¿Disfrutando el partido, inspector?
¡Inspector Mallory!
Padre. ¿Qué desea?
Estábamos reflexionando
sobre su interés repentino en las bochas.
¿Está de encubierto?
Mi suplencia se terminó y la burocracia dicta
que tengo que solicitar mi propio trabajo.
Es en este punto cuando dice: «Seguramente es una formalidad».
Excepto por la parte cuando piden que describa mi participación
en la comunidad local,
preferiblemente algo que no involucre el sonido de campanas, divagaciones,
niños o cualquier otra forma de esfuerzo indebido...
Y lo bueno de las bochas es...
que nunca pasa nada.
Www.Subadictos.Net presenta:
Una traducción de Wendy
.: Father Brown :.
- S06E06 - Malo conocido
Mi esposo, Eric, nuestro presidente.
Hola.
Capitán del equipo masculino, Roger Frobisher,
y su compañera de dobles, Shirley Kreiger.
Disculpa, Christina.
Y creo que conoce a nuestra tesorera, la Sra. McCarthy.
¡Inspector, no sabía que le gustaban las bochas!
Pensé que era hora de que estuviera más involucrado en la comunidad local.
¡Muy bien! Bienvenido a bordo.
¿Tiene alguna experiencia?
Ninguna en absoluto.
Damos la bienvenida a todos los nuevos miembros
de principiantes a avanzados.
Avanzado es preferible.
Me temo que Roger siempre es así de literal.
Por el momento, estoy feliz con solo mirar y aprender.
- Principalmente mirar. - Ese es el espíritu.
Entonces, vamos a que le enseñen el lugar
antes de que llegue la competencia.
¡Mi Dios! ¡¿Quién es ese?!
Mi hermano Alec. De visita durante el fin de semana.
Nunca me dijiste que tenías un hermano.
Sin duda porque somos más como Caín y Abel
que como Rómulo y Remo.
Srta. Shirley Krieger.
¿Le gustan las bochas, Sr. Frobisher?
Alec. Y se acaban de poner más interesante.
No eres en absoluto como Roger.
¡No puedo creer que Uds. sean hermanos!
Eric Worcester. Y tú debe ser el hermano de Roger.
Es un nombre muy inglés para un polaco.
Lo anglicanicé en el minuto que puse un pie en Inglaterra.
No quería sonar tan extranjero.
Eso fue en el '48 en el reasentamiento polaco.
Ahora mi esposo es más inglés que John Bull.
¿Auschwitz?
Przepraszam.
¿Ud. habla polaco?
Estuve con el 11° Acorazado cuando liberamos Bergen-Belsen.
«Lo lamento» fueron las primeras palabras
que aprendí en polaco.
No se necesitan otras, excepto por...
- Pomszcze cie. - Te vengaré.
Gandhi dijo: «El ojo por ojo hará que todo el mundo quede ciego».
Bienaventurados los misericordiosos porque ellos obtendrán misericordia.
Elijo vivir en la calidez del presente en lugar
de habitar en el frío del pasado.
Los ingleses tienen un dicho:
«La venganza es un plato que se sirve frío».
La venganza es del Señor. Él pagará.
¿Y si no hay Dios? ¿Ningún Día del Juicio Final?
Entonces, la justicia humana es todo lo que queda.
Disculpe.
No te dejes llevar por él.
Eres extraño, Roger. ¿A qué te refieres?
Lo que dije.
Confío en que estés feliz por haber venido.
Lo estoy.
¿Rollo de salchicha?
Por favor, no te me acerques, sabes lo que le hace a mi pecho.
Me vendría bien estirar las piernas.
Hay una buena vista desde la parte trasera de la casa club.
- Podría mostrarte. - ¿Qué podría ser más delicioso?
No me has dicho a qué tipo de trabajo te dedicas.
Cagatintas, en general. Preferiría más bien hablar de ti.
¿Disfrutando el juego, inspector?
¡Inspector Mallory!
Padre, ¿qué quiere?
Estábamos reflexionando
sobre su interés repentino en las bochas.
¿Está de encubierto?
Mi suplencia se terminó y la burocracia dicta
que tengo que solicitar mi propio trabajo.
¡Esta es una escena del crimen! Por favor, aléjese.
No sabía que estaba interesado en las bochas, señor.
No empiece.
El nombre del fallecido es Alec Frobisher.
Lo mataron con un garrote de ligadura delgada
entre las 4 y las 4:30 p.m.,
cuando el lugar parecía Piccadilly Circus.
Cualquiera podría haberse metido para matarlo.
Muchos sospechosos, entonces.
Una verdadera cornucopia. Kembleford versus Little Haydock.
Más de una docena de jugadores además de una docena de espectadores.
¿Está todo bien, señor?
Subcomandante. ¿Scotland Yard?
Un mandamás muerto. Es justo lo que necesitábamos.
El archivo de Alec Frobisher, señor.
En el Departamento de Investigaciones Criminales,
hasta la guerra, cuando sirvió como capitán en la 11ª División Blindada.
Después del Armisticio, se transfirió a la policía militar
agregado a la Comisión de Crímenes de Guerra en Nuremberg
hasta su baja en 1948, cuando se unió a Scotland Yard como subcomandante.
Como si no lo supiera ya.
Los altos mandos están sobre nosotros como una erupción
y hasta ahora tenemos la nada misma para continuar.
¿Algo en la autopsia, señor?
«Posteriormente las marcas de ligadura parecen complejas, consistentes
con la aplicación efectiva de un garrote o molinete español»,
es decir, el asesino sabía lo que estaba haciendo.
Con entrenamiento o con un conocimiento afortunado de la anatomía.
En cuanto al arma homicida...
Las fibras en la herida coinciden con el tipo encontrado en uno de estos,
que apenas reduce nuestras opciones.
¿Algún ex-militar, tal vez? ¿O una asesino profesional?
E decir, él era ex DIC.
Debe haber hecho algunos enemigos.
Las estadísticas, sin embargo, nos dicen
que el autor es generalmente alguien más cercano.
Pareció tomar la muerte de su hermano con notable tranquilidad.
Quizás él y yo deberíamos...
Tiene que ordenar su recepción. El Mickey Mouse de ahí fuera
no me reconoció.
¿Y Ud. es?
DI Ironside de la Central.
¿No recibió el memorándum?
Claramente no.
Se las arreglaron para conseguirse un cadáver muy importante.
Me enviaron para relevarlo del caso.
¿Por qué motivo?
Sobre la base de que el oficial investigador es:
A, testigo, B, técnicamente sospechoso y C, no podemos permitirnos
ningún conflicto de intereses que ponga en peligro una condena.
Ni un momento demasiado pronto.
Como esto parece ser la oficina de investigación,
no le importará si me la apropio.
Esta es mi oficina.
Debería explicar que ya no estoy en el caso.
Estoy aquí como ciudadano para ofrecer mis condolencias
a un compañero miembro del club.
Como puede ver, estoy inundado de condolencias.
Bien puede unirse a la multitud.
¿Ud. y su hermano eran cercanos?
No lo había visto en años.
Hasta este fin de semana.
¿Entonces su visita fue inusual?
Había venido aquí para firmar algunos papeles
por el testamento de nuestro difunto padre.
Aunque los asuntos serán mucho más simples ahora.
¿Ahora?
Ahora soy el único beneficiario.
Honestamente, Roger,
¿por qué no confiesas directamente que lo asesinaste?
Es policía, ¿recuerdas?
Fuera de servicio.
No éramos cercanos, pero siendo su único pariente vivo,
su reciente fallecimiento me ha dejado sintiéndome...
inesperadamente solo.
Fui el único miembro de mi familia en sobrevivir el campo de concentración.
Conozco ese vacío.
Y luego conocí a Eric.
Me hizo perder la cabeza por amor.
Me trajo aquí para una nueva vida.
Descubrí que solo se necesitan dos personas para hacer una familia.
Mis comulgantes esperan.
Discúlpenme.
¿Qué está tramando, padre?
Pensé que estaba fuera del caso.
No voy a dejar que un pomposo charlatán de la Central venga a robarme.
Entonces, si tiene alguna información, confío en que lo compartirá.
Si tengo alguna información, haré justo eso.
¡Hablando de Roma, el burro asoma!
Solo le estaba diciendo a Goodfellow,
que en Central se dice que tiene a un sacerdote mascota.
Lo describiríamos más como una espina en el costado.
¿No es así, sargento?
El padre Brown va por descontado por aquí, señor.
No cuando estoy a cargo.
¿Y qué le hace pensar que hay una vacante?
Escuché que regresará al norte
y que el trabajo de inspector está disponible.
Escuchó mal. Decidí enviar una solicitud.
Como dije. Disponible.
- ¿Qué puedo hacer por Ud., padre? - Buenos días, sargento Goodfellow.
¿Puedo hablar con el inspector Ironside?
Creo que tengo algo de información del caso Frobisher.
El padre Brown quiere hablar sobre el caso Frobisher, señor.
Creo que tengo información pertinente...
Comencemos como pretendemos continuar.
No como otros,
soy capaz de hacer mi trabajo sin la ayuda de la Srta. Marple local.
Y debería saberlo.
Ahora, sáquelo y déjeme la investigación a mí.
Sí, señor.
Debe saber que los arreglos forales son una de las pocas cosas
en las que me destaqué en la escuela de etiqueta.
Junto con el esquí.
Y ser expulsada.
¿Dónde está?
- Tiene un nombre. - Creo que el padre tiene información.
Pero como está aquí, Srta. Windermere, tal vez Ud. pueda iluminarme.
¿Supongo que tiene algo que ver con las ridiculeces de ayer?
Pensé que estaba fuera del caso.
Fuera del caso y fuera de aquí, si mi reemplazo lo resuelve primero.
Seguramente no.
Wile E Coyote tiene su ojo puesto en mi trabajo.
El caso es que parece que nos hemos establecido aquí.
Mi esposa se unió al Instituto de la Mujer,
John está escalando árboles con los Scouts
y el aire ha hecho maravillas
en el pecho de Janet después de su tuberculosis.
Bendito sea Dios.
Y mi handicap de golf bajó a 19.
Desearía que no hicieras eso.
¿Debo entender que está pidiendo nuestra ayuda?
El día antes del partido,
la Srta. Windermere se ofreció a ayudarme
a entregar las revistas de la parroquia.
Puedo asegurarle que no hubo nada voluntario al respecto.
¿Vendrás a ver el partido de mañana?
Las bochas no son de mi gusto precisamente.
Aunque hubiera sido curioso conocer a la misteriosa Shirley.
No hay nada misterioso en Shirley. Es mi compañera de dobles.
Entonces, el misterio es por qué su nombre aparece tan frecuentemente.
No me digas que mi hermano mayor finalmente ha demostrado
un interés en el sexo opuesto.
Roger, ahí estás. Y este debe ser tu hermano.
Escuché que estabas de visita.
¿La revista parroquial?
Puede ver las delicias que Kembleford tiene para ofrecer.
¿Confío en que asistirán nuestras semifinales de bochas?
Las bochas no son del gusto de mi hermano, precisamente.
Creo que iré, después de todo.
Estoy segura de que no te arrepentirás.
Ahora, Roger, cuéntame de tus deseos oscuros.
No tan intensos como de costumbre...
¡Estaba hablando de sus rosas!
¿Entonces cambió de opinión sobre ir a un partido de bochas?
No habíamos terminado.
Lo vi garabatear algo en su cuaderno
y luego arrancar una página de la revista parroquial.
Se la guardó en el bolsillo y se deshizo del resto.
No puedo culparlo.
¿Y dónde está ahora?
Una declaración de testigo que describe como Ud. huyó de la escena del crimen
«en estado de agitación» poco antes de que el cuerpo fuera descubierto.
¿Le importaría explicar?
No quiero. No.
No es una solicitud, señora.
Señorita.
A menos que prefiera hacer esto en la comisaría.
Llevé a Alec para ver la vista en la parte posterior de la casa club.
Y estábamos conversando, gratamente, pensé, cuando él...
Tómese su tiempo, señorita.
... me hizo unos avances inapropiados.
¿Avances sexuales? ¿Y qué hizo Ud.?
Estaba molesta, naturalmente, y me resistí.
Naturalmente.
Luego volví al juego.
Ahora, si terminó con este intrusiva línea
de interrogatorio, me espera el trabajo.
Soy enfermera de quirófano en el hospital rural
y mi turno comienza a las 11.
Lejos de mí dejar a los enfermos esperando
Enfermera de quirófano. Apostaría que sabe de anatomía.
¿Por qué mentiste?
Es obvio que Alec no te encontraría atractiva.
Si me vas a insultar...
No te estoy insultando.
Sé cómo era Alec.
¿Y por qué te negarías a admitir la verdad?
¿Quieres saber la verdad?
Muy bien.
De hecho, es una hermosa vista.
Tal vez te tiente regresar a Kembleford.
Resulta que es mucho más interesante de lo que imaginé.
A menudo voy a Londres.
Tal vez podríamos reunirnos para almorzar en una exposición.
Me temo que te confundiste cortesía con algo más.
Pero implicabas...
Tú inferiste.
Para ser claro,
no tengo interés en ningún tipo de relación contigo.
Está bien, voy a vestirme y ponerme a trabajar.
¿Cree que uno de ellos lo mató en un partido de bochas?
A excepción de su propio hermano, Roger, obviamente.
Esta nota y página no fueron encontradas en su cuerpo o en su posesión,
entonces, ¿qué hizo él con ellos?
Creemos que los mandó por correo.
¿Y cómo sabe eso?
Se perdió la última recogida, pero la oficina de correos está abierta
hasta las cinco en punto y Vera Clam es terrible chismosa.
Eso es suficiente, señora.
- Nunca pronuncié una palabra. - Sí, pero conozco esa mirada.
Como sea, Vera recuerda claramente a Alec entrar, comprar un sello
y entregar una carta en el mostrador.
Es una pena que no recuerde a dónde iba la carta.
Porque no es frecuente que reciba una carta al Ministerio de Guerra.
Ha estado ocupada y ahora supongo que va a decirme
lo que estaba en esta carta.
Esperábamos que Ud. pudiera ayúdanos con eso.
POLICÍA DE KEMBLEFORD EVIDENCIA - CASO: FROBISHER, ALEC
«H, mucho tiempo, sin verte.
Sin noticias.
Te envío para identificar.
«S en blanco E, espacio... Teufel.
Ver a Teufel finalmente llevado ante la justicia».
¿Quién es este Teufel?
Es alemán para «diablo».
«Ver al diablo finalmente llevado ante la justicia».
Un diablo alemán de interés para el Ministerio de Guerra.
¿Algo para compartir, inspector?
Antes de Scotland Yard, Alec Frobisher fue agregado
a la Comisión de Crímenes de Guerra en Nuremberg.
¡Un cazador de nazis, qué emocionante!
En cuyo caso, solo una persona se ajusta al perfil.
Estaba en el ejército libre polaco.
Solo tenemos su palabra de eso. Quizás él y yo tengamos una charla.
Es el dentista local. ¡Su esposa enseña el catecismo!
No puede irrumpir y acusar a los miembros honrados
de la comunidad de crímenes de guerra.
Se incluye en la conversación y se ve la reacción.
Es un truco de los viejos policías.
¿Olvidó que está fuera del caso, inspector?
Por eso viene conmigo.
Estoy seguro de que puede encontrarnos un pretexto.
Estaré feliz de ayudar.
El padre pensó que una ofrenda floral sería un gesto apropiado
Mal negocios. ¿50 peniques?
Un policía, ya sabe.
Tal vez algún delincuente con asuntos que resolver.
Antes de Scotland Yard,
él estaba con la Comisión de Crímenes de Guerra de Nuremberg.
Creo que en lenguaje común se le dice cazador de nazis.
Tiene sentido. Criminales o nazis,
es la misma línea de trabajo.
¿Tal vez este delincuente era un criminal de guerra?
¿En Kembleford? Eso sería importante.
Perdóneme, ¿pero esa cicatriz en su brazo...?
¿Esta? Una vieja herida de metralla.
Parece una cicatriz de quemadura.
No estoy seguro del punto de su pregunta.
Él no es el único.
Las SS tenían su grupo sanguíneo
tatuado en la parte interna del brazo.
Después de la guerra, por temor a represalias,
muchos se lo hicieron eliminar.
A menudo quemándolo.
Debes decirles la verdad, Eric.
¿Sí?
Los controles de antecedentes penales, señor, arrojaron un resultado.
Haga el arresto, sargento.
Sí, señor.
Cuando los nazis invadieron nuestro país,
fui designado Volksdeutsche...
Alemán puro.
Solo por ascendencia. Yo era nacido polaco y un patriota.
Aun así, me dieron a elegir.
Conscripción en las SS o ejecución.
¿Admite que estuvo en las SS?
Solo un soldado de infantería. Carne de cañón para el frente oriental.
Cuando fui capturado, los británicos me dieron otra elección.
Pasar la guerra como prisionero o luchar por mi país
La medalla al valor polaca en su pecho. Esa es la verdad.
Maté, como cualquier soldado.
Bajo órdenes, en el fragor de la batalla.
Lo juro por Dios, nunca maté a sangre fría
o fui parte de las atrocidades.
¿Por qué este hombre estaría interesado en Eric?
¿Dónde están tus pastillas?
No deberían haber venido aquí. Desenterrando el pasado.
Váyanse, antes de hacer más daño.
Gracias.
Ella tiene razón.
¿Por qué Alec Frobisher estaría cazando a un soldado de infantería?
¿Sabe cuál es su problema, padre? Es muy confiado.
Siempre queriendo ver lo mejor en las personas.
¿Qué sabemos realmente del hombre,
a excepción del hecho
de que Eric Worcester no es su verdadero nombre?
Mi carrera está arruinada. Van a cruzar la calle para evitarme.
O tal vez lo entenderán.
No todos son tan indulgentes como tú.
Hemos sobrevivido cosas mucho peores.
Juntos podemos sobrevivir cualquier cosa.
¿Todavía crees en mí?
Sabes que sí.
En 1938, mientras trabajaba como contadora en Lewisham,
cometió malversación de fondos
y recibió una sentencia de seis meses en Holloway.
Solo tomé prestado el dinero.
Todos dicen eso.
Estaba retrasada con mi alquiler.
Se enteraron antes de que pudiera devolverlo.
Decidieron hacer un ejemplo de mí.
Durante la guerra, fue voluntaria
del Cuerpo de Enfermeras de la reina Alexandra.
Cuando se le hizo la pregunta,
«¿Alguna vez ha sido condenada por un crimen?» tildó «no».
Mentí para poder servir a mi país.
En el momento de su condena,
Alec Frobisher estaba con el DIC de Lewisham.
¿Se cruzaron?
Por supuesto que no.
Creo que reconoció a una delincuente convicta
y, por temor a la exposición, entró en pánico y lo mató.
¡No!
Archivos del Ministerio de Guerra. Sección polaca.
Gracias por su ayuda.
Policía de Kembleford.
Sra. Worcester, intente mantenerse calmada.
¿Tocó el cuerpo?
No toque nada y enviaré a alguien tan pronto como sea posible.
Dijo que iba a cortar el césped,
entonces llevé a los perros a pasear por el bosque...
Y cuando volví...
«Maté a Frobisher. Para evitarle más sufrimiento a mi esposa.
Que Dios tenga piedad de mí».
Este no es el hombre que yo conocía.
Nos engañó a todos.
Me temo que no puedo mover el cuerpo hasta que el médico de la policía
lo haya examinado.
¿Qué hace aquí?
Resolviendo su caso, parece. El asesino de Frobisher.
Es una larga historia, pero me aseguraré de informarlo.
Me haré cargo desde aquí.
Asistí a una llamada por un suicidio.
Creo que descubrirá que es mi jurisdicción.
Relacionado a un caso en el que soy oficial investigador.
Su presencia no es pertinente.
Lo lamento mucho.
¡Y puede llevárselo con Ud.!
Necesito hacer mi trabajo, igual que Ud.
¿Sigue aquí?
Y un whiskey y una cerveza. Que sea doble.
El camino a la ruina.
Ya estoy arruinado.
Ironside se robó mi arresto.
Mi trabajo es prácticamente suyo.
Eric Worcester no escribió esa nota de suicidio.
¿Y sabe esto porque...?
Es un campanero.
¡Es como si se hubiera levantado la niebla!
Algunas letras en la nota estaban menos tintadas.
Como las ges, erres, dobles v.
Lo que indicaría una debilidad en la mano izquierda.
- ¿Entonces? - En la práctica de anoche,
el agarre de Eric estaba en buen estado.
Vienen de la misma mano.
¿Mató a su marido?
Yo amaba a Eric.
El hombre que pensó que era, no el hombre que Alec Frobisher cazaba.
Después de que Ud. y el padre se fueron, vi el miedo en sus ojos.
Él sabía que había sido descubierto.
Y me di cuenta de que el hombre que compartía mi cama
no era diferente de aquellos que masacraron a mi familia como ganado.
¿Todavía crees en mí?
Sabes que sí.
Lo drogué antes de dispararle.
Fue una muerte mejor de la que se merecía.
Podría haber ido a la policía.
Dejar que lo colgaran por sus crímenes.
¿Y darle tiempo para arrepentirse? Mi forma es mucho más cruel.
Él murió sin absolución, Sin oportunidad de expiación.
Y arderá en el infierno por toda la eternidad.
Si fuera por mí,
quedaría sin castigo por su venganza.
¿Estaría dispuesto a no decir nada?
Preparé sándwiches
y entregué revistas y arreglos florales.
¡Pero esto es demasiado!
Tu tía era comisionada de distrito.
Asistir a jamborees y repartir premios usando un uniforme a medida
está muy lejos de ser Akela asistente de la 2da de Kembleford.
Puedes sacar algo de esto.
¿Además de estar a cargo de una pandilla de niños varones salvajes?
Son buenos chicos.
No después de haber estado cerca de ellos.
Les enseñaré canciones de rugby
y cómo fumar cigarrillos y les daré whisky.
Una diablesa, ¡Eso es lo que eres!
Nunca de por sentado, Brown.
No, señor.
¡Inspector!
Estoy un paso por delante de Ud., padre. Ella escribió la nota de suicidio.
Pobre alma, descubrió que se casó con un monstruo
y luego, lamento decir, lo mató.
Disculpe por entretenerlo. No estaba seguro de lo que necesitaría.
Mi consejo es decir la verdad.
Homicidio involuntario por responsabilidad disminuida.
Después de lo que sufrió con los de su calaña,
no hay un jurado en el tierra que la condenaría.
Yo no estaría tan seguro.
También mató a Alec Frobisher, ¿verdad?
Y me temo que fue solo el comienzo.
¿El comienzo de qué?
¿Me va a iluminar?
El diablo de Alec era una mujer. «Sie Teufel», alemán para «diablesa».
No hable.
No sé Ud., pero no me gusta el aspecto de esas palas.
¡Alto!
Cave.
Si estoy a punto de cavar mi propia tumba,
al menos merezco la cortesía de una explicación.
El tatuaje fue un golpe maestro.
La gente es ciega. Nunca miran más allá de lo obvio.
¡¿Ni siquiera estuvo en Auschwitz?!
Creo que estuvo.
Pero no como prisionera.
Cuando supimos que vendrían los soviéticos,
hice que un prisionero lo tatuara como un seguro.
De perpetrador a víctima en unos trazos de tinta.
Solo otra sobreviviente de los campos.
Una de los desposeídos que no necesitaba ninguna explicación.
Hasta que Alec Frobisher la reconocido como una criminal buscada.
Era arrogante. No pudo resistir hacérmelo saber.
Los ingleses tienen un dicho.
La venganza es un plato que se sirve frío.
La venganza es del Señor, Él pagará.
¿Y si no hay Dios? ¿Ningún Día del Juicio?
Entonces la justicia humana es todo lo que nos queda.
Era arriesgado, pero no tenía nada que perder.
Que le hacía una mancha más al tigre, como diría Eric.
¿Sabía con quién estaba casado?
Eric era un tonto.
Uno adorable, pero un tonto.
No impidió que lo matara.
Dedujo que Frobisher estaba persiguiendo a alguien
y el pasado de Eric fue conveniente.
Es lamentable. Fuimos felices aquí.
Es capaz de remordimiento. Todavía hay esperanza para su alma.
Tuvo su explicación. Ahora caven.
Fue horrible, Roger.
No deberías haber mentido sobre Alec. Te hizo parecer culpable.
Fue eso o admitir la humillación ante todos.
Debajo de la superficie,
Alec tenía una veta cruel que usualmente reservaba para mí.
Y en este caso, alguien cer...
cercano a mí.
No diría que seamos cercanos.
Dado la desproporcionada cantidad del tiempo libre
que pasamos juntos.
Le hubiera divertido atraerte y luego rechazarte.
- Sin parar. - ¡Entonces, dispáreme!
Estaré muerto y Ud. puede cavar su propio maldito agujero.
Al menos deje que un hombre fume un último cigarrillo.
¿De verdad piensa que se saldrá con la suya?
Dudo que incluso su policía sea tan incompetente.
Pero para cuando lo encuentren, ya me habré ido hace mucho.
¿Cuántos mató? ¿Cientos? ¿Miles?
Protegía a la Madre Patria de sus enemigos internos.
¿Sus enemigos eran mujeres, niños y enfermos?
Cargas para la Madre Patria.
La lucha contra los que estaban en los campos
era tan importante para el Reich
como las batallas en el frente.
Todavía oculta el mal detrás de la ideología.
El vencedor siempre será el juez y el vencido, el acusado.
¡Sólo necesita un juez
miedo!
¡Corra!
¡Estoy corriendo!
¿Tenía un mejor plan?
¡Solo dije que pensé que era temerario!
¿Qué habría hecho?
¡¿Orar por que la ira de Jehová la aniquilara?!
¿Inspector Mallory? ¿Inspector Mallory? De pie.
- Tenemos que alejarnos de aquí. - Déjeme.
Eso no sería muy de camarada, ¿verdad?
No somos y nunca hemos sido camaradas.
Ahora, váyase antes de que ella llegue aquí y nos mata a los dos.
Me temo que perdió su oportunidad. De rodillas.
¡De rodillas!
Solo prométame que hay un infierno y ella se quemará en él.
No hay piedad para aquellos que rechazan Su Gracia.
La compadezco y le temo en igual medida.
Ora pro nobis peccatoribus, nunc, et en hora mortis nostrae.
Está muerta.
Entonces, ella estaba a punto de dispararle,
el padre Brown comenzó a despotricar
en latín. En ese momento, ella cayó muerta.
¿Seguro que quiere que quede registrado, señor?
Solo estoy contando cómo sucedió.
Sí, pero puesto así, suena más bien como si el padre Brown
hubiera invocado a Dios para matarla
y Él le dio el gusto.
No lo dudaría de él.
Envenenamiento por cianuro.
Parece que el tatuaje no fue el único seguro
que tomó contra la captura, tenía un diente falso equipado con una cápsula
de cianuro adentro y se rompió cuando se cayó. El veneno se filtró.
Le dije que habría una explicación racional.
Según el Ministerio de Guerra, su verdadero nombre era Gerda Frick.
Ex SS Oberaufseherin en Auschwitz.
Buscada por asesinato, otros crímenes, y atrocidades contra las leyes
- de la humanidad. - Entonces, ¿no es una pena
que le permitiera evadir la justicia?
Murió sin hacer las paces con Dios,
así que se enfrentará a la justicia más terrible de todas.
Creo que la condena reglamentaria es
la vida eterna en los fuegos del infierno.
Parece que tiene suerte.
No hubo nada de suerte al respecto. Solo buen trabajo policial a la antigua.
Es exactamente lo que dijo el jefe de policía
cuando llamó por teléfono, señor.
Y él mencionó que no había recibió su formulario,
pero quería asegurarle que es puramente una formalidad.
Gracias, Goodfellow.
¿Sigue aquí?
¿El jefe de policía realmente dijo eso?
Pude haber leído entre líneas un poco,
pero estoy seguro de que esa fue más o menos la esencia, señor.
Es bueno saber que me apoya, sargento.
Como dicen, señor, mejor malo conocido.
Estaba pensando en lo que dijiste.
Y para dos personas que pasan tanto tiempo juntos como dices...
Calculo un promedio de 11,5 horas por semana,
- que, en un año... - Sí, gracias, Roger.
A propósito, me llamó la atención
que nunca nos encontramos en ningún otro lugar excepto aquí.
Hay una nueva obra de Arthur Miller en Londres si quieres ir a verla.
¿Contigo?
Sí, Roger, conmigo.
Resulta que tengo una gran afinidad por Arthur Miller.
Debo informarte con anticipación
que tengo antecedentes criminales.
Parece que tendremos mucho más para hablar
que solo teatro y bochas.
¿No va a jugar hoy, inspector?
Lamentablemente, resulta que vine a ofrecer mi renuncia.
Una repentina aparición de codo de tenista. ¿No es así, inspector?
Y con Ud. estando tan interesado en involucrarse en la comunidad local.
Ser campanero está fuera de cuestión también, antes de que lo sugiera.
Estoy seguro de que la Sra. M puede encontrarle una vacante.
Ella es muy buena haciendo que las personas participen.
Ahora que lo pienso, los Scouts acaban de perder a su Akela asistente.
- No creo... - No se preocupe por su codo.
Son las piernas las que deben preocuparlo.
Son un grupo animado, pero imagino que John se lo dijo.
Y se le proporciona un silbato.
Sra. McCarthy, su turno.
Me toca.
Me aseguraré de decirle a Akela que lo espere el miércoles por la noche.
A las siete en punto en el salón comunitario.
Siempre listo.
Sigue Father Brown por Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net