- Pasar la pelota. ¡Pasar la pelota!
¡Viene por ti, Taylor! - Cuidado con el empujón.
Cuidado con el empujón.
[vítores y aplausos]
Prepárense. ¡Prepararse!
¡Está bien, Taylor!
[suena el silbato]
¡Oh, vamos, Patrick! ¿Que demonios fue eso?
- Eso fue un gol.
- ¡Mi hijo atrapó la pelota!
- De pie detrás de la línea de gol.
- Oh, debes estar bromeando.
- Señora, necesito que retroceda.
- ¿O que?
- Oye, Lindsey. Oye.
Está todo bien.
Simplemente cálmate. Todo está bien.
No es exactamente la Copa del Mundo. Ella va genial.
- Está bien, Taylor. Te lo sacudes.
- Creo que es la hora de la merienda.
Traje las naranjas que pediste.
¿Quieres que los agarre?
- No, yo iré.
Me vendría bien el enfriamiento.
- Estoy de acuerdo. [risas]
- Está bien. Vamos, Taylor.
¡Vamos!
[vítores y aplausos dispersos]
[música tensa]
[cerradura se abre]
♪
[disparos silenciados]
[música dramática]
♪
- Vamos.
Golpe golpe.
- ¡Ja! - Golpealo.
[música hip-hop]
Mueva esas manos.
Vamos hombre. - ¡Ja!
- Golpe golpe. ¡Ah!
Ahí tienes. [teléfono sonando]
- Tengo que entenderlo, entrenador.
♪
Obtén eso de mí.
[el timbre continúa]
Este es Ortiz.
- ¿Iván? Soy yo.
- ¿Sheri?
¿Qué ocurre?
- Mi hermana fue asesinada a tiros hoy.
[música siniestra] Uh ...
creo que alguien está tratando de matarme.
[música dramática]
♪
- Entonces, el truco es fuego lento durante mucho tiempo.
- ¿Qué otros secretos me estás ocultando, Cheffy, eh?
¿Haces una temporada en Le Cordon Bleu o algo así?
- La CIA, en realidad.
- ¿El qué?
- Es el Instituto Culinario de América.
- ¿En realidad? - No.
Mi mamá es chef profesional.
[pronunciando palabras]
- No lo es. - [risas]
- [bufidos] Adiós.
Recuérdame que nunca
más vuelva a planear una boda en medio de una pandemia.
- ¿Qué, eh, Palacio del Comandante? - Floristería.
- Oh, ¿están reprogramando?
- Cerraron definitivamente.
- Esperar. ¿Qué?
¿No es la segunda cancelación de este mes?
- En semanas.
Y con el CDC jugando rápido y suelto
con sus pautas de reunión ...
- [suspiros] Es suficiente para hacer que un tipo
quiera cancelar todo.
Otro muchacho.
Un tipo estúpido. Yo no.
- Ustedes podrían casarse aquí.
- [risas]
- ¿Aquí aquí? - Si.
- Eso es realmente una buena idea.
- Es.
Sin revolver.
No más depósitos perdidos.
¿Derecha?
- Marie, hay más de una floristería en Nueva Orleans.
Y tendríamos que encontrar un sacerdote
o un juez de paz.
- ¡Oh! La tía Louise puede hacerlo.
Se ordenó el año pasado por sus dos amigos.
- Podríamos tomar lo que hubieran sido
dos meses más de planificación
y convertirlo en unos días.
Diviértete con eso.
Tenemos familia.
¿Que más necesitamos?
- ¿Qué opinas, Jesse B?
- ¿Aquí Aquí?
- Aw, no te preocupes. Las chicas tienen esto.
Todo lo que necesitas hacer es presentarte vestido para impresionar.
- [risas]
[teléfono zumbando]
- ¿De qué te ríes, jovencita?
- [risitas] [teléfono sonando]
- Come tus huevos.
[el timbre continúa]
♪
LaCroix.
- ¿Novato tomando el punto?
- Ellos crecen tan rápido.
- Esta es Lindsey Verlage,
reclutador para una empresa de software con sede en DC
Le dispararon seis veces.
Sucedió
ayer en el estacionamiento del partido de fútbol de su hija.
- ¿Seis?
- Lo que sugiere que no fue al azar.
No hubo testigos.
Nadie ni siquiera escuchó los disparos.
- ¿Qué tenemos de la escena?
- Sin huellas, sin carcasas.
- ¿Entonces nuestro UFAP es para un John Doe?
- No necesito uno.
El asesinato en el distrito
lo convierte en un caso federal.
- Más la posible intimidación
de un informante federal.
- ¿Quién es el informante?
- La hermana de Lindsey, Sheri James.
- ¿Estás diciendo que la hermana de nuestra víctima
es una fuente activa del FBI?
- Estaba. Hace cinco años.
Mi primer caso.
Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo en DC
Realizamos una operación de vigilancia sobre este tipo:
el traficante de drogas, Max Nikolla.
- ¿Qué quería la JTTF con un distribuidor?
- Sospechamos que era parte
de una célula terrorista serbia en los Estados Unidos.
Pero no pudimos probarlo hasta que consiguiéramos a Sheri.
- ¿Y la volteaste?
- Trabajamos Nikolla durante un año.
Él era bueno, pero ella era mejor.
Ella consiguió que admitiera que estaba conspirando
para matar a Daniel Arwith.
- ¿El periodista?
- Nikolla lo acechó durante meses.
Amenazas de muerte, llamadas telefónicas.
Quiero decir, incluso mató al perro de la familia.
Pero solo pudimos encerrarlo durante cinco años.
Por lo que sabíamos, Nikolla no tenía
cualquier motivo para sospechar que Sheri se enamoró de él.
Ella era la mejor CI que he tenido.
No la he visto en años,
pero realmente se ganó la vida en DC.
Es dueña de una casa adosada.
Dirige una empresa de limusinas.
- Una vida real.
- Hasta que la Oficina de Prisiones llamó y dijo que
Nikolla fue liberada a un centro de rehabilitación.
- Lo que significa que es libre de ir y venir.
- Y no se ha registrado en tres días.
Ha tenido cinco años para descubrir qué hizo Sheri
y dónde está ahora.
- ¿Pero por qué asesinaron a su hermana
cuando Sheri estaba en el juego con ella?
- Sheri y Lindsey,
se parecen entre sí.
- Y Lindsey estaba descargando la hielera del BMW de Sheri.
- O le disparó a la hermana equivocada ...
- O lo está convirtiendo en un juego.
- Acechando a su presa.
Como hizo con Arwith.
- ¿Te comunicas con tus amigos en la JTTF?
- Sí, están poniendo todos sus recursos
a nuestra disposición.
[música tensa]
- ¿Por qué no vas?
Asegúrate de que Sheri esté bien.
El resto te alcanzará en DC
♪
[golpeando]
♪
- Oye. - Oye.
- Tenemos una habitación para ti en un hotel en Bethesda.
Estarás a salvo allí.
- Okey.
¿Por cuánto tiempo?
- Al menos hasta que encontremos a Nikolla.
- [gemidos]
Le disparó seis veces.
- Sé.
Mira, lo siento. Sé que es ...
[música tensa]
♪
- Lo siento.
- Escúchame. Mirar.
Todo va a estar bien.
¿Está bien? - Mm-hmm.
- Todo va a estar bien.
Estarás bien.
♪
- ¿Ya nos extraña?
- Chicos, esta es la agente Lisa Moss.
Mejor agente en JTTF.
Aparte de mi. - ¿Qué?
Oye, oye. [risas]
- Soy Jess LaCroix. Gracias por recibirnos.
- Nos alegra la ayuda.
Max Nikolla en general es un escenario
que no nos entusiasma.
- ¿Podemos obtener los aspectos más destacados
de la investigación original?
- Lo tengo instalado aquí mismo.
Nikolla es el hijo nacido en Estados Unidos
de los inmigrantes serbios Vlado y Jana Nikolla.
Nacido y criado en DC
- Apareció en nuestro radar cuando el "Star Tribune" de Washington
recibió correo de odio con rastros de ántrax en él.
- Conectamos el correo a una celda local de Serbia
y comenzamos una intervención telefónica.
Ortiz le dio la vuelta a Sheri, obtuvo la confesión de Nikolla
y la primera ronda de cervezas de la victoria fue para mí.
- [se ríe] - Por lo que recuerdo.
- Bueno, ¿por qué quería al periodista muerto
en primer lugar?
- Arwith's cubrió las relaciones internacionales
durante décadas.
Lo más probable es que una aguja en cualquiera de esos pajar.
- ¿Tiene algún detalle sobre la casa de Arwith?
- Hacemos. - Está bien.
Barnes y yo nos dirigiremos allí.
Hana, Crosby, ustedes llegaron a la casa de transición.
Cualquiera sabe su paradero o información sobre un plan,
quiero saberlo.
Ve a verla.
[música tensa]
Vamos.
[silbido del aire]
- ¡Oye! ¡Detener!
¡Detener!
Hey! Detente. Por favor, apúrate.
- ¿Estás bien? - Es mi esposa.
Por favor. Ella está herida.
Hay un ciervo, y yo ... yo me desvié.
Por favor, ella ...
Traté de desviarme , ¿de acuerdo? El ciervo ...
El ciervo, nunca me vio venir.
[disparo] - [gruñidos]
[música tensa]
♪
[música dramática]
♪
- Recibo amenazas de muerte todo el tiempo.
Mi ritmo para el "Star Tribune"
son crímenes de guerra y violaciones de derechos humanos.
Pero no suelen enviar al FBI.
- No estamos aquí por una nueva amenaza de muerte.
Estamos aquí por uno viejo.
Hace unos cinco años, mataron a su perro.
- ¿Max Nikolla está fuera de prisión?
- Desde hace unos tres días.
- ¿Puedes pensar en algo ...
[susurro]
- Escribí esto en 2016
después de que Surinam se convirtiera en la primera nación de la ONU
en retirar
a Serbia su reconocimiento de Kosovo como nación soberana.
- ¿Y eso habría hecho enojar a Nikolla lo suficiente como
para amenazar tu vida?
- Fue un artículo de opinión que advirtió a otras naciones que no hicieran lo
mismo.
Mi miedo era que Surinam
sería el primer dominó en una fila de naciones de la ONU en caer.
Así que sí, puedo ver cómo mi advertencia
habría cabreado a algunos serbios.
- Los padres de Nikolla eran inmigrantes serbios,
pero nació aquí.
- El nacionalismo a veces se salta una generación,
especialmente si los padres inmigrantes
están enfocados en la asimilación.
Estuve botas en el suelo durante la guerra.
Los bombardeos de Serbia y Kosovo en 1999
fueron fuerzas de la OTAN, pero sabemos cómo va.
- La OTAN no actuó sola.
- La única responsabilidad pública que asumió Estados Unidos por la guerra
fue bombardear la embajada china en Belgrado.
Pero las operaciones especiales de EE. UU. Estaban allí.
Y no por las vacaciones.
- ¿Nikolla lo habría sabido?
- Si tuviera familia allí, seguro.
Y ... significa
que si Nikolla está planeando algo más grande,
mi artículo no te será de mucha utilidad.
- ¿Porque?
- Porque su objetivo no serán los embajadores
en países como Surinam.
Probablemente ni siquiera serán los albanokosovares.
Apuntará a los estadounidenses.
[música dramática]
♪
[pitido constante]
♪
- [imita la explosión]
- Mi equipo y yo estamos haciendo todo lo posible, señorita James.
Tu trabajo es quedarte tranquilo.
No hagas ni contestes ninguna llamada.
Nadie puede saber dónde estás.
- Bueno, él sabía que iba a estar
en el partido de fútbol de mi sobrina, así que no podría simplemente ...
- Tengo agentes en el vestíbulo.
Nikolla pone un pie dentro de tu hotel,
ellos lo sabrán.
- Okey. Gracias.
- Gracias jefe.
- En serio.
Gracias
por todo
- Antes arriesgaste tu vida por mí.
Siempre estaré ahí para ti.
Catalina?
- ¿Hm?
- Tu sombrero. - Oh.
[se ríe] Sí.
Fui allí
para, uh ... para ver el eclipse.
♪
Extraño, ¿eh?
- ¿Qué?
- Cómo no se siente extraño.
- ¿Estamos juntos de nuevo?
- Si.
♪
- Mira, ¿hay algo que quieras decir?
♪
Tengo que irme.
♪
- Estos son todos los efectos personales de Nikolla.
- ¿Hizo olas mientras estuvo aquí?
- No. Parecía un tipo normal.
No causé ningún problema.
- Hasta que huyó de su casa de transición hace tres días
y supuestamente asesinó a una madre en el partido de fútbol de su hija.
- Hasta entonces.
- ¿Hizo alguna llamada a amigos y familiares?
- Nadie.
Tampoco se relacionó con gente de aquí.
Pasó su tiempo leyendo.
- Crosby.
[música de suspenso]
- ¿Quién es ese?
- El chico de la foto es Andrej Markovic,
primo hermano de Nikolla.
- Entonces, o Andrej vino a Estados Unidos
o Nikolla pasó un tiempo en Serbia.
- Probablemente lo último.
Andrej nació y se crió en Belgrado.
Perdió una pierna en los atentados de 1999.
- ¿Estuvo en la guerra?
- Era un civil.
11 años.
Murió hace cinco años.
- Fue un suicidio.
[música siniestra]
- Para Nikolla, eso se traduce como "Estados Unidos mató a mi primo".
- Okey. Esperar.
Cuerpo encontrado al costado de la carretera en Alejandría.
Las impresiones en la escena coinciden con las de Nikolla.
El fallecido es Tommy Webb.
Estaba entregando para una empresa
llamada Pace Keepers Tech, y le robaron el camión.
- Si Nikolla necesitaba transporte, ¿por qué robar un camión de reparto?
- ¿Qué llevaba?
- Tecnología Pace Keepers.
Parece que fabrican y venden chips de cronometraje.
- Aquellos discos que suben ritmo y tiempos finales en maratones.
Corrí el Maui Tri el año pasado. Son obligatorios.
- ¿Son pirateados? - Seguro.
Aunque no puedo decir que reducir un minuto tu ritmo de una milla
sea ​​la conspiración terrorista más diabólica de la
que he oído hablar.
- Sí, pero podrían convertirse en artefactos explosivos improvisados.
- Sí, pequeños.
No darían mucho golpe,
pero podrían despegar una mano.
[música siniestra]
O una pierna.
♪
- Eventos deportivos o carreras en el área de DC.
Clasifícalos por fecha.
- Mm-kay. Empezando hoy.
- Tenemos una competencia de natación para niños en Bethesda.
Hay una carrera de bicicletas en Arlington.
- Hay una carrera de barro de 10 km
en beneficio de Solidaridad para los soldados.
- Ese. Haga clic en ese.
- Eso es solo una organización sin fines de lucro.
Brinda apoyo financiero a los veteranos estadounidenses heridos.
- Eso es.
La carrera de barro es el objetivo de Nikolla.
- La caridad, honra a los veteranos.
La carrera es para civiles. Yo no ...
- Eso es exactamente lo que busca .
No busca matar a nadie.
Quiere mutilarlos.
- ¿Convertir ciudadanos estadounidenses en amputados?
- Como lo que le hicieron a su prima.
- ¿Cuántas personas se han inscrito en la carrera?
- Más de 100.
[música de suspenso]
[charla indistinta]
- Atención, atención.
¡Bienvenido a la carrera de lodo de 10 km de Solidaridad por los soldados!
- Ahí tienes.
- Oye, tengo 150.
- 150.
- Es mi primera carrera por el barro. Soy un poco nervioso.
♪
- No lo estés.
- Gracias.
♪
- 90.
Aquí tienes. - Está bien, escuchen esto, amigos.
Asegúrate de que tus chips de cronometraje estén bien sujetos a tu zapato
y de que las bandas de carrera estén sujetas a tu camiseta.
Gracias.
[música siniestra]
♪
[neumáticos chirriando]
♪
- Mantén los ojos bien abiertos.
Podría venir de cualquier parte.
- Todos los corredores, todos los corredores,
diríjase a la línea de salida.
¡Buena suerte y pásala bien!
♪
- No veo nada.
[pop]
[todos gritando]
- Está en los zapatos.
- ¡Está en los zapatos!
- ¡Quítense los zapatos, todos!
¡Quitate tus zapatos!
¡Quítate los zapatos! - ¡Quitarse los zapatos!
- ¡Quítense los zapatos, todos!
- ¡Oye! - ¡Quítate los zapatos!
- [gruñidos]
- ¡Quítate los zapatos!
- ¡Todos, quítense los zapatos ahora!
- ¡Quitarse los zapatos!
[música dramática]
- ¡Fuera los zapatos!
[todos gritando]
- Está detrás de la cerca. 6:00.
Lo veo.
- ¡Alto ahí!
¡Detener!
- Te tengo, te tengo. Estará bien.
- Presión sobre. Alguien viene ahora mismo, ¿de acuerdo?
[música dramática]
- ¡Manos a la espalda! ¡Manos a la espalda!
♪
Levántate. ¡Levantarse!
- Hola, soy Sheri.
Sabes qué hacer.
- Mondale Lodge.
- Sí, ¿podría conseguir la habitación 815, por favor?
- Un momento.
- ¿Hola? - ¿Quién es éste?
- ¿Quién es?
- Este es el Agente Ortiz del FBI.
- Detective Briggs, policía de Metro.
El forense no ha llegado todavía,
así que el cuerpo es ... - El cuerpo, ¿qué cuerpo?
¿De qué estás hablando?
- Sheri James.
Fue asesinada esta mañana.
[música dramática]
- Murió rápidamente si eso es algo de pésame.
Su arteria carótida fue destrozada inmediatamente
por el primer disparo.
- Ella se ve tan diferente.
- La gente lo hace cuando está muerta.
Es como si los conocieras
pero no los conoces, ¿sabes?
- Tiene un programa de progesterona.
- ¿Qué?
- ¿Sheri estaba embarazada?
♪
- Ella nunca mencionó eso.
- No lo sabré con certeza hasta la autopsia,
pero parece que estaba empezando a aparecer.
- ¿Recuperas casquillos de bala?
- Desde .22.
- ¿Alguien escuchó algo?
- No.
♪
- Entonces matarla fue qué, ¿
terminar viejos asuntos?
- Antes de que pasaras a tu plan
de volarle los tobillos a civiles inocentes.
- Ahora que ... ese era un plan bastante bueno.
Hacer de un campo de carreras un campo de batalla.
- De esa forma, Andrej no estaría solo.
- No está bien lo que le hizo su país.
- Nuestro país.
¿No naciste en Baltimore?
- Mis padres no lo eran.
- Entonces te ves a ti mismo como serbio.
- 100%.
Todos merecen sentir el dolor
que dejó su país.
No cuentan las heridas de la guerra,
solo las muertes.
El resto son solo ...
daños colaterales.
- ¿Eso es lo que Sheri era para ti?
¿Daños colaterales?
- ¿OMS? - Sheri James.
Le disparaste tres veces.
Y eso fue después de que le disparaste a su hermana seis veces.
- No he escuchado ese nombre desde que entré.
- Entonces, ¿te tomó todos estos años rastrear a Sheri
para poder qué ... solo matarla?
- No le disparé a nadie.
- Vamos.
El Mondale Lodge. ¿Esta mañana?
♪
- Estuve en la carrera esta mañana.
Me arrestaste allí.
♪
[campanas de ascensor]
- Disparo único, corto alcance con silenciador.
Esto fue un éxito.
- Nikolla contrató a alguien.
- No creo que estuviera involucrado en absoluto.
Nunca abandonó la carrera.
- Quizás el forense se equivocó en la hora de su muerte.
Barnes dijo que su motivación era puramente política,
no personal.
- Tiene que ser Nikolla.
- Ivan, no lo es.
¿Cuándo fue la última vez que habló con Sheri,
antes de todo esto?
- Como dije antes, han pasado algunos años.
- ¿Y hace cuánto que se divorció?
- Unos años. W--
- ¿Cuánto tiempo estuvieron ustedes dos en una relación?
- Ella era mi CI.
- Dije: "¿Cuánto tiempo estuvieron ustedes dos en una relación?"
- Mira, lo que sea que me pasó o no pasó
conmigo y Sheri no tiene nada ...
- Podría condenarte por no decirme
la verdad sobre esto.
- Puedes colocarme en el banco si quieres.
Pero encontraré a su asesino.
- Entonces empieza por ser honesto.
Al ocultarme esto,
le ha dado a esa persona una gran ventaja.
- Todo lo que me importaba era su seguridad.
- Y todo lo que podías ver era el pasado.
♪
No fue Nikolla.
Tenemos que destrozar la vida de Sheri
para descubrir por qué alguien la quería muerta.
Y usted--
eres parte de esa vida.
Mírame.
¿Hay algo más que me estés ocultando?
♪
- No, jefe.
- Está bien, entonces los esquemas de asesinato por encargo
usualmente se aprovechan de los desesperados.
Lo más probable es que nuestro asesino a sueldo sea alguien que
vive al margen al final de su cuerda.
- Sí, pero nadie sabía que Sheri estaba en el hotel.
- Debe habérselo dicho a alguien.
- La vigilancia no vio a nadie sospechoso
yendo o viniendo.
- Bueno, estaban esperando a Nikolla.
- Está bien. Estoy en las cuentas bancarias de Sheri.
Ella tiene varios depósitos grandes en momentos aleatorios hechos
en su cuenta de conductores del distrito.
- Ésa es la empresa de servicios de automóviles que posee, ¿verdad?
- Si.
Coches, limusinas, todoterrenos para alquiler local.
Son muchas cuentas corporativas, en
su mayoría las mismas cantidades facturadas mensualmente.
Pero luego tienes estos pagos globales.
- ¿Algún nombre de los remitentes?
- Sí, el más grande es de algo
llamado Luna de Lobo.
- Estás bromeando.
- ¿Has oido de esto?
- La única Luna de Lobo que conozco es una productora.
Para Rob Parker.
- ¿El actor?
De ese programa, "¿The Beltway Diaries?"
- ¿Qué es eso? - Se trata de Watergate.
- Sí, pero con ... pero con adolescentes, ¿verdad?
- Bueno, no es históricamente exacto.
Rob Parker interpreta al papá caliente.
Es tan bueno en eso.
- Me dijo que me tenía en video.
- ¿De una de sus limusinas?
- Quiero decir, si estuviéramos en Nueva York, esto nunca sucedería.
En Nueva York ... - Déjame adivinar.
Escorts.
- Mirar. Algunas partes requieren investigación.
- Mucha gente ve acompañantes, especialmente en esta ciudad.
- Entonces, ¿qué más tenía ella contigo?
- Tengo una gran base de fans.
El programa lleva cinco años al aire.
- He visto fotos tuyas con tus fans.
- ¿Tú también eres fan?
- Tus fans están en el lado más joven.
- Si estuviéramos en California, esto nunca sucedería.
- Explotar a los fanáticos menores de edad es prácticamente ilegal
sin importar dónde se encuentre.
- Nunca lleve a un fan
sin verificar primero su identificación.
- Entonces pagó para mantenerlo en la lista de lesionados.
[música tensa]
♪
- Habría perdido mi jinete de seguro en este programa.
Y eso, no me lo podía permitir.
Pensé que le pagaría,
destruiría las memorias USB y ... todo
esto se acabaría.
♪
- Cuando estabas dirigiendo a Sheri, ¿la conectaste?
- Sí, interceptamos su teléfono y su auto.
- Para que supiera cómo instalar micrófonos discretos en una limusina.
- Bueno, esta también es una mujer dispuesta
a vender a su novio traficante de drogas.
- Cuanto mejor sea la fuente, mayores serán los problemas.
- He tenido fuentes que me han ido al sur.
Terminé un caso contra una empresa agrícola.
Seis meses después, descubrí mi fuente.
estaba desfalcando de la empresa contra la que testificó.
- Me llamó pidiendo ayuda,
pero nunca me mencionó nada de esto.
- Probablemente porque pensó que lo tenía todo bajo control,
y parece que lo hizo
hasta que cabreó a la persona equivocada.
[música siniestra]
Eso es lo que la mató.
♪
- Desde el primer día, ella jugó conmigo.
Le di una salida y pensé que la tomó
porque quería cambiar.
Pero ella solo salía por sí misma.
Ella no solo estaba presionando a sus clientes.
Ella me estaba presionando.
♪
[música tensa]
♪
- Hacemos todas nuestras reservas online.
[disparo silenciado] [gruñidos]
[música dramática]
♪
[charla indistinta]
- El escritorio de Sheri ha visto días mejores.
- ¿Qué crees que estaban buscando?
¿Evidencia de extorsión?
- Pueden ser memorias USB, grabaciones de cámara.
- Oye, Crosby, mira esto.
Alguien pegó una llave al fondo del cajón.
- Eh.
¿Ves estas marcas de dientes?
Es una llave de depósito de seguridad.
[música de suspenso]
- Ahora solo tenemos que encontrar la caja.
♪
- Creo que tengo una idea.
Si.
¿Ve estos extractos bancarios del banco TWL?
- Alguien accedió a la caja de seguridad de Sheri
en TWL Bank esta mañana a las 9:00 am
. Estoy usando el reconocimiento facial.
- El bolso de Sheri no se recuperó en la escena.
Esta mujer tomó su identificación.
- Mató a un despachador
para obtener la llave de la oficina de Sheri,
luego se hizo pasar por Sheri en el banco
para tener acceso a la caja de seguridad.
- ¿Puedes conseguir algo más sobre esta mujer?
- Su nombre es Nancy Lawson.
Veterinario del ejército, una gira por Afganistán.
- Ella sabe manejarse con un arma.
Muy bien, busquemos la conexión
entre Sheri y Nancy.
[música tensa]
♪
- Aquí.
- ¿Y Sheri?
- ¿Tienes algo para mí?
♪
- ¿Has reservado tu vuelo? - Me voy mañana.
- Vete esta noche.
Hay algo más para ti.
Aqui no.
- [olfatea profundamente]
[suspira]
[música de suspenso]
♪
- Barnes y yo tomaremos la delantera.
Ustedes dos cubran la espalda.
- ¡Oye!
¡Ella está en movimiento!
[música dramática] ¡
Detente ahí mismo!
♪
[disparos]
[disparo]
[el claxon del coche suena, los neumáticos chirrían]
¡Oye!
♪
[gruñidos]
Manos a la espalda.
- [gruñidos]
- Deja de moverte.
¿Estás bien? - Si.
[jadeo]
- Encontramos dos teléfonos en el apartamento de Nancy.
Uno era un quemador. Uno era de Sheri.
Ambos hicieron llamadas al mismo número.
Es para un congresista:
Reese Holland del quinto distrito de Indiana.
- ¿Cuándo fue la última vez que Nancy llamó a Holanda?
- Aproximadamente una hora antes de que la recogiéramos.
- ¿Y Sheri? - La mañana en que murió.
- Entonces ella debió haberle dicho dónde estaba,
o él rastreó la llamada hasta el hotel de alguna manera.
- Y Nancy tiene abogado.
- Y sin decir una palabra.
- ¿Tenemos algo que ponga a Nancy en el hotel
cuando Sheri murió?
- Las cámaras estaban abajo en los ascensores.
- Holland le dio un golpe a Sheri.
¿Es eso lo que estamos diciendo?
- ¿Que hay un congresista detrás de esto?
- ¿Cómo encontró a esta Nancy?
- Bueno, un congresista trabaja en comedores populares.
Otros besan a los bebés.
Holanda, en cambio, es fanática del baloncesto.
Abajo a la derecha.
[música siniestra]
♪
- Con los antecedentes militares de Nancy,
le daría el entrenamiento que necesitaba
para eliminar a Sheri de manera efectiva.
- También encontramos huellas en sus brazos
después de que Crosby la derribara.
♪
- Lucha contra una adicción.
Probablemente poco efectivo.
Es la persona perfecta para abordar.
- Bien, excelente.
ME acaba de confirmar ... Sheri estaba embarazada de cuatro meses.
♪
- Está bien.
Supongo que Holland estaba ...
está casado.
- 15 años.
[música tensa]
- ¿Alguna posibilidad de que ese bebé sea suyo?
♪
- Aquí está lo extraño.
No encuentro ningún pago de Holland a Sheri que
no sea una cuenta corporativa permanente.
Ella no lo estaba extorsionando por dinero.
- Entonces, ¿por qué la querría muerta?
- Porque ella iba a tener a su bebé.
- Una mujer que tiene una aventura con un congresista
que luego termina muerta.
Es un riff de la historia de Chandra Levy.
- Exactamente.
Quizás ella quiera más de la relación.
Pero eso es malo para la carrera política de Holanda.
Así que contrata a Nancy para que mate a Sheri
y acceda a lo que sea que haya en ese sobre manila.
- ¿Prueba de su relación?
- O prueba de su embarazo.
- ¿Entonces crees que ella amenazó con exponerlo
si no hacía lo correcto con su hijo?
- ¿De qué otra manera sabría Holland sobre la caja de seguridad?
- Eso explicaría por qué fue
a las longitudes que hizo.
- Vaciar la caja, matar a Sheri.
Cualquier prueba de su relación muere con ella.
- ¿Así que Nikolla saliendo de la cárcel la semana pasada fue qué,
coincidencia kármica?
- No sé. Podría ser.
- Bueno, estaban juntos, ¿no?
Tal vez Sheri le contó a Holland sobre su antigua vida,
que ayudó a alejar a Nikolla.
- También está esto.
Holland estaba en el Comité de Supervisión
de la Oficina de Prisiones.
Sabía exactamente cuándo saldría Nikolla.
- Y planeó perfectamente el asesinato de Sheri.
♪
[música de suspenso]
Reese Holland!
♪
FBI.
- ¿Qué es ésto?
- Sheri James y Nancy Lawson.
- Reese, ¿de qué están hablando?
- ¿Quieres decirle a tu esposa quiénes son
o te gustaría que lo hiciera yo?
- Yo ...
- Un informante federal fue asesinado.
Su esposo la dejó embarazada.
- Ese no fui yo.
[música dramática]
- [gruñidos]
- Oye, oye, oye, oye, oye. ¡Oye!
- Tranquilo, tómatelo con calma. - Eso es. Eso es suficiente.
- ¿Cómo pudiste hacernos esto?
♪
- Levántate.
Dame tus manos.
[tintineo de las esposas]
- Cualquiera que sea la estafa que estaba haciendo esa mujer era solo eso,
una estafa.
He estado felizmente casado por más de 15 años.
- Guárdelo para sus memorias, congresista.
Está bajo arresto por solicitud de asesinato.
- Vamos.
- ¿Como pudiste hacer esto?
- Tómalo con calma. Tómalo con calma.
♪
- Realmente pensé que ella cambiaría su vida.
[se burla]
Yo era un blanco fácil. - Quizás.
Pero también era muy buena en lo que hacía.
Cometiste algunos errores.
Puede ver esto como un punto ciego
o puede verlo como un activo.
- ¿Qué quieres decir?
- Tu capacidad para conectarte con la gente.
Todos tenemos nuestras fortalezas y nuestras debilidades.
- ¿Cuáles son los suyos?
- ¿Mi qué?
- ¿Tus debilidades?
- [risas]
Tiendo a correr un poco fría.
Tu no.
No pierdas eso.
[se abre la puerta del coche]
[música esperanzadora]
¿Tienes planes para mañana?
- El poeta Rainer Maria Rilke dijo una vez ...
"A pesar de que sabemos paisaje de amor,
'una y otra vez
que salimos juntos ...'
[ambos risa en voz baja]
Vamos Todos sabemos por qué estamos aquí..
¿Tenemos ¿
Nos amamos o qué? - Nos hacemos. - Nos hacemos.
- Entonces, por la autoridad que me confiere
el estado de Nueva York,
ahora los declaro
marido y mujer.
Ahora ya se besan.
[aplausos y aplausos]
♪
[ reproducción de música funky]
[charla indistinta]
[risas]
[charla indistinta]
- En serio.
¿Alguna vez has ordenado la ropa antes?
- ¿ Te refieres a limpio y sucio?
- [riendo]
- Mi camiseta del "Álbum Blanco" es rosa.
- Bien, bien. - Oh, soy un ...
- Dejen en paz a mi chico.
- Oooh. Lo siento mucho.
Salud. - ¿Nadie más? Salud.
- Salud. Charlotte, ¿quieres uno?
- Salud. - Salud.
- No estoy bebiendo.
- ¿También estás en una limpieza?
Zadie hace una máquina verde y mezquina.
Tienes que intentarlo. - [risas]
- Felicitaciones.
- ¿Qué tan lejos estás? - Aw.
- Esperar. ¿Lo que acaba de suceder?
- Aún es temprano.
- ¿Qué es temprano?
- ¡Esto! - [risas]
- ¡Oh! ¡Felicidades!
[risas]
- Gracias. - Guau.
- Voy a beber tu bebida por ti.
- ¿Sabes que? Tómalo.
Es todo tuyo. - ¿Te importa? ¿Te importa?
- No hay problema. - Okey. ¡Chao!
- Disfrutar. - ¡Ooh!
♪
[reproducción de música funky]
♪
[risas]
- Haces que parezca tan fácil.
- Aquí todo es más fácil.
[música suave de piano]
llamó Hugh.
Quiere que retire los cargos.
- ¿Vas a?
- No claro que no.
Solo quería que supieras.
♪
[risa distante]
- Hay un tipo en el granero
que está a punto de robar tu motocicleta.
[ambos riendo] - Oh, cielos.
[reproducción de música funky]
- Está feliz cuando estás aquí.
Y no ha sido feliz durante mucho tiempo.
[suave música de piano]
[risa distante]
♪
- ¿Quieres ir a bailar?
- Sí.
[risas]
[charla indistinta]
[risas]
[pasos]
- ¿Cuándo te enteraste de este chico malo?
- Antes de que naciera Tali.
- Hay polvo por todas partes.
¿Cuándo dejaste de montar?
- Después del nacimiento de Tali. - Ah.
Sabes, mi papá siempre dice:
"Si tienes un caballo, tienes que montarlo".
- El tiene razón.
- ¡Gracias!
[risas]
Para uno de los mejores días de mi vida.
Marie no podría estar más feliz
con la forma en que resultó todo.
- Sarah es la que mantuvo el tren en las vías.
- Si. Sarah es genial, hombre.
- Gracias.
- Felicidades, Byron.
- Gracias. Gracias.
[se ríe]
Sarah es una guardiana.
[música ambiental ligera]
♪
- Podría serlo.
- ¿Le has dicho eso?
- Bueno, la invité a quedarse con nosotros.
- No. No, la invité a quedarse.
Le mostraste dónde están las toallas.
♪
Jess, ¿tienes miedo?
- Papá ... - Porque a veces contigo,
como eres,
y con tu trabajo y todo
eso , es difícil saber exactamente cómo te sientes.
- Volvamos a la fiesta.
- Yo ... no, Jess.
Haces esto,
esto, esta mamba de "mantén la distancia",
y es muy difícil bailar con ella.
Sabes, solo digo.
- ¿Cuánto peso se le da
a los consejos de amor de un hombre que acaba de celebrar su tercera boda?
- Bueno, se necesitaron tres intentos para hacerlo bien.
Pero, pero lo importante es que
me arriesgué.
♪
[risa distante]
¿Qué estás esperando?
♪
- [suspira profundamente]
♪
[música esperanzadora]
♪
[música dramática]
♪
[lobo aúlla]