- ¡Tienes suerte de que los chicos y yo no te echaran!
- ¡Si! - Nervio de ese tipo ...
diciendo que hice trampa. - Lo hiciste.
Te vi cambiar la puntuación en la pizarra.
- No tengo que hacer trampa en los dardos.
- Muestrame tu mano.
Si tiene tiza, lo probará.
- No tengo que mostrarte nada.
♪
Ah, no.
Escuché 22 episodios de tu maldito podcast de Civil War.
Es mi turno.
- No cuando conduzco. Mi turno, mi elección.
- ¿Tengo algo que decir?
♪
Desenganche su monitor de seguimiento.
Agradable y lento.
Buscando esto?
Empiece a conducir.
Ahora.
♪
- Espera, la abuela y el abuelo no se han ido de vacaciones
en, como, cuatro años.
- Bueno, Marilou no te dejaría.
- Eso es dulce.
- Bueno, ya es hora
de que este abuelo dé un paso al frente,
así que me temo que estás atrapado con nosotros, chico,
durante al menos dos semanas.
- No puedo esperar a que conozcan a mi caballo.
- Sí, Sarah nos estaba diciendo que
te estás convirtiendo en una pequeña vaquera.
- ¿Eres el instructor de equitación de Tali?
- Si.
- ¿Así fue como conociste a mi hermano?
- Sí, hace dos meses en Ferrin Valley Stables.
- Vaya, me encanta ese lugar.
Los Currys son algunos de nuestros mayores partidarios.
- Vaya, ¿a qué te dedicas?
- Soy director ejecutivo de una organización sin fines de lucro.
- Me encanta eso. - Eso'
Dan dinero a las mujeres necesitadas cuando se enferman,
y la misión es cuidar, no curar.
- Bien hecho, Tali.
Tal vez debería hacer que revises nuestro sitio web.
- Louise también es una superviviente.
Dos veces.
- No lo sabía. Lo siento.
- Bueno, no lo estés.
La llamo mi pequeña cucaracha.
Nada puede destruir a esta chica.
- Probablemente me esté confundiendo con Keith Richards,
pero creo que gracias.
- Entonces, ¿quién quiere postre?
Traje un pastel de ron desde Nueva Orleans.
- De hecho, creo que tengo que irme.
- ¿Qué? No.
- Sí, no, quiero quedarme.
Tengo una lección temprano en la mañana
con Jace y Josh.
En realidad, son gemelos del infierno.
Pero fue un placer conocerte.
Solo necesito
descansar para la batalla.
- Te acompañaré.
¿Estás bien?
- Oh sí. Tu hermana es genial.
Y tu papá y Marie también.
Gracias por invitarme.
- Sarah, me refería a volver a casa por tu cuenta.
- Está bien.
Hugh no puede hacerme nada desde la cárcel.
Además, no quisiera darle la satisfacción,
¿sabes?
No quedarse ahí por su culpa.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Ir. Estar con tu familia.
Te llamare mañana.
♪
- Lárgate de aquí. - Kay.
Ella es genial, hijo.
Estoy feliz por ti.
- ¿Ya hiciste lo tuyo?
- ¿Mi cosa? ¿Qué cosa es eso?
- Vamos.
Recuerdas tu modus operandi antes de Angelyne.
Cada mujer con la que salías, pasabas un mes entero
tratando de encontrar algo malo en ella,
para poder atarte las zapatillas y correr.
- Bueno, esta vez no correrá.
Si lo intenta, lo atraparé yo mismo.
- Seguro que lo harás, papá.
Claro que lo harás.
- Muy bien, vamos.
Sal.
Ir.
Ir. Vamos.
♪
- No hay sello en el contenedor, ¿de acuerdo?
Tomas lo que quieras.
Estoy seguro de que podemos hacer un trato.
- Esto no es una negociación, Teddy.
¿Necesitas que te lo repita?
Nunca fuiste muy bueno escuchando.
- Oye, oye.
♪
- Teddy y Janice Burdette.
Camioneros casados, encontrados muertos en la cabina de su semi
anoche en un campo cerca de la I-90 en el noreste de Ohio.
Su remolque fue asaltado y la carga fue robada ...
- El asesinato y el robo de un envío interestatal lo
convierten en un caso federal.
- Y por eso nos llamó el DOT.
Parece que los mataron fuera de la camioneta
y luego sus cuerpos fueron devueltos al interior.
Janice estaba tendida en una cama detrás de los asientos.
Ahora le estamos aplicando un kit de violación,
pero la encontraron completamente vestida.
Teddy estaba sentado en el asiento del conductor
con las manos pegadas al volante con cinta adhesiva.
- ¿Qué es eso en el tablero?
- Sus orejas.
- Vaya.
- Entonces le dispararon a Janice. Teddy fue apuñalado.
No se recuperó ningún casquillo,
por lo que el asesino debió llevárselo.
- ¿Qué llevaba el camión?
- Electrónica, pero es carga de diferentes distribuidores.
Nos comunicamos con la compañía de camiones
para tratar de averiguar qué falta.
Ah, y también tenemos huellas de zapatos
dentro del tráiler. Los estamos analizando.
Sin huellas dactilares.
- Esto no se siente como un robo en la carretera.
Por eso los matas a tiros y los dejas donde caen.
- Sí, hicieron enojar a alguien.
- Teddy no es un hombre pequeño.
No creo que una sola persona
pudiera haberlo vuelto a poner en el asiento del conductor.
- Estás bien.
Es más que un robo y más de un asaltante.
Y es contradictorio. Rabia acalorada con los apuñalamientos,
pero tienen la cabeza fría como para tomar sus casquillos.
- Mi hermano está en camiones.
Mucha corrupción en esa industria.
Podría estar relacionado con la mafia o un problema en el sindicato.
- Quiero decir, los oídos tienen que ser un mensaje.
Las Burdette deberían haber escuchado más, ¿quizás?
- El camión debería tener un monitor de seguimiento, ¿no?
Eso nos dirá cuáles fueron sus últimos movimientos.
- Uh, se apagó en un estacionamiento a
20 millas de la escena,
pero si tu hermano está en el camión,
tal vez tengas alguna idea.
- Solo lo obvio.
No quieres que tu jefe sepa dónde estás.
♪
- Está bien, manos a la obra.
Crosby y Ortiz, diríjase a la empresa de camiones.
Barnsey, estás conmigo.
- Lamento lo que pasó, pero realmente no los conocía.
Teddy y Janice eran operadores independientes.
Ven aquí.
Fueron la oferta más baja en esa ruta
durante los últimos seis meses,
así que seguí contratándolos.
En este negocio, eliges uno: barato o rápido.
Yo voy con barato.
- Union no puede estar feliz por eso.
- No somos sindicatos aquí.
No quedan muchos transportistas.
- Pero tienes conductores de empresa.
¿Cómo se sintieron acerca de que Teddy y Janice hicieran sus compras?
- Se quejaron y gimieron como de costumbre.
- ¿Crees que cualquiera de ellos pudo haber hecho esto?
- Dudo.
Eso requeriría cerebro, bolas y actividad física,
no el conjunto fuerte de nuestros empleados.
- Muy bien, Teddy y Janice,
están transportando aparatos electrónicos, ¿verdad?
- Sí, me dirigí a unos grandes minoristas en Chicago.
Tenemos seguro de carga. No estoy preocupado por eso.
- Muy bien, necesitaremos una copia del manifiesto
que desglosa exactamente lo que llevaban.
- Y lista de los conductores de la empresa.
- Sí, señor, me ocuparé de eso,
porque ya tengo suficiente hoy.
¡Anne Byrne! ¡En mi oficina!
- La única razón por la que los recuerdo
es porque se metió en una estúpida discusión sobre los dardos.
Guy dijo que ella hizo trampa.
- ¿Jugar a los dardos? ¿Qué tipo de argumento?
- Me pareció un tipo borracho al
que no le gustaba perder contra una mujer.
- ¿Estás hablando de anoche con Ribs y Elmer?
Son ellos.
- ¿Cómo consiguieron esos nombres?
- Costillas porque hace buenas,
y nadie ha visto las suyas desde los 70.
Oficialmente, ella es Elmer después de la caricatura.
Extraoficialmente, provino de Elmer's Glue.
Dedos pegajosos. - ¿Ella roba?
- Roba, engaña. ¿Eres la policía?
- FBI.
Esos dos fueron asesinados anoche.
- ¿Qué? ¿Cómo?
Los acabo de ver.
- Entonces Janice rompe las reglas, ¿y Teddy?
- Corrieron ilegalmente.
- ¿Traficaron con mercancías ilegales?
- Eso no lo sé.
Sin embargo, rompieron las reglas a diestra y siniestra.
Dormí muy poco, cargué demasiado.
- Bien, entonces Crosby dice que la carga que faltaba a los Burdette
era un montón de laptops. - Tiene sentido.
Fácil de transportar, alto valor de reventa.
- Excepto que dejaron teléfonos celulares, televisores
y discos duros.
¿Qué? - Esa escala.
Me pregunto si las Burdette intervinieron allí.
- Bueno, sería una parada menos
que tendrían que hacer en la carretera.
♪
- Bueno, si lo usaran,
podríamos comparar ese número
con el peso que figura en el manifiesto.
- Y mira si llevaban algo extra.
que la empresa no conocía? - Exactamente.
- Ahora el camión de las Burdette pesaba 185 libras más
de lo que pesaba en su manifiesto de carga.
¿Sabemos dónde tomaron el peso extra?
- Bueno, tendría que ser en ese estacionamiento.
El último pesaje antes de eso, calculando el combustible,
su peso estaba en línea con el manifiesto.
- 185 libras podría ser una persona.
- Las imágenes de la
cámara de seguridad del estacionamiento son horribles,
pero obtuve el número
de placa de un camión estacionado cerca de las Burdettes,
y parece que tienen una cámara de tablero.
- ¿Estás listo para una actualización extraña?
- No lo sé, pero dámelo.
- Carga robada en el camión de las Burdettes
Está localizado. La policía de Youngstown recibió una llamada
del director de una escuela primaria local.
Alguien dejó 8 cajas de laptops nuevas en la puerta de su casa.
Eso es alrededor de 200 computadoras.
- ¿Algo especial sobre la escuela?
- Es pobre,
uno de los más altos del estado para las personas que viven en la pobreza.
- Bueno, ha sido una gran injusticia de la pandemia.
Los niños en situación de pobreza son excluidos de las escuelas en línea
porque no tienen acceso a computadoras.
- ¿Crees que nuestros asesinos se tomaron un tiempo
para interpretar a Robin Hood con los niños pobres?
- Pero Robin Hood no te cortó las orejas
y las dejó en el tablero.
- Tuviste un gran desayuno,
así que no me mires como si quisieras un bocadillo.
Mmm.
Cartero justo a tiempo.
Ay Dios mío. Greg?
No.
- ¿Recuerdas cuando me dijiste que mantuviera la boca cerrada?
- No. - Porque seguro que sí.
- Mailman vio sangre a través de la ventana
y llamó al 911. Se parece mucho a
lo que le pasó al camionero y su esposa.
Por eso te llamamos.
- ¿Porque está pegada a la silla?
- Y la taza de té.
- Le cortaron la lengua.
- ¿Qué sabes de esta mujer?
- No mucho.
Mailman dice que siempre está en casa.
- ¿Algo robado?
- No que podamos encontrar. Me acerqué a su hijo.
Dijo que es poco probable que tuviera mucho dinero en efectivo en la casa.
♪
- Hola, chicos. ¿Qué pasa?
- Mary Strong es consultora de recursos humanos jubilada.
Ella es viuda y abuela.
Su hijo es dentista en DC
y participa activamente en la iglesia.
- Eso es interesante.
Le han cortado la lengua.
¿Algo que indique que ha estado involucrada
en camiones controlados por la mafia?
- Pero esas tácticas.
Cortar la lengua significa no hablar.
- Oye, acabamos de alcanzar el oro
con ese video de la cámara del tablero del estacionamiento.
Hana, enviando tu camino.
- Desde la camioneta estacionada cerca de las Burdettes, ¿verdad?
- Si.
- Ejecutando reconocimiento facial ahora.
Parece que tenemos a
Wyatt Hammond.
645 Sherman Ave, Elm Springs, Ohio.
Su residencia es propiedad de Greg Hammond,
que es el hermano de Wyatt.
Parece que Greg tiene una esposa y una hija
que también viven allí.
Te envío la dirección ahora.
Allí nos encontraremos contigo.
- ¡FBI, abre la puerta!
Buscamos a Wyatt Hammond.
- Es mi cuñado.
Aquí no hay nadie más que yo.
- ¡Claro! - Claro.
- ¿La esposa de Greg Hammond? - Mm-hmm. Si.
- ¿Dónde está?
- No sé. Fueron de campamento.
- ¿Se llevan a su hija con ellos?
- No. Mi hija está muerta.
Dios mío, Greg ni siquiera ha estado en una pelea de bar.
Wyatt es un amor.
¿Me estás diciendo que asesinaron a gente?
- Sí.
- ¿Le dieron alguna indicación de que estaban enojados
o querían ajustar cuentas?
Nuestra hija, Rose,
murió hace tres meses.
Cáncer.
- Lo siento.
- Estuvimos involucrados en una gran demanda
por el cáncer de Rose, así que,
sí, Greg ha estado enojado, hablando de hacer justicia,
pero lo estábamos haciendo de la manera correcta, en los tribunales.
- ¿Qué tipo de demanda?
- Tenemos una planta de energía aquí,
y el propietario, Griffin,
estuvo tirando cenizas de carbón ilegalmente durante años.
La mitad de la ciudad tiene cáncer,
nuestra hija, los padres de Greg.
Greg conducía camiones para Griffin Coal and Power,
y tocó el silbato.
Un grupo de nosotros demandó.
Tres años en los tribunales.
♪
Perdimos nuestra última apelación la semana pasada.
- ¿Entonces pensaste que se iba a llorar?
- Tenía la esperanza de.
Ha estado tan concentrado en la demanda.
Greg ama a Thoreau, ese libro, "Walden",
y dice que cuando el mundo civilizado
sea ​​una pesadilla,
ve al bosque.
- ¿El hermano de Greg, Wyatt, también
trabajaba para Griffin Coal and Power?
- No, mm-mm, trabajaba en Baron's.
Es una tienda de suministros agrícolas.
♪
- ¿Reconoces a estos dos?
- Son Teddy y Janice.
Teddy era el jefe de Greg en Griffin.
- ¿Y esta mujer?
- No sé su nombre.
Horneaba pasteles en la barbacoa de la empresa.
- Mary Strong trabajó en recursos humanos
en Griffin Coal and Power antes de retirarse.
- Está bien, si pensamos en la cadena de mando
para una queja en el lugar de trabajo,
acude a su jefe inmediato,
en este caso, Teddy,
y si eso no funciona , sube más alto.
- Recursos humanos.
Teddy no escuchó, de ahí los oídos.
Quizás Mary le dijo a Greg que mantuviera la boca cerrada.
- Hace tres semanas, Wyatt compró un kit de conversión
para su semiautomático.
Viene con una abrazadera estabilizadora y un soporte de clip adicional.
- También el ERT encontró algunos químicos interesantes
en las huellas que dejaron los muchachos
en la parte trasera del remolque de camión de Burdette.
- Clorato de sodio y nitrobenceno.
Muy buena receta para una bomba.
- El clorato de sodio mata las malas hierbas.
Wyatt trabaja en una tienda de suministros agrícolas.
Veamos si confió en alguien allí.
¿Y quién es el mejor perro en Griffin Coal and Power?
- Larry Griffin, pero salió de la industria del carbón
hace dos años.
- Bomba y central eléctrica en la misma frase me asusta.
- No creo que estos tipos estén interesados
en acabar con sus compañeros de trabajo o sus vecinos
solo para hacer una declaración.
Esto se siente más como una venganza dirigida.
- Repasemos los deberes del administrador municipal.
¿Qué son exactamente?
- Deja ir a mi esposa.
Esto no tiene nada que ver con ella.
- Mi hermano te hizo una pregunta.
- Mira, está bien.
Superviso la planificación y operación.
- Entonces, una planta de energía en su ciudad
está arrojando toxinas en su ciudad
que están matando a la gente en su ciudad.
¿Algo de eso cae bajo la rúbrica de administrador de la ciudad?
- Te juro que se tomó en serio tus preocupaciones.
- ¿En realidad?
Porque tengo una hija muerta que sugeriría lo contrario.
- Y vi a mis padres morir de cáncer
mientras tú mirabas para otro lado.
- ¿Dónde están las llaves del coche?
- Están en un gancho junto a la puerta.
- ¿Qué es eso?
- ¿Quieres el Mercedes o el Mazda?
- Mazda. No necesitamos llamativos.
Lo tomas de aquí.
- Es curioso cómo toda tu vida esa cuerda te tira hacia atrás.
- "No lo hagas. La culpa te atrapará".
- Oye, ¿empiezas a sentirte mal?
- Hermano, yo ... no siento nada.
- "Mil cortando las ramas del mal
a uno que golpea la raíz".
Thoreau sabía de lo que estaba hablando.
Sigues con el plan. Te veré más tarde.
- No no no no no NO. Vamos.
Vamos. No no.
- Es hora de atacar la raíz.
- Oh no.
¡Oh no! ¡No, no, por favor!
- En el futuro ... - Por favor, deténgase, por favor.
- No tendrás que mirar para otro lado
cuando no quieras ver algo.
- ¡No no no! ¡No no! ¡No no no!
¡No!
- ¡Detener!
- ¿Wyatt tuvo acceso a los productos químicos que vende?
- Sí.
¿De verdad crees que está construyendo una bomba?
- Sabemos que su ciudad ha pasado por un infierno por
culpa de Griffin Coal and Power.
¿Crees que Wyatt vino y habló de querer vengarse por eso?
- No para mí.
Quiero decir, perdió a su sobrina y a sus padres.
Sabía que estaba enojado por eso,
pero todo este pueblo está enojado.
- Y eran cenizas de carbón lo que estaban tirando, ¿verdad?
¿Y se metió en el agua? - Si.
Las cosas también van por el aire. Lo inhalamos.
Mi papá tenía una granja.
Todo el ganado murió.
Colgó el sombrero y murió seis meses después.
En Elm Springs, aquí es donde cuelga su sombrero
cuando pierde su negocio.
Cada sombrero representa una vida destruida
por Griffin Coal and Power.
♪
- Bueno, ¿cómo se sale Griffin
con todo el mundo que se enferma aquí?
- Eran pobres.
Consiguieron que los expertos testificaran
que las personas pobres fuman y comen alimentos en mal estado,
por lo que es natural que sus tasas de cáncer sean más altas.
Fumé un par de cigarrillos en la escuela secundaria.
Su abogado, Andy Witherspoon, le echó la culpa de mi cáncer.
- Griffin salió del negocio para evitar juicios.
- No, se trata de ser barato
y no querer aprender a codificar.
También el carbón está saliendo.
- Entonces, los peludos de Griffin Coal and Power,
¿qué les parece? ¿Están retirados en una playa en alguna parte?
- Larry Griffin no está jubilado.
Abrió un nuevo negocio y lo puso a nombre de su novia.
entonces no podemos demandarlo. - ¿Qué tipo de negocio?
- ¿Estás listo para esto?
Vende productos de limpieza ecológicos,
como champú elaborado con savia de árbol
y jabón sin espuma.
Se llama Elm Blossom.
♪
- No recuerdo a ningún Greg Hammond.
- Era uno de tus conductores.
- Uno de los demandantes en la demanda con su esposa.
Perdieron a su hija por cáncer.
- Esa demanda fue una redada.
Nunca probaron que los tiramos ilegalmente.
Por favor sientate.
Ganamos en el juicio y nuevamente en apelación.
- Lo que hizo que mucha gente se sintiera muy infeliz.
- Bueno, entonces deberían discutirlo con el jurado
o los jueces en Cleveland.
- Sr. Hammond y su hermano
ya han matado a tres personas.
Creemos que podrían tener materiales para una bomba
y nos preocupa que puedas ser un objetivo.
Esto es, eh, la zona rural de Ohio, Sr. LaCroix.
¿Crees que
estas personas no me han amenazado antes? - ¿Tienes?
- Y ...
mira, se cortaron las narices para fastidiar su cara.
Durante 50 años, mi planta
fue lo único que mantuvo a flote esta ciudad.
La demanda me obligó a cerrarlo.
¿Ahora quieren decir que también es culpa mía?
No es la ceniza de carbón lo que los enfermó.
Nuestros expertos dijeron que
existe una correlación directa
entre el cáncer y el estilo de vida.
- Pero eso no tiene la culpa de nadie.
Si no ha recibido educación sobre la nutrición adecuada,
no sabe nada mejor.
- ¿Estuviste en un restaurante de esta ciudad?
Los macarrones con queso se consideran vegetales.
Estas personas freirían su pasta de dientes si pudieran.
- Larry, sé amable.
- Uno de mis agentes dice que te pregunte sobre Elm Blossom.
¿Qué es eso? - Elm Blossom es mi compañía.
Larry me ayudó a ponerlo en marcha después de que cerró la planta.
- ¿Y donde está localizado? - Está cerca.
Cerca de St. Andrew's Park.
- ¿Cuántos empleados tienes?
- 15 tal vez.
Es un almacen. No tenemos escaparate.
- Eso es al norte por la 11 de la casa de Mary.
Podría ser hacia donde se dirigen.
- ¿OMS?
- Nuestros fugitivos con su bomba.
Llame a su empresa.
Dígales que evacuen el edificio de inmediato.
♪
¿Qué tenemos?
- Todo claro. No hay nadie ahí.
No hay bomba.
- Agente LaCroix.
¡Hola, agente LaCroix!
Mi hija.
Ellos - ellos tienen a mi hija.
Solo me enviaron un mensaje de texto.
¿Qué debo hacer? - ¿Algún rescate?
- No. Pero les daré cualquier cosa.
- Larry, sé que esto no es fácil,
pero necesito que mantengas la calma, ¿de acuerdo?
Vamos a encontrar a tu hija.
Ustedes dos permanezcan con él.
- Me pregunto por qué la mantienen viva.
- Y si la bomba no está aquí, ¿dónde está?
- Estos tipos están masacrando gente, construyendo bombas,
y ahora secuestro? Están por todos lados.
- La rabia cierra las funciones del lóbulo frontal.
No pueden sentir empatía.
Están siendo indiscriminadamente punitivos.
- Bueno, parece que hubiera sido más fácil
agarrar a Larry y matarlo.
- Quizás, pero un castigo peor que la muerte
es ver morir a un ser querido.
- La imagen fue enviada desde un teléfono quemador.
Se han eliminado los metadatos, pero seguiré investigando.
- El teléfono de Julia está apagado.
- Bueno, ¿qué quieren? Quieren dinero, ¿verdad?
Porque puedo conseguir lo que me pidan.
- Larry, más despacio. - ¿La van a lastimar?
- Necesitamos que te concentres.
- ¿Hay alguna forma de que tu hija ...
- Oh Dios. ¿Son ellos?
Uh, esa es mi novia. Contestarlo.
Joy, ¿Julia te llamó?
- No, pero estoy en su casa.
Su coche se ha ido y ella no está aquí.
- ¿Qué haces en su casa?
- No me voy a quedar sentado, Larry.
- Estoy aquí con el FBI.
- Y estoy mirando su calendario.
Dice que tiene Pilates hoy de 3:00 a 4:00
en el estudio en Walnut Hill.
- Joy, este es el agente LaCroix. Necesitamos esa dirección.
- Está en Ridgecrest. Estoy buscando el número ahora.
- ¿Julia? Ella estuvo aquí antes.
- ¿Hace cuanto la viste?
- Uh, la clase avanzada salió hace una hora.
- ¿Estaba hablando con alguien?
- No sé. Quizás las otras mujeres.
- Cámaras de video, ¿graban?
- Creo que sí.
- ¿Te importa? - Seguro.
- Suele aparcar en la parte de atrás
porque su SUV no cabe en los espacios delanteros.
- Conduce un Range Rover, ¿verdad?
- Sí.
♪
Esa es ella.
- Y ese es Greg Hammond.
- Hola, jefe, es Greg quien se llevó a Julia.
Tenemos la matrícula de un Mazda.
- Pertenece a Brad Smith.
La dirección está cerca del parque. Lo envío ahora.
- Gracias.
- Oh, no, no, no, no.
- Claro.
- FBI. Estas bien.
- Ayúdame. No puedo ver nada.
- ¿Usaron algo más que lejía?
- No lo creo. Haz algo, por favor.
- Bien bien. Trate de ralentizar su respiración.
Voy a verter agua sobre tu cara ahora, ¿de acuerdo?
- Eso es. Sigue respirando.
Sigue respirando. Eso es todo, eso es todo.
Se llevaron - se llevaron a mi esposa. - ¿Su esposa?
- El tipo con Greg Hammond, se la llevó.
- ¿Sabes adónde iban?
- No sé. Se llevó mi coche.
Se llevó a mi esposa. Tienes que encontrarla.
- ¿Recuerdas algo sobre adónde iban
o qué estaban haciendo?
- Sabes, olían.
Olían, um, extraño,
como, um, uh - animal.
- Como un animal. - Un granero.
- Genial. Aguanta ahí, ¿de acuerdo?
- Mm-hmm.
- Hay cientos de granjas por aquí.
¿Cómo lo reduciremos?
No sé.
Y ahora tenemos dos rehenes.
Muy bien, es el 911. Los
paramédicos estarán aquí en cualquier momento.
Está bien, vamos a levantarte.
♪
- ¿Dónde estamos?
- Galería de arte de Griffin.
Solo una de las piezas allí podría haber pagado
cien facturas del hospital.
- Por favor, no me hagas esto. - Relajarse.
No es sobre ti. Se trata de Larry Griffin.
Todo lo que tienes que hacer es entrar
y hacerle creer que esto es real.
Llamaré con instrucciones.
Haz lo que te digo ...
Estarás en casa para cenar con tu marido.
- No quiero hacer esto.
- Haces algo estúpido,
y en lugar de cenar con tu marido,
pasarás esta noche raspando pedazos de él
del techo de tu sala.
♪
- ¿Qué estoy mirando?
¿Se supone que es un perro?
Quiero decir, si querían pintar un perro,
¿por qué no simplemente pintar un perro?
- Creo que es más interesante.
- ¿Estás bien?
¡Ah!
No.
- Oye, acabo de ir a recoger a Tali de su lección,
y Sarah me confió.
¿Por qué nunca me hablaste de su ex?
- Aún no es su ex.
Mire, ella es una mujer fuerte, está presentando cargos
y está investigando una orden de alejamiento.
Quiere manejar esto por su cuenta.
- Tienes un lugar grande.
Sabes, tal vez ella podría quedarse aquí por un tiempo.
- Déjame pensar en ello. Me tengo que ir.
¿Así de mal? - Cuatro muertos.
La víctima del chaleco explosivo
probablemente sea Linda Smith, la esposa de Brad.
- Entonces mataron a Linda para llegar a Brad.
Ahora están matando a gente inocente.
Yo diría que están aumentando.
- Podría ser un mensaje. Según la demanda, los
empleados dicen que no se les pagaba una licencia por enfermedad
y que los Griffin compraban arte en su lugar.
Obtendrían grandes exenciones fiscales por abrir la galería.
- Valoraban las pinturas sobre las personas.
- Y Greg y Wyatt lo destruyeron.
- ERT encontró esto.
Parece un teléfono celular. Estaba conectado al chaleco.
- Podría ser el detonador.
- Si lo fue, quedará constancia.
¿Qué tenemos en la torre celular más cercana?
- De acuerdo, hubo una llamada saliente de un teléfono prepago
justo antes de que estallara la bomba. - Ya nos hemos ocupado de esto.
Apagaron el teléfono de Julia y quitaron los metadatos.
- El teléfono utilizado para activar la bomba aún está encendido.
- ¿Por qué harían eso? - Es un quemador.
No creen que tengamos el número.
- Puedo rastrear el teléfono.
- Lamento todo lo que crees que hizo mi padre,
pero te juro que es un buen hombre.
- ¿Buen hombre?
Me parece que realmente no lo conoces.
- Si estás enojado con él, ¿por qué me haces esto?
- ¿Has oído hablar de "ojo por ojo"?
♪
Mira,
esta ... esta era mi mejor amiga, el granero de Stephanie,
y ella es la persona más amable de la Tierra.
Y su familia, nunca tuvieron mucho,
pero de alguna manera,
siempre tuvieron suficiente para compartir.
Mi hermano y yo pasamos mucho tiempo aquí
mientras nuestros padres estaban enfermos,
y nos sentimos seguros y cálidos.
Me sentí como en el cielo.
¿Pero entonces tu papá,
el buen hombre?
Bueno, lo convirtió en esto
y su familia lo perdió todo.
¿Sabes qué es gracioso?
Cuando eres un niño,
el mundo tiene sentido,
y los buenos ganan, los
malos pierden.
Pero luego, cuando crezcas ...
♪
Y descubres que lo entendiste todo al revés.
Ahora bien, esto no es, ya sabes,
estrictamente hablando, Lex Talionis,
porque es difícil de medir ... - Por favor.
- Exactamente cuánto daño hizo
su vertido ilegal.
Así que simplifiquémoslo.
¿Cuánto crees que
valió la vida de mi hija de ocho años?
- Están en Maple yendo a la ciudad.
- Más víctimas potenciales.
- Tenemos que reducirlo a dónde se dirigen.
- Bueno, la siguiente cuadra tiene una tintorería,
un restaurante, un bufete de abogados,
McKenzie, Witherspoon y Childs ...
Espera. Witherspoon?
Ese es el abogado de Griffin.
- Wyatt disparará el lugar.
Saquen a todos de allí.
- Esos abogados simplemente están haciendo su trabajo.
Eso es, como, alguien que va tras Charlotte.
- Para los hermanos, son tan culpables como Griffin.
♪
Ortiz, trae a esos niños.
- Está bien. Vamos, vamos, vamos.
- Vámonos, de esta manera, de esta manera. Buen trabajo, vamos.
- ¡Le tengo!
- Está bien, necesitamos EMT aquí ahora.
- No te muevas.
- ¿Dónde está tu hermano?
- Vamos. Quédate con nosotros.
- Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Lo tengo, lo tengo. Lo tengo.
- Se está desvaneciendo.
- Julia es inocente, Wyatt,
igual que tu sobrina.
Sabes lo que es perder a una familia.
No dejes que maten a Julia.
Dinos dónde está.
♪
- ¿Una "V"?
- ¿Podemos reducirlo si la V
está conectada a una persona o un lugar?
- Negativo, ningún lugar relacionado con la demanda
comienza con una V.
- Bien, entonces dos familias en la demanda colectiva
tienen apellidos V, pero una está muerta y otra en Pensilvania.
- Podría ser un familiar. Adéntrate en el de Pensilvania.
- Muy bien, tengo siete ex empleados de Griffin,
todos con un apellido que comienza con una V.
Los estoy investigando.
- Si es tierra conectada a Griffin,
estamos hablando de cientos de miles de acres.
Esta fue la única bandera. - ¿La escritura de renuncia?
- Bueno, Larry le regaló a Julia 300 acres hace
unos cinco años.
- Parece que obtuvieron permisos para una comunidad planificada.
- Bueno, entonces se detuvieron sin motivo.
- ¿Qué hay en la tierra ahora?
- No veo un granero.
- Esperar.
Ese tipo dijo que Greg y Wyatt
olían a granero, ¿verdad? - Mm-hmm.
- La granja de mi tío es Quail Notch.
La marca es una "Q", pero parece una "O".
- Bueno, puedo sacar logotipos de ranchos del estado.
Hacket Brothers Farms, la marca de la vaca se parece un poco a una V.
Lo he visto en alguna parte.
Eso estaba en uno de esos sombreros en esa tienda de suministros agrícolas.
- Sí, la mujer que trabaja allí,
esa es la granja de su familia,
y es buena amiga de Greg y Wyatt.
- Está bien, Hacket Brothers Farm está a solo unos minutos de distancia.
- Está bien.
Aférrate.
LaCroix.
- Es Joy, la novia de Larry.
Lo siento mucho. Yo sólo estaba tratando de ayudar.
- ¿Qué pasó?
- Un hombre llamó a mi teléfono preguntando por Larry.
Hablaron, y luego Larry dejó caer el teléfono y salió corriendo.
No sé adónde fue.
- Quédate donde estás, Joy.
Vayamos a esa granja.
- ¿Vas a matar a mi hija para castigarme?
Por favor, deténgase.
- ¿Qué?
¿Quieres que muestre misericordia
como lo hiciste
con las miles de personas por aquí que contrajeron cáncer?
- ¿Qué le estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
- Vamos. Debes pensar que es seguro.
Habría tenido más cuidado al deshacerse de él, ¿verdad?
- Padre. - No entiendo.
- Oh, es solo ceniza de carbón. - ¡No!
Por favor, lo juro.
Nunca arrojé ilegalmente.
Te pagaré.
- No puedo comprar la salida de este.
Por favor sáquelo.
Nunca lastimaría a nadie.
- Dile a tu hija quién eres en realidad.
♪
Mira, ella pasará por un infierno,
pero será peor para ti
porque tendrás un asiento de primera fila.
Como yo con mi hija.
Náuseas paralizantes ...
♪
Desmayarse por el dolor porque ...
Al final, los
analgésicos no pueden tocarlo.
Chico.
Chico, cuando ese dolor golpea ...
Ella comienza a gritar,
y pensarás que es un animal atrapado en una trampa.
- Por favor. Dámelo a mí en su lugar.
- Y luego perderá peso.
Diez libras.
20.
Y entonces ella será un esqueleto
junto al que duermes ...
Porque su voz es muy débil,
pero no querrás perderte una sola palabra.
Y apenas la oirás susurrar.
"Papá, ayúdame."
- Nunca arrojé ilegalmente.
- Conduje sus camionetas y todos lo sabíamos.
No todos fueron al mismo lugar.
- Nadie encontró ningún vertido ilegal.
- ¡Deja de mentir!
- ¿Eso es lo que estabas haciendo?
- Dile a ella.
- ¡FBI, no se mueva!
- ¡Suelta el arma! - ¡Suelta el arma!
- ¡No te muevas! ¡No te muevas!
- Manos a la espalda.
- Quedarse quieto.
♪
- Vas a estar bien.
- Hemos barrido el campo. Parece que hay un acre ...
- Me diste la propiedad,
pero cuando dije que quería vivir allí,
dijiste que no.
- Hablaremos de esto en privado.
- No, hablemos de eso ahora.
Dijiste que la tierra era demasiado pantanosa para construir,
pero nunca tuvo sentido.
¿Enterraste cenizas de carbón allí?
¿Eso es lo que pasó?
- Me gustaría escuchar la respuesta a esa.
- Esto no te involucra.
- Lo hará cuando la EPA se entere.
Querrán registrar esa tierra.
Mis abogados se ocuparán de todo esto.
- No depende de usted, papá
o sus abogados.
Todavía soy dueño de la tierra.
- La búsqueda comenzó hace aproximadamente una hora
cuando el propietario del terreno dio permiso a la EPA.
Hasta ahora, los funcionarios dicen que han extraído varios barriles
de lo que parece ser ceniza de carbón arrojada aquí ilegalmente
por Griffin Coal and Power durante las últimas tres décadas.
A medida que se corrió la voz, los residentes locales llegaron
con velas y fotos de sus seres queridos
que, según dicen, murieron como resultado del vertido ilegal.
Los abogados de Griffin se niegan a comentar,
pero como puede ver,
es una escena muy emotiva aquí en este momento.
De vuelta a ti en el estudio, Ken.
- Bueno, no me gustaría ser Larry Griffin ahora mismo.
- Va a la cárcel. Él se lo merece.
- Y esa gente podría tener una nueva prueba.
Bien por Julia.
- Sí, Zadie nos va a hacer su famosa lasaña vegana
esta noche. - Oh Alegría.
- Eh, nos pidió que recogiéramos una botella de vino de camino a casa.
- Hagamos esos dos y comida china para llevar.
- Es como vivir con dos cachorros.
- Oye, ¿tienes planes para esta noche?
- Podría ir al gimnasio,
o podría quedarme en casa y pedir una pizza.
- Bueno, Charlotte y yo tenemos una niñera si quieres unirte.
- Bueno, no quisiera ser una tercera rueda.
- Para nada. Disfrutaríamos de la compañía.
- ¿Sabes que? Si.
Gracias. - Por supuesto.
- ¿Qué estabas pensando, papá?
- Creo que es importante que tenga un lugar seguro donde quedarse.
- Esto es tan propio de ti.
Siempre sobrepasar.
- ¿Que te importa? No vives aquí.
- Tampoco tu.
- ¿Que esta pasando?
- Tu padre es lo que está pasando.
Él invitó a Sarah a que se mudara.
- No, la invité a quedarse aquí temporalmente.
- Temporal es difícil de entender cuando tienes 12 años.
¿Y Tali?
¿Te acuerdas de Marlene? Pancake Marlene?
- Oh Dios. - ¿La novia de papá?
Nos preparó el desayuno, me acompañó a la escuela,
me enseñó a hacer una trenza francesa en mi cabello,
y luego, una mañana, ella se fue.
¿Sabes lo que eso le hace a un niño?
¿Qué tan difícil es confiar en alguien después de eso?
- Tali no eres tú.
- Es demasiado rápido.
Ni siquiera le preguntaste a Jess.
Deberías haberla visto.
Ella pone una cara valiente,
pero yo estaba en su casa y me di cuenta de que estaba asustada.
- Jess, puede que esté separada,
pero sigue siendo la esposa de alguien.
Esto puede explotar y Tali está en la zona de explosión.
- ¿Por qué de repente te preocupas tanto por Tali?
- Porque ella es mi sobrina.
- Tali ama a Sarah. Todo el mundo ama a Sarah.
- ¿Ella está en la cocina?
- Si. - Sí.
♪
- Oye, chico. - Hola papá.
- Marie.
- Espero que tengas hambre.
Tengo algunas cosas buenas aquí.
- Oye lo siento.
Sabes, lo último que quería era ser una carga,
pero tu padre insistió y, para ser honesto,
realmente necesitaba salir de casa.
♪
- No eres una carga.
Me alegra que estes aqui.
- Gracias.
- Hay toallas de repuesto en el armario del pasillo,
y has movido la manija del inodoro trasero
porque esta señorita de aquí,
tiró un Twinkie de plástico por esa cosa.
- Era un Minion y yo tenía cinco años.
- ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro, papá.
- ¿Hola papá? - ¿Sí?
- ¿Podemos traerle a Louise una copa de vino, por favor?
Son las 5:00 de una noche entre semana.
- Oye.
- Okey. - Para.
- ¿Derecha?
♪