Buenos días.
Maravillosos días.
¿Dormiste bien?
Muy bien.
¿Quieres café?
Sí, gracias.
Vamos.
Buenos días.
¿Te despertaste?
Más o menos.
Eli te ha estado llamando sin parar, no le has contestado.
- ¿Qué es lo que quiere? - ¿Cómo saberlo? No me tienen al tanto.
Voy a llamarlo.
¿Todo bien por acá?
Sí.
Nos vemos.
- Eli, ¿qué pasa? - ¿Al fin despierto?
¿Qué sucede?
Hoy tenemos el control fronterizo. Transferiremos a Shirin a Jordania.
¿Estás seguro de que es hoy?
¿Quieres hacerlo tú mismo?
Seguro.
Estate en el paso fronterizo del Puente de Allenby a las cinco.
Bien. Gracias, hermano.
- De nada, amigo. - Adiós.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Qué es eso?
El desayuno. ¿Quieres un poco?
Difícil resistir el aroma.
- ¿Puedo hacerte café? - Tu hijo hizo un poco y salió.
- ¿Lo has visto? - Está al teléfono.
Estaba en el cajón.
Hace años que no lo usamos...
Gracias.
Que lo disfrutes.
No está bien... Tú eres mi invitada.
Dicen que los invitados son como los peces.
Están frescos un par de días. Después de eso, apestan.
Ahí estás.
Bueno...
Te irás hoy.
Un intermediario manejará tu transferencia.
- Creí que teníamos un par de días más. - Yo también.
Qué lástima.
Sí.
Yo te llevaré.
Gracias.
- Mira, yo no quería hacer esto... - Lo sé.
Yo tampoco.
No quiero que te vayas.
Quiero quedarme contigo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Nunca terminaste tu historia...
¿realizaron una operación entera para entrar a Gaza solo para arrestarte?
No. No en Gaza.
¿Dónde, entonces?
Es un poco complicado.
¿Recuerdas que te conté
sobre la mujer que me metió en problemas?
¿Mi "chica"?
¿Qué pasó?
Nada. Continúa.
Ella es la viuda de alguien del brazo militar. No voy a dar nombres.
Ella tiene ciudadanía israelí. Es una beduina, del Negev.
Empezamos a vernos después de que falleció su esposo.
La conocí y quise ayudarla.
Nos enamoramos, la amé muchísimo.
Estaba listo para casarme con ella, aunque ya tenía hijos.
¿Y?
Pero luego ella decidió que quería vivir en Israel
y me dijo que quería que yo me fuera a vivir con ella al Negev,
que quería una vida normal.
¿Entonces qué hiciste?
Decidí que me colaría por la barrera israelí de Cisjordania.
Ella se suponía que me recogería del otro lado.
- Quieres decir, ¿para entrar a Israel? - Sí.
¿Estás loco?
Loco no.
Enamorado.
- Enamorado. - Sí.
¿Y?
Me metí en problemas con los judíos.
- ¿Ella les contó? - Sí.
La perra me traicionó.
- Qué perra. - Sí.
Qué perra...
- Nunca le puedes creer a las mujeres. - Verdad.
- No se puede confiar en ellas. - No.
No.
Juro nunca oponerme a esta regla
mientras no constituya una herejía directa hacia Alá.
Y con Alá como testigo...
Apúrate, tengo un minuto antes de volver ahí.
- Vi la grabación del interrogatorio. - ¿Y?
- No está funcionando. - Lleva tiempo. Lo sabes.
No entiendo la lealtad de Walid hacia Al Makdasi.
Debería haberlo expulsado hace tiempo por haberse unido al ISIS.
- ¿Quieres un café? - No, gracias.
- Olvídalo, no está funcionando. - ¡Funcionará!
- Está por hablar, lo presiento. - No tengo tiempo.
¡Entonces ayúdame! Haz algo para apurarlo.
- ¿Huelo mal? - Un poco.
Tienes razón, no está funcionando, debes sacarlo de aquí.
- Naor fue mi último recurso. - Pero Walid no está hablando,
- va a terminar matándolo. - Bueno, bueno, Dana Banana,
"va a terminar matándolo." ¿Te enamoraste de Naor?
Ayub, estoy casada.
Yo también lo estaba, es por eso que pregunto.
Ayudémoslo. Probemos el método de Abu Etta.
Chica lista. Dame el encendedor.
Ya voy.
- ¡Hola! - Dios mío, ¿qué es eso?!
- Un regalo de las fiestas. - ¿Qué fiestas? ¿Para qué es esto?
- ¿Querías que te cocinara la cena? - Sí.
- Bueno, esta noche comeremos muslos. - ¡Steve, no seas idiota!
¡No matarás ninguna gallina en mi casa!
- Bien, entonces sopa de cuello. - ¡Steve!
¿Tienes especias?
Son ovíparos, cariño, la voy a liberar.
Para mañana en la mañana tendremos huevos frescos.
¡Idiota!
¿Te quedarás a dormir?
Eso creo.
Tengo que hacerte un omellete para el desayuno, ¿no?
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
Extraoficialmente. Entre nosotros.
Tu esposa Shirin, ¿qué pasa con ella?
Es mayor que tú, ¿verdad?
Te enamoraste de ella
y ella se fugó con un agente antiterrorista.
¿Entendí bien la historia?
Porque me paso escuchando rumores.
Cállate. Tus tácticas no funcionarán.
No te entiendo.
¿Qué tipo de hombre eres?
¿Te crees un hombre?
¿Te casaste con ella después de que se acostó con un judío y encima soldado?
Te dije que te callaras.
Tranquilo. Cálmate.
Sabías que salía con un soldado judío, un agente antiterrorista
- que voló al Jeque... - ¡Cierra la boca!
¡Cierra la boca!
Amira...
Cálmate, amigo.
Cálmate.
Bebe, amigo.
De haberlo sabido, no habría dejado que Doron siguiera a Shirin.
Creo que se están acostando.
El amor puede ser fatal.
Eres un pedazo de mierda, eres basura.
Así funciona el mundo...
cuando el gato no está, los ratones bailan.
Bebe.
¿Sabías que ella está embarazada?
No es cierto.
¿Quieres ver los resultados de la prueba?
¿Quién criará a tu hijo ahora?
Si me ayudas, podrías ser tú. Es tu decisión.
¡Cállate!
¡Cállate, mentiroso!
Tú decides. Queda en tus manos ahora.
Depende de ti.
Gabi, ¿qué quieres?
Por última vez,
quiero saber dónde está Al Makdasi.
Lo pensaré.
Está bien.
Podemos tratarte como un rey en la prisión.
Ni Alá sabrá que nos ayudaste.
Juro nunca oponerme a esta regla
siempre que no constituya una herejía directa hacia Alá.
Y con Alá como testigo,
Por la presente declaro la creación de un estado dentro de Palestina...
Sabemos que está en el área de Nablus
y que está armado y lo están ayudando. Está planeando algo grande.
Podría causarnos problemas serios.
Abu Al-Abed, ¿tus hombres encontraron algo en Nidal?
Nos estamos concentrando en su familia, pero lamentablemente sin resultados aún.
Este es un interés nacional de Palestina,
debemos evitar que el ISIS asome la cabeza en la región.
Podría causarnos problemas.
- ¿Más café, papá? - No, estamos bien.
- Maher, ¿cómo estás? - Estoy bien, alabado sea Alá.
- Oímos que irás al extranjero. - A estudiar ingeniería, ¿correcto?
- No es definitivo aún. - Buena suerte.
Mi padre habla demasiado.
Así es la gente mayor.
El ISIS quiere destruir la autoridad palestina.
Quieren convertir la región en Siria.
Pero no quiero ningún caos aquí en Cisjordania.
Encuéntrenlo, cueste lo que cueste.
- Reforzaremos la vigilancia... - Repartiremos números de teléfono...
Preparen el Centro de Comando del comité, inmediatamente.
No se olviden de ningún detalle.
Adiós.
Adiós, Maher. Si Dios quiere, serás un gran ingeniero.
Gracias.
Denme cualquier información que encuentren.
¿Qué estás buscando?
Pilas AAA.
Ahí.
Maher, ¿estás bien?
¿Ahora estás preocupado por mí?
¿Estás enojado?
No. Pero seguro que sabes cómo presumir de mí ante tus amigos.
Eres mi hijo, la luz de mis ojos.
Estoy orgulloso de ti.
Todo lo que hago es por ti y por tu futuro,
incluso si estoy ocupado.
Papá, ¿por qué me precisas aquí?
- ¿Para hacer café? - No.
¿Sabes qué? Me haré tiempo para ti hoy.
¿Quieres venir conmigo?
No te arrepentirás.
Vamos.
Vámonos.
Te haré un bistec esta noche.
- ¿Está bien? - Está bien.
¿Sí?
Iré a ver a mi carnicero en Ramla.
- Haremos un buen bistec. - No conduzcas hasta Ramla solo por eso.
- ¿Cómo estás, hermano? - Bien, ¿qué pasa?
- Estacionaste en el de discapacitados. - ¿Qué eres, un agente de tránsito?
- No puedes estacionar allí. - Serán solo dos minutos, hombre.
Olvídalo, busca otro sitio. Mueve el auto.
- Déjame tranquilo, hombre. - Dije, busca otro sitio.
- Hermano, agarra a tu novia y vete... - ¡Encuentra otro sitio
- o te dejaré discapacitado! - No entiendo.
- Entra en el... - ¿Qué?
- ¡Entra al auto, ahora! - ¡Steve!
- ¡Hazlo! - ¿Podrías por favor encontrar otro sitio?
Hijo de puta.
Shirin, apúrate, debemos irnos.
Por acá.
Tu pasaporte y pasajes de avión, para ti y tu mamá, como pediste.
- Gracias. - De nada.
- Ven conmigo. - Me encantaría, pero tú sabes...
¿Por qué no, entonces?
Mis hijos están aquí.
Pero iré a visitarte, lo prometo.
Será divertido. Comeremos croissants en la mañana y café au lait.
Suena bien.
Lo digo en serio.
Lo sé.
Vámonos.
Adiós, querida.
Gracias.
Bueno, entonces...
- Adiós. - Espera...
- Conduce con cuidado. - Lo haré. Adiós, papá.
¿Adónde nos llevan?
- ¿Adónde? - A la enfermería.
Por el amor de Dios...
- Hola, niño. - ¿Cómo me llamaste?
¡Eres una deshonra para Hamas por casarte con una puta!
¿Qué estoy casado con una puta? ¡Perro rastrero!
¡Animal! ¡Eres un pedazo de mierda!
¡Sabes siquiera quién soy!
¡Hijo de puta!
NABLUS
Marwa...
Samir, ¡mi amor!
¡Cómo estás?
Alabado sea Alá, ¿y tú?
Estoy preocupada por ti.
No te preocupes, estoy bien.
¿Cómo va el embarazo?
Va bien, alabado sea Alá.
¿Cómo están en casa?
Todo está bien.
Samir, te extraño.
¿No es peligroso que estés aquí?
No te preocupes.
¿Mi madre te está enloqueciendo?
Para nada.
Estoy tratando de juntar dinero para irnos de aquí.
¿Adónde?
A Amán. Y de ahí a Doha.
- ¿En serio? - En serio, mi amor.
¿Cómo le va a tu hermano? Oí que todos lo están buscando.
- Ya no vivo más con él. - La paz sea contigo.
¿Qué vas a hacer, pedazo de mierda?
¿Qué sucede?
- Es demasiado peligroso aquí. - ¿En el mercado?
- ¿Sabes que te están siguiendo? - ¿A quién? ¿A mí?!
Los hombres de Abu Maher, que Alá los maldiga.
No soporto no verte.
No te preocupes, Encontraré una manera de escaparnos.
Saluda a mamá de mi parte.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
No debiste atacarlo.
Si estuviéramos en prisión, lo habría hecho mierda.
- No debió faltarte el respeto. - No es importante.
Tu eres el Comandante del brazo militar.
Tal vez tenga razón.
- ¿Cómo dices? - ¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué?
Esto es lo que sucede cuando un hombre confía en una mujer.
Es verdad.
La rescaté y ella me engañó.
Ellos iban a castigar a su familia,
así que intervine porque ella es mi pariente.
Me casé con ella.
Creí que le haría bien, la corregiría,
pero, bueno...
¿Dónde está ella ahora?
Solo Dios sabe...
Se fugó con otro hombre.
Ese hijo de puta merece morir.
¿Qué?
No está en Cisjordania.
¿No pueden capturarlo tus hombres?
Él está en Israel. Es una larga historia.
Todas las mujeres son putas.
Por Dios, tienes razón.
Todas las mujeres son putas.
Excepto nuestras madres.
Viejo, iría por un plato de akkoub.
Mi madre solía hacer el mejor akkoub en Gaza.
¿Te gusta el akkoub?
Sí.
- ¿Adónde vamos, papá? - A Jaffa, a comer algo.
Espero que tengas hambre.
Sabes que no me gustan estas salidas.
- ¿Qué sucede? - No te preocupes, todo está bien.
- ¿Nervioso? - No, estoy bien.
Estás con tu papá ahora, ¿recuerdas?
Aquí tiene.
Es hermoso aquí, ¿verdad?
Muy hermoso, pero no es nuestro.
Solía serlo.
¿Honestamente creíste que podían destruir todas esas estructuras?
¿Aniquilar todo Israel? ¿Destruir todos esos edificios?
Papá, son solo edificios.
No, hijo, esos no son solo edificios.
¿Te das cuenta del tipo de industrias que hay aquí?
¿Que la economía aquí es igual que en Estados Unidos?
No es como el resto del Medio Oriente.
Hay empresas emergentes aquí como en Silicon Valley en Estados Unidos.
Y lo más importante, las personas aquí quieren vivir, no quieren morir.
Despierta.
Ellos no van a desaparecer sencillamente.
- Hola. - Espero estén pasando bien.
Alabado sea Dios. Todo está bien, gracias.
Papá,
vine a pasar tiempo contigo,
no a discutir de política.
Debemos cuidar los intereses de nuestra gente,
cuídate, mi hijo,
y que no te importen organizaciones que tienen sedes a cientos de kilómetros.
¿Por qué me importarían? ¿Por qué gastaría mis esfuerzos en ellas?
¿Qué organizaciones?
¿Qué sabes sobre Al Makdasi?
¿Quién?
Nidal Awdallah, Abu Seif Al Makdasi.
No lo conozco.
Traicionaría a quienes trabajan para él solo para promover sus planes.
Él no arriesgará su vida por ti.
Para algunos tú traicionaste a todos por una vida de comodidades
y pudiste haber seguido trabajando para la Resistencia.
¿Eres uno de ellos? Nunca creí que podrías pensar eso.
Siento lástima por ti, hijo.
Estoy haciendo todo por ti, por tu futuro.
Está bien, papá.
Dejémoslo ahí.
Ya hemos estado aquí, ¿verdad?
Sí, cuando te arresté.
Siento que fue hace muchos años.
Yo también.
Esos fueron buenos tiempos.
No estoy acostumbrado a sentirme así.
No sé qué hacer.
Me siento bien cuando estoy contigo.
Yo también.
No he dejado de pensar en ti desde el día que estuviste en mi casa.
Todo va a estar bien.
Lo sé.
¿Doron?
- ¿Qué? - No me acostumbro a ese nombre.
Hermosa pronunciación. "Doron".
Justo como te gusta, con un poquito de leche.
Gracias.
- Escucha, te compré algo. - ¿Qué?
Algo pequeño. Un recuerdo.
¿Qué?
- Relájate, es solo un collar. - ¿Cuándo tuviste tiempo?
Es para repeler el mal de ojo.
- ¿Lindo? - Muy lindo.
¿Está difícil?
No.
Gracias.
Si mi esposa alguna vez me engañara, la mataría.
Si necesitas ayuda, avísame.
Estamos a tus órdenes.
¿Te parece que necesito ayuda, idiota?
Soy el Comandante del brazo militar,
el sucesor de Abu Ahmad, la Pantera.
Perdón.
No quise ofenderte.
¿Sabes lo que hicimos juntos?
Secuestramos un soldado israelí.
Los israelitas lo dejaron atrás.
¡Bien hecho!
Ese soldado...
lo derrotamos en un segundo, ese asustadizo cobarde.
Estaba llorando y temblando como un niño.
Deja de hablar, Walid.
Te están escuchando. Usarán esto en tu contra.
No me importa.
En un par de semanas, se hartarán de mí
y me pondrán en una prisión, donde me tratarán como un rey.
Tal vez estudie una carrera
y en unos pocos años, seré liberado como un héroe
en el próximo intercambio de prisioneros.
No tienes nada de qué preocuparte.
Además, los judíos saben que un soldado fue secuestrado.
No es ningún secreto.
Recuerdo eso cada vez que me torturan.
Si hubieras visto cómo lo planeamos,
cómo lo abrimos y plantamos una bomba dentro de su estómago.
Fue una idea ingeniosa.
Brillante, ¿verdad?
Seguro.
Y fui yo,
yo sostuve el detonador.
Abu Ahmad me dijo: "¡Presiónalo!"
Boom.
Si hubieras visto cómo explotó el soldado, como un petardo.
¿Sucede algo?
¿Estás bien?
Por supuesto.
Hubieras visto cómo los trozos de carne me salpicaron todo el cuerpo.
Su sangre rociada en mi rostro.
No te preocupes.
Esta noche cuando duermas...
te mataré a ti también.
- ¿Qué? - Eres un espía.
¡Traidor!
Imbécil, ¡no hay akkoub en Gaza!
Y ellos no dicen "chica", ¡espía!
¡Te voy a joder la vida!
¡Hijo de puta!
Con su permiso, madame.
Un poco chapado a la antigua, como tu padre.
No me parezco en nada a mi padre.
Tu padre de hecho es muy dulce.
No tienes idea de cuánto te ama.
No me malinterpretes...
pero es lindo que se parezcan el uno al otro.
Si tú lo dices...
Es mi padre.
Hola, papá, ¿qué sucede?
- ¿Doron? - ¿Quién habla?
El hijo del Jeque.
¿Quién habla?
El hijo del Jeque Abu Nidal Awdallah, a quién ustedes volaron en pedazos.
Ahora estoy en la casa de tu padre, pasé a verlo.
¿Dónde está mi padre?
¡Dónde está mi padre!
Habla con él.
¡Habla!
No vengas aquí, Doron. ¡No vengas aquí!
¡Hijos de puta! Voy en camino...
¡Hijos de puta!
¿Qué pasó?
Empieza a grabar.
Reza.
No eres musulmán. No eres árabe.
Te matará.
Mi hijo te matará, muchacho.
En memoria de Aaron Aviram
Noah Mordechai Issacharoff Moshe Turgeman