pregunta.
Esto puede sonar extraño, pero...
tú siempre fuiste mi camino no tomado.
Me ha torturado, creo, incluso sin darme cuenta, y ahora...
No es así.
Digamos que la realidad era mucho más peligrosa
de lo que había anticipado.
- Lo dejaría todo. - ¿Para hacer qué?
- ¿Un trabajo de escritorio? - Sí.
- ¿Por qué no? - ¡Porque lo odiarías!
- Y, finalmente, me odiarías a mí. - ¡Nunca!
¡No soy fácil!
Y amas lo que haces.
Vives para eso.
Admítelo.
No puedo quitarte eso.
Felicia...
Mi respuesta es no.
Tiene que serlo.
Recordemos esto por lo que fue.
Lo que es.
Algo hermoso.
Tan hermoso
que no podría durar.
Tan hermoso que sólo pudimos tenerlo por un momento.
Pero que incluso eso...
incluso el más breve de los momentos...
Puede durar toda la vida.
Camarada.
Sigue Father Brown por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net