F A N T A S T I C P R E S E N T A
Hubiera prestado más atención en mi clase de ingeniería.
Solo tienes que tener las herramientas adecuadas.
[CHUCKLES]
Y los tienes.
Realmente aprecio tu ayuda con esto, Gabe.
Entre las clases de parto y el trabajo exprimiéndome para OT ...
Oye, no dejes que se aprovechen de ti.
- Tienes que pelear contra ellos ... - [CHIMES DE TELÉFONO]
Y a veces, Atul, tienes que golpearlos en la cabeza
- Entonces te toman en serio. - Oh, me tengo que ir.
Amna me está esperando.
- ¿Lo dejas así? Lo siento, hombre.
Regresaré mañana para terminarlo.
Amna se ha estado muriendo por algún pho gai últimamente,
y le prometí que la sacaría esta noche.
Ya voy, Amna!
[MÚSICA ANTERIOR]
Eres un hombre con suerte, Atul.
Vas a tener una familia.
♪
Mi papa se reira en mi cara
Si le digo que nos vamos a casar en un granero.
No es un niño niño ... Un niño agradable
con pequeñas luces y una pista de baile.
Sí, vamos, Tyler, solo te casas una vez ...
O dos veces, en mi caso.
Jerry tiene razón, cariño. Es nuestra boda
Sí, cariño, tengo razón en esto.
Es el granero o la caseta del perro.
Bueno, si lo pones de esa manera.
[BALAZOS]
[JABONES]
[GRITOS SUPERTOS]
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Acabo de entrar para rociar el asado.
Ni siquiera tenía cinco minutos.
Estoy seguro de que está bien.
Aún sin respuesta.
¿No escuchaste un auto detenerse o algo así?
No, pero el ventilador de la cocina estaba encendido.
¿Alguna posibilidad de que Nelson haya llegado temprano a casa?
No, lo llamé antes de que volvieras del mercado.
Él todavía está en el consultorio del médico.
[Suspiros] Oh, Dios.
No debería haberla dejado afuera sola.
Está bien, Marilou. No es tu culpa.
[CLIC DE LA PUERTA]
Hola papá.
[Suspiros]
- ¿Dónde estabas? - ¿Qué?
Tu abuela ha estado frenética durante media hora.
¿Por qué no contestaste tu teléfono?
Bueno, vi un halcón
y pensé que podría haber sido un azor del norte, así que ...
Eso no es una excusa. He estado tratando de llamarte.
Apagué mi teléfono.
No quería asustar al halcón.
El halcón ... ¿Y tu abuela?
Sabes que no debes huir sin avisarnos.
[EL TELÉFONO SUENA]
LaCroix. Voy en camino.
[EL TELÉFONO BEEPS]
Lo siento.
Tu sabes mejor.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Hablaremos de esto cuando regrese,
pero hasta entonces, lo siento, pero estás castigada.
¿Qué?
[Suspiros]
♪
[Suspiros]
Esta es una bola rápida del CID.
Gabriel Clark, 27, un oficial de policía
de Morristown, Nueva Jersey,
le disparó a dos soldados del estado de Nueva Jersey anoche
en un restaurante junto con la novia
de uno de los soldados.
¿Cómo fue el tiroteo?
El ingenio dice que Clark entró al restaurante en uniforme,
caminó hacia los soldados y comenzó a disparar ...
Disparos a la cabeza en los tres. No se intercambiaron palabras, nada.
Luego se fue.
Ejecución a sangre fría.
Y ningún esfuerzo por disfrazarse.
¿Alguna historia entre Clark y las víctimas?
Nada encontrado.
Todo lo que tenemos sobre la vida personal de Clark.
es que vive solo, sin ex esposa, sin hijos.
¿A quién le dispararon primero?
Soldado estatal Tyler Kubiak. La mujer es su prometida.
Kubiak es el más alejado del tirador.
Hubiera sido más fácil comenzar con el otro soldado.
Kubiak podría haber sido el objetivo principal.
Comience con él, luego la novia.
Quizás su problema sea con la policía estatal.
Puede que aún no esté fuera de los objetivos.
Clark no tiene historia con la policía estatal.
Se entrenó con Newark PD,
no lo hizo a través de la libertad condicional,
y luego transferido a Morristown PD.
Gran ciudad a Mayberry ...
Debe haber sentido como un paso hacia abajo.
♪
Los policías no solo se rompen.
Newark PD podría haber detectado alguna debilidad
en su personalidad
Tal vez por eso nunca pasó la libertad condicional.
Me acercaré a ellos.
Usted dice, "los policías no solo se rompen".
Se supone que eso nos hará sentir mejor.
Me hace sentir mejor contigo.
Lo que estoy tratando de decir
es que estamos capacitados para medir nuestra respuesta.
Dejamos que se acumule el estrés del trabajo,
a veces lo que sale es depresión ...
La ira se volvió hacia adentro, el suicidio ...
O la ira se volvió hacia el público.
El oficial Clark no se despertó ayer
y decide dispararle a dos policías estatales.
Descubrimos qué hay detrás, descubrimos su próximo movimiento.
♪
Hm. Sudoku
No lo sé.
Parece que su refrigerador acaba de pisar
fuera de una sala de exposición.
No hay restos, no hay pizza mohosa.
El mismo trato con su cuarto de lavado.
No hay ropa sucia en el cesto,
todo está pulido a un brillo.
Maybe he's a germophobe.
Clark vació su cuenta bancaria hace dos días ...
- 3 mil. - Él planeó esto.
Corrió un barco apretado ... Sin cheques sin fondos,
siempre pagó sus tarjetas de crédito a tiempo.
Probablemente vivió toda su vida entre líneas hash
como su elección de películas, westerns de antaño ...
"Shane", "Fort Apache" ...
Bueno y malo con una línea dura entre los dos.
No me hables de westerns, hermano.
"La verdad antes de todo."
La verdad ante todo.
Palabras por las cuales vivir.
Oye, jefe, el oficial Hearn me estaba diciendo que nuestro chico Clark
tiene seis quejas civiles en su archivo.
Sí, escribió muchas multas de tráfico.
Quiero decir, él era solo un imbécil.
Podrías estar en llamas y pasar una luz roja,
y te acompañaría al hospital,
pero primero te escribiría ese boleto.
¿Algún problema con los soldados estatales?
No es que haya escuchado.
Nunca se abrió a mí ni a nadie más en el departamento.
- ¿Sabes algo de esto? - No.
Mencionó que tenía novia en Newark,
y creí en su palabra
pero él nunca me dijo su nombre ni me mostró una foto, nada.
Señor, esa es nuestra cuna! Yo vivo al otro lado de la calle.
Gabe me estaba ayudando a armarlo.
Estuve aquí ayer y ...
Dios, no puedo creer que lo haya terminado.
¿Qué quieres decir?
Tuve que llevar a mi esposa a cenar.
Estábamos a medio camino.
Debe haberle tomado horas terminarlo.
¿Estuviste cerca del oficial Clark?
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
No sé acerca de cerca, pero nos mudamos hace un año.
Fue super amable
Además, nos gustó tener un policía en el vecindario.
- Nos hizo sentir seguros. - Perfecto vecino.
¿Habla sobre problemas en el trabajo o con otros policías?
No, hablamos de cosas positivas.
como criar niños.
El quería una familia.
¿Tenía alguien con quien tenerlo?
Elise, su novia de Newark.
No tengo apellido, pero tengo una foto.
Me lo envió para mostrarle a Amna.
♪
Dijo que estaban esperando
por el momento adecuado para casarse.
♪
El momento adecuado ... ¿Qué tal nunca?
Rompí con él hace cuatro años
cuando era cadete en la Academia de Policía de Newark.
¿Que pasó?
Su estado de ánimo era demasiado difícil de manejar.
Danos un ejemplo.
Bueno, parece mezquino
pero estábamos regresando de la cena.
Estábamos discutiendo sobre la propina ...
Gabe no era muy volcado ...
Y lo detuvieron por exceso de velocidad.
Gabe le dijo al policía que estaba en la academia,
Pero al policía no le importó.
¿Lo escribió de todos modos?
Gabe estaba furioso.
No admitiría que estaba acelerando,
pero me culpó por enojarlo
y haciéndole conducir demasiado rápido.
Ese fue el final para mí.
Interesantes contradicciones ... En Morristown,
Es conocido por dar muchas multas de tráfico.
Una ley para él, una ley para todos los demás.
Pero eso fue hace cuatro años.
Todavía le dice a la gente que eres su novia.
Oh Dios mío.
Quiero decir, unos seis meses después de que rompimos,
Dejé que me convenciera de darle una segunda oportunidad,
pero nunca hizo clic.
Entonces, un día, me llamó de la nada.
Estaba tomando un trabajo en Morristown.
Me pidió que fuera con él.
Le dije que acababa de comprometerme.
Me rogó que lo reconsiderara.
Dijo que estaba listo para comenzar una familia conmigo.
Quiero decir, Morristown con Gabe ... Le dije que no.
[LLANTO DE BEBÉ]
Ella esta despierta
Disculpe.
♪
La policía de Newark lo despidió. Su novia lo dejó.
Perdió la oportunidad de tener una familia.
Y dos años después, mata a un joven soldado.
quien está por comenzar una familia.
No sé si los dos están conectados
pero ciertamente riman.
♪
[MÚSICA ANTERIOR]
¿Qué tienes allí, joven?
Está bien, no estás en problemas.
Nueces
- Salado? - No.
Buen trabajo.
♪
Se está haciendo tarde. Deberías ir a casa.
Seguir.
[CHATTER DE RADIO POLICIAL]
♪
Departamento de policía de Paterson.
Hola, no se si es una emergencia.
Probablemente parezco un padre sobreprotector,
pero hay un hombre sin hogar acosando a un niño
en Pennington Park, cerca del pabellón.
Bien, enviaremos a alguien para investigar.
♪
Señor.
Señor, voy a necesitar que se mueva.
♪
[CAÑONAZO]
Disparo en la cabeza, punto en blanco.
Oficial Amy Campbell, tres años en la policía de Paterson.
Ella tiene dos hijos en casa.
Ella estaba respondiendo a una llamada sobre un vagabundo.
Llegó a la línea de no emergencia del departamento.
Las llamadas no se graban ni se rastrean.
El número vuelve a un quemador ... Este.
Fue encontrado en ese bote de basura allí.
Wit vio a un policía en el parque en el momento de la llamada.
Escogieron a Clark de un paquete de seis.
Clark puso una trampa.
Nadie escuchó el disparo.
Un par de testigos vieron a un vagabundo
salir del parque sin prisa como una caminata dominical.
Hizo todo bien ...
Área aislada, hora de cenar, así que el parque estaba casi vacío,
y un disfraz al que nadie le prestaría atención.
Puso mucho esfuerzo en esto.
Ustedes tienen que ver esto. Está en tendencia en Reddit.
♪
Mi nombre es oficial gabriel clark
del departamento de policía de Morristown.
Tengo una breve declaración que hacer.
Vivimos en un mundo de mentiras ... Noticias falsas, hechos falsos,
cosas sucias hechas para parecer limpias,
imágenes falsas, los líderes que nos dicen que están abajo,
y en todas partes, personas que están rompiendo su palabra.
La verdad ... lo más importante en la vida es la verdad.
Ahora, siempre he dicho la verdad, pero no lo han hecho.
Lamento haber tomado vidas,
y lamento tener que tomar más vidas
hasta que digan la verdad.
♪
Bueno, eso es una declaración de guerra.
♪
Son los metadatos del video de Clark.
Lo subió la mañana antes de matar a los soldados.
y programó su lanzamiento para hoy
después de que él mató a Campbell.
Él tiene cada paso planeado.
Campbell estaba con la policía de Newark antes de unirse a Paterson.
Renunció a Newark seis meses antes que Clark.
Sirvieron allí al mismo tiempo.
No significa que la haya atacado.
Pero si él conocía su horario de patrulla,
él sabría que ella sería la que respondería a la llamada.
Todo lo que necesitaría es un escáner policial.
Volvamos sobre los soldados.
Busque cualquier conexión a Newark.
Y quiero todo en la temporada de Clark en Newark.
Lamento haber tomado vidas,
y lamento tener que tomar más vidas
hasta que digan la verdad.
La verdad, la verdad ... no sé
lo que esto tiene que ver con nosotros
Le dimos al chico una sacudida justa. No todos hacen el corte.
Su informe de libertad condicional fue escaso
sobre las razones por las que se fue.
No quería submarino sus posibilidades
de conseguir otro trabajo.
Clark era rígido, discutidor, todo es blanco y negro.
No puedes hacer el trabajo con esa actitud.
Es mejor doblarse para no romperse.
Derecha.
¿Cuál fue la relación de Clark con el oficial Campbell?
Solo un compañero oficial. No patrullaban juntos.
Amy era una profesional.
Pero ella se fue al mismo tiempo que Clark.
Paterson le hizo una mejor oferta ...
Más beneficios, más tiempo con sus hijos.
Ella solo tuvo la mala suerte de meterse en el camino de ese bastardo.
No estamos tan seguros de que la suerte haya tenido algo que ver con eso.
Trabajaron en el mismo recinto en Newark.
Sí, bueno, con otros 200 policías.
No sé qué más puedo decirte.
Gracias por su tiempo, teniente.
[EL TELÉFONO SUENA]
¿Si?
El teniente Peroni parece demasiado feliz.
para resolver su problema en el camino a Morristown.
Hubiera sido bueno si él pusiera un par de banderas rojas
- En el informe de libertad condicional. - [TELÉFONOS]
Texto de Hana:
"El padre del soldado Kubiak es un paramédico en Newark ...
Específicamente, justo en este recinto ".
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
Todo lo que sé sobre Gabriel Clark
es que él mató a mi hijo.
Cuanto antes lo atrapes
y enviarlo al infierno, mejor.
Haremos exactamente eso con su ayuda.
Clark creció en Newark.
¿Hay alguna posibilidad de que tu hijo lo conozca?
No veo como
Tyler creció en Edison con su madre.
Tal vez cuando te visitó?
No, Tyler es un niño apacible.
No estaría saliendo con un tipo como Clark.
¿Como Clark?
Sí, ya sabes, un imbécil.
Tal vez se topó con Clark, Sr. Kubiak.
Trabajas en su antiguo recinto.
Míralo bien.
Nunca lo he visto.
Me enferma solo por mirarlo.
Entiendo.
Para un chico que nunca conociste
prácticamente lo has clavado con el culo duro.
Sr. Kubiak, creemos que hay una razón personal.
Clark apuntó a tu hijo.
[MÚSICA SOLEMNA]
♪
No se trataba de Tyler.
♪
Se trataba de mí.
♪
Hace tres años, me llamaron para un tiroteo
involucrando a la policía de Newark.
Fue una redada de drogas en una casa.
Un civil dentro de la casa fue baleado por la policía.
¿Clark era parte del equipo de ataque?
Sí, vi a Clark discutiendo con otra policía ... policía femenina.
Él dijo: "Lo hicieron mal. No se identificaron".
¿Ellos quiénes? ¿Los otros policías?
Sí, eso creo.
Parecía que los otros policías estaban molestos con Clark.
Dos semanas después, mi jefe me dice
que la policía de Newark está investigando el tiroteo
y que voy a ser entrevistado
♪
Entonces él me dijo: "Este es el circo de DP.
Cuanto menos recuerdes, mejor ".
¿Y qué te dijo que olvidaras?
Que escuché a Clark discutiendo con los otros policías.
♪
Entonces mentí.
Les dije a sus investigadores que ...
[Suspiros]
No escuché nada.
Lo que probablemente contradice lo que dijo Clark.
Unos meses después, lo despidieron.
¿Por qué no vino detrás de mí? Tyler no hizo nada.
♪
Clark probablemente mató a Kubiak primero
así que nadie adivinaría cuál era su plan de juego.
Sin mencionar que no hay peor castigo
que perder a tu hijo.
♪
No es por eso que Clark fue despedido.
¿Amy Campbell participó en la redada?
Sí, había una docena de policías,
pero te digo que la redada no tuvo nada
que ver con el despido de Clark.
Clark parece pensar que sí.
Es lo que está impulsando estos asesinatos.
¿Podrías contarnos qué pasó?
Narco recibió un consejo de un CI sobre un laboratorio de metanfetamina
operando desde una casa en el distrito de Ironbound.
El equipo cumplió una orden de no golpe,
el ocupante sacó una pistola, abrimos fuego,
Y el chico murió.
Se encontraron drogas, no laboratorio de metanfetamina.
¿Clark estaba molesto porque los oficiales no se identificaron?
Clark simplemente no escuchó la identificación, pero todos los demás sí.
Eso es lo que mostró la investigación.
Necesitamos el informe sobre la redada.
y los nombres de todos los involucrados.
¿Por qué, entonces puedes perder tu tiempo volviéndolos a entrevistar?
Para que podamos protegerlos a ellos y a sus familias.
Son objetivos ahora.
Entonces será mejor que le des un detalle a mi familia
Porque firmé la redada.
[MÚSICA SUSPENSIBLE]
♪
¡Ahi esta!
[BALAZOS]
¡Está en movimiento!
Círculo alrededor del otro lado! ¡Vamos!
[COCHE BEEPS]
♪
[NEUMÁTICOS GRITANDO]
[Gruñidos]
La viuda del muerto dijo que los policías no se identificaron.
Su esposo pensó que era una invasión de la casa,
Sacó una pistola.
Las drogas que encontraron los policías fueron 1/2 onza de hierba.
Su investigación no es mucho ...
Declaraciones que contradicen a Clark, un par de informes de campo.
Parece que estaban apurados por enterrar la queja de Clark.
Cámaras de seguridad a dos cuadras de distancia
atrapó a Clark alejándose.
Los policías que custodiaban la casa arrojaron más de 20 balas en su dirección.
No hay señal de que lo golpearon.
Veinte disparos? ¿Quién comenzó el tiroteo?
Policías
Ninguna evidencia Clark devolvió el fuego.
Si no supiera mejor,
parecería que recibieron órdenes de disparar a la vista.
Encontré algo. Mira esto.
Es de los registros de despacho de la policía.
Justo antes de Frank Kubiak, el paramédico,
fue enviado a la redada aquí en 484 South Drummond,
otra ambulancia fue enviada
a 484 North Drummond aquí. Esa llamada fue cancelada.
Esa ambulancia fue a la dirección equivocada.
Sucede todo el tiempo con las calles norte / sur.
Policías allanaron la casa en South Drummond
con la esperanza de encontrar un laboratorio de metanfetamina, no encontré nada.
Me pregunto qué hay en North Drummond.
Parece que un incendio golpeó el lugar.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Disculpe, señora. Perdón por molestarte.
Mis amigos y yo nos preguntamos qué pasó
a esa casa de al lado.
Esa casa explotó hace dos años.
Estaban cocinando drogas en el sótano.
Eso es simplemente terrible. Gracias.
Aquí es donde estaba el laboratorio de metanfetamina.
La primera ambulancia fue enviada aquí.
El despachador habría usado la dirección
en el plan de operaciones ... La dirección real
Newark PD obtuvo de la punta.
La ambulancia llegó aquí, no encontró una redada en progreso,
entonces la llamada fue cancelada.
La segunda ambulancia fue enviada a donde estaba la redada.
en el sur de Drummond.
Los policías fueron a la dirección equivocada.
♪
Necesitamos hablar contigo solo.
♪
¿Qué puedo hacer por ti?
Puedes comenzar diciendo la verdad.
Has allanado la casa equivocada hace tres años.
Ahora espera un minuto.
Tu error le costó la vida a un hombre inocente.
Es por eso que criticaste profundamente la queja de Clark.
Demasiadas excavaciones habrían demostrado tu error.
No sabes de qué estás hablando.
Yo se esto...
Usted impidió una investigación del FBI
y pone en riesgo la vida de las personas!
Clark mata a cualquiera, ¡está en ti!
♪
La investigación inicial del FBI
encontró evidencia de que la policía de Newark
allanó la dirección incorrecta que resultó en la muerte
del propietario junto con evidencia de un encubrimiento
por oficiales supervisores.
Como resultado, el FBI llevará a cabo
Una investigación completa sobre el Departamento de Policía de Newark
manejo de la incursión Ironbound.
Ahora pasaré esto al Agente Especial Jess LaCroix
quien realizó la investigación inicial.
Jess.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
♪
Me estoy dirigiendo a mi mismo
al ex oficial de policía Gabriel Clark.
Sr. Clark, entiendo que nadie escuchó
cuando dijiste el Departamento de Policía de Newark
estaba escondiendo algo
Nadie escuchó cuando dijiste que mintieron.
♪
Bueno, todos están escuchando ahora.
♪
Encontraremos la verdad
pero necesito que te entregues
Necesito tu testimonio para corregirlo.
♪
Por favor, llámame.
La gran noticia de la investigación.
Tendencia en gran medida.
Las editoriales están acumulando:
"¿Son las muertes de vigilantes el precio del engaño policial?"
¿No es esto adorable?
El crowdfunding de alguien para la defensa de Clark.
Si lo convence de rendirse, lo tomaré.
Creo que encontré lo que provocó a Clark.
¿La familia del propietario que fue asesinado?
Su demanda fue desestimada
una semana antes de que Clark matara a esos soldados.
[EL TELÉFONO SUENA]
Crosby Es él.
Sí, déjalo pasar.
Este es el agente LaCroix. ¿Con quien estoy hablando?
Oficial Clark
Buen trabajo volcando la roca, agente LaCroix.
Dirección incorrecta, esa era una nueva para mí.
No sumará nada sin su testimonio.
Bueno, tienes más fe en el sistema que yo.
Escucha, tengo un mensaje para ti.
Deja de buscarme.
Sabes que no puedo hacer eso
pero haré todo lo que pueda para asegurarme
tienes una audiencia justa, y puedo prometerte
la satisfacción de ver a las personas que te perjudicaron
pagar por sus crímenes.
No soy tan ingenuo.
Estás prometiendo cosas que no puedes cumplir.
A tu manera, eres corrupto.
Me gusta mi camino mejor.
¿Te refieres a matar gente?
Es mas honesto. Es sencillo.
Verdad ... la verdad es importante para ti, ¿verdad?
Cuanto más lejos te alejes,
las cosas más complicadas se ponen.
Las cosas son simples si eres puro, bueno y serio,
un amigo de la justicia
y resuelto en tu devoción al deber.
♪
Yo se esas palabras.
También dijo: "La mejor venganza es
ser diferente a los que te lastimaron ".
♪
Es más probable que la gente cite a las Kardashians
que los filósofos romanos.
¿Cómo te encontraste con Marco Aurelio?
Tuve un buen entrenador. Hemos terminado aqui.
Gabriel, espera, mantengamos abierta la línea de comunicación.
No hay nada que quiera de ti.
¿Qué tal un asiento de primera fila para la investigación Ironbound?
Te diré lo que sé cuando lo sepa.
Puedes ver rodar las cabezas.
Bien, pero no me detendrá.
Un paso a la vez.
Necesito una forma de ponerme en contacto contigo.
[MÚSICA ANTERIOR]
Te gusta el sudoku, ¿verdad?
¿Conoces el sitio SudokuStorm?
- Seguro. - Hay un tablero de mensajes.
Cuando tenga noticias, publicaré debajo de Jessie Williams.
Me puedes llamar.
[Suspiros]
Tengo el número del quemador
pero no pude obtener la ubicación.
La buena noticia es que podemos rastrear dónde compró el teléfono.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Cuatro teléfonos, ¿eh?
¿Qué haría ... con cuatro teléfonos?
Solo tengo mis dos manos.
Sr. Clark, tenemos video
de ustedes comprando cuatro teléfonos quemadores
en una tienda en West Main tres días antes que tu hijo
mató a dos policías estatales.
¿Estás seguro de que soy yo?
Porque tengo una cara que Dios entregó como un caramelo.
Eres un tipo inteligente, Sr. Clark,
esquivando nuestras preguntas.
Oye, no quiero mentirle al FBI.
Bueno, mira esto. ¿Qué tenemos aquí?
Eh, nah, nah, nah, me das eso, ¿eh?
¿Esto es lo que? Al menos 100 dólares.
Ni siquiera lo he abierto todavía.
Gabriel te dio eso
por llevar ese recado a la tienda de teléfonos?
Mi hijo me ama
Me lo dio porque se va a ir.
¿Te vas con su amigo Marcus?
¿OMS?
Marcus.
Ese es un nombre chiflado. Yo nunca oí hablar de él.
Estoy seguro de que no, Sr. Clark.
Cuida esa botella.
No había una sola botella de alcohol.
en la casa de Gabriel Clark.
Él es una manzana que cayó tan lejos
del árbol como sea posible.
Gracias.
Sé que Clark es un ejemplo extremo,
pero incluso con mi hija, Anais,
Me pregunto qué lecciones no intencionadas está aprendiendo de mí.
Probablemente, no importa lo que hagas como padre,
nunca sabes realmente cómo va a ser tu hijo.
Estoy pasando por eso con Tali.
Mi mamá me dijo que la castigaste.
Sí, ella se fue sin decirle a nadie
y apagó su teléfono.
¿No eres el tipo que nos dijo
¿Cuándo mantener la línea y cuándo dar un poco?
Supongo que soy ese chico.
Sí, eres ese tipo, pero ahora no tienes a Angelyne
para enderezarte
Ese entrenador Clark mencionó:
Me pregunto si aún podría influir en él.
Tal vez, si todavía está cerca y podemos encontrarlo.
La verdad ante todo ... Un lema, pero ¿para qué?
Lo ejecuté a través de la base de datos.
Huevos De Ganso
Tal vez algún tipo de aplicación de la ley?
¿Se lo dio un policía?
¿Pero qué policía?
Cuando Newark investigó el reclamo de Clark
La policía no se identificó.
Muchos testigos lo llamaron mentiroso.
¿Alguien lo apoyó?
♪
Escribí una carta de apoyo para Gabe.
Desearía haber podido testificar en persona,
pero mi esposa, Susan, estaba pasando por la quimioterapia,
y simplemente no podía tomarme el tiempo libre.
Aún así, el testimonio
de un ex sargento de policía significaba algo.
Hm, no lo suficiente.
Si hubiera podido defenderlo personalmente, ya sabes,
convenció a esas personas de que era un niño decente,
Quiero decir, nada de esto habría sucedido.
¿Le enseñaste esto?
Mi vieja hebilla de cinturón Sam Brown.
Se lo di cuando cumplió 16 años
para recordarle que trabaje duro y sea sincero.
Te llamó su entrenador. ¿Es así como te conociste? ¿Jugó para ti?
No. Vivíamos calle abajo de donde creció.
Por favor sientate. Siéntate.
Yo era el policía de al lado.
Mucha gente vino a mí con sus problemas.
Un día, estaba trabajando en mi auto,
y este niño se acerca
dice que se está escapando y puedo ayudarlo.
¿Huyendo? Sí, conocimos a su padre.
Entonces sabes.
La madre de Gabe acababa de morir
y Ted no podía ver más allá de lo suyo.
Dejamos a Gabe pasar la noche.
Tenemos dos niñas mayores, y ellas solo mimaron a Gabe.
Después de eso, vino
cada dos días más o menos y me siguió.
Como un hijo
Algo como eso.
Fue agradable enseñarle cosas.
¿Le enseñaste sobre la verdad?
Le enseñé que es lo más importante.
Sabes, debería haberlo notado.
Incluso cuando era niño, Gabe no podía relajarse.
Era todo o nada con él.
El tiempo desgasta los bordes afilados de la mayoría de las personas ...
No Gabe
Debería haber hecho un mayor esfuerzo para llegar,
pero Susan se estaba muriendo, y yo solo ...
[MÚSICA SOLEMNA]
♪
Sr. Higgins, usted podría ser
la única persona que escucharía en este momento.
Necesitamos detenerlo. Necesitamos traerlo adentro.
¿Estarías dispuesto a intentarlo?
♪
[HACER CLIC]
[TELÉFONOS]
[MÚSICA TIEMPO]
♪
[EL TELÉFONO SUENA]
Quemador de teléfono. Es él.
♪
Ya está, señor Higgins.
♪
¿Hola?
Ray, recibí un mensaje para llamarte.
Gabe, gracias por llamar.
Estoy tan contento de escuchar tu voz.
No te llamé antes
porque quería mantenerte fuera de esto
pero si alguien puede entender lo que estoy haciendo, tú puedes.
Gabe, sé que viene de un buen lugar,
Pero no está bien. No quiero verte herido.
No pude soportar eso. Por favor, Gabe, para todo esto.
Entreguese.
¿No ves lo que me hicieron?
Me mintieron Mentían sobre todo.
La verdad es importante, pero estás llevando esto demasiado lejos.
No, lo llevaron demasiado lejos. Me arruinaron.
Lo arruinaron con Elise.
Arruinaron mi oportunidad de tener una familia.
Por favor, Gabe ... hablé con el agente LaCroix.
Dijo que si te entregas ...
Agente LaCroix?
Él dice: "Dobla para que no te rompas".
♪
Pero sigues agachado, y un día,
todo en lo que crees
todo lo que representa descansos.
♪
Le dice al agente LaCroix que no puede proteger a todos.
[EL TELÉFONO BEEPS]
Aún no
[MÚSICA DRAMÁTICA]
Colgó.
Oh Dios mío. ¿Qué he hecho?
No es su culpa, señor Higgins.
Clark tiene razón. No podemos proteger a todos.
- [suspiros] - Lo que comienza, termina ...
Al igual que esa cuna.
Tenemos otro problema
Alguien dentro del Departamento de Policía de Newark está hablando con Clark.
"Dobla para que no te rompas". Nunca le dije eso a Clark.
Pero se lo dije al teniente Peroni.
♪
"Dobla para que no te rompas". Te lo dije,
y Clark me lo repitió palabra por palabra.
Explícame eso.
Derramarlo, Peroni.
Envié un correo electrónico después de que el Agente LaCroix se fue
al teniente DeSantis en décimo.
Muéstrales el correo electrónico.
No fue exactamente de cortesía.
Trabajaré con mi terapeuta.
Vamos a verlo.
"Los federales nos están apoyando. Te encantaría el tipo que enviaron.
"Me iluminó con su sabiduría del FBI.
"'Dobla para que no te rompas'.
"Me gustaría verlo doblarse con ese 2 por 4
se ha quedado atascado ".
Me gustaría ver eso también. ¿Qué pasa con este DeSantis?
Nunca trabajé con Clark. No hay relación allí.
- ¿Te importa? - Por supuesto.
[EL TELÉFONO BEEPS]
Tienes malware en tu teléfono.
Clark ha estado leyendo tus correos electrónicos y tus textos.
Probablemente tu computadora también esté infectada.
Así es como vigila a su departamento.
♪
Tomará un minuto desinfectar.
Espera, espera, espera, espera, espera.
No sabemos quién es el próximo objetivo de Clark.
Tal vez podríamos dirigirlo a un objetivo que sí conocemos.
♪
¿Qué fue eso?
"Correr, Gabriel solo lo está empeorando".
- ¿Qué está mal con eso? - Sintaxis
¿Sujeto verbo objeto?
Correr no es el tema. Gabriel es el sujeto.
"Gabriel lo está empeorando al correr".
¿No es así como lo diría, señor Higgins?
Sí, yo supongo que sí.
En algún lugar, tu profesor de inglés
está bombeando su puño ... "sí".
¿Ver? Esa fue la sintaxis adecuada.
Nunca le mentí a Gabe.
No me siento bien por hacerlo ahora.
Entiendo, Ray, pero es una mentira que podría salvar vidas,
incluido el suyo.
Ok, ya terminé.
- Mm-hmm, está bien. - ¿Frio?
Muy bien, solo tengo que agregar una cadena de correo electrónico.
♪
Bueno para ir.
Bueno.
♪
Expedido.
Esperemos que las picaduras de pescado.
♪
[CHIMES DE COMPUTADORA]
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪
"Como sabes, recibí una llamada telefónica
"con Gabriel Clark ayer. No salió bien.
Se ha descarrilado ".
"Salido de los rieles". Vamos Ray.
"Él no es el joven que una vez conocí.
"Gabriel lo está empeorando al correr.
Solo puedo imaginar lo que me haría si lo supiera ".
"Si supiera." Si supiera qué, Ray?
¿Qué hiciste?
♪
"Sr. Higgins, gracias por aceptar
"No testificar en persona en la audiencia del oficial Clark.
"La Junta entendió que enviar una carta
"en lugar de aparecer en persona significaba que incluso tú,
"El mentor de Clark, no apoyó su versión
de lo que sucedió en la redada de drogas Ironbound ".
No! No!
Ray, hijo de puta.
♪
[EL TELÉFONO SUENA]
♪
- ¿Hola? - Soy yo.
- ¿Estás bien, Gabe? - No.
Todo esto ... estoy cansado.
Pensé en lo que dijiste sobre llevar las cosas demasiado lejos.
Me rendiré, pero solo a ti ... a un lugar que yo elija.
Dirígete hacia el este por la ruta 40. Te llamaré.
♪
Es una trampa. Él leyó el correo electrónico.
No se rinde.
Está forzando nuestra mano.
No conocer el lugar de reunión significa que no hay tiempo
para configurar la copia de seguridad.
Necesitamos un cuerpo doble para Ray.
No, me voy Puedo hacer esto.
Yo era policía
Quién sabe qué hará si no estoy allí.
Por favor, Gabe es como mi hijo.
♪
Viajas conmigo en tu auto.
Envía un pájaro. Asegúrate de que nos sigan.
♪
Pase lo que pase, te quedas en el coche hasta que yo lo diga.
Seguro.
Para ser honesto, estoy de acuerdo con esto, sin embargo, esto baja.
No tengo miedo de morir.
- No, no lo creo. - No realmente.
Mis chicas son mayores.
Sin Susan, parece que no puedo encontrar mi equilibrio.
[Suspira pesadamente]
Durante un año después de la muerte de Angelyne,
Saco dos tazas de café todas las mañanas.
[MÚSICA DE LICITACIÓN]
¿Perdiste a tu esposa?
♪
Tenemos una hija Ella tiene 11.
¿Oh si?
Estaba trabajando tan duro que perdí ese tiempo
cuando mis hijas crecían
Susan lo tiene cubierto.
Ella había establecido las reglas.
Ella jugó mal policía; Tengo que jugar buen policía.
[CHUCKLES]
Estoy tratando de jugar en ambos lados. No es facil.
Probablemente estés haciendo un mejor trabajo de lo que piensas.
♪
[EL TELÉFONO SUENA]
Aún no
Tome la próxima salida en Buck Road.
Estás cerca.
♪
Estamos saliendo, pero seguimos los autos, sigamos adelante.
Entendido.
♪
[EL TELÉFONO SUENA]
Estoy aquí.
Estás llegando a una granja a la derecha ...
El que tiene un cartel de Venta. Entregar.
Casa de campo en Willow Grove Road.
♪
Una vez que sepamos dónde está Gabe, saldremos
del lado opuesto del auto ...
Mantenga una barrera entre nosotros y él.
♪
[EL TELÉFONO SUENA]
Ambos salgan del auto.
Ray, camina hacia la casa lejos de LaCroix.
No hasta que te veamos primero.
♪
Ray, Ray, Ray, no! Estoy aquí, Gabe!
♪
Ven y habla conmigo.
♪
Sabes, vi este lugar
cuando vine a verte hace cuatro años?
Estaba a la venta entonces también.
Pensé que sería un buen lugar para Elise y para mí.
para arreglar, y podríamos criar una familia.
Pero las cosas cambian, como tú, Ray.
Me enseñaste a decir la verdad
y luego fuiste y mentiste. Me vendiste!
¡Leí los correos electrónicos que le enviaste a Peroni!
No eran reales, Gabe. El FBI los escribió.
No te traicioné.
¡Está diciendo la verdad, Gabriel!
¡Teníamos que encontrar una manera de hablar contigo!
[MÚSICA TIEMPO]
♪
¡No tengo nada que decirte, LaCroix!
¡Entonces escúchame, Gabriel!
Peroni, todos esos policías que cubrieron
Lo que sucedió en la redada, todos están cayendo.
En posición.
Glass en Clark a tu señal.
- Él copió. - Es verdad, Gabe.
Todos sabrán que tenías razón.
Bueno, ¿dónde me deja eso?
¡No te doblabas! ¡Te mantuviste fiel a ti mismo!
No muchas personas pueden decir eso. Se necesita coraje!
[SCOFFS]
♪
¡La verdad ante todo!
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
Lo viviste
♪
Yo maté por eso.
♪
Es hora de rendirse, Gabriel.
Por favor, Gabe, no les des
Una razón para matarte. Solo ríndete.
Te amo como si fueras uno de mis propios hijos.
Si me amas, ¿por qué me mentiste?
Yo no ...
Me enseñaste el principio fundamental de mi vida.
Si dijera la verdad, ¡pasarían cosas buenas!
¡Bien, dije la verdad y mírame ahora!
¡La verdad destruyó mi vida!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[Gemidos]
Me preparaste para el fracaso.
♪
- He terminado. - ¡No lo toques!
♪
¡Suelta el cinturón! ¡Déjalo caer!
♪
Aún no Gabe, Gabe, Gabe, Gabe!
♪
Pon tus manos sobre tu cabeza.
Sí, miras
♪
Mira lo que me hiciste.
Maldición.
♪
[GRITANDO]
¡Dios mío, Gabe!
[GRITANDO]
♪
[GRITANDO]
♪
¡Abra EMS ahora y llame a un medico!
[SOMBER MUSIC]
♪
Voy a ir con el No tiene a nadie más.
♪
- ¿Estás bien? - Solo unos pocos pelos chamuscados.
No sé quién recibe crédito por esto,
pero la ciudad de Newark acaba de establecerse
con la familia del tipo que fue asesinado en la redada.
Bien por ellos.
Lástima que se necesitaron cuatro vidas para hacerlo.
La verdad es una perra.
[SIREN BLARES]
♪
Hola Tali
♪
¿Qué tienes ahí?
Missy tenía gatitos.
Creo que será una gran madre.
Apuesto a que lo hará.
Sabes, tu madre solía pensar
antes de tomar una decisión, cualquier decisión.
No como nosotros
No pensaste antes de decidirte a alejarte,
y no pensé antes de decidir castigarlo.
Entonces, estaba pensando, tal vez deberíamos intentar
para ser un poco más como mamá.
¿Acuerdo?
Acuerdo.
[MÚSICA CALIENTE]
♪
See 'em?
[KITTENS CHUCHANDO]
Ah. - [MEOWS]
♪
Te amo, papá.
También te amo, cariño.
[KITTENS CHUCHANDO]
♪