¡Oye! ¿Estás dormido?
- ¿Adónde vas? - Universidad Bar-Ilan.
Muéstrame tu documento.
NOMBRE: EYAL COHEN. NACIONALIDAD: ISRAELI.
- ¿Estudias ahí? - Tal vez el año próximo.
Voy por eso.
Ya veo.
¿Usando tu licencia en el ejército?
Sí, adivinaste.
Bien.
Yo también estoy pensando inscribirme ahí.
- Buena suerte, hermano. - Gracias.
Bueno, vamos, ¿dónde está?
¿Cómo puedes comer? Me siento mal.
Hola.
Buen trabajo.
Debes estar loco para no tener miedo.
Si Allah quiere la próxima vez será más fácil.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Arrestaron a Samir.
¿Qué quieres que hagamos?
Esperaremos a que Ali cruce el control,
terminamos la práctica y vuelven a casa.
¿Entendido?
UNSOLOCLIC.INFO
Una traducción de Ranchodas.
Edición de Fernando355.
FAUDA - S02E03.
¿Estás loco?
¿Qué fue todo eso? Ya lo teníamos.
Qué pasa con él?
No eres profesional, eres solo un sicópata.
Gracias, Naor. Tus comentarios me importan mucho.
¿Quién te crees que eres?
Naor, sal de mi vista antes de que...
¿Antes de qué?
- ¡Muévete! - ¿Antes de qué?
- ¡Naor! - ¡Ven por mi!
- ¡Basta ya, Naor! - ¡Cálmate!
¡Estoy harto de él!
¡Tenemos que echarlo!
¡Pensé que esta mierda se había terminado!
¡Son estupideces!
¿Quién es?
- ¿Quién es? - Soy yo, Ismail.
¿Ismail?
Pasa, querido.
Permíteme.
Siéntate, Ismael, siéntate querido.
Siéntate, amor.
Mamá.
Escúchame, Nidal.
No te atrevas a hacer un ataque suicida...
hasta que no suelten a tu hermano.
No les den ninguna razón para detenerlo.
Madre querida, no te preocupes.
No me preocuparé solo si me prometes...
que no harás nada hasta que lo liberen.
- Mamá... - Nada de mamá.
Prométemelo. Aunque tarde un año.
Estoy seguro que en unos días gracias a Allah...
estará en casa.
Bien. Para tus actividades unos días.
No es tan simple.
Piensa en tu hermano.
Eres responsable de que vuelva sano.
Me prometiste que lo mantendrías fuera de esto.
No es culpa mía, mamá.
No sobrevivirá allí.
- Él no es como tú. - Samir no es un bebé.
Tengo que cortar. Discúlpame.
Cuídate, mamá.
Nidal...
¿Nidal?
¿Cómo estás, querido?
¿Quieres un analgésico, una aspirina?
No tiene motivo para tenerme detenido.
Nidal y yo no hablamos.
Y si así fuera, nunca lo delataría.
Ya sé que no lo harías.
Pero verás, querido,
quiero que le des un mensaje,
quiero que se vaya al diablo de aquí...
porque Hamas va tras él.
Es el hijo del Jeque.
Ellos no se atreverán.
¿Estás seguro?
¿Sabías que tu hermano está amenazando a Walid?
- No, él no. - Apuesta tu culo a que sí.
Mejor que regrese a Siria o dónde guste,
pero bien lejos de aquí.
Aunque usted le dijera eso,
no serviría de nada.
Al Makdasi nunca se irá.
No me importa, resuelvan esto entre Uds.
¿Yo debo resolverlo?
¿Quién es el comandante? ¿Tú o yo?
¡Eli, no me hagas hacer tu trabajo sucio!
Doron no es profesional.
Es tan profesional como cualquiera.
¡Está acabado!
Es un violento y no puede controlarse.
¡Despedazó al hermano de Al Makdasi!
Yo le dije que lo hiciera.
- ¡Yo! - ¿Por qué?
Porque necesito que se enfurezca...
para que meta la pata.
- ¿Eso es lo que quieres? - Sí.
Quiero que Samir tenga miedo que lo matemos,
y que se lo diga a su hermano.
¿Así que esa es nuestra táctica ahora?
¿Eso es lo que te enseñaron en Inglaterra?
- Tal vez haya ido un poco lejos. - ¿Un poco?
Sí, un poco. ¿Esperas que te reporte..
antes de cada operación?
Creo que no coincidimos como se maneja un comandante.
Deja de romperme las bolas, Naor.
Está bien.
Déjame hacértela fácil: me voy.
- Termina con el drama. - Nada de drama.
Todos aquí están locos, incluido tú.
No quiero más esto, suficiente.
¿Te calmaste?
Démonos un chapuzón de primavera, te hará bien.
¡Métete!
Te sentirás renovado para el Sabbath.
Olvídalo, papá.
Estás loco, lo juro.
No sabes lo que te pierdes.
¿Entonces?
¿Qué te está carcomiendo?
¿Alguna pista sobre Al Makdasi?
- ¿La unidad está trabajando en eso. - ¿Y?
Realizando búsquedas, arrestos,
siguiendo el protocolo.
¿Sabes?
cuando estabas en 9no. grado viajé a Grecia.
No me hablaste después...
porque en vez de una semana me quedé tres.
Estaba en 8vo grado, y no te hablé...
porque dejaste a mamá sola un feriado.
No estuve en Grecia.
Estuve en una prisión de Jordania.
¿Qué?
Me encerraron por una tontería.
Tenía la coartada perfecta,
podrían haberme liberado al día siguiente.
Pero Israel no quería arruinar...
las conversaciones con Jordania,
y por eso me dejaron más de dos semanas.
No te lo digo para quedar como un héroe.
Solo quiero que sepas...
que al gobierno no le importa tu bienestar.
Son todos unos hijos de puta.
Estás solo, Doron.
Lo que tengas que hacer, hazlo tú.
NABLUS, CAMPAMENTO DE REFUGIADOS BALATA
Abre la puerta.
La paz sea contigo.
- Buen provecho, Walid. - Gracias.
- ¿Por qué estás aquí? - Arrestaron a Samir.
Lo sé.
¿Algo más?
Doron y sus secuaces se lo llevaron frente a su esposa.
Nidal, ¿qué quieres?
Quiero que me conectes con Abed.
¿Cuál Abed?
Abed, el de la unidad cibernética.
Llévame con él.
Nadie salvo yo habla con ellos.
Ni siquiera los líderes.
Siéntate.
Walid, te lo ruego.
Quiero llegar a Doron.
Quiero su dirección, su teléfono, todo.
Antes que nada, cálmate.
Presionándome no irás muy lejos.
Operaré dónde y cuando Hamas decida,
no por mis caprichos y menos por los tuyos.
Los dos sabemos lo que esa escoria me hizo.
Y a ti.
Nidal, ¿qué intentas decirme?
Nada.
Bien. Entonces olvídalo.
¿Liberaron a Shirin?
Gracias a Allah.
¿Habló?
Escucha... Abu Seif Al Makdasi.
Nidal,
no sé cómo te enseñaron en Siria,
pero aquí es mejor que midas tus palabras...
antes de hablar.
Creo que estás confundido.
Aquí no puedes hacer lo que se te antoje.
No hay lugar para la anarquía.
Yo soy tu comandante,
y tú seguirás las órdenes.
¿Entendido?
Abre la puerta.
Solo dile a Eli que no lo dijiste en serio,
que estabas molesto y que lo sientes.
- No tienes que irte. - Quiero irme.
¿Es así? ¿Tú te vas y él se queda?
No puedo quedarme en un lugar que opera así.
¡Eres un idiota!
Dale una oportunidad a Eli.
Lo llamaron de urgencia de Londres. Será genial.
Déjame en paz, es una marioneta de Doron.
Terminará mal.
Tú también deberías irte.
No tienes que ser oficial de inteligencia de nuevo.
¿Por qué no ser soldado en otra unidad?
Naor, yo no me voy.
¡Naor!
Consúltalo con la almohada.
Ya lo hice.
Estoy harto de este lugar.
Váyanse todos al carajo.
Cuídate.
¡Doctora!
¿Qué pasa?
- ¿Qué le pasó? - Se cayó en la calle.
Tráiganla adentro.
¡Gracias a Allah!
¡Gracias!
Walid...
Anoche no pude dormir. Tenía que verte.
- ¿Estás bien? - Sí, no me lastimaron.
Solo me preguntaron dónde estás.
¿Y?
Les dije la verdad, que no sabía.
¡Mi vida!
Creen que estuviste detrás de los ataques...
a la parada de autobús y al jefe de los encubiertos.
No debiste venir.
Seguro andan rondando por aquí.
Quería verte.
Dime, ¿qué les dijiste?
Ya te dije.
Dime exactamente que pasó, palabra por palabra.
Me preguntaron si se dónde estás,
y les dije que no. Saben bien que no lo sé.
- Ni siquiera tuve que decírselos. - ¿Solo eso?
¿Solo dijiste eso en cinco horas de interrogatorio?
Sí, creo que fue bastante.
¿Reconociste alguno de los interrogadores?
Fue una mujer.
¿Solo una mujer?
Había un par más.
- ¿El capitán Ayub? - Sí, estuvo ahí.
- ¿Doron también estuvo? - ¿Quién?
Doron.
Una mujer, el capitán Ayub y nadie más.
¿Adónde vas, qué pasa?
No me gusta el tono de tu voz.
¿Por qué tu chico me está siguiendo?
- ¿Jihad? ¿En el hospital? - Sí.
Te protege de cualquier problema.
¿Qué problema?
Algún problema.
Aquí en casa nadie puede dañarte,
pero en el hospital, alguno de mis "amigos"...
puede intentar lastimarte para llegar a mí.
Basta Shirin.
Estoy haciendo todo esto porque te amo.
Hace mucho calor aquí,
enciendan el aire acondicionado.
Aquí no hay aire.
¿Alguna actividad inusual anoche?
¿Alguien entró o salió?
Entró una anciana, probablemente enferma.
Déjame ver.
Congela la imagen.
Fue a la una de la mañana, ¿no te parece inusual?
¿No se que consideran inusual?
¿Por qué no alertaron a nadie?
Pásalo de vuelta.
Pausa.
Amplíalo.
Más.
Mira el zapato.
Muéstrame la salida.
Pausa. Amplíalo.
Es Walid.
¡Ese hijo de puta!
Envíenmelo y despiértense. ¡Despiértense!
¿Y bien?
Tenemos que esperar. No se quiebra.
No tenemos mucho tiempo.
El Procurador anunció que tenemos 48 hs.
¿En serio? Maldición, no puedo trabajar así.
¿Dónde está el teléfono de Samir?
Tú teléfono.
Discúlpame. Tu celular.
No tengo el número de Nidal.
Llama a tu esposa ahora...
y dile que estarás preso al menos 25 años.
Y que tu hijo que todavía no nació...
crecerá sin padre.
Tú sabes que aún las mujeres...
más fieles y amorosas,
no pueden esperar 25 años.
Digamos que una mujer bella como Marwa,
no tendrá problema en encontrar un nuevo esposo.
Incluso cinco o diez años después.
Nadie la acusará de traicionarte.
Te lo digo por experiencia.
Tuve tres esposas, que Allah las bendiga.
Una de ellas me engañaba con un amigo...
mientras yo trabajaba.
Pero no la culpo.
Y tampoco lo haría con Marwa.
Bien.
Preguntémosle a Marwa qué prefiere:
que me des información de tu hermano de mierda,
que viajaba por todo el mundo...
mientras tú cuidabas a tu madre viuda,
y que no estuvo para proteger a tu padre,
o que la elijas a ella,
y regreses hoy a casa.
¿Qué está haciendo?
Cuelgue.
- ¡Um Nidal! ¡Es Samir! - ¿Samir?
¿Samir?
No.
Soy el capitán Ayub, del servicio secreto.
¿Qué dice?
Samir quiere consultarte sobre algo.
¿Hola?
¡Samir!
¿Corazón, estás bien?
Bien, alabado sea Allah. ¿Y tú?
¿Qué te están haciendo? ¿Cuándo te liberarán?
Está todo bien,
no llores.
Marwa,
no llores, pronto estaré libre.
Quiero decir, me están tratando bien.
Allah lo quiere así, no te preocupes.
Dile a mamá...
Estará aquí hasta que atrapemos a su hermano.
Y eso será tarde o temprano,
depende de ti, no de mi.
Crecer sin padre no será fácil para tu hijo.
¿Qué dijo?
Colgó.
¿Qué está haciendo?
¡Debe ser él!
Esos animales...
Tratan de quebrarte. No dejes que lo hagan.
Borra la foto.
No importa lo que pase aquí,
yo te prometo...
que nunca te dejaré en paz.
Maldecirás el día que naciste si no me ayudas.
Y recuerda, al final del día,
que soy el único en el mundo que puede ayudarte.
Eres joven, una flor recién abriendo.
Este calentón viene a tener sexo con su esposa...
y lo perdemos.
No creo que sea la primera vez que se cuela.
Creo que está ocultando algo ahí.
¿Qué crees tú?
Creo que deberíamos ir y revisar.
Pensaba instalar una cámara dentro de la casa.
¿Una cámara dentro de la casa?
- Hacer con ella un "Gran Hermano". - Ya veo.
Pero tú no la instalarás.
Otro lo hará.
Vi tu video interrogando a Shirin.
Te escuché.
Tuviste algo con ella.
Puedes apostar que sí, tenía que reclutarla.
¿Te acostaste con ella?
Bien por ti, hermano. Tú no instalarás la cámara.
Steve lo hará.
- ¿Confías en mi? - Confío en ti ciegamente.
Pero no quiero que te envuelvas...
en situaciones problemáticas.
¿Instalar una cámara es problemático?
Olvídalo, Doron.
Steve lo hará y punto.
Bien.
Hola, Marwa.
Hola.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
¡Por Allah, ayuda a Samir!
Él no es como tú, no soporta la presión.
¿Por qué dices eso?
Porque él es diferente a ti, Nidal.
Ojalá haya más la próxima vez.
Gracias.
Y...
También te traje un chocolate con naranja.
Eres la única que conozco a quien le gusta esto.
Te recuerdo desde que era niño, ¿puedes creerlo?
Eras tan linda, que Allah te bendiga.
Samir y yo te mirábamos...
mientras comías ese chocolate horrible...
con sabor a naranja.
Más importante es saber como piensas sacarlo.
Ahora tengo las manos atadas.
Pero tendrán que liberarlo...
porque no tienen nada contra él.
Él es fuerte, alabado sea Allah,
podrá superarlo.
¿Sí, en serio? ¿Puede?
¿Te parece que puede soportarlo?
¿Quién es?
Me envía Walid. Abra.
No sé nada sobre eso.
Le digo que trabajo con Walid. ¡Abra!
Walid me hubiera dicho que lo esperara.
No hablaré con Ud. ni con nadie más.
Si no quiere abrir no abra.
Pero sufrirá las consecuencias.
Entre.
Siéntese.
Necesito la dirección de alguien.
Su teléfono y todo sobre él.
Escuche, no tengo idea quién es Ud.
Y parece que Ud. tampoco sabe quién soy.
¿Qué no sé quién es? Acérquese.
Escriba su dirección para mí.
Busque "Doron Kabilio".
Deben haber docenas de Doron Kabilios.
Puede llevarnos mucho tiempo.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
ESPERANDO CONEXION.
¿Qué pasa?
Estás un poco callado.
No pasa nada.
Nada.
Va hacia ustedes.
No hay moros en la costa.
Copiado.
Yo entro.
- ¿Cuál es la situación? - Se fue.
- ¿Quién? - Doron.
Doron, ¿qué haces? ¡Vuelve al auto ahora!
¡Doron!
Steve, te pedí que tú instales la cámara, ¿no?
- Sí, pero pensamos... - ¡La próxima vez...
que te diga que hagas algo, lo haces!
¿Está claro?
Mejor que no haga nada estúpido.
Estoy adentro.
Doron, queremos saber...
si él está escondiendo algo en la casa.
Doron, ¿cuál es tu situación?
Dos minutos.
No hay nada aquí.
Vamos, Doron, instala la cámara. No hay tiempo.
Ella se acerca desde el este.
¡Doron, olvídate de la cámara y sal!
¿Qué tan cerca está?
100 metros.
90 metros.
80 metros.
70 metros.
60 metros.
50 metros.
40 metros.
30 metros.
20 metros.
¡Doron, sal ahora!
Doron, ya llega. ¡Sal de ahí! ¡Ahora!
Doron, ¿dónde estás?
¿Doron?
Doron, tose si estás en problemas...
o golpea dos veces si estás bien.
Tenemos imagen.
Ve con Steve.
¿Doron?
- Perdimos la frecuencia de Doron. - ¡Carajo!
300, ¿qué pasa allí?
¿Se va?
Negativo. Todavía está allí.
Hay riesgo de exposición.
Perdimos la imagen de la casa.
Steve, prepárate para sacarlo si es necesario.
Si ella grita el pueblo se vendrá encima.
Voy.
¡Voy!
- ¿Podemos hablar adentro? - ¡No!
Es mejor que nadie me vea aquí.
No voy a hacerte daño.
Perdona meterme así, pero debo hablarte.
¿Tienes idea de lo que me harán...
si me encuentran con un hombre en casa?
Y encima un judío. ¿Qué haría Walid?
¿No entiendes? El barrio entero me observa.
Shirin, nadie me vio.
¡Déjame en paz, basta por favor!
- Quiero ayudarte. - No quiero escucharte.
Yo puedo ayudarte, Shirin.
No te creo nada.
Significas mucho para mí.
No puedo dejar de pensar en ti,
y si lo quieres,
puedo sacarte del país.
Pero debes darme algo.
No puedo.
Walid está trabajando con un tipo nuevo de Siria.
No lo delataré.
¿Sabes lo que está haciendo?
Si lo traiciono,
Hamas matará a toda mi familia, ¿entiendes?
Walid me rescató del lío en que me dejaste.
Mira, Shirin, la guerra está por estallar.
Mucha gente va a morir.
Si Wallid va a prisión se salvará, vivirá.
Si te ayudo, ¿no lo matarás?
No.
Doron, ¿qué está pasando? Nos expondrás a todos.
300, ¿qué lo retiene? ¿Ves algo?
Está en el patio trasero.
A la espera de una ruta de salida.
Escucha.
Si quieres ayuda,
envíame un mensaje a este usuario.
¿De acuerdo?
"ABED SALAME".
Extraño tu sonrisa.
Hasta pronto.
Está saliendo.
300 terminando. Voy al punto de reunión.
Ya está en el auto.
¿Qué te llevó tanto tiempo?
Hablaste con ella, ¿no?
¿Qué?
- ¿No aprendes? - Vamos, conduce.
- Los flecos van fuera del pantalón. - No.
- Debes mostrarlos. - Pero no tiene sentido.
Lo verifiqué en internet.
Nos vamos.
CALLE KALANIT 3, HERZLIYA.
CALCULANDO RUTA.
RUTA CALCULADA. ADELANTE.
UNSOLOCLIC.INFO