F A N T A S T I C P R E S E N T A
- No estás usando eso. - Jason dijo que tenía que hacerlo.
Recuerda la vez que dejaste que Jason te convenciera de comprar un ...
¿Estás bien?
Le enviaré un mensaje de texto a Jason y le diré que no podemos hacerlo.
No, uno de nosotros tiene que presentarse, y estaré bien.
Mm, náuseas, qué estupidez.
Bueno, es de mañana en algún lugar del mundo.
No sé qué más podemos hacer.
- Ir en publico. Haz un mal olor.
Forzar a los policías a hacer algo.
Dijeron que no hay nada que puedan hacer.
Siguen diciéndome lo que debo hacer.
Sal de las redes sociales, cambia las contraseñas,
oh, vive el resto de mi vida y la de Carly
mirando por encima de nuestro hombro.
Donde esta Carly?
- En casa ... me siento mal. Ella dijo que lo siento.
_
¿Qué?
Esta es Carly Disculpa por no contestar tu llamada.
- Hola ... - ¡Hola, Chris!
Te espero, ¿ves? Como tú dices.
Espera espera espera.
[gritando
- Santo ... ¡Dios mío! - Vale, vale, vale.
- ¡Llama a la policía! - ¡Dios mío, Jason!
¡Llama a la policía!
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
El CID nos está lanzando una bola curva real.
¿Que demonios?
Estamos operando bajo una orden de fuga de John Doe.
El asaltante desconocido es buscado
por doble homicidio e intento de secuestro
Anoche en Brooklyn.
¿Alguien saca los platos de la furgoneta?
No, la víctima del secuestro previsto
es Chris Thompson
marketing wonk en el campo de la tecnología.
Durante los últimos cuatro meses, Thompson ha sido el objetivo
de un acosador cibernético que se conoce con el nombre de HuntingChris.
Dos horas antes del asalto, Thompson recibió este texto.
"No tendrás tanta suerte la próxima vez".
¿Dónde se originó esta amenaza?
Desconocido, pero a través de las líneas estatales,
lo que lo hace nuestro.
Vino de detrás de una VPN
y a través de un servidor encriptado
luego rebotó alrededor de cuatro estados
antes de que aterrizara en el teléfono de Thompson.
Nuestro acosador sabe lo que está haciendo.
¿Tenemos algún otro mensaje de él?
Del archivo policial cuando Thompson presentó un informe
hace tres meses. Este es el primer mensaje.
"Tómate mi tiempo, yo tomo el tuyo".
¿Nunca más?
_
Entonces anoche, antes del asalto,
Thompson recibió esto.
"Mudarse no ayudará.
Puedo llegar a donde sea ... a los tres ".
La esposa de Thompson está embarazada.
Stalker ha sido lo suficientemente inteligente
no hacer una amenaza procesable.
Bueno, alguien tan obsesivo es peligroso.
La policía no debería haber tenido que hacer morir a dos personas.
para darse cuenta de eso.
Punto a favor.
No está claro qué tipo de acosador
estamos lidiando, pero creo que podemos eliminar
Un par de categorías.
No lee como un buscador de intimidad
ni como pretendiente incompetente, el tipo que imagina
Una relación amorosa con su objetivo.
Eso deja a los rechazados, resentidos,
y el tipo depredador.
Thompson y su esposa están en una casa segura ...
Tres turnos, dos agentes por.
Ese bar del que salió Thompson, lo sé.
Es exclusivo, y hay limusinas estacionadas afuera todo el tiempo.
Las limusinas tienen cámaras delante y detrás.
Tú y Kenny se suben a eso.
Nos encargaremos de los Thompson.
Recuerde, mientras no haya cara en este póster,
el acosador tiene la ventaja.
Una amenaza puede venir de cualquier parte.
He estado atormentando mi cerebro estos últimos cuatro meses
para averiguar qué hice para enojar a este tipo.
Ahora él mató a mi amigo y a ese pobre conductor
por algo que ni siquiera sé que hice.
No entiendo por qué no me mató.
Soy a quien ha estado acosando.
No sabemos con certeza más que
se siente agraviado por ti y quiere extraer una disculpa
en sus términos
Me he disculpado con él.
Incluso me ofrecí a conocerlo y hablarlo.
Algunos acosadores pueden ser confrontados exitosamente
con las consecuencias de su acoso.
Obviamente no este.
Nos ha enviado miles de correos electrónicos,
nuestros amigos, familias, compañeros de trabajo.
E incluso envió plomeros y contratistas
a nuestro departamento a todas horas de la noche.
Y la policía dijo que no había nada que pudieran hacer.
No pueden rastrearlo.
Bien, entonces llévanos a través de lo que pasó
en los días antes de recibir el primer mensaje.
Cenamos con los padres de Carly.
Y luego fuimos a la tienda de pintura
buscar colores para la habitación del bebé,
y luego tuvimos una cita de emergencia
en mi OBGYN porque estaba teniendo dolores.
Fui a trabajar. No hay nada ... nada.
Bueno, el mensaje que te envió antes de que fueras atacado.
mencionaste que te estabas mudando?
Solicité un traslado a la oficina de San Francisco,
Y él lo sabe. ¿Cómo lo sabe él?
Los Cyberstalkers pueden ser muy expertos en tecnología.
Queremos poner rastreadores en todos sus dispositivos ...
Para que podamos ver los mensajes entrantes
y rastrearlos en tiempo real.
Nunca nos dejará en paz, ¿verdad?
A veces se cansan del juego,
elige otro objetivo.
Algunas veces.
Clinton consiguió un éxito en la filmación de la limusina.
Estás a salvo aquí.
Si sigues nuestra dirección, te mantendrás a salvo.
Si te sirve de consuelo,
personas gobernadas por sus obsesiones,
Toman riesgos, cometen errores.
Atraparemos a esta persona.
Placa de pistas a una dirección en Queens.
Esta bien mi amor. Está bien.
No tengo armas en la casa, lo juro.
Tengo niños.
Solo un sedán en el garaje ... no van.
Su camioneta verde, Sr. Upton, ¿dónde está?
Lo vendí hace un par de semanas a un tipo.
- ¿Este tipo tiene nombre? - Yo ... no lo recuerdo.
Estará en la transferencia de documentos de propiedad.
Entonces no tienes los papeles de transferencia.
¿Quieres contarnos otra historia?
Esto da miedo.
Yo ... no sé quién tiene la furgoneta.
No, realmente, lo anuncié en línea, y esto ...
Este imbécil se puso en contacto conmigo en línea.
Hackeó la cámara de mi computadora
y me filmó viendo ...
viendo porno
No es un crimen
Sí, tal vez no para ti.
Mi esposa me mataría si se enterara.
¿Alguien te ha dicho que cubras la cámara?
Bueno, ahora tengo.
La furgoneta, señor Upton.
El asqueroso me dijo dónde dejarlo ...
en Nueva Jersey en medio de la nada en la noche ...
o él enviaría su video de mí
a mi esposa, mi hermana, a quien más conocía
porque tenía mi lista de contactos.
Hice lo que dijo.
Lo dejé robar mi camioneta.
¿Y lo viste o hablaste con él?
No, pero él estaba en alguna parte. Él estaba mirando.
Me alejé como él me dijo,
pero miré hacia atrás y él me envió un mensaje de texto de inmediato.
Me dijo que siguiera caminando hacia la esquina
y subir al autobús 107 o más.
Este lugar hace que el medio de la nada suene exótico.
Es un lugar perfecto para dejarlo ...
escondido de la calle
detrás de negocios que están cerrados por la noche.
Solo alguien que conoce el barrio
- Lo sabría. - Sabe sobre el autobús 107 también.
Nuestro John Doe trabaja o vive por aquí.
Upton regresó a la carretera.
después de que dejó caer la camioneta.
Nuestro John Doe lo estaba mirando.
Podría ser cualquiera de esos edificios o casas.
Podría estar mirándonos ahora mismo.
Necesitamos sondear todo el vecindario.
Comprueba la furgoneta, cámaras de seguridad
desde aquí hasta la cima de las Alturas.
La cámara de seguridad de trabajo más cercana
estaba a un cuarto de milla de ese lote.
No hay señales de que la furgoneta verde se dirija al sur.
O al norte ... probablemente se dirige hacia el este
arriba en las alturas. Es residencial, sin cámaras.
Canvas no ha aparecido nada.
Y los textos que Upton recibió después de que salió de la camioneta
rastrear a un quemador de un solo uso, por lo que nuestro John Doe
lo usé solo para comunicarme con Upton.
No lo ha usado desde entonces.
El es disciplinado.
¿Compras de furgonetas asesinas en serie?
No hay ventanas
Estas son las fotos que Upton publicó en Craigslist.
Mantuvo la furgoneta en buen estado.
Eso es lo que hace.
Hana, ¿puedes sacar las fotos de la camioneta?
- en la noche del tiroteo? - Mm-hmm.
♪ _
Buen intento, idiota.
- problema? - No
Tengo las fotos aquí mismo.
Necesitaré una comparación lado a lado.
Yo puedo hacer eso.
¿Ves los golpes en el panel aquí y aquí?
No estaban allí cuando Upton lo estaba vendiendo.
Ese es el tipo de marcas que obtienes en un estacionamiento
cuando alguien a tu lado te golpea con su puerta.
Tienes razón. Nuestro John Doe lo ha estado guardando en un estacionamiento público.
Ahora lo intentará de nuevo.
Para secuestrar a Thompson, necesitará una camioneta.
Tiene que imaginar que hicimos los platos.
La furgoneta está caliente.
Probablemente lo abandonó y consiguió uno nuevo.
Sí, pero se tomó muchas molestias para conseguirlo.
Ser más fácil simplemente cambiar las placas.
Y estacione en un lugar donde no llame la atención.
- O ser remolcado. - No recibirá boletos.
Hana, llévanos por la avenida Tonnele.
Abróchense los cinturones de seguridad.
Es todo lotes privados. No hay donde esconderse.
Sigue adelante.
Detener.
Ahora, ¿qué es eso allí?
Parking a largo plazo en el aeropuerto de Newark.
Todo bien.
Un paso atrás. Liderar equipo en enfoque.
- Ahora sostén eso. Espera.
¡Claro!
Oh Dios mío.
Restricciones para posiciones de estrés,
herramientas para romper huesos.
Mazmorra sobre ruedas.
Duele solo mirarlo.
El tipo que construiría esto, nunca se detendrá.
Está bien, es todo tuyo.
Entonces quiere inmovilizar a Thompson con el águila boca arriba,
y quiere que Thompson pueda verlo.
Para verlo sacar las herramientas del oficio del estante.
La anticipación es parte del terror.
¿Algun voluntario?
Necesitamos a alguien con aproximadamente el mismo tamaño de cabeza que Thompson.
- Ese serías tú, jefe. - Definitivamente
Podrías compartir sombreros.
Te tomaré de la mano.
De acuerdo entonces. Ayudame aqui.
Bien, entonces no es muy cómodo.
Está apretado en mi cabeza, y realmente no puedo mover mi mandíbula.
En realidad ... sí, sí, consigue ...
Ugh
Bueno, todo lo demás está fuera del estante,
pero esta jaula para la cabeza está hecha a medida, hecha a mano.
Por alguien que sabe lo que está haciendo.
Sin bordes ásperos, las juntas están limpias ...
probablemente un artesano que atiende a la multitud de la esclavitud.
Encontremoslo.
Si Thompson supiera
lo que este cachorro enfermo tenía en mente para él.
Él lo descubrirá. La gente habla.
Deberíamos ser nosotros los que les digamos.
De acuerdo, ¿estás preparado?
Parece que tienes una buena relación con los Thompson.
Mm-hmm.
Creo que yo también debería ir, jefe.
Va a ser traumático. Puedo hacer traumas.
Bueno.
No puedes dejar que nadie te intimide.
Solo porque piensan que son Dios todopoderoso
no significa que tengas que tomar su basura.
¡Tienes que pegarles así y esto y esto!
Ese es.
Ese es el indicado para él.
¿Me tienes cautivo en una camioneta?
- ¿Y qué me haces? - Nada agradable
Tenía restricciones y otras cosas para lastimarte.
Oh Dios mío.
Pero nada de eso va a suceder ahora.
¿Cómo lo sabes?
Él podría desaparecer, ¿no?
Hasta que tú y todos los demás pierdan interés, y luego ...
- No perderé interés. - Ninguno de nosotros lo hará.
Una vez que ponemos a alguien en la lista de los más buscados,
se quedan allí hasta que los atrapan o están muertos.
Oh bien...
¿Cómo se supone que debemos vivir hasta entonces?
Mantenerse ocupado ayuda.
Te sorprendería lo rápido
estar vigilante se convierte en una segunda naturaleza.
Descubrirás la notable habilidad humana
lidiar con cosas terribles
como el miedo, la enfermedad y las llamadas automáticas.
Y hablar también ayuda.
Ahora, has pasado por un trauma,
y eso puede manifestar cambios de humor, mal sueño.
Podemos ponerte en contacto con personas
¿Quién puede ayudarte a resolverlo?
y realmente vale la pena hacerlo.
Pensamos que podríamos escaparnos.
Nos sobrevivirá.
Es más fuerte que nosotros y está concentrado.
No tiene nada más en su vida.
¡excepto por este odio sin sentido por mí!
Lo estoy perdiendo
Estamos teniendo un bebé y estoy perdiendo a mi esposo.
No muy lejos de Hawthorn, en realidad.
Oh, eso es correcto?
No se de el
pero creo que ella se conectó con lo que les dijiste.
¿Si? Tal vez.
Entras
Me quedaré aquí y tomaré un poco de aire fresco.
Todo bien.
Oye, ¿hay algo que quieras decirme?
¿Acerca de?
No lo sé.
Es como si este caso cayera sobre ti como una tonelada de ladrillos ...
y esos mensajes de texto que has estado recibiendo ...
No es nada, Kenny.
Gracias por preguntar.
¿Hana ha hecho un caso de acosador antes?
Tal vez uno que se fue al sur?
¿Por qué preguntas?
¿Donde esta ella?
Me doy cuenta de que este caso se está dragando
malos recuerdos para ti, pero pensé que podrías
para aprovecharlos con buenos resultados.
¿Estaba equivocado?
No son los recuerdos.
Hace unos años, antes de que los conociera a todos,
había un chico, Jack Wellman,
un hacker, un contratista del FBI.
Fuimos a una cita, y me refiero a una.
La química no era adecuada para mí.
Bueno, eso no fue lo suficientemente bueno para el Sr. Wellman.
Él comenzó a acosarme.
Correos electrónicos, mensajes de texto, apareciendo en mi apartamento
todas las horas del día y de la noche
- enviándome flores y regalos. - Hana ...
No violó la ley, pero le informé:
y fue despedido de la oficina.
¿Todavía te está acosando?
Me deja saber que está cerca.
Me hace sentir débil y vulnerable
y no me gusta
No había sabido nada de él durante unos seis meses,
pero ha resurgido ofreciendo ayuda.
Dice que sabe algo sobre nuestro chico.
Podría estar lleno de basura, pero es un gran hacker ...
- Mejor que nuestro John Doe. - ¿Qué quiere él a cambio?
Para conocerme ... solo nosotros dos.
Está fuera de la cuestión.
Espera. Eso depende de Hana, ¿no?
Depende de mí, y no estoy seguro.
Esto acaba de llegar.
Tenemos un golpe en el soldador que hizo la jaula de la cabeza.
¿Quién dijo que lo hice?
Hacemos.
Y también la gente de Marquis Sex Shop
que venden sus bienes
Reconocen tu artesanía.
Queremos saber para quién hiciste esta pieza.
Hago muchos de estos.
A todo tipo de personas les gusta un poco de disciplina en sus vidas.
- Te sorprenderias. No lo haría.
Esto habría sido hecho a medida para alguien.
Tal vez pueda verificar sus dimensiones contra los registros.
Podría si mantenía registros.
No hay registros de transacciones en efectivo o cheques?
No creo que haya dinero involucrado aquí.
¿No es así, Sr. Royce?
El hombre que buscamos tiene un método preferido
de conseguir lo que quiere ... chantajear.
Digamos que hackeó el sistema de seguridad de una cámara.
y atrapó a alguien haciendo algo incierto
como grietas ilegales seguras.
Acme Strong, hacen buenas cajas fuertes.
Nada que un soldador talentoso no pueda abrir.
Ahora nos vas a decir que rompes cajas fuertes
para los propietarios legales que olvidan sus combinaciones.
Suena bien.
Me pregunto si la policía de Nueva York estaría de acuerdo.
- ¿Qué opinas, Barnes? - ¿Sabes que?
Les encanta arrestar a las personas, especialmente cuando alguien más
solo les da la evidencia.
Entonces este tipo que ordenó la jaula,
Él tiene una cinta adhesiva sobre ti rompiendo una caja fuerte, y te chantajeó.
Si.
De acuerdo, si lo pones de esa manera ...
Me envió las dimensiones.
Me dijo que dejara la pieza en algún lugar abandonado de Dios
en Union City.
Avenida Tonnele.
Dios, no sabía que era un punto tan caliente.
¿Por casualidad le echas un vistazo?
Me doblé hacia atrás y me escondí.
Quería ver al pequeño pissant.
Ese es él, y ese es su auto.
Claro.
Claro en la espalda!
¡Claro!
Claro.
Piso principal despejado!
Bienvenido a acecho central.
La cámara está encendida. El nos esta mirando.
Pongamos al equipo CART aquí
antes de destrozar este lugar.
¿Puedes rastrear su ubicación?
Cafetería en castaño.
Demasiado tarde, tontos.
Parece complacido consigo mismo.
Cuatro azúcares con su café ...
Espero que sus dientes se pudran de su cabeza.
David Fallon de Newark ha sido identificado
como sospechoso en un doble homicidio
e intento de secuestro
El pasado martes por la noche en Brooklyn.
Mira esto.
Fallon, un instalador de sistemas de seguridad autónomo
vivía solo aquí en esta casa ...
"No sostuve el elevador, bloqueé la entrada del callejón,
cortó la cola, no me disculpé por derribar mi café ".
Todos los que lo han ofendido ...
tiempos, fechas, descripción del delincuente.
- Pequeño bastardo de piel delgada. - Mira esto.
¿Luz trasera rota?
Por las marcas en él, parece un modelo japonés.
Fallon comenzó a eliminar de forma remota los discos duros
Tan pronto como entramos en la casa.
No estoy seguro de cuánto ahorramos.
"10 de septiembre de 1993, 7:10 am
"El hombre dejó el trabajo". 5:42 pm El hombre llegó a casa.
"8:17. El hombre le gritó a su esposa.
11:06 pm Luces apagadas ".
- Estaba mirando a alguien. - 1993?
Fallon debe haber sido ocho o nueve.
Stalker incluso entonces.
Polaroides, probablemente tomadas por un niño.
¿Cuánto tienes que enojar a un niño de ocho años?
para que te aceche?
Encontré la lista de clientes de Fallon,
todos los lugares donde instaló sistemas de seguridad.
Mira esto.
"Nevins Street Obstetrics".
La clínica de Carly Thompson.
El que visitaron justo antes
Fallon comenzó a acecharlos.
Nunca lo he visto en la clínica.
Dijiste que tenías que ver a tu médico
porque tenias dolor?
Sí, llamamos por adelantado.
La recepcionista nos apresuró a la parte de atrás.
El doctor Gupta estaba en el pasillo hablando con algunos ...
Él.
Ella estaba hablando con él.
¿Y luego qué pasó?
Nada. El Dr. Gupta nos vio venir.
Ella interrumpió la conversación con este chico
y nos metió en una sala de examen.
- ¿Le dijiste algo? - No.
¿Reaccionó al ser interrumpido?
No que me diera cuenta.
¿Hubo algún contacto físico?
¿Quizás lo empujaste o algo así?
No, fui a su alrededor.
¿Eso es?
¿Por eso está haciendo esto?
Pensé que estaba teniendo un aborto involuntario.
¿No es eso más importante que lo que sea?
él estaba hablando con el Dr. Gupta?
Por supuesto que era ... para una persona normal.
Bueno, gracias por esta información.
Ha sido de mucha ayuda.
Ahora sabes quién es él. Lo atraparás.
Entiendo que esto no es fácil, pero tendrás que ser paciente.
Todos estos pequeños desaires e insultos,
están provocando a Fallon, recordándole
de una experiencia traumática
El hombre en su diario, el chico al otro lado de la calle,
tal vez eso es lo que lo distorsionó ...
No es que me haga sentir lástima por él.
No tienes que tener lástima de él. Solo tienes que entenderlo.
Donde ha estado es donde estará.
Así es como lo atraparemos.
Así que vamos a encontrar la primera víctima de acecho de Fallon
de 1993
Sabes lo que va a decir ...
va a decir que no lo dijo en serio.
Él piensa que es tan importante ...
y ahora no eres nada
Lo vas a romper en nada.
Disculpe.
¿Te puedo ayudar con eso?
¿Quien diablos eres tú?
Soy el agente LaCroix del FBI.
Estamos buscando información sobre un antiguo vecino suyo ...
Los Fallons. Vivían al otro lado de la calle.
- Señor ... - Tommy Wright.
Veo que trajiste a tus novias.
Entonces, ¿qué hacen, sostener tu arma por ti?
Tenemos nuestras propias armas.
¿Te acuerdas de los Fallons?
Una cría de perdedores sin cuenta.
¡Ahora consigue el infierno de mi propiedad antes de que te eche!
Papá, ¿qué pasa?
¡Estos imbéciles del FBI! Están invadiendo.
Está bien papá. Ve adentro.
- Yo me encargaré de esto. - Todo bien.
No dejes que te empujen.
Pido disculpas por mi padre.
Todo está bien.
Preguntamos por David Fallon.
Vivía al otro lado de la calle con sus padres.
Vi su nombre en las noticias.
Parecía estar fascinado con tu padre.
- Tomó estas fotos. - Oh wow.
Bueno, papá tiene reputación en el vecindario.
- ¿Te refieres a un matón? - Sé cómo se va.
En 1993, Fallon mantuvo un diario sobre su padre.
Alguna idea de lo que pudo haber pasado
entre los dos?
Mi papá no se metió con niños pequeños,
pero el padre de Davey, era un juego limpio.
El señor Fallon era manso, supongo, un poco triste.
Esto fue con las Polaroides.
Es de una luz trasera rota. ¿Eso significa algo para usted?
Creo que sí. Yo tenía 16 años
Recuerdo que el Sr. Fallon salió de su camino de entrada
y papá entrando en el nuestro.
Se toparon el uno con el otro.
El Sr. Fallon tiene una luz trasera rota.
Papá saltó gritando al Sr. Fallon
quien se disculpaba
Papá lo abofeteó.
Fallon no hizo nada.
Acaba de regresar a su auto y se fue.
¿Y dónde estaba David?
En su patio delantero. Lo vio todo.
Parecía que iba a llorar.
Me sentí muy mal por Davey al ver a su padre humillado.
¿Algún otro incidente entre tu padre y los Fallon?
No, el Sr. Fallon murió un año después.
Ataque al corazón, escuché.
Davey se mudó con su madre.
Encontré el informe de la autopsia sobre el padre de Fallon ...
No es un ataque al corazón, muerte por suicidio.
Se tragó un cóctel de pesticidas.
Su esposa lo encontró en el sótano.
Ella mintio a los vecinos
Luego salió de la ciudad con su hijo.
Estoy seguro de que el joven Fallon dibujó una línea recta
entre la humillación y la muerte de su padre.
Eso es un peso pesado para que lo lleve un niño.
No es de extrañar que se active cada vez que alguien le faltó el respeto.
Ya no es un niño.
Es un adulto y coleccionista de quejas.
Y un cobarde.
Algunas de las personas en su diario,
cortó sus neumáticos, canceló sus tarjetas de crédito.
Él envenenó a un perro.
Escalando pero nunca enfrentándolos cara a cara.
Podría ser un comportamiento aprendido de su padre.
A las personas con depresión les gusta evitar la confrontación.
En última instancia, podría ser con quien está enojado.
Hablando de cobardes, acabo de recibir otro mensaje de texto
de Jack Wellman.
"Choca esos cinco por identificar a Fallon,
pero podría haberte ahorrado el problema ".
Mira esto.
¿Hackeó el teléfono de Fallon?
Te dije que era bueno.
"Tengo más cosas buenas para ti.
Nos vemos ... tú y yo ".
Está ofreciendo información sobre Fallon.
No puede doler escuchar lo que tiene.
Mm, podría lastimarte.
Para sacar a un asesino de la calle,
Estoy dispuesto a aprovechar esa oportunidad.
Iré contigo.
Si te hace sentir mejor. Solo no lo muerdas.
Entonces...
¿Qué tienes?
Mal caso tuyo.
Dijiste que tienes cosas buenas en Fallon.
Hago. No dije que viene gratis.
Nunca me diste una razón.
Lo di Te rehusaste a escucharlo.
Entonces, ¿qué tienes en Fallon?
Has pirateado su teléfono celular. Tienes su IMSI?
Sabes, si hubieras sido amable conmigo,
Podría haberte dado esa foto de él hace dos días.
antes de que lo identificaras. Estarías por delante del juego.
"Juego."
¿Tienes algo sobre Fallon?
Hay una manera fácil de averiguarlo:
nosotros de vuelta juntos.
Nunca estuvimos juntos, Jack.
Fuimos a una cita y decidiste que era de tu propiedad.
Mantente alejado de mí. Deja de acecharme.
Acecho? No estoy acosando ...
Levántate de ese taburete, tendrás dos piernas rotas.
¿Qué eres, su novio o algo así?
- O algo. - Te contaré un secreto.
En el fondo, Hana cava la atención que le doy.
No.
Bien, me pusiste un dedo encima, y ​​tengo 12 testigos aquí.
Se te acabará la oficina más rápido que yo.
Kenny, olvídalo.
Ya tengo.
Entonces, en resumen, ¿no estás más cerca de atraparlo?
Quiero a Carly lejos de esto.
La llevaré a JFK esta tarde.
Ella está tomando un vuelo a San Francisco.
No puedes evitar que la proteja.
La estamos protegiendo aquí.
Solo necesitamos seguir con nuestras vidas.
Deja de intentar decidir qué funciona para nosotros.
Muy bien, notificaremos a la oficina de San Francisco.
Haga que le brinden seguridad.
¿Cuál es tu plan?
Me quedaré aquí hasta que atrapes este pedazo de ...
¿Estás seguro de que no preferirías estar con tu esposa?
Ella está más segura sin mí.
Soy yo a quien quiere.
Doble doble con doble todo.
Mm, gracias.
Ese Wellman, es un trabajo, ¿eh?
Uno de los pequeños errores de Dios.
Recuperé el historial de búsqueda de Fallon.
Antes de desaparecer, estaba navegando por AirBnB,
mirando casas en el centro de Nueva Jersey.
Está buscando una casa vacía.
¿Encontró uno?
Todo lo que tengo es su historial de búsqueda, sin transacciones,
pero déjame mirar y ver qué más puedo recuperar.
LaCroix.
Mira el video de seguridad.
No dejes que la Sra. Thompson aborde ese vuelo.
Chris Thompson dio el resbalón a la seguridad
después de que dejaron a su esposa en el aeropuerto.
No tenía idea de que haría esto.
El estaba frustrado. Los dos estábamos.
Pero nunca lo habría aceptado.
Chris no puede enfrentarse a este monstruo.
¿Es dueño de un arma?
Tomó prestado uno de su hermano.
cuando empezamos a ser acosados.
¿Cómo encontraría su esposo a Fallon?
¿Estaba en contacto con él?
Cuando Chris comenzó a recibir correos electrónicos de Fallon,
él le contestaba, ya sabes, rogándole que nos dejara en paz,
y, a veces, recibíamos una respuesta,
Pero eso fue hace meses.
Los rastreadores que tenemos en sus dispositivos
no muestres ninguna actividad inusual.
Tu esposo no tendría
otro teléfono del que no nos habló, ¿verdad?
No.
Pero ayer por la mañana, fue a la oficina.
Dijo que tenía un proyecto que tenía que terminar.
Uno de los agentes fue con él.
Su computadora de trabajo.
Verifique también la computadora del asistente.
En eso.
Estamos llegando a la derecha ...
Justo más allá de la barrera.
Encantador.
El correo electrónico de Fallon dijo que puso un teléfono quemador para Thompson
en un cubo de pollo
- ¿Para qué es eso? - Ratas
¡Tenemos huellas de neumáticos nuevas por aquí!
¡Cubo de pollo por aquí!
Lleno de grasa pero sin teléfono quemador ...
Thompson debe haberlo recogido.
Verifique la torre celular más cercana.
Tal vez usó el teléfono de inmediato.
Lo tengo ... quemador prepago usado hace 30 minutos
hacia el sur por la ruta 206.
Él tiene 15 millas en nosotros.
Llámalo por mí.
Aqui tienes.
¿Caer sobre?
Sr. Thompson, es el agente LaCroix.
Me gustaría que te detengas para que podamos hablar contigo.
No, esto termina ahora, lo que sea necesario.
Este hombre ya ha matado a dos personas.
Estás entrando en una trampa. - Mi vida es una trampa.
No viviré así.
Me gustaría que pienses en tu esposa e hijo.
No eres bueno para ellos muertos o en prisión.
No soy bueno para ellos ahora.
Si no tengo las agallas para protegerlos, ¿de qué me sirve?
Colgó.
Ahora está a solo diez millas de nosotros.
Acaba de rechazar la ruta 518.
Golpealo.
El teléfono del quemador está en el suelo.
Hay sangre fresca aquí arriba.
Arrastre marcas a lo largo del suelo, huellas de neumáticos.
Fallon lo llevó.
Las casas de AirBnB que Fallon estaba mirando
están por todo el centro de Nueva Jersey.
Comience dentro de diez millas de donde él arrebató a Thompson,
ciudades como Hopewell, Mt. Rosa.
Y verifique con las transacciones de AirBnB.
Jess, mira esta casa.
El pozo en el patio delantero
es lo mismo que la casa con el matón del barrio ...
Una casa de dos pisos con persianas.
Justo como la escena de la primera humillación de Fallon.
Ella está en lo correcto.
Aquí es donde llevaría a Thompson.
Sr. Fallon, por favor, déjeme explicarlo.
Es muy tarde para eso.
Sé que fui grosero, pero mi esposa estaba sufriendo.
Ah, ahí vamos. Siempre es culpa de otra persona.
¿Crees que eres más importante que yo?
¿Qué? No.
Por favor, estoy tratando de disculparme.
Apolo ... trajiste un arma!
Obviamente necesitas aprender modales.
Sólo...
Si, shh
Lección uno.
- ¡Claro! - ¡Claro!
¡Claro!
Frente claro!
Claro.
- No hay señales de que Fallon haya estado aquí. - Parecía perfecto.
Es perfecto, pero él no quería estar en él.
Quería verlo como cuando era un niño ...
desde el otro lado de la calle.
¿Ves esa casa con el cartel de "en venta"?
Ventana del sótano a la derecha.
Ahí es donde está él.
Ahora así es como te defiendes.
Nadie me abofetea y se sale con la suya.
Hubiera hecho que ese bastardo se comiera su luz trasera.
Vamos, muévelo.
¡Venga!
Alto ahí. Alto ahí.
¡Apártate! ¡Apártate!
¿Cuál es el plan, David?
Voy a salir por la puerta del garaje
Lo llevo conmigo y me voy.
¿Y entonces que?
No te debo una respuesta, ¡así que sal del camino!
Sabemos por qué elegiste esta casa.
Conocemos toda la historia.
Incluso conocimos a tu vecino.
Es una verdadera excusa para un ser humano.
¿Derecha? Entonces tú sabes.
Tu viste.
Leí tu diario, David ... tu diario.
Puedo simpatizar con lo que has pasado.
¿Si?
Bueno, este es uno de esos,
así que déjame hacer lo que tengo que hacer.
No puedo dejar que te vayas con él.
Pero creo que has hecho tu punto.
Has corregido el error, ¿sabes a qué me refiero?
¿Qué le pasó a tu padre?
Mi papá era un cobarde.
Debería haber luchado, pero simplemente lo tomó.
No creo que tu padre fuera un cobarde.
El tenía una enfermedad. El tenía depresión.
¿De qué estás hablando?
Él ... lo vi con mis propios ojos.
Dejó que esa perra lo abofeteara.
David, quiero mostrarte algo
¿Bueno?
- ¿Qué estás haciendo? - Solo dame un segundo.
Quiero mostrarte el informe de la autopsia de tu padre.
Necesitas verlo. Te lo debes a ti mismo.
Bien, solo échale un vistazo.
- No, no quiero verlo. - Mira, David.
No quiero mirarlo.
Dice que tu padre se quitó la vida.
¿Qué? No.
No por tu vecino
o por tu madre o por ti,
pero porque estaba sufriendo.
Tu padre era un hombre muy enfermo
Pero no era un cobarde.
Trabajaba todos los días. Él te proveyó a ti, a tu madre.
Hizo lo mejor que pudo.
Ya no necesitas estar enojado con él.
Oh Dios.
Puedes soltarte ahora, David.
Ya no es necesario castigar a nadie.
Te tengo.
Tómalo
Buena, jefe.
Fue tocar e ir allí por un tiempo.
Tu siempre haces eso. Siempre empatizar con ellos,
intenta hacer que se sientan mejor consigo mismos.
¿Por qué?
Entonces saben que tienen una opción.
Te vi atrapar a Fallon. Mejor tarde que nunca.
Entonces llamaste para decirme que estás listo
- para mover nuestra cosa hacia adelante? - Si.
Estoy avanzando. - Sabía que vendrías.
Entonces estaba pensando que podríamos ir esta noche ...
No hay "nosotros" aquí.
Estoy avanzando más allá de ti.
Le dijiste a mi amigo el otro día que crees
Secretamente busco tu atención
lo que me hizo darme cuenta de que has estado operando en la oscuridad ...
que no tienes idea de qué
tu atención me ha hecho,
El impacto que ha tenido en mi vida.
- Hana, lo sé ... - No, no lo sabes.
Entonces ahora necesitas escucharme.
Después de nuestra cita,
después de un mes de su atención constante,
sus textos y correos electrónicos
y zumbando mi apartamento día y noche,
Empecé a tener migrañas.
Me dan náuseas, me duele el estómago,
solo para ver un correo electrónico tuyo en mi bandeja de entrada.
Y tres meses después, tuve un brote de eczema.
No había tenido eczema desde que tenía ocho años.
Y entonces mi período se detuvo.
El médico dijo que todo estaba relacionado con el estrés.
Aquí, traje las facturas del doctor
en caso de que no me creas.
Me diagnosticaron trastorno de ansiedad.
Tuve que tomar medicamentos.
Vi a tres terapeutas diferentes.
Tenía miedo.
Llevo una pistola
y tenía miedo todo el tiempo
porque me has asustado
No quería hacerte sentir ...
Tal vez pensaste que toda esa atención era sexy.
No lo fue.
Tal vez pensaste que mostraba que te importaba.
No lo hizo.
Lo que sea que pretendías, hizo lo contrario.
Pero ahora ya lo sabes.
Tienes que dejarme defenderme.
No lo hago
No tienes derecho a nada de mí.
Mi vida es mi vida
No eres parte de eso.
Nunca fuiste parte de eso.
Nunca serás parte de ello.
Y he terminado contigo.