¿Mañana?
¿Estás seguro?
No, lo has hecho bien.
Es hora de que visite a un viejo amigo.
* FATHER BROWN (2013) Temporada 09 Episodio 05
Título del episodio: "The Final Devotionr" Emitido: 07 de enero de 2022.
¿Debo tener una razón para visitarlo?
Bueno, has viajado miles de millas.
No es como si estuvieras en la casa de al lado para tomar una taza de té.
Oh, encantador.
Bueno, si no me quieres aquí, me iré.
Bueno, es posible que ni siquiera veas a tu sobrina.
Todavía no sabemos cuándo regresará Penélope.
Bueno, eso depende de cuánto tiempo me quede, ¿no?
¿Todo en la mano?
- Sí. - Oh, las flores.
- Llamaré a la floristería. - Bien,
El cardenal estará aquí en menos de una hora.
Dudo que nos excomulguen
por falta de algunas petunias, Sra. M.
Me voy.
¡Ah! Ni siquiera lo pienses.
[HUELEAR]
¿Hércules?
El Camembert está un poco maduro. Lo siento. Viaje largo.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a despedirme. Me voy. Para Nueva York.
Permanentemente. Busco un nuevo capítulo.
¿Y cuál es el título de este capítulo?
¿"Borrón y cuenta nueva de Flambeau"?
Tú ganas. Tengo la intención de sentarme,
envejecer y llevar una vida intachable.
¿Estás renunciando al crimen?
A su debido tiempo.
¡Ah!
Hay un último tesoro que simplemente debo poseer.
Entonces mi colección está completa y zarpo hacia una nueva vida.
¿Y este tesoro sería?
Si te dijera eso, arruinaría la sorpresa.
Todo lo que puedo ofrecer es una advertencia amistosa.
El camino en el que estás va bajando y bajando.
Y un día te encontrarás en un agujero del que, a
pesar de tu astucia,
no podrás escapar.
Salga mientras esté por delante.
Padre.
Un momento.
La señora McCarthy está aleteando como un urogallo el 12 de agosto.
¿Ha estado mordisqueando durante la confesión?
El cardenal Ratcliffe ha sido nombrado prefecto del
Tribunal Supremo de la Signatura Apostólica.
No estoy familiarizado con el aparato del Vaticano ...
El prefecto es responsable
de la justicia y la disciplina dentro de la Iglesia.
Suena inquietante. ¿Por qué has venido hasta Kembleford?
Ojalá supiera.
No me dijiste que iba a traer a un amigo.
Compórtate.
Bienvenido a Kembleford, Eminencia.
Debes ser el famoso padre Brown.
Su nombre se susurra en los pasillos del Palazzo
con inquietante regularidad.
Debe haber muchos Father Brown en la iglesia.
Sin embargo, sospecho que eres único en tu clase.
Permítame presentarle a nuestra secretaria parroquial, la Sra. McCarthy.
Su Eminencia.
Y ...
Lady Felicia Montague. Patrona de Santa María.
¿Y esto es?
Ispettore Angelini de los Carabinieri papales.
Su señoría.
Angelini accedió amablemente a acompañarme ... por seguridad.
¿Y qué le trae a Kembleford, su eminencia?
Todo en buen tiempo.
1485.
Un ladrón desconocido irrumpió en el Tesoro de Letrán
y escapó con uno de los artefactos más valiosos de
la historia de la Iglesia Católica.
Me sorprende que un crimen así no sea mejor conocido.
Se mantuvo en secreto. La Santa Sede no podía parecer débil.
¿Qué fue robado exactamente?
La Tiara de San Silvestre,
utilizada en las coronaciones papales desde el siglo XIII.
Una corona de oro de tres niveles con incrustaciones de zafiros,
esmeraldas, perlas y rematada con un rubí tan grande
que hizo llorar a Isabel I de España cuando la vio.
¿Padre?
¿Sí? ¿Estas escuchando?
Por favor continua.
Ha salido a la luz correspondencia reciente que sugiere que se vendió
a Sir William Brintley, un noble inglés corrupto.
Ahora, Sir William tenía la intención de darle la tiara a Ricardo III ... ¿
"Pretendía"?
Sir William y Richard fueron asesinados en 1485 en Bosworth Field,
antes de que se pudiera hacer esta devoción.
Creemos que Sir William escondió la tiara en su propiedad
antes de unirse al rey en la batalla.
Somos conscientes de sus talentos particulares.
Encuentra la tiara.
Tráemela.
Pertenece a Roma.
¿Entonces piensas robarlo?
Devolverlo, señora, a su legítimo hogar.
Incluso si fuera en el castillo de Brintley,
se ha perdido durante casi 500 años.
El castillo ha permanecido en manos privadas
y en gran parte intacto.
Dondequiera que estuviera escondida la tiara, si
Dios quiere, tal vez todavía esté allí.
Entonces, ¿dónde entramos exactamente en todo esto?
Lady Cecily, la dueña del castillo, ha visto disminuir su fortuna.
Para llegar a fin de mes, su plan es alquilar el castillo
para ocasiones especiales.
¿Cómo le gustaría ayudarme a planificar una boda?
Muchas gracias.
Gracias.
¿Una vez más?
Patricia Lovelow. Patty a sus amigos.
Viuda adinerada, que pronto se volverá a casar con Brent Cable,
magnate del acero estadounidense.
¿Estás seguro de que es una buena idea?
Puedo interpretar a una viuda convincente.
Simplemente tengo que imaginarme a Monty siendo pisoteado por
una manada de elefantes, y luego tratar de no parecer demasiado complacido por eso.
Tu turno. Solo participo
porque la solicitud vino directamente del Vaticano.
Y porque te ves fabulosa con mis pieles.
Sra. Gwendoline O'Shea. Madre de Patty,
aquí para asegurarme de que el lugar de la recepción sea adecuado.
¿De verdad tengo que ser su madre?
¿No podría ser su prima? ¿O ... o una tía joven?
Demasiado tarde.
Bienvenida a Brintley Castle, Sra. Lovelow.
Gracias. ¿Puedo presentarles a mi querida madre, la señora O'Shea?
No, no, por favor llámame Gwendoline.
Y nuestro amigo el padre Brown.
Espero que te guste nuestra humilde morada.
Una recepción de boda es justo lo que la anciana necesita
para devolverla a la vida.
Oh, es mucho más hermoso de lo que había imaginado.
Oh, ven. Déjame darte el gran recorrido.
¿Y nuestro ...?
Correcto.
Disculpas por la falta de personal.
Me he acostumbrado a arreglármelas solo.
Obviamente, para el gran día, tendremos un equipo completo.
Recuerdo cuando mi Neville me propuso matrimonio.
Me llevó a un picnic con champán.
Vamos a luchar en Sudáfrica.
Queriendo atar los cabos sueltos.
Le dije: "Sí, siempre y cuando no te disparen".
Lamentablemente, nunca fue muy bueno para seguir órdenes.
Mis condolencias.
Historia antigua, padre.
Lamento que en esta ocasión no puedas conocer al novio.
Lamentablemente, Brent ha sido detenido en Estados Unidos por negocios.
Eso es lo que piensas.
¿Lo siento?
Quien dice que el romance esta muerto.
Sr. Cable.
Sorpresa.
Interrumpió su viaje de negocios solo para poder estar contigo.
Querida. Te he extrañado.
Sé que debería cerrar el gran trato,
pero cada segundo contigo vale un millón de dólares en el banco.
Pero yo ...
Sra. O'Shea, está en la suite Evesham.
Oh.
Padre Brown, está en Warwick.
Y la feliz pareja está en la Suite Real.
Me sorprendió un poco que ya estuvieran compartiendo alojamiento,
pero tengo entendido que las cosas son diferentes al otro lado del charco.
Eres demasiado amable. Y permítame decirle qué lugar maravilloso tiene aquí.
Sin duda, es un encanto.
Te dejo para que te refresques antes de la cena.
¿Cómo te atreves?
¿Un hombre no puede besar a su prometida?
- ¿Qué haces aquí? - Lo mismo que nosotros.
La tiara. Por supuesto. Ni siquiera pienses en negarlo.
Y puedes borrar esa sonrisa de suficiencia de tu rostro
porque ahora voy a bajar las escaleras para telefonear a la policía.
¿Y volar tu tapadera?
Tengo una mejor idea.
Trabajemos juntos para encontrar la tiara.
Mantendré el rubí encima.
Todo lo demás se devuelve al Vaticano.
¿Estás sugiriendo seriamente despojar a una reliquia sagrada por partes?
Necesitas mi ayuda. Tengo una variedad de valiosas habilidades.
Estas manos pueden hacer milagros.
Y no olvides que la tiara ha estado oculta durante medio milenio.
Y haría bien en permanecer escondido por la otra mitad, en
lugar de poner sus sucios guantes de ladrón encima.
Padre, estas chicas malas no me dejan participar en su juego.
Diles que deben compartir.
Lady Felicia tiene razón. La tiara es sagrada.
Vete o avisaremos a las autoridades.
Pero no olvide que he viajado desde Estados Unidos
para ver a mi hermosa prometida.
Si me marcho tan pronto, Lady Cecily sospechará.
¿Qué tal si me quedo a pasar la noche
y mañana por la mañana digo que me llamaron por un asunto urgente?
Me iré antes del desayuno.
Supongo. Padre.
Excelente. Creo que estamos aquí, dulce.
Debes estar cansado después de tu largo viaje.
Sé quien soy. ¿Qué tal si nos preparo un baño?
Ella se reserva para nuestra noche de bodas.
Supongo que esto significa que estoy durmiendo contigo, padre.
Hace ocho años estábamos produciendo el 72%
del acero del mundo.
Ahora estamos perdiendo participación frente a Japón, India ...
Cariño, no hablemos de negocios durante la cena.
No es que sea una gran cena.
Lo siento. Todavía estoy aprendiendo esta etiqueta que los británicos aman tanto.
Está bien, Sr. Cable.
Dime, ¿cómo se conocieron ustedes dos?
Yo ... estaba esperando afuera de una estación de tren,
tratando de llegar a casa.
Me ofreció llevarme.
No pude
A cambio, me invitó a una exposición de arte.
Una noche llena de acontecimientos, según recuerdo.
Y el resto es historia.
Casi olvido.
Tengo algo para ti, mi amor.
Es mi collar.
Pertenecía a su padre.
La familia se vio obligada a venderlo en una subasta.
Por suerte, conozco al coleccionista que lo compró.
Qué considerado de tu parte.
CECILIA: Ahí tienes una buena, querida.
PADRE: Lady Cecily, estoy muy interesado en conocer la historia del castillo.
CECILIA: Está todo en los archivos.
En la biblioteca,
tenemos documentos que se remontan al mismísimo Sir William Brintley.
Fascinante. ¿Por qué no miramos juntos?
¿Mañana por la mañana, después del desayuno?
Pero, Sr. Cable, ¿no dijo que tenía que irse antes del amanecer?
¿Muy pronto?
Estoy seguro de que una o dos horas más no estaría de más.
¿Tienes que fumar en la cama?
Me ayuda a relajarme.
Devolviste el collar de Lady Felicia. ¿Por qué?
Lo encontré tirado. No es de mi gusto.
Parecía inusualmente desinteresado.
Te lo dije, Padre, estoy en el camino de la redención.
Por cierto, ¿dónde está el cardenal
mientras tú haces el trabajo sucio?
En un hotel de Brintley.
¿Crees que lo encontrarás?
¿La tiara?
El testamento de Sir William Brintley.
¿No es por eso que buscabas echar un vistazo a los archivos familiares?
Crees que dejó una pista sobre el escondite de la tiara.
Buenas noches, Hércules.
[CLATTERING] Ataque
de insomnio. Pensé en estirar las piernas.
Te vas a buscar la tiara, ¿no?
No pudiste resistir la tentación.
Difícilmente me puedes culpar.
Robar cosas siempre es más divertido contigo.
Puedo verte fingir que no te estás divirtiendo.
Hércules. Voy a investigar los archivos.
Siéntete libre de volver a la cama.
- Lo encontré. - ¿La voluntad?
Escucha. Está dirigido a la hija de Sir William.
"El Rey debe tener su corona.
" Si yo caigo en la batalla, de mis cenizas surgirá el conocimiento que él requiere. "
De mis cenizas" ¿Su cuerpo fue quemado?
En el testamento
¿Despojos mortales? ¿Quizás una chimenea?
Mirar. Este plan fue elaborado por un clérigo visitante del siglo XVIII.
Según estos, había una chimenea en el solar.
Las habitaciones privadas de Sir William.
O a su clérigo le gustaban los adornos artísticos
o está bloqueado. Revisaré arriba.
Esperar. El viejo solar está detrás de todo esto.
Aquí.
Me permitirá.
¿Qué le diremos a Lady Cecily?
Que te estaba enseñando un jig irlandés y me dejé llevar.
Es un jabalí.
El símbolo de Ricardo III.
"La Leyenda Dorada".
El libro de los santos.
Uno de los primeros textos impresos en inglés. Caxton. 1483.
Debe valer el rescate de un rey.
Como mínimo, nos ayudará a encontrar uno.
"Sigue los pasos de Saynt Sylvester. El dragón guarda la corona".
¿Continuar? Qué significa eso?
No te muevas.
Te dije que deberías irte.
¿En serio? ¿Ahora?
Tiene que dar algunas explicaciones, padre.
Siento mucho que Brent haya tenido que salir corriendo sin despedirse.
Los negocios son ajetreos.
Oh, sus jardines, Lady Cecily, son realmente encantadores.
Y los pavos reales.
Estoy seguro de que nuestros invitados estarán muy agradecidos.
He tenido bastante tiempo libre en los últimos años.
¿Puedo hacer una pregunta personal?
Por supuesto.
Haber vivido aquí solo durante tanto tiempo ...
¿Nunca había nadie más?
Volví a juntar mi corazón, poco a poco.
Pero nunca más podría dárselo a nadie.
No adecuadamente. No me atreví. Aquí.
Pide un deseo.
Por un matrimonio lleno de amor y felicidad.
Un matrimonio feliz.
Bueno, debo ir y hacer los preparativos para el almuerzo.
Siéntase libre de mirar a su alrededor.
Oh gracias.
¿Adónde se ha metido el padre Brown?
Su nota decía que iban al pueblo.
Al menos parece que ya sabes quién se ha ido.
Sí, y que se vaya.
De acuerdo, fuera con eso. ¿Por qué has vuelto realmente?
Te extrañé.
Extrañaba a Kembleford. Me sentía nostalgia. ¿Satisfecho?
No. ¿Ha pasado algo con Monty?
Por que lo harias...?
Ah bien. Tuvimos una pelea.
No era la primera vez, lo sé,
pero esta vez fue bastante feroz.
Y prolongado.
Pensé que nos beneficiaríamos de estar en continentes separados por un tiempo.
¿Es realmente tan malo?
Envidio a lady Cecily.
Para ella, el amor es eternamente perfecto.
Un picnic con champán en un día de verano, cristalizado en el tiempo.
Ella nunca tendrá que verlo desvanecerse.
Angelini buscó en su estudio.
Encontró esto.
Hercule Flambeau es un alma atribulada en busca de redención.
Incorrecto. Es un profanador de reliquias sagradas.
Un cáncer carcomiendo la Iglesia.
No debe ser tolerado.
¿Planeaste esto?
Vinimos aquí para buscar la tiara y atrapar a un ladrón.
¿Llevarán a Flambeau a Roma para ser juzgado?
Flambeau's para ser entregado a las autoridades en España.
¿España?
Hace tres años, trabajó con una facción antigubernamental allí,
robando ciertos artefactos de la colección personal de Franco.
Si estaba trabajando para la resistencia,
eso significaría la sentencia de muerte.
Eso está fuera de nuestras manos.
Pero ... ¡Concéntrate en encontrar la tiara!
No.
¿No?
No seré parte del envío de un hombre a la muerte.
¿Te pondrías del lado de un ladrón degenerado
sobre tus instrucciones de la máxima autoridad?
Enfrentará la excomunión por esto.
Sin embargo, no localizaré la tiara a
menos que Flambeau reciba un juicio justo,
ya sea aquí o en Roma.
Muy bien.
Déjalo pudrirse en la cárcel ...
... si encuentras la tiara.
¿Dónde está el padre Brown?
Está con el cardenal.
Regresará pronto.
Realmente no me recuerdas, ¿verdad?
No te lo tomes como algo personal.
He tenido mi parte de encuentros con la ley.
Sin embargo, siempre pareces escapar. Diferente a mí.
¿Monte Carlo?
¿La guerra acababa de terminar?
¿No?
Vincenzo? Pensé que estabas muerto.
Por poco.
Me arrojaron a la Maison d'Arret de Mónaco,
mientras tú desaparecías con las joyas de la familia de la Casa Grimaldi.
Adesso siamo insieme, un'altra volta.
Dije que te encontraría.
Según The Golden Legend, un dragón estaba aterrorizando a Roma.
San Silvestre encontró la guarida del dragón y le vendó la boca.
¿Le pregunto a lady Cecily si tiene una estatua de un dragón?
¿O una pintura?
No. Cuanto menos sepa sobre esto, mejor.
Necesitamos encontrarlo nosotros mismos. Con rapidez.
Escuché venir a la policía y me escondí. Tú habrías hecho lo mismo.
Les avisaste y dejaste que yo asumiera la culpa.
Si eso es lo que eliges creer,
déjame enmendarlo. Te ayudaré a encontrar la tiara.
Solo pido un pequeño corte. ¿Diga el 40%?
¿Hacer un trato con el hombre que me dejó por muerto
y luego se acostó con mi esposa?
En mi defensa, ambos pensamos que acababa de quedar viuda.
Estaba tratando de animarla.
Realmente voy a disfrutar matarte, Hércules.
[LLAMAN A LA PUERTA]
¿Hola?
Un segundo.
Quién eres tú...? Soy el asistente personal del Sr. Cable.
Estoy aquí para recoger algunas pertenencias que dejó.
¿Qué fue eso?
Mira lo que me hiciste hacer.
Ahora tengo que conseguir algo más de cuerda.
¿No es eso típico?
Estoy yo, poniendo la casa patas arriba
mientras estás sentado leyendo.
¿Dónde está Lady Felicia?
Buscando en el jardín, por todo el bien que hará.
No hay señales de dragones que escupen fuego por ningún lado.
Ni siquiera una lagartija con halitosis.
Quizás no deberías estar buscando al dragón.
- Quizás deberíamos estar buscando el pozo. - ¿Qué hoyo?
El dragón vivía en un pozo.
Una cueva a las afueras de la ciudad.
TAPPING
¿Escuchaste eso?
Me recuerda al presbiterio. El mismo ruido espantoso que hace nuestra caldera.
Eso no es una caldera.
Eso es un mensaje.
Lady Cecily. Lady Cecily, ¿puede oírme?
Angelini es una impostora. Su verdadero nombre es Vincenzo Gavagna.
¡Eh! ¡¿Qué has hecho?!
Fue Angelini. Quiere la tiara para él.
Oh, ¿y por qué deberíamos creerte?
Porque está diciendo la verdad.
El verdadero inspector Angelini
está en algún lugar del fondo del Tíber.
Disculpe, esta mujer necesita un médico.
No hay doctores.
No hasta que el padre Brown me traiga la tiara.
Ella podría estar muerta para entonces.
Entonces será mejor que se apresure. Tiene hasta el atardecer, padre.
Después de eso, voy a dispararle a alguien cada hora
hasta que te quedes sin amigos.
Y luego te voy a disparar.
Pero no podemos estar seguros de que la tiara esté aquí.
Tenga fe, padre.
Y si encuentro la tiara, ¿dejarás ir a todos?
Excepto el Flambeau.
Tenemos historia.
¿Bien?
Creo que estamos buscando una cueva o un pozo dentro del terreno.
Excelente.
Voy a atar a tus amigos y luego te ayudaré a buscar.
Asegurándose de no llamar a la policía, por supuesto.
¡No hubo salpicaduras!
Padre, creo que sé dónde está el pozo.
Bien bien. Sigue sus pasos.
¿X marca el lugar?
Son números romanos.
Hay más.
12, 31.
Es una cita.
31 de diciembre.
¿Vispera de Año Nuevo?
La fiesta de San Silvestre.
Parece que hemos encontrado la entrada a la guarida del dragón.
ECHO CLATTERING
¿Te importa si no voy allí?
No soy muy bueno con las alturas.
¿Entendido?
Um-mm. Excelente. Pásamelo.
Mmm
Use su imaginación.
Bueno, no lo dejes caer, hagas lo que hagas.
Apresúrate. Nunca debí haber venido.
Quería darle una lección a Monty.
Probablemente ni siquiera se ha dado cuenta de que me he ido.
- Entonces el hombre es un tonto. - No puedes tener una opinión.
Entendido.
Desátame.
Pero piensa en toda la diversión que podríamos tener.
Muy bien. Pero, ¿puedo decir
cuánto he disfrutado de nuestro tiempo juntos en cautiverio?
Solo sigue adelante.
¿Ahora que?
San Silvestre recibió instrucciones de caminar 150 pasos hacia el interior del pozo.
Allí encontraría al dragón.
está bien. Avanti.
Uno dos tres CUATRO.
¿Eso es? ¿Solo te escapas y nos dejas?
Voy tras Angelini.
Ir tras la tiara, más bien.
Mi prioridad es rescatar al padre Brown.
¿Qué pasa con nosotros?
Hay un loco suelto y Lady Cecily,
creo que puede haberse roto la cadera. No podemos moverla.
Quédate aquí. Barricada la puerta. Iré con Flambeau.
- ¿No puedes tener suficiente de mí? - No confío en que no robe la tiara
y luego nos deje. Volveremos por ti cuando sea seguro.
Bueno, ten cuidado.
Dime que tienes un plan.
- Yo improvisaré. - Oh Dios.
Bueno, mientras él está ocupado disparándote,
lo golpearé en la cabeza con esto.
- ¿Qué? - Sé que eres infeliz.
Ha sido infeliz durante mucho tiempo.
Lo vi en tus ojos el primer día que nos conocimos.
¿Qué asunto es suyo?
Porque ambos sabemos que hay algo entre nosotros.
Ya he tenido bastante de tus burlas.
Oh, no me estoy burlando de ti. Lo digo en serio.
para avisarme cuando regresara a Kembleford.
¿Qué estás diciendo?
No estoy aquí por la tiara.
El tesoro por el que vine eres tú.
148, 149, 150.
Un dragón.
¿Puedo prestarme su cinturón?
¿Mi cinturón?
San Silvestre vendó la boca del dragón.
"Non furtum facies".
"No robes."
San Silvestre metió dos linternas en el pozo ...
Y después de vendar la boca del dragón,
se arrodilló y ofreció una oración a Dios.
¿Por qué no?
¿Abandonar mi vida entera?
¿Mudarse a Nueva York con un hombre que apenas conozco?
Bueno, ¿qué quieres saber?
Te diré lo que sea. Solo di que sí.
No pudiste manejarme.
Pruébame.
- No. - No puedo simplemente dejar a mi marido
y escaparme al otro lado del mundo.
¿No es eso exactamente lo que ya has hecho?
Solo para regresar a Montague, mi hogar.
Así que antes serías como Lady Cecily y envejecerías y te sentirías
solo en tu mansión preguntándote qué podría haber sido.
Bueno, ahora mismo, preferiría salvar al padre Brown.
Quédate aquí por si vuelven.
¿Adónde vas?
Para buscar una escopeta en el cobertizo del jardinero.
Y si tienes suerte, ¡no lo usaré contigo!
¡Decir ah!
¿Quieres dispararme?
Vamos, dispárame.
Hazlo.
Dame ese.
No tengo más uso para ti, padre.
Así que ponte de rodillas.
No soy un monstruo. No dispararía contra un sacerdote,
así que espero que alguien te encuentre aquí.
¿Quizás en 500 años?
Arrivederci, padre.
Figlio, espirito santo.
Debería haberte matado en el momento en que te vi.
¿No es maravillosa la retrospectiva? ¿Qué logró eso?
- Le impidió escapar. - Sí, pero atrapándolo allí abajo
, con el padre Brown. - Nos da tiempo. ¿Encontrar una escopeta?
No.
Tengo una propuesta.
¿No estás lleno de ellos?
Bajaré otra cuerda si acepta
enviar al padre Brown con la tiara. Y el arma.
Tengo una mejor idea. Dejas caer la cuerda.
Me quedo con la pistola y la tiara.
Y no le disparo al padre Brown en la cabeza.
No hay trato, lo siento.
- ¿No escuchaste lo que dijo? - No disparará a su rehén.
Sabe que lo dejaríamos allí. Tendremos que esperarlo.
¿Qué has hecho?
Es posible que no desee esperar demasiado.
- ¿Llamaste a la policía? - Pensé ...
Si aparecen, se desesperará.
El padre Brown podría quedar atrapado en el fuego cruzado.
Nueva oferta. Un intercambio directo. Yo por el padre Brown.
Bajaré una cuerda y bajaré
si dejas ir al padre Brown y los demás.
¿Estas loco? Te disparará.
Exactamente. Yo soy el que quiere muerto.
Es la única forma en que el padre Brown sale libre.
¿Te sacrificarías para salvarlo?
¿Por qué no? Ha pasado años tratando de salvarme.
Pero cualquier truco, los mataré a los dos.
¿Me ayudarás a buscar otra cuerda?
Mon die ...
Parece que Flambeau valora tu vida más que la suya.
Nunca es demasiado tarde para apartarse del mal.
Diste tu palabra. Que suba el sacerdote.
Entonces puedes hacer lo que quieras.
En camino, padre. No querrás ver esto.
Un momento, por favor, antes de irme.
Si debes. Pero date prisa.
¿Padre?
¿Realmente te arrepientes de tu pasado?
Hago.
Entonces arrodíllate ante Dios.
Padre, perdóname. Porque he pecado.
Y sin embargo estás aquí.
Me advirtió que me encontraría en un agujero
, del que no habría escapatoria. - Tener fe.
Confía en el señor y encontrarás la salvación.
Deinde ego te absolvo a peccatis tuis in nomine Patris,
- et Filii, et Spiritus Sancti. - Suficiente. Vamos.
Amén.
Adiós, Flambeau.
Así que esto es todo, ¿eh? El gran Hércules Flambeau.
Muerto a tiros en un foso hediondo.
¿Tienes unas últimas palabras?
Ninguno me viene a la mente.
Buscando estos?
Nunca confíes en un sacerdote. Especialmente no ese.
Eso es un poco rico viniendo de ti.
Ahora está en buenas manos, Lady Cecily.
Es una buena mujer, Sra. O'Shea.
No no soy.
Y mi nombre no es O'Shea. Es McCarthy. Bridget McCarthy.
- Pero quién...? - Puedo explicarlo.
Me alegro de que alguien pueda.
¿Inspector? Escuché un informe policial de un sacerdote atascado en un pozo.
Pensé: "Si eso es lo que creo que es,
tengo que ver esto por mí mismo".
¿El padre todavía necesita ayuda, señora McCarthy?
No, no lo es. Eso es un alivio.
Pero hay alguien con quien querrás hablar.
Sobre el asesinato de un policía italiano
y el asalto a Lady Cecily.
Después de todo, no podría ser un viaje en vano.
Quizás debería devolvérselo al cardenal.
Hermoso, ¿no es así?
¿Sigues yendo a América?
Me voy mañana.
Entonces esto realmente es un adiós.
Gracias por rescatarme.
Gracias por sacar las balas de su arma.
Estaba empezando a pensar que había calculado mal cuánto me gustas.
Y si realmente has cambiado,
entonces tal vez nos volvamos a encontrar, más allá de las puertas nacaradas.
Si llegas primero al bar, el mío es un whisky grande.
¿Podrías darnos un momento?
¿No deberías ir?
No quieres que la policía te encuentre aquí.
Probablemente, sin embargo, parece que no puedo apartarme.
Soy una mujer casada
Su respeto por la santidad del matrimonio
es una de las muchas cosas que amo de usted.
Tu no me amas ¿No es así?
Dice que desea darle la espalda al crimen.
Pero solo soy un premio.
Un trofeo que se quitará de las narices de otro hombre.
Eso no es cierto.
Sí lo es.
Llevas el collar, ya veo.
Perdóname por no devolverlo antes.
Era lo único que tenía para recordarme a ti.
No.
[SIRENA DE POLICÍA]
Última oportunidad.
Podríamos hacernos muy felices.
Ojalá fuera cierto.
[SILBATO]
Envíame una postal.
Perdona mi necedad.
Nunca debí dejar que ese hombre me engañara.
No te culpes.
Es mejor creer en un mentiroso que dudar de un hombre honesto.
Créame, se ocupará de él.
Hablando de eso, debo regresar.
Es un largo viaje de regreso a Roma.
¿La tiara?
Es de Flambeau.
¿Seguro que el Vaticano tiene suficientes joyas escondidas en sus criptas?
¡Todos a bordo!
No obstante, quise decir lo que dije sobre una pizarra limpia.
Aunque aprenderé a resistir la tentación muy bien, solo el tiempo lo dirá.
[SIRENAS DE POLICÍA]
NUEVA YORKER: ¡Perritos calientes! ¡Consíguete perritos calientes aquí!
Señora. Dejaste Caer Esto.
Oh, vaya, gracias.
Ningún daño hecho.
Adiós, viejo amigo.
¿O debería decir au revoir?