¡Vamos!
¡Al piso!
¿Qué quieren?
¿Quiénes son?
Los libaneses. ¿Los conoces?
Iban a tu mezquita. Estamos aquí por ellos.
Ayúdanos, y te dejaremos ir.
Miren, la policía me interrogó. Les dije todo lo que sabía.
- No tengo más información. - Honorable jeque.
Secuestraron a nuestro amigo.
Si lo lastiman, será desastroso para cualquier musulmán del país,
incluyendo a ti.
Piensa bien cómo nos ayudarás.
¿Quiénes son?
¿Son judíos?
¿Son israelíes?
¿Creen que trabajo en contra de ustedes?
Lo que predico en la mezquita
alienta a los jóvenes a estar en paz con ustedes.
- Pregúntenles. - Esos hombres fueron ahí.
Los echaste, está bien, pero ¿le dijiste a la policía? ¡No!
¿Los denunciaste? ¡No!
Imam, ¡habla!
¡Habla! ¿Qué escondes?
Juro que les dije todo lo que sé.
- Por mis hijos. - ¡Mierda!
Juro que no sé…
- ¡No! - Miente.
- ¡Lo juro! - ¡Lo mataré!
- ¡Habla! - Por favor, lo juro…
- ¡Habla! - No…
Un momento, amigo.
Jeque, ¿cuántos años tienes?
Me recuerdas a mi padre.
No queremos recurrir a la violencia.
Danos algo.
Lo que sea, el detalle más pequeño.
Hay algo que puedo decirles.
Hay un hombre que se llama Ibrahim.
¿Qué tiene?
Sale con una mujer que no es su esposa.
Se llama Nassrin. Nassrin Awad.
Trabaja en la farmacia de la calle La Mer.
Gracias, jeque. Obviamente, esto se queda entre nosotros.
Bien, vamos a casa.
Si ven actividad, dígannos de inmediato.
FARMACIA
Hermano, hablemos.
No tuve opción.
Debía ser profesional ante el comité, ser racional.
No podía distorsionar nada.
No tenías que ir tras Bashar.
Te ordenaron que pararas, pero seguiste.
Y Avihai hizo lo mismo.
Lo sé, estaba ahí.
¿Quieres una disculpa? Perdón, ¿de acuerdo?
Perdón. Perdón por lo que pasó.
Lo siento.
- ¡Háblame, por Dios! - De acuerdo.
Acepto tu disculpa.
¿De verdad? Bien.
Sé que alguien tenía que pagar el precio,
y que tú no convocaste la audiencia del comité.
Lo que no entiendo es por qué les dijiste que no estaba apto para combate.
Doron, eras mi mejor soldado.
Lo juro,
pero tenías que irte.
Te convertiste en una amenaza para el equipo y para ti mismo.
Fue la decisión más difícil…
Si te conservaba como amigo vivo
o como soldado muerto.
Creo que es ella.
Está caminando.
Va hacia la farmacia.
¿Por qué no entra?
Esperemos.
Esto es lo que pediste, ahora vete.
Que Alá te bendiga, Hamid. Solo te lo pido
por una buena causa.
No quiero saber nada.
- Pero… - Adiós.
Ten cuidado al hablarle. Averigua qué hay en el paquete.
- ¿Cómo estás, Nassrin? - Hola.
Estoy buscando a Ibrahim, es urgente.
Sé que estabas en contacto con él.
No sé de qué hablas.
¿Ves ese auto?
Si no me lo dices, tendrás que hablar con ellos,
y no serán amables.
- ¿Tienes que entregarle eso? - Por favor, no hice nada.
Son medicamentos, fluidos intravenosos y medicina.
Ibrahim está involucrado en el terrorismo. Te arruinará la vida y la de tu familia.
Si no nos ayudas,
serás cómplice de terrorismo.
Te enviarán a prisión, y nunca más verás a tu familia.
Te subirán a un avión y te deportarán sin juicio, ¿entiendes?
RECINTO YIFTAH, TEL AVIV
Claro, Danino. Te llamaré.
- Maya, ¿cómo estás? - Bien. ¿Cómo va todo?
¿Cuándo me devolverán mi teléfono y mi computadora?
Pronto. Cuando terminen de revisarlo y verifiquen que todo cuadra.
Estoy en eso.
Maya, eres una excelente oficial, regresarás pronto.
- Te doy mi palabra. - ¿Quién me aceptará, Ehud?
Mi hermano es terrorista.
Mamá, te juro por Dios, si me estás ocultando algo…
Hazlo por él y nuestra pobre familia.
Mamá, ¿no lo entiendes? Nos perseguirán hasta que lo encuentren.
Pero ¿qué hizo de malo? No nos dijeron qué hizo.
¿Qué hizo de malo, mamá? ¿Qué hizo de malo?
Está con el Hezbolá.
Tu hijo es un terrorista.
No, no puede ser. ¿Con los chiitas?
Quizás conoció alguien en el trabajo o en la universidad en el Líbano,
y solo hablaron. Ya sabes cómo son los judíos.
O eres un mártir fedayín o un asesino.
Maya, cariño, tu hermano es un chico dulce.
Sí, claro, un chico dulce.
Muhammad, Rana y nosotras iremos a prisión por ese chico dulce.
¿Crees que les importa que sea policía?
¿Sabías que me suspendieron?
Arruinó nuestro hogar, para todos nosotros.
Si podemos contactarlo, háblale,
quizás pueda enmendar lo que hizo.
Bien, mamá.
Maya.
Espera.
Espera, cariño.
Este es el teléfono de Aisha.
¿Su esposa? ¿En el Líbano?
- Mamá, ¿estás en contacto con ella? - No, ella llamó una vez
para disculparse por no venir a la boda.
- ¿Qué haces? - ¡Muhammad!
Está bien, mamá. Me voy.
- Que Alá te proteja. - Hermoso.
Vuelve a tu kibutz.
- ¡Y no vuelvas más! - Muhammad, ¡cállate!
CUARTEL DE MOLENBEEK, BRUSELAS
Nurit, ¿lista?
Sí.
Nassrin está entrando al lugar.
La veo.
Maldición. ¿Puedes creerlo?
Es Gaza en diez edificios.
Debe ser Ibrahim.
Entró al edificio diez. ¿Ves a los tipos en las escaleras?
Doron, Sagi, vayan a ver de cerca.
Recuerden, solo estamos investigando. No se involucren.
¿Sí?
¿Cómo va, amigo?
¿Qué ves?
Tres hombres armados en el edificio diez.
Y uno cuidando la entrada.
Ya veo.
¿Qué pasa, cariño? ¿Estás herido?
- ¡Taufik! - ¿y mami?
- ¿Estás bien? ¿Estás herido? - Mami.
No llores. Está bien.
- Solo se asustó. - Gracias.
Es hermoso. ¿Cómo se llama?
Taufik.
¿Viven aquí en este complejo?
Nos mudamos hace poco con mi esposo.
Es difícil. Este lugar es muy grande.
Difícil al principio, te acostumbras. ¿Tienen hijos?
Lo estoy pensando.
Claro.
- ¿Dónde vives? - En ese edificio.
- ¿Y tú? - En el edificio cinco, allí, piso ocho.
Piso ocho, genial.
Dijeron que era un buen vecindario.
Solía serlo, ya no.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - No importa.
A veces hay problemas.
Lamentablemente, hay alguna gente que causa problemas.
Últimamente, algunos de ellos tomaron el edificio diez.
Nos dijeron que mantuviéramos distancia, así que no tengo contacto con ellos.
Claro, que Dios nos ayude.
Espera, ¿edificio diez?
¿Sabes qué piso?
- No te asustes. - Lo siento, debo irme.
Vamos.
¿Escuchaste? Dijo algunos
tomaron el edificio diez. No me quiso decir el piso.
Parecía asustada, sospechó de mí.
Vámonos antes de quedar expuestos.
Vuelvan a la camioneta.
Amir, vamos, basta de fútbol.
- Nos están esperando. - Un segundo.
- Pásamelo. - Amir.
¿Qué pasa, amigo?
Doron, no podemos hacer nada ahora.
Está ahí. Compraron medicina.
Está herido, no hay tiempo.
Doron, mira alrededor. ¿Cuántos apartamentos ves?
Hay como 200 apartamentos en el complejo.
También vigilancia y la gente armada.
Regresaremos con los belgas, lo planearemos mejor y lo rescataremos.
Lo llevaremos a casa, no te preocupes.
De acuerdo, amigo. Adiós.
Aquí vamos, capitán. Come.
Debes recuperar fuerza.
Gabi, tienes que vivir.
Por tus hijos.
Come.
- ¿Qué pasa? - Escucha, hermano.
Debemos irnos ahora mismo. No me siento seguro.
Pronto. No puede volar en este estado.
Le di morfina y esteroides, pero aún no está listo.
Hay mucha gente abajo. Estuvimos mucho tiempo aquí. Demasiado.
Escucha. Manda hombres a las ventanas y a los techos, ¿sí?
Cuando el capitán se pueda parar, nos iremos.
- Como quieras, amigo. - Nizar.
Sin importar lo que pase, quiero que cuides a tu prima.
- ¿Entendido? - ¿Por qué lo dices?
Volverás con Aisha como un héroe. ¿Oíste? Ella estará orgullosa de ti.
YENÍN, CUARTEL DE SEGURIDAD PREVENTIVA
Conozco a tu esposo Adel desde que era niño.
Lo crie, y ahora me traicionó.
Me traicionó a mí, al campamento y a todos los palestinos.
Traicionó a los que se lo merecen.
Y a la gente corrupta.
Está con los iraníes.
Esos malditos chiitas.
¿Qué harán?
¿Sistema de alcantarillas?
¿Pavimentarán las calles? ¿Construirán escuelas?
Shara, tienes un hijo, piensa en él.
Ayúdanos a encontrar a Adel.
No terminará bien, sabes eso.
No sé dónde está.
¿Crees que me diría y me pondría en peligro?
- Abu Osama, no… - ¡Cállate!
¿Qué? ¿Estás llorando por tu hiyab?
¡Deberías llorar por tu hijo que no lo volverás a ver!
Piensa bien si te conviene ir en mi contra.
Disculpa.
Rastreamos la actividad de celular e internet
dentro del edificio, incluyendo redes sociales, mensajes…
- ¿Dónde está Nurit? - En el baño.
¿Todo bien?
Si alguien se mueve o comete un error, vamos a…
¿Qué es esta mierda? ¿No vamos a entrar?
Angela, ¿podría decir algo?
Si se arriesgan y compran medicina…
PARA RAPHAEL: QUE NOS DEJE ENTRAR.
…puede estar herido.
DE RAPHAEL: DILE QUE ME LLAME.
Mi equipo puede entrar de encubierto.
No podemos esperar.
Está bien, pero hay unos 2000 hombres, mujeres y niños en el complejo.
Bien, sabemos trabajar en un contexto árabe.
Angela, el equipo de Eli nos puede llevar al lugar,
y tu equipo puede entrar luego y rescatarlo.
No hay otra opción.
No puedo. Lo siento.
- Ivri, háblale, no tenemos tiempo. - Espera.
Angela, espera un segundo.
- Espera. - ¿Qué?
- Alguien quiere hablar contigo. - ¿Quién?
Raphael, jefe del Mosad. Se conocen, ¿no?
Es el baño de hombres. ¿Nurit?
Creía que era unisex en Bélgica.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Te ves terrible.
¿Por qué? ¿Tú estás bien?
Me relajaré cuando lo hallemos.
Nunca te había visto tan sobria.
No tomaste ni una gota de alcohol en tu boda.
Suenas como mi madre.
¿De cuánto estás, Nurit?
Te lo advierto, Doron. Sagi no lo sabe.
- ¿A qué te refieres? - No sé cómo reaccionaría,
aún no le digo nada.
¿A qué te refieres?
Es Sagi, es tu esposo, entendería.
¿Sí?
¿Lo entenderías si Gali fuera a una misión en su primer trimestre?
- No es lo más sensato. - ¿Ves? Por eso no te dije.
A él ni a nadie.
- Porque no tienen ni idea. - Bien, es cierto,
pero no hace falta que lo pases sola.
- ¿Que no debería pasarlo sola? - Sí.
Habla con él.
Felicitaciones.
Si Dios quiere, tendremos paz.
AUTORIDAD PALESTINA, YENÍN
Muevan las barricadas a la entrada sur.
¿Tengo que decirte qué hacer?
¡Quiero que cierres el campamento!
¡En todos lados!
¿Qué sucede?
Se encendió la luz, no sé por qué.
¿No te pedí que revisaras el auto?
- Voy a ver qué es. - Apúrate.
Principiantes.
Te llamo luego.
Oí que me buscabas.
¡Vete a la mierda, traidor!
¿Amenazas a mi esposa con sacarle a mi hijo?
Eres una desgracia para tu gente y la nación árabe…
Vamos.
Primero que nada, quiero agradecerte por todo el apoyo, de verdad.
En estas crisis es cuando descubres quiénes son tus verdaderos amigos.
Gracias.
Pero, Angela, tenemos que actuar de inmediato.
Pasaron 38 horas, y se acaba el tiempo.
Y quiero a mis hombres de vuelta. Vivos.
Por supuesto, todos queremos eso, pero tiene que entender mi posición.
Recuerdo cuando nos vimos.
¿Hace unos cinco o seis años?
Raphael…
Tu hombre en Etiopía, por lo que tuvo que pasar…
Nuestro equipo literalmente le salvó la vida.
Pararon la hemorragia, lo cosieron,
y en menos de 24 horas ya estaba de vuelta en casa.
Solo digo que estamos todos juntos en esta guerra.
Ayer África, hoy Bruselas, mañana…
Solo Dios sabe.
Árabe Uno en posición.
Árabe Dos en posición.
Alfa Uno, Alfa Dos, a sus posiciones.
Alfa Uno, recibido.
Aquí Alfa Uno. Estamos aquí.
- De acuerdo, vamos. - Adelante.
Recibido.
Oye, amigo.
¿Tienes algo?
Vamos, algo para fumar.
¿Qué pasa?
Me dijeron que tiene buena calidad.
- Vete, amigo. - No.
- Te equivocaste, vete. - Solo preguntaba.
No me hagas echarte.
- ¡Vete! - No me toques, no te toqué.
- ¡Vete! - Bien, no griten.
- ¡Vete! - ¡No me toquen!
- ¡Te dije que te vayas! - ¡No me golpees!
¡No me golpees! ¿Qué haces?
- ¡Vete! - Pregunté…
¡Vete!
Steve, puedes parar, ya entraron.
Bien.
- ¡Vete! - ¡De acuerdo!
No queremos causar un alboroto.
Si hay algún problema, dilo, no te asustes.
Y no hables con extraños.
Steve, aún están hablando, no hay nadie. ¡Entra ahora!
- ¿Nadie te vio? - No.
- El gorila ese casi me devora. - Revisemos el edificio.
Sagi, Steve, revisaremos planta baja. Ustedes el primer piso.
- La paz sea contigo. - Igualmente.
¿Tienes tiempo? Recibimos donaciones para comprar medicamentos
para niños sin seguro médico. ¿Quieres ayudarnos?
- No, gracias. - Adiós.
Hola, cariño, ¿está tu mami en casa?
- Sí. - ¿Sí?
Estuvimos aquí el mes pasado, pero la gente no quiere donar de nuevo.
¿Sabes de algún inquilino nuevo?
Me ahorraría golpear más puertas.
- No, no sé. - ¿No?
- Cuídate, adiós. - Adiós.
Creo que en el sexto piso.
No se molesten. Desalojaron todos los apartamentos.
¿De verdad? ¿Por qué?
No sé, dijeron que por un problema de electricidad.
No se molesten, no vayan ahí.
- Muchas gracias. Adiós. - Adiós.
Gracias.
"Desalojaron los apartamentos del sexto piso".
Sexto piso.
En camino.
Vayan con cuidado y revisen el piso vacío.
¿Puedes hacer zoom al sexto piso?
ALERTA DE DRON
¿Qué pasa?
Armis es un software que controla drones.
Alguien nos bloquea la señal de GPS.
- Bien, tenemos el control de nuevo. - De acuerdo.
Están aquí. Dos guardias en el sexto piso.
Las unidades en camino. Edificio diez, sexto piso.
Repito, edificio diez, sexto piso.
¡A un lado!
¡Contacto! ¡Nos están disparando!
Alfa Uno, Dos,
los israelíes se están enfrentando en el sexto piso.
Ashraf, ¡abre la puerta!
¡Doron!
- Eli, avanzamos. - ¡No disparen!
- ¡Nurit! - ¿Nurit? Doron, ¿Nurit está bien?
- Eli, ¡disparen! - ¡Disparen!
No se muevan, no los lastimaremos.
No se muevan. ¡Dame una gasa, lo que sea!
Estamos avanzando. Tenemos una baja, y necesita evacuación médica.
Gabi está aquí, búscalo. ¡Doron!
- Presiona con fuerza y quédate aquí, ¿sí? - ¡Ve!
- ¡No te muevas! - ¡Ve!
- Doron, ¿cómo está Nurit? - Bien. Voy a salir.
Estoy bien. Ve por Gabi. ¡Ve!
- Apunta a la puerta, no te muevas. - Ve.
- Apunta a la puerta. - ¡Ve!
Despacio.
Rápido.
¿Listos?
Aquí Alfa Uno, nos disparan del tercer piso.
¿Listo?
¡Vamos!
¿Gabi?
¡Gabi!
¡Granada!
¡Vamos!
¡Gabi!
¿Listo?
Ivri, no está, no lo hallamos.
Alfa Uno, entraremos.
Los israelíes están allí, ¡no disparen!
Doron, entraron los belgas. Cuidado.
- ¡Alto! - ¡Israelíes!
- ¡No disparen! - ¡Manos arriba!
- No disparen. - Israel. Bien, vamos.
Nizar, ve por Ayub.
Arriba. No hay tiempo.
- ¿Qué sucede? - Arriba.
- Espera. - ¡Rápido!
¡No! ¡No te mueras ahora! ¡No te mueras!
¡Qué hiciste!
No, capitán…
Nizar, no siento el pulso.
Gabi, despierta, Gabi. ¡Gabi!
Revisamos todo.
No podemos encontrarlo.
No hallamos el objetivo. Seguiremos revisando el edificio.
Recibido. La entrada y salida están cerradas.
El objetivo debe estar ahí. Continúen con la búsqueda.
Entendido.
Muevan el mueble. ¡Muevan el mueble!
¿Qué es esto? ¿Adónde lleva?
Aquí Alfa Dos. Encontré un pasaje secreto tras un mueble.
¿Adónde va?
No está en los planos del edificio. Esa área debería estar cerrada.
No estará allí,
pero está frente a mí.
Vean adónde va.
Vamos a entrar.
Todas las unidades al primer piso, hay una entrada.
Al primer piso.
- ¿Qué pasa? - Al primer piso.
¿Qué pasa?
Hallaron un pasaje escondido en el primer piso.
¿Qué pasó? ¿Alguien puede responder?
Alfa Dos herido. El pasaje tiene trampas. Avanzamos.
¡Vamos!
El túnel lleva a otro edificio.
Sangre en las escaleras, segundo piso.
Más sangre, apartamento ocho.
Uno, dos…
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Ivri, se lo llevaron.
Hay mucha sangre en el piso.
Estamos en el apartamento. Hay una mancha grande de sangre aquí.
Repito, ya no está aquí.