Hace mucho calor aquí.
Dale agua.
Vamos.
Ya es hora.
Allah está contigo.
No temas. Ve, deja el bolso y regresa.
No podemos arruinar esto, sabes.
La ensamblé yo mismo.
¿Sabrán lo que estoy tramando?
Cálmate y confía en Allah, amigo. No temas.
Nidal, dile que regrese.
Salgamos de aquí antes que nos descubran.
Yo no tengo miedo, pero míralos.
Están a mi alrededor.
Está bien, querido, no tengas miedo.
Confía en Allah y no temas.
Ve, Allah está contigo.
Haz lo planeado. Deja el bolso y regresa.
¡Dile que regrese!
¡Que regrese antes que nos atrapen a todos!
Todo está bajo control, ¿de acuerdo?
UNSOLOCLIC.INFO
Una traducción de Ranchodas.
Edición de Fernando355.
FAUDA - S02E01.
¡Vamos, vamos!
¿Adónde?
Vamos. Tenemos que estar ahí en 30 minutos.
- Tomemos un café. - En el camino. Traje un termo.
Muévete, yo conduzco.
Ido, querido, vuelvo en dos horas. ¿Sí?
Despacio, vas a joder el motor.
Déjame tranquilo, ¿quieres?
¿Sabes? Gali y Eyal me invitaron para el sábado.
Ella dijo que también te invitó.
Hazlo por los niños, Doron.
Es importante que los vean juntos,
por lo menos los fines de semana.
¿Sí?
No recuerdo verte con mamá los fines de semana.
- Bien. - Bien.
El brazo militar de Hamas reclamó su autoría...
en el atentado suicida de ayer en Oranit...
La paz sea contigo.
La paz y las bendiciones de Allah sean contigo.
- La paz sea contigo. - La paz sea contigo.
¿No está Abu Ala'a?
No pudo venir hoy.
Me dijo que necesitaban 20 bolsas de heno.
20, así es.
Soy Izat Abu Kwaider.
- Encantado. Amos Kabilio. - Ya lo sé.
¿Quieren tomar algo? ¿Café? ¿Té?
No, gracias.
Nos vamos en cinco minutos.
Gracias.
- ¿Todo bien? - No, algo huele mal.
Gracias.
Adiós.
Vamos.
Ya terminamos aquí.
Llámalo y dile que le dejaste el dinero.
Le enviaré un mensaje de texto.
¿Por qué no quieres ir a lo de Gali?
¿Por qué está Eyal?
Basta, papá. Es complicado.
- ¡Ya basta! - Está bien.
¿Qué pasa allí?
¡Carajo!
¡Abajo!
- ¿Qué pasó? - Ahí arriba.
- ¡Cúbreme! - ¡Vamos!
- Me quedé sin balas. - ¡Yo también!
En nombre de Allah, el misericordioso,
las brigadas de ad-Din al-Qassam,
el brazo militar del movimiento islámico Hamas,
asumieron la responsabilidad...
por el heroico ataque con bombas...
en el asentamiento de Oranit.
y que provocó la muerte...
a cinco soldados de la ocupación.
El vidrio está limpio.
Está limpio, te digo. ¿No me escuchas?
Tranquilo.
- ¿Qué? ¿Quién eres? - Conduce.
Conduce. Conduce.
Abre la puerta.
¿Qué pasa?
¡Silencio! ¡Siéntate!
¿A secuestrarme? ¿A eso has venido?
¿Acaso estás loco?
¿Qué te da derecho a secuestrarme?
Yo no te secuestré.
Somos amigos, ¿no es verdad?
No sé nada sobre eso.
Murieron niños.
Te dije que no sé nada.
Pero estoy seguro que sabes quien lo hizo.
El mártir. El mártir que hizo el atentado.
No, no, no.
No me refiero a ese hijo de puta.
Quiero saber quién lo reclutó de Hamas.
¿Quién autorizó el ataque?
¿Fue Abu Samara?
Estamos en una situación de mierda.
- ¡Es una mierda! - Tranquilo, amigo. Tranquilo.
Toma.
Bebe un poco de jugo.
Hay rumores.
Me gustan los rumores.
Por lo que escuché, es un tipo de Siria.
Dicen que fue entrenado por Daesh.
Es experto en explosivos,
y su apodo es "Al Makdasi".
¿Pero quién es él?
Ya te dije que no sé nada.
Tranquilo, es solo un rasguño.
Quiero saber que pasó. ¿Qué dice la policía?
La policía no querrá involucrarse.
Trataré de averiguar con mi gente.
¿Qué tiene que ver tu gente?
¿Quién quiso matarte?
Tal vez es una vieja deuda que no pagué.
- ¿Deuda? ¿Debes dinero? - Un poco.
¡No parece que fuera poca, papá!
¡Alguien trató te limpiarte!
Llama a ese Jeque y pregúntale que fue esto.
No, no, por teléfono no.
Iré a verlo personalmente.
¡Ud. se queda aquí, señor!
Yo iré a verlo por la mañana.
Doron, tú no lo conoces. No vayas solo.
- Tranquilo. - Estoy tranquilo, pero por Dios,
no vayas solo! ¡Doron!
¡Doron, escu... escucha!
¡Por Allah, escúchame!
Si algo te pasa, llama a mi teléfono seguro.
Sí, señor.
¿Qué haces?
¿Qué es tan gracioso? Pude matarte.
No lo creo. ¿Con una bandeja?
¿Por qué viniste aquí?
Los judíos vigilan la casa todo el día.
No me importa. Tenía que verte.
No puedo.
Hoy no puedo.
Ve a darte una ducha.
Te prepararé algo de comer.
¿Quieres una tostada francesa?
Te quiero a ti.
Dios bendiga tus manos.
¿Preparo otra para tu amigo?
No es necesario. Ven y siéntate conmigo.
- ¿Hablaste con mi madre? - Sí, te extraña mucho.
- Tu madre, ¿cómo está? - Bien.
Te envía saludos y te agradece por todo.
No debes venir aquí. Pueden capturarte.
No te preocupes.
Estoy familiarizado con sus tácticas.
Se cuando andan por la zona.
Los veo rondando aquí a toda hora.
- No te preocupes. - No arriesgues tu vida.
No te preocupes.
Está bien.
¿Quieres algo más?
Un niño.
O una niña.
O gemelos.
Pronto, si Allah quiere.
- Venga. - ¿Adónde?
Sígame.
Apúrese.
Vamos, señor.
La paz sea contigo, Abu Ala'a.
La paz y las bendiciones de Allah sean contigo.
¿Cómo está tu padre?
Se pondrá bien, gracias a Allah.
No fue nada serio.
Ojalá esté bien pronto.
- ¡Gracias! - Ven conmigo.
Mira, Abu Ala'a, si mi padre te debe dinero,
podemos arreglarlo.
No necesitamos una guerra.
Si necesitas algo, aquí me tienes.
Esa no es la cuestión.
Tengo algo que mostrarte.
Ven.
¡Habla!
Perdóneme, jeque. Yo nunca... Las drogas.
¡Basta! ¡Habla!
Dile lo que me contaste.
Dile quién le disparó.
Al Makdasi.
¿Quién es Al Makdasi?
¡Habla!
Al Makdasi, así lo llaman.
¿Quién es Al Makdasi?
¡Habla!
Está relacionado con Hamas.
Él te está buscando.
Tiene tu foto y quiere matarte personalmente.
¿Quién lo envió?
Nadie.
¿De dónde es?
¡Díselo!
Dicen... que es hijo del jeque Awdallah.
También dicen...
que hiciste volar a su padre,
con un cinturón explosivo.
La paz sea contigo.
Que la paz y las bendiciones de Allah sean contigo.
Sube, no tengas vergüenza.
- ¿Cómo estás? - Bien, gracias a Allah.
- ¿Cómo estás tú? - Bien, gracias a Allah.
Vamos.
Pero tenemos que detenernos en el camino.
¿Dónde?
Ya lo verás.
Está bien.
¿Dónde pasó exactamente?
Nidal, tenemos que irnos de aquí,
es muy peligroso.
Walid, quiero saber.
Tú estuviste aquí, ¿verdad?
Querido. No es...
- ¿Dónde estaba? - Abu Ahmad me obligó,
- no tuve alternativa. - No te estoy culpando, Walid.
Por ahí.
¿Qué partes de él enterraste?
Nidal...
¿Su cabeza?
Nidal, por Allah, tenemos que irnos.
Walid, dime.
Su cabeza,
y todas las partes que encontramos.
Rastrillamos toda la zona.
Le rendimos respeto.
Abu Nidal fue un padre para todos nosotros.
Que la misericordia de Allah sea con él.
Allah te bendiga.
"Que Allah me libere del malvado Satán".
"En nombre de Allah, el clemente y misericordioso".
Alabado sea Allah, Señor del universo,
el Compasivo, el Misericordioso,
Dueño del día del Juicio,
a Ti solo servimos e imploramos ayuda.
Dirígenos por la vía recta,
la vía de los que Tú has agraciado,
no de los que han incurrido en la ira,
ni de los extraviados".
"Amen."
Pongamos nuestra fe en Allah.
Bien, escucha.
Al Makdasi está en el tope de nuestra lista.
Créeme, quiero eliminarlo tanto como tú,
pero te lo ruego, Doron:
no seas tonto. Cuídate.
Me dispararon, Gabi. ¡Me dispararon!
¡Esa bolsa de mierda está suelta y no haces nada!
¡Doron, cálmate!
Estuvimos en la casa del jeque...
y mis hombres activaron sus fuentes de información.
Encontrarlo es como una aguja en un pajar.
¿Qué más quiere que haga?
No sé, ejecuta una operación,
una emboscada, algo. ¡Utilízame!
¿No has tenido ya suficiente?
Noga, ¿pusiste tu cepillo de dientes?
- Sí. - Bien.
- ¡Papi! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Es para mí? - Nop, es para mí.
- ¡Papá! - ¿Cómo estás, amigo.
- ¿Todo bien? - Sí.
¡Hola Doron! ¿Cómo estás?
- Hola, Eyal. ¿Todo bien? - Genial.
Gali, ¿podemos hablar?
Déjenme un momento con su madre.
¿Puedo quedarme hoy aquí con los niños?
¿Pasa algo?
Ahora no.
Pero búscate dónde dormir esta noche, ¿sí?
- No puedes quedarte aquí. - Claro.
Está bien. Quédate aquí.
Gracias.
- Chicos, les compré espinaca. - ¡Papá!
- ¡Es una broma! Helado. - Sí.
¡Allah es grande!
¡Querido!
¡Estás loco!
Los judíos estuvieron hoy aquí.
Está bien, pero yo tengo algo aquí.
Discúlpame.
No quiero interrumpirte, pero...
solo vine a buscar algo.
Hola Nidal, no es molestia.
- Se muere para que nos mudemos. - ¿Y tú?
No puedo dejar a mamá sola.
¡Por Allah! ¿Dónde está?
Es media noche. ¿Adónde van?
Todos me vigilan, querido.
No tengo mucho tiempo.
- Allah te ayudará. - ¿Viste mi bolso?
Aquí está.
Dios bendiga tus manos, Um Nidal.
Me preocupo por ti, hijo mío.
Yo también me preocupo por ti, madre.
Samir, querido, ve a dormir.
Sí, Samir, ve a dormir.
Pon tu fe en Allah.
Cuídate.
Si necesitas algo,
ya sabes a quien puedes recurrir.
¡Buenas noches!
- Buenas noches. - Buenas noches, amigo.
Nidal, espera.
Debo hablarte antes de que te vayas.
Está bien.
Yo sé por qué regresaste aquí, Nidal.
¿Crees que lo que pasó a tu padre no me duele?
Hoy estuve allí.
¿Para qué?
Tenía que verlo con mis propios ojos.
Tu eres un hijo de Hamas,
y debes liderar el movimiento, como tu padre.
La venganza no nos ayudará.
No es lo que importa.
Lo es para mí.
Ese perro judío...
morirá.
Te lo prometo,
pero no desperdicies tu tiempo en él.
Lo que pasa en la vida es más importante.
Los muertos están muertos.
Tienes razón, madre.
Bien.
"AYUB: ¿TU QUERÍAS QUE TE USE, VERDAD?"
TENGO UNA IDEA".
NABLUS, BARRIO JNAID.
Nidal.
Izat Abu Kwaider envió un mensaje.
Con el nombre de usuario de Ali.
Quiere hablarte.
Muy bien. Que Allah te bendiga.
Adiós.
- ¡Que lo disfrutes! - Gracias, Abu Naim.
- De nada, querido. - Allah bendiga tus manos.
Gracias.
Permiso.
¿Hola?
¿Sobre qué quieres hablarme?
El Jeque quiere que me reúna con Doron.
¿Por qué?
El perro sospecha de mí.
Creo que quiere interrogarme sobre ti.
No te preocupes, me escapé a Hebrón.
No te reúnas con él.
¿Cuál es el problema?
No tengo otra opción, que reunirme con él.
El Jeque me matará.
No tenemos ubicación.
Bueno, que Allah esté contigo.
Solo quería ponerte al tanto.
¿Dónde te reunirás con él?
No sé, pero el Jeque dijo en Jerusalem.
- Bueno, adiós. - Espera.
Dile que vaya a Nablus.
Solo.
No irá.
Dile que sabes quién intentó matarlo.
Y vendrá.
Hay un café cerca de la Gran Mezquita de Nablus.
El viernes, antes de la oración.
- ¿Y bien? - No pude localizarlo.
Tal vez esté usando un codificador.
Dile que vuelva a llamarlo mañana,
y que le diga de encontrarse en Hawara.
No lo hará. Hazla en Nablus.
Olvídate, Doron.
Cerca de la mezquita no es más que otro juego.
No irá.
No me gusta esto.
Terminemos con esto, Gabi.
Si quiere en Nablus, que sea ahí.
Confía en mí.
Voy a hablar con Moreno.
"Confía en mi" las pelotas.
Y tú payaso, ¿no miras por dónde vas?
Perdón.
¿"Perdón"?
¿Sabes dónde estás?
No. ¿Dónde estoy? ¿Es un lugar secreto?
Solo toma tu moto y lárgate.
Abre.
Amigo, dijiste que sería un trotecito.
Solo fue un trotecito, Avihai.
¡Doron! ¿Qué haces aquí?
No te me acerques.
No lo haré, hermano. No voy a tocarte.
- No me toques. - No lo haré.
Estas hecho un asco.
- ¿Cómo has estado? - Muy bien.
Con que eres Doron, ¿no?
Escuché hablar de ti.
¿Sí? Bien.
¿Quién es esta ricura?
Sagi, el nuevo. Ya se acostumbrará a nosotros.
El hijo del Jeque, ¿no?
Doron, no querrás ira allí, ¿no?
Mira, sé que es un plan descabellado,
pero la única forma de atraparlo es ir allí.
¿Cómo un cebo? ¿Estás loco?
No saldrá de su escondite a menos que me vea.
¿Gabi te dijo eso?
No lo hagas, no lo escuches.
No es Gabi, Moreno. Soy yo.
No es un terrorista común.
Intentó matar a mi padre y estuvo cerca,
mis hijos podrían ser los próximos.
Escucha.
No me gusta esto.
Creo que es un mal plan.
Es un hoyo del que no sé como saldremos...
y que te pone en riesgo a ti.
Pero por ti, hermano, como tú digas.
Gracias.
¿Quién es?
- ¿Quién? - ¡Maldito seas, casi tiro la carne!
- ¿Cómo estás? - Bastante bien, hermano.
La paz sea contigo, querido.
¿Quién te dejó entrar, después de todo?
- Hablé con Moreno. - ¿Y?
Me uniré a Uds. para una operación.
¿Estás loco? ¿Entonces, volviste?
Claro que no. Solo por una operación.
Admítelo, te cansaste de las ovejas.
"Una operación" las pelotas.
¡Idiota! ¡A un lado!
Te mostraré como hacer un asado.
Hijo de puta.
¿Qué pasa?
No funciona y huele como el diablo.
- Me refería a Doron. - No tenemos otra opción.
Entonces él es tu solución.
Dame un par de horas.
¿Crees que quiero que él esté aquí?
No confío un carajo en él.
Pero Kaspi y Ayub armaron todo esto.
Tenemos las manos atadas.
Todo en lo que Doron interviene acaba mal.
No te preocupes, hará lo que yo le diga.
Sí, claro.
Deberías haberme dicho que lo traerías aquí.
- Vino por su cuenta. - Sí, claro.
Mira, puede que a Uds. no les guste,
pero es la manera más rápida que tenemos...
para acabar con Al Makdasi.
Cinco personas ya fueron asesinadas.
¿Ya sabe que yo te estoy reemplazando?
¿Qué tiene que ver eso?
- ¡No me gusta este tipo! - ¡A mí tampoco!
Vete, hay mucho trabajo que hacer, ¿verdad?
No te preocupes, todo saldrá bien.
Te lo prometo.
Escucha, quiero presentarte a alguien.
- Idiota. - No, en serio, él es muy lindo.
Muy bien, amigos...
- Oigan, ¿pueden concentrarse? - Escúchame.
- Steve, ¡vamos! - Es un idiota.
- ¿Quiere presentarte a alguien? - Sí.
- ¿Ya es hora, no? - Escuchen.
Sagi, quiero que conozcas a Doron,
que se unirá a la operación.
Doron era miembro de la unidad...
hasta que decidió salir para cultivar aceitunas.
- Uvas. - Uvas.
Ahora es pastor de cabras.
- Ovejas. - Ovejas.
Él es Sagi,
nuestro última recluta de la unidad 2735.
Sí, ya nos conocimos antes.
Que tierna bienvenida...
Entonces,
tenemos fotos aéreas del lugar de encuentro.
Creemos que esta operación...
es un intento de Al Makdasi...
para eliminar a Doron.
La reunión en un lugar problemático...
respalda nuestra hipótesis que es una trampa.
- ¿Qué tal un plan modelo? - No lo seguiremos.
¿Por qué no?
Porque no somos esa "1-2-3-4-5 unidad tuya".
Tienes razón, es más prudente entrar...
y que secuestren a un miembro de la unidad.
¡Sagi, Sagi, tranquilo! ¿Quieres?
Es una operación organizada.
Dirigiré desde el puesto de comando junto a Kaspi,
con dos drones sobre nosotros.
En definitiva, acabaremos hoy con ese bastardo.
¿Alguna pregunta?
Andando. Y compórtense.
Doron.
Me alegra que estés aquí. Te extrañé.
¿A mí no me extrañaste, Moreno?
Eso es obvio, Steve.
- ¿Todo bien, hermano? - Sip.
Luces bien de negro. Delgado.
Sonríe, hermano.
No te preocupes, no morirás.
NABLUS, LA KASBAH.
Comprendido. 300 en posición.
Estoy listo.
Estoy listo. La zona está despejada.
Doron, tienes autorización.
La paz sea contigo.
- ¿Cómo estás? ¿Todo bien? - Alabado sea Allah.
Vamos, tranquilo.
Todo va a estar bien. Tranquilo.
Bébete el agua.
Necesita una buena cachetada.
Dos cafés, sin azúcar. Gracias.
Si oyes algo, métete bajo la silla, ¿sí?
Déjame ir, no me necesitas.
Gracias, querido.
Desde luego que te necesito.
Estamos en una reunión.
Tranquilo, todo va a salir bien.
Tu gente me metió en un problema.
Querido,
tienes suerte de no estar en el cielo ahora.
¿Algún tirador a la vista?
Aquí 300. Sin identificación visual.
Negativo.
Estoy expuesto aquí,
me estoy poniendo nervioso.
Estará bien.
¿Steve?
Todo está en calma.
Sagi, a tu izquierda.
Un hombre con una bolsa a las 11.
- ¿Quién es el más cercano a ese lugar? - Nabil.
Naor, averigua que pasa con esa bolsa.
Está limpio.
Maldición, está totalmente expuesto allí.
¡Paciencia!
Diez minutos más y aborto la misión.
Ese Izat terminará delatando nuestra tapadera.
- ¿Lo ves? - Sí.
Dejó el bolso.
Steve, ve a ver que hay en el bolso.
Está regresando.
Volvió por él, está bien.
Es todo. Doron, pasamos a fase dos.
Espera un poco.
No quiero perder a Izat.
Espera un poco.
¿Qué pasa?
¡Se está escapando!
Todos quietos y mantengan su posición.
Una moto acercándose por el este.
- ¿Qué está pasando ahí? - Está muerto.
¿Ves? Funcionó.
- ¡Maldición, no es él! - ¡No es él!
¡Fórmense! ¡Fórmense ahora!
¡Está aquí!
¡Granada!
Golpeó directamente en el café.
¿Alguien puede localizar al tirador?
Al Makdasi está en el edificio.
300, está debajo tuyo,
comienza la búsqueda a pie.
¡Hijos de puta!
¡Carajo!
Lo perdí. Va en una moto.
- Mira. - Está saliendo por el otro lado.
¡Doron, por aquí!
Le pisamos la cola.
Interceptémoslo por el otro lado.
¡Conduce!
Kaspi, derríbalo con el dron.
Hay demasiados civiles.
Dejémoslo salir a campo abierto.
Será mejor que el dron no lo pierda.
¿Dónde está, Moreno? ¿Dónde está?
Va hacia el este por una calle paralela.
Se están acercando.
¡Ahí, ahí está!
¡Nurit, acelera!
¡Maldito!
- Se está escapando. - ¡Sí, lo veo!
Es la calle al oeste nuestro.
¿Por qué da la vuelta? ¡Mierda!
- ¡Hijo de puta! ¿De quién es el jeep? - Mío.
- Bien, vamos. - ¿Moreno, qué haces?
Guíame, Kaspi.
¡Guíame!
Moreno, ve al norte. Está en los callejones.
¡Vamos, vamos, vamos!
Doron, yo lo alcanzaré por el noroeste.
Empújalo hacia mí.
- ¡Doron! - ¡Alto, alto!
¡Retrocede, retrocede!
Va hacia ti, Moreno.
Dobló hacia el oeste.
¡A la izquierda, Moreno, a la izquierda!
¡Ya lo tengo! ¡Mantente detrás de él!
Está por salir de la ciudad.
Moreno, sigue empujándolo.
Cuando deje la ciudad lo derribo con el dron.
Dobla a la derecha.
Lo estoy encerrando, Ayub.
¡Puedo acabar a ese hijo de puta!
¡Le dieron al Comandante, le dieron al comandante!
¡Necesitamos un helicóptero de inmediato!
¡Carajo... Carajo!
Moreno... Doron...
¡Doron, es Moreno!
Comandante, ¿me copia? Cambio.
Moreno, Moreno, ¿me copias? Cambio.
Comandante Europa, para Bazelet.
Tenemos dos hombres caídos.
Probablemente muertos.
Solicito helicóptero en el lugar.
Reporte el lugar, inmediatamente.
Comandante Bazelet, de Atalef.
Cancele el helicóptero. Cambio.
UNSOLOCLIC.INFO