RAMLA, ISRAEL
Siempre supe que moriría así.
Tranquilízate, mamá.
Lo vi en mis sueños.
Era un luchador, pero el pobre chico tenía un buen corazón.
Lo golpeaban, y él también se peleaba,
se fue sin un hogar, ni aquí, ni allá.
Hiciste todo lo que pudiste. Hiciste todo lo posible por él.
Mamá, no puedes hablar. Es muy peligroso para mí, ¿de acuerdo?
Lo siento, hija mía. Solo quisiste ayudar.
¿Qué hice, mamá?
¿Qué hice? Solo arruiné todo.
Omar murió, y me quedé sin hogar y trabajo.
No podemos ni enterrarlo.
Dios tenga piedad.
Gracias.
- Tengan una vida próspera. - Gracias.
Es muy triste.
Maya, mi esposa está cocinando.
- Pregunta si necesitan algo. - Claro, gracias.
¿Qué pasa?
No te preocupes, sé valiente.
Aquí tienes una tarjeta SIM. Úsala y tírala. Toma.
- ¿Hola? - Lamento tu pérdida, Maya.
Él era un luchador.
No me permiten contactarme, pero tenía que llamarte.
Omar era un hermano para mí, lo sabes.
Ojalá hubiese sido yo, y no él.
Dile a tu mamá que pienso mucho en ella.
¿Qué quieres?
¿Cuándo es el funeral?
No hay funeral.
El ministerio de Defensa no nos dará el cuerpo.
Malditos.
Su maldad no tiene límites.
¿Tienes idea de qué pasó? ¿Cómo lo mataron?
Nos llegaron algunos rumores, nadie sabe cómo fue.
No, no nos dijeron nada.
Pero estoy seguro de que no habló. Omar no era un traidor, no haría eso.
Maya, tienen que enterrarlo en Yenín.
Él quería regresar a casa.
Ya te dije, no tenemos el cuerpo.
Además, no van a querer hacerlo.
Lo sé, era una sugerencia.
Es lo que él quería.
Así podremos llorarlo.
No vuelvas a llamarme.
- ¿Hola? - ¿Dónde estás, Nael?
Prepara los misiles.
Tranquilo, estoy aquí, no pasa nada.
No pasa nada.
- Hola, amigo. - Hola, amigo.
Tranquilo.
Gali, te necesito.
¿Sí?
Eli, ¿qué pasa?
Raphael está como loco, y eso que es un robot.
Solo le importan el trabajo, las consecuencias y las conclusiones.
Me dijo que se puede aprender bastante de ustedes.
Y eso viene de Raphael. Supongo que hablará contigo, Prepárate.
Bien, me alegro.
Dana…
lo que hablamos…
Espera, Eli, no me des un discurso de despedida.
No, no hay discurso.
No hay discurso. Te lo estoy notificando.
Me iré en tres meses.
Eli, sé todo lo que sacrificaste. Lo sé.
Te veo como un luchador, un capitán,
que lidera misiones complejas con todos esos locos.
- Claro que es agotador. - ¿Agotador?
Agotador.
Estoy exhausto.
Y tú también, así que ya basta.
Basta. Me voy.
Pero te necesito.
De verdad.
- Si es por las condiciones… - No es por eso.
Por favor.
Mírame.
Estoy harto. Me voy.
¿Doron te dijo que me dieras clases?
Me dijeron que Itamar vendrá después.
Le darán unos días de licencia.
Gabi, muere por verte.
Que Doron le diga que no venga.
¿Por qué?
No necesitas decir nada, solo quiere verte.
¿Y tú qué quieres?
¿Viniste a darme tus condolencias?
No.
Vine a decirte que Sion te consuele.
Pensé en Boaz camino aquí.
Estuvo tres días secuestrado, hasta morir.
Ni siquiera tuvimos su cuerpo para saber qué le pasó.
Lo cual es mejor.
Mis padres no querían saber
lo que le había pasado.
Lo extraño mucho.
Ojalá estuviera aquí.
Pero, Gabi, tú estás aquí, con nosotros,
con tu hijo, con tu familia
y con nosotros.
Te amamos y te necesitamos.
¿Crees que Doron pueda estar sin ti?
Gabi, te necesitamos.
- La paz sea contigo. - Igualmente. Alá te bendiga.
Salud.
Hablé con Dana hoy.
Le dije que renuncio.
Me voy.
¿Por Hagit?
Sí, también por ella.
A veces pienso que Avihai me cuida de arriba.
En su mira.
La llevó directo a mi corazón.
Hermano, te ama,
tú la amas.
Es fuerte.
No lo pierdas.
¿Y tú? ¿Sabes algo de Maya?
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
- ¿Vino alguien? - Nadie.
Hoy le mostraremos a los judíos que aún seguimos en pie.
RAMLA, ISRAEL
¿Qué haces aquí?
¿Cómo estás?
Bien.
Quería disculparme por todo.
No deberías haber venido.
Solo quería encontrar a Ayub.
Es mi mejor amigo, y le juré a la familia que lo encontraría.
¿Lo que sea para vengarlo?
Después de todo, no sabías que estaba vivo. ¿Era una venganza?
No. Era una misión válida, y lo sabes.
Omar y sus hombres lo secuestraron y lo torturaron.
Lo viste, está destrozado.
Omar sabía lo que hacía.
¿Quieres que me disculpe?
De acuerdo, perdón.
Por lo que hicieron, lo que hizo Omar fue inhumano.
Listo.
¿Ayuda en algo?
No.
- Solo quería decirte dónde… - No me interesa. Vete.
Maya…
¿Sabes que ni siquiera nos dejan enterrarlo?
Quieren tirarlo a alguna fosa en Cisjordania,
sin funeral, ni lápida,
como un perro.
- Puedo intentar ayudar… - No, ya hiciste suficiente.
Maya…
lo siento.
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
¡Hola!
Por Dios, ¿qué hacen aquí?
Tranquilo, Abu Ibrahim, ya nos vamos.
Solo Dios me tranquiliza, Adel. ¿Me dices que me tranquilice?
¿Qué te pasa, hermano? Con todo respeto,
tomen sus cosas y váyanse.
Por favor, ¡se los suplico!
Si no, el ejército destruirá mi casa y nos arrestará a mí y mis hijos.
- No quiero eso, ¡por favor! - Abu Ibrahim.
Ya te dije, tranquilo.
¡Deténganse! ¡Dije que se detengan!
¡Es mi propiedad! ¡No pueden hacer lo que quieran!
- ¡Solo nos perjudican! - Abu Ibrahim, escúchame.
Lo dejaremos aquí.
Si tú o tu familia habla,
volveré y los mataré a todos.
INSTALACIONES DEL SHIN BET
- ¿Qué hay de Adel? - No tengo idea
de qué está haciendo o dónde está.
Se esconde en el campo de refugiados.
¿Y qué hay del cuerpo de Omar?
Oí que no lo quieren entregar.
Doron, basta, ¿sí? De verdad.
Démosle algo, nos ayudó.
- Veré qué se puede hacer. - Gracias.
¿Por qué no vas a visitarlo?
- Ya todos lo visitaron. - ¿Hablas en serio?
¿Crees que tengo tiempo para algo?
Estamos en alerta todo el día.
¿Por qué, preguntó por mí?
No, no pregunta por nada.
Está apático. Deambula afuera todo el día.
No soporta estar adentro.
Si se queda dormido, se despierta gritando.
Gali fue ayer. Espero que lo haya ayudado.
Pero no está con nosotros, Dana.
Por eso tenemos que estar para él.
Que sepa que no estamos enojados, que lo queremos.
No puedo hacerlo.
Es horrible, lo sé.
Simplemente no puedo.
¿Está muy mal?
No, está bien.
¿Sí?
¿Dónde oíste eso?
De acuerdo, voy para allá.
- ¿Qué pasó? - Adel publicó en la página yihadista.
"Hoy, a las nueve, misiles caerán en el centro de Israel".
Hola, cariño.
UNIDAD - CENTRO DE OPERACIONES
No, mierda.
Espero que tengas hambre.
No, comí en la casa de mi mamá.
De acuerdo.
UNIDAD - CENTRO DE OPERACIONES
Mira, cariño…
Acerca de lo que hablamos…
estuve pensando.
Sé que no es fácil que esté en esta unidad,
pero tú y Michael son mi prioridad,
así que decidí… Espera, escucha, decidí…
buscar otro trabajo.
Cariño, tomará tiempo,
seis meses, un año, no me importa, pero…
No sé qué opciones tengo, pero voy a ver qué hago.
¿De acuerdo? Lo prometo.
Es lo único que quería decirte.
Steve.
- ¿Qué, cariño? - Mi cielo.
Entiendo todo…
Lo sé, cariño.
Solo quería decirte
que prometo hacer ese cambio.
- Conseguiré otro trabajo, voy a… - Basta.
- Por favor, te lo suplico. - Basta.
- Por favor, cariño. - Basta.
Basta, no lo hagas.
- Basta, ya está. - Por favor.
Basta. Contesta el teléfono.
Cariño.
Mierda.
Tranquilo.
Cariño, ¡te llamaron! ¡Ve!
Todo estará bien.
ATACAN GUSH DAN
Las Fuerzas de Defensa designaron el ejército.
Trece batallones se unieron a las fuerzas con las divisiones de Judea y Samaria,
mientras que las Fuerzas de Defensa y el Shin Bet se preparan.
Hablaremos con nuestros corresponsales después de este informe.
Acabamos de recibir más alertas de otras áreas,
incluyendo a Afula, Hadera,
Cesárea y Or Akiva.
Hubo otro bombardeo en Kfar Saba, Tzur Yigal y en el sur de Sharon.
Lanzaron dos misiles en Tel Aviv.
Uno cayó en una casa, donde no se reportan muertes,
y el otro fue interceptado por la Cúpula de Hierro.
Kareem, mi hijo
Eres lo que más quiero
Kareem, mi hijo
Eres lo que más quiero
Kareem, mi hijo
Eres la flor más dulce
- ¿Abu Ibrahim? - Sí, ¿qué pasa?
Arréstenlo.
Pero ¿qué hice?
¿Qué hice? No hice nada.
Lo juro.
"No hay poder y fortaleza que no sea de Alá".
Hermano, ¿qué opción tenía?
Ese matón vino con su grupo de psicópatas,
y estaban todos armados.
Comenzaron a cavar en mi propiedad, en mi propio patio, sin permiso.
Les pregunté qué hacían.
Y qué era eso.
Entonces, preguntaste, Abu Ibrahim.
Pero viste lo que hacían. Lo sabías muy bien.
Usted dice que yo sabía lo que hacían.
Dios es mi testigo, lo juro por mis hijos,
lo único que vi fueron caños en el piso, además, me amenazó.
Me dijo que mataría a toda mi familia.
Abu Ibrahim,
esos misiles mataron a ocho israelíes.
¿Sabes lo que significa?
Que serás acusado. Tú, tu esposa
y tu hijo Murad, el estudiante ejemplar.
Estaban en casa. Serán acusados de asesinato.
¿Entiendes, Abu Ibrahim?
Serán ocho cadenas perpetuas.
¿No sería una lástima, Abu Ibrahim?
¿Quién es más importante? ¿Adel…
o tu hijo?
"El único Dios es Alá".
¿De qué me acusan?
Mira lo que nos hizo el maldito de Adel.
¡Que Dios se encargue de él!
- ¿Abu Ibrahim? - ¿Sí?
¿Dónde está Adel?
¿Dónde crees que está?
En el campo de refugiados, en el barrio al-Fajr.
Sabe que no entrarán ahí.
Está seguro de que no se atreverán.
Pasa.
- ¿Qué pasa? - ¿Cómo estás?
Estoy de turno.
No sé cuándo volveré, pensé que deberías quedarte con él.
- Pensé que había preguntado por mí. - No, aún no.
Pero creo que es hora de que hablen.
Está bien.
- ¿Está en la habitación? - No, afuera, en la valla.
Para ser sincero, no…
No sé qué decirle.
Solo dile que lo quieres.
Es lo que necesita escuchar.
¿Papá?
Papá, espera.
Papá.
Papá, ven.
Tranquilo.
Le dije a los niños que estamos bien, que no cayó cerca,
pero quieren volver. Están preocupados. Sobre todo por ti.
No deben preocuparse.
- No pueden hacer nada por ahora. - Sí, por ahora.
No lo sé. Tengo un mal presentimiento,
que es solo el principio.
Fue un ataque de misiles, ya acabará.
Como sea, Gali, estamos en contacto. Adiós.
Es Beirut en los ochenta.
- ¿Viste a Steve? - Sí, está afuera.
No parece estar bien.
Estamos en el piso, se oyen bombas, sirenas, me llaman,
el niño llora, y yo lo único que quiero es que caiga un misil y me mate.
Empecé a pensar dónde sería el mejor lugar para que me den un tiro en la cabeza.
Donde Michael no me vea.
Donde solo ella me encuentre.
Está pasando, hermano.
- Me va a dejar. - Hermano, escúchame,
con el tiempo, se hará más fácil.
Tienes a Michael, y nadie te lo quitará.
Con el tiempo, vendrá otra mujer que te amará de verdad.
No quiero otra mujer.
Solo quiero que Anat me ame.
Déjala ser libre.
Deja que se vaya.
Deja que se vaya, amigo.
INSTALACIONES DEL SHIN BET
Si mandamos la infantería, sabes cómo terminará.
Será una mierda, comparado con la Operación Escudo Defensivo.
Sus muertes cuentan, y las nuestras serán muchas.
- ¿Podemos hacer algo más preciso? - ¿Cómo?
No hay inteligencia de señales, fuentes ni informantes,
los que no entregó Ayub están asustados para hablar,
y Adel y sus hombres no están usando nada, ni teléfonos ni computadoras.
Quiere que explote todo en Cisjordania, como en la Operación Escudo Defensivo.
Siempre fue su plan, para paralizarnos y enceguecernos,
y luego meternos.
- Nos quiere arrastrar a una guerra. - Ya veo.
No podemos simplemente esperar a que Adel Tawalbe se equivoque.
Hagan lo que sea necesario para encontrarlo, no hay otra opción.
¿Está aquí?
Discúlpenme.
Hola.
Gabi, perdón que no fui a verte.
Ha sido una locura.
Quería sugerir algo.
Está bien, no hacía falta que vinieras, nos arreglaremos.
¿Dónde está el cuerpo?
El cuerpo de Omar. ¿Dónde está?
En Abu Kabir. Están esperando que el gabinete decida qué hacer con él.
Dáselo a la Autoridad Palestina. Que lo entierren en Yenín.
Le harán un funeral de héroe, de héroe palestino.
Adel es un chico de la calle,
quiere respeto, quiere ser un rey.
Nunca dejará que la OLP o el Hamás se lleven el crédito de su mártir.
Al enterarse, irá con sus hombres al funeral.
Sabes…
me hacían leer el periódico.
Así que me enteraba de lo que hacía.
Quería morirme.
Incluso lo intenté, pero no me dejaban.
No es que importe, igual…
ya acabaron conmigo.
- Estoy muerto, Dana. - No, no digas eso.
Gabi, no digas eso, estás aquí, y te queremos,
y yo te quiero.
Te quiero, Gabi.